آیا نباید هر دو به جنگل برگردید؟
میخواهیم با تاما بمانیم!
میخواهیم برای نجاتمان تشکر کنیم،
و به انسانها علاقهمند شدهایم,
چه چشمهی بزرگی! این همان چیزی است که فکر میکنم؟!
این دریاست!
داریم به روین نزدیک میشویم,
آره,
تاما، بالاخره برگشتیم,
به جایی که اولین بار همدیگر را دیدیم,
آنا تا نو ایما نی اوتوری
جیتسو وا پیتاری
سایجوکیو نو کوکورو او موته
توکنی سوبا نی ایرو یو
نوزوکارنای کوتوبا نو سکای ده
شیتو بوکای نو مو چانتو کاوایسا ده اوگیناچاتا
داکیشیمه آی ساشیداشی آو هیبی نی کاکوگو او کیمناگارا
سکرت گا کینکو او تاموتسو هیبی
چیسای موجون گا چیراباتا
سوره مو آیسرو اوتسوا داکارا شینپای شینایده
آنا تا نو ایما نی اوتوری
جیتسو وا پیتاری
سایجوکیو نو کوکورو او موته
توکنی سوبا نی ایرو یو
نوزوکارنای کوتوبا نو سکای ده
اومارکاواتتمو سایشینکای او ایشونی مییو یو
توناریاواسه نو کیزو تو آی او موته موته
اس رنک دای هارت مچی
خوش آمدید!
آنا!
منو زمین بذار! داری خردم میکنی!
شنیدم تو گلدستون کارهای بزرگی کردی!
آفرین!
اون ارل شرور رو بیرون انداختی؟
شکست دادن اون اژدهای اس-رنک مرده داستان بزرگی میشه!
تو یه قهرمان جدیدی!
م-من؟
هیچکس مخالفت نمیکنه!
و این برای یادبودشه,
ب-برای من؟!
یه پلاک ماجراجویی نقرهای!
آریا، تو به رنک اِ ارتقا پیدا کردی و استلا به رنک بی!
الان من رنک اِ هستم,,,؟
چه قشنگه!
و براق,
به نظر خوردنی نمیاد,
صبر کن، ولکان چی؟
اِ، من,,,
تو انقدر از رنک فعلیت راضی بودی که ارتقا رو رد کردی، درسته؟
آ-آره! زندگی آرام آهنگری بیشتر بهم میاد!
حالا بیاین جشن بگیریم!
به سلامتی!
خوشمزه!
اوه، درست یادم رفت!
یه هدیه کوچیک از گلدستون براتون رسیده,
مربای میوه برای ۱۰ سال
وای!
همه اینا؟!
الان این خوشمزه به نظر میاد!
هورا!
همهچی رو میتونیم بخوریم!
وای خدای من! اینا توی اتاق جا نمیشه,
حالا که لیلی و فری اینجان، قبلاً هم جا تنگ بود,,,
تو خونه بزرگتری داری، ولکان, میشه اینا رو پیش تو نگه داری؟
میاو؟ با این همه موادی که انبار کردم، امکانش نیست,
نه، هوم؟
آریا,,,
شاید وقتشه اون اتاق رو ترک کنی و یه پایگاه بسازی,
پایگاه؟
آره, خونهی خودت,
ماجراجوهای رنک اِ معمولاً حامیان مستقیم دارن و خونههای بزرگ میخرن,
با درآمدت از این مأموریت آخر، مطمئنم میتونی یه خونه عالی پیدا کنی!
خونه,,,
دلم داره از فکر اولین هزینه بزرگ زندگیم میزنه،
اما فکر کنم آمادهام به خونهای برم که همه با هم خوشحال زندگی کنیم!
نظرت چیه، تاما؟
انتخاب عالییه!
قویها لیاقت خونههای بزرگ رو دارن!
میتونیم دورتاپر تاما بدویم!
و قایمباشک بازی کنیم!
منم همیشه میام!
پس فردا شروع کنیم به دنبال خونه گشتن!
باشه!
خوش آمدید به املاک هنداورفیست!
منطقه تجاری
املاک هنداورفیست
افتخار میکنم که به یه ماجراجوی رنک اِ کمک میکنم خونه جدید پیدا کنه!
خب، به دنبال چه چیزی هستین؟
خب,,,
میخوام کلی گوشت بخورم!
پس یه آشپزخونه مجهز!
کلی علف و درخت!
آره، لطفاً!
یه حیاط بزرگ!
اوه، و اگه ممکنه یه اتاق خواب بزرگ,
چنین جایی دارین؟
مطمئنم داره، ولی بودجهمون کمه,,,
من یه جای خیلی ارزون دارم!
به این همه گوشت فکر کن!
آفتاب عالیه!
و حیاط خیلی بزرگه!
این اتاق خواب فضای کافی داره,
هی، حموم کجاست؟
اِ,,, دستشویی؟
آره، چیه؟ راهنمایی کن,
از این طرف,,,
یه حموم روباز!
میدونم خیلی بزرگه,
همینه که خریدار پیدا نکرده,,,
هورا!
چقدر بزرگ و عالیه!
همه میتونیم تویش جا بشیم!
هاه؟
نظرت چیه، تاما؟
میگیرمش!
قرار شد!
تاما، مطمئن میشم وقت زیادی برات بذارم,
اینم آخرین چیزامونه,
این چقدر نرمه!
و باحال!
بالاخره میتونم تاما رو بغل کنم!
نمیشه انکار کرد که توی جابجایی خیلی کمک کرد,
اربابم بهش "پاداش" داد,
هی! این زیادهروییه!
نمیتونم این فرصت رو از دست بدم!
فکرش رو نمیکردم روزی تو این شرایط بیفتم,,,
هیچوقت نمیدونی زندگی چی پیش میاره,
ما قاتلهای تقدیری هستیم,
دوباره شروع کردن,
انگار دارن بیصدا حرف میزنن,,,
و یادم نمیاد اجازه داده باشم اینهمه نزدیک بشین!
اوه، ولکان!
یه هدیه خانگی برات آوردیم!
چه صیدی! ممنون!
فعلاً دستت رو از اینا بکش,
این چیه که خوردنی به نظر نمیرسه؟
یه لابستر اوبال، یه خوراکی محلی,
نمیتونم صبر کنم آشپزی اربابم رو بچشم!
تو واقعاً یه سگی، تاما، که هر دو رو با هم میگیری,,,
بیشتر از زبونت کار بکش، تاما,,,
داشتن چی خواب میبینن؟
با اینکه دلم میخواد همینطور بخوابم,,,
هنوز کار دارم,
بعد از نبرد قبلیمون، به نظر میرسه یه مهارت جدید یاد گرفتم,
وضعیت
اسلایم
وایورن
بیهموت
گولم
مینوتور
مار سمی
روپر
اژدهای زمینی
انفجار عنصری
انفجار عنصری، هوم؟
موشک آبی
موشک سنگی
موشک آتشی
موشک اثیری
بهتره تو نبرد بعدی امتحانش کنم,
چه چیز دیگری,,,
انفجار عنصری
موشک آبی
موشک سنگی
موشک آتشین
موشک اثیری
این چیه؟
بیهموث
گولم
مینوتور
مار سمی
اژدهای زمینی
بیهموث
جذب مهارت
نوع زوزه
آماده تکامل: فرم دوم
آماده تکامل: فرم سوم
بیهموث فرم سوم؟!
فکر میکردم فرم دوم آخرین شکل منه,
هیچوقت فکر نمیکردم بیشتر از این باشه,
چه شکلیه؟!
باید امتحانش کنم تا مطمئن بشم، اما نمیدونم آیا میتونم به این شکل برگردم یا نه,,,
اگر بخوام محتاط باشم,,,
تاما!
چی شده؟
تو بیداری؟!
تا صدات رو نشنیدم خواب بودم,
معذرت میخوام بیدارت کردم, برو دوباره بخواب,
نه، امکان نداره,
میدونم یه چیزی تو فکرته، و تا بدونم چی هست نمیخوابم,
اون شکلی که موقع شکست دادن تو گرفتم رو یادته؟
البته!
الان بامزه و نازنی، اما اون شکل واقعی قدرتمند بودی!
چی میشه اگر شکل قویتری از اون هم داشته باشم؟
داری؟
میتونی حتی قویتر هم بشی؟!
از وقتی که منو شکست دادی هم قویتر؟!
ها؟
زود باش تاما! الان تکامل پیدا کن!
و بعد,,,
با من جفتگیری کن!
هی—صبر کن!
نمیتونم!
دارم میگم صبر کن!
کی میتونه صبر کنه؟!
پیکسیها و درایادها
این موجودات پری در جنگلها و مازهای جنگلی زندگی میکنند,
کمتر انسانی اونها رو میبینه،
اما میگن هرکی ببینتشون خوشبختی میاره,
صبح بخیر نازنین!
خوبه که اتاق خواب اینقدر بزرگه,
خواب خیلی خوبی داشتم,
با من جفتگیری کن!
پس، میتونم یه درخواست کنم؟
میخوایم تو حیاط بیشتر گل و گیاه داشته باشیم,
اشکالی نداره؟
البته!
زادگاهم لومینز پر از سبزی و گیاه بود، میدونی,
بعد از غذا یه باغبان پیدا میکنم—
اوه، نه! ما خودمون انجامش میدیم,
فوری تموم میشه!
درایادها و پیکسیهای قوی چنین قدرتی دارن؟
بیدار شو، نیروهای بهاری، و دوباره نفس بکش!
وایسا! همینجا بایست!
چی شده، ولکان؟
این—این درخت جهانه!
واقعاً؟!
قدرتش زمین رو سبز میکنه و معادن سنگهای نایاب رو زیر زمین تشکیل میده!
خوب میدونی,
مزهاش خوبه؟
فری، میتونی درختهای معمولی هم بکاری؟
البته!
آسونیه!
پس زودتر اینجا رو استتار کن!
باشه,,,
هپ!
خوشبختانه هنوز روزه,
اگه کسی میدید کلی دردسر میشد,
به این آب درخشان نگاه کن!
شوخی میکنی، این چشمهی زندگیه؟!
میگن این آب معجزهآسا هر دردی رو درمان میکنه!
داشتنش تو حیاط دردسر ساز میشه!
پوستت رو هم خوب میکنه! برای پوست عالیه!
میومیو؟
شاید اگه مخفی نگهش داریم مشکلی نباشه,
آره، درسته, این موهبت بزرگی برای ماجراجوهایی مثل ماست,
اما نگران چیزهای دیگهای هم هستم,,,
پریهایی مثل شما که درخت جهان و چشمهی زندگی خلق میکنن,,,
,,,ممکنه توسط آدمهای بد دزدیده بشن,
میفهمیم!
رازش رو حفظ میکنیم,,,
کی فکر میکرد این آب اینقدر خوب باشه؟
چیزی که منو بیشتر شوکه کرد اطلاعات بانوی ولکان بود,,,
میدونستم آهنگری ماهره، اما این خیلی впеربه,
میخوام زیر حیاط رو بگردم,
ممکنه مواد خارقالعادهای پیدا کنی، درسته؟
اما من فقط تا اوریکالکوم رو میتونم کار کنم,
اگه از اون نایابتر باشه، خب,,,
فقط چند آهنگر مصنوعات در جهان میتونن باهاش کار کنن، درسته؟
چطور میدونی؟
تو یه کتاب خوندم,
آهنگر مصنوعات عنوانیه که فقط به چند نفر محدود توسط دولت داده میشه,
بانوی ولکان,,,؟
نه، نمیتونه باشه,
با رد کردن ارتقای رتبه، مشخصه به چنین چیزایی علاقهای نداره,
همه خونه هستن؟
آنا!
ببخشید اینقد زود مزاحم شدم,
یه درخواست فوری براتون دارم,
به دلایلی، یه هیولای قوی تو طبقهی اول ظاهر شده,
تا حالا تلفات داشیم!
نمیتونیم بذاریم ادامه بده,
بزن بریم صحنه رو بررسی کنیم!
منم میام,
ما هم میایم!
نه، ما همینجا میمونیم,,,
آره,,,
لیلی,,, فری,,,
درسته، اونا نمیخوان دردسر بیشتری ایجاد کنن,
پس,,,
من شوالیهی این گروهم! تا زندهام ازتون محافظت میکنم!
فکر کنم تاما میخواد بگه با ما بیان,
تاما!
پس تصمیم گرفتیم، با هم میریم!
کار رو تموم میکنیم، آنا,
وای، چقدر رشد کردی!
با تشکر برای تجهیزات زیبا,
خیلی هیجانزده شدم!
نیازی به تشکر نیست!
تو عالی به نظر میرسی,
آره!
رتبه D هابگابلین رتبه E گابلین
هاگابلین هم اینجاست؟
معمولاً در این سطح ظاهر نمیشوند,
این رو به ما بسپار!
قدرت واقعی پریها رو بهت نشون میدیم,
من آماده تماشای نمایشم!
تاما، آماده باش اگه به کمک نیاز داشتن,
امیدوار بودم درگیر بشم، اما این بار تماشا میکنم,
این پیشرفته!
گلوله پری!
حالا شروع میکنم!
سرعت باورنکردنی!
شلاق شاخهای!
عالی بود!
شما دوتا وحشتناکین!
آره!
هر دو حملههای میانی عالی دارن,
اضافه شدنشون به گروه عالیه,
متاثر شدی؟ ما اینقدر قویایم!
این آسون بود,
صدای مینوتور میاد,,,
مونسترهای رده C+ واقعاً به این سطح میان؟
چیزی اشتباهه,
این فریاد جنگ نبود، فریاد ترس بود,
انگار میترسید,,,
میترسه؟
رده A ترول
این یه تروله,
احتمالاً بقیه مونسترها بخاطر او به این سطح فرار کردن,
درسته,
مونسترها معمولاً در سطوح مشخصی میمونن,
چه اتفاقی داره میافته؟
تاما، عقب بایست,
این دشمن قدرتمندیه، اما میخوام ببینم چقدر پیشرفت کردم,
استاد,,,
بزن بریم!
باشه!
با یه کمین شروع میکنیم,
گلوله پری!
شلاق شاخهای!
مواظب باش! ترولها میتونن خودشون رو درمان کنن!
نباید اجازه بدیم,
حالا گیرت اومد!
شتاب!
لیلی! به چشماش شلیک کن!
حله! بگیر اینو!
استلا هم توی تیم داره کار میکنه!
آریا، تمومش کن!
باشه!
تیغه مقدس!
ضربه سهگانه!
پوف! خیلی سخت بود!
آره واقعاً,
اینجوری دستور میدی؟ کار تیمی باحاله!
کار تیمی جالبه!
تاما، نظرت چیه؟
عالی بودید، استاد!
بیا جلوتر رو چک کنیم و اگر چیزی نبود به آنا گزارش بدیم,
استرس امروز داره آب میشه,
تاما، آب چطوره؟
به عنوان یه شوالیه، وقت استحمام ندارم,,,
به زور میتونم بچه بیموتهام رو کنترل کنم,,,
هی، هی!
این چیه؟
شاید یه وسیله جادویی؟
مالک قبلی عاشق حموم بوده، ولی,,,
امتحانش کن!
باشه!
چقدر باحال!
این حمام خیلی جالب بود!
بیاستا تا خشکت کنم,
دفعه بعد معجون اضافه کنیم!
این محصول حمام نیست,,,
ولی انجامش میدیم!
انگار یه خانواده جدید داریم,
آلیشا، شمشیرزن مقدس، از خانه الفها محافظت میکرد,
حالا من میخوام از زندگی قشنگمون محافظت کنم,
نمیدونم این رویا زیادی بزرگه یا نه,
استاد، تو تواناییاش رو داری,
و شوالیه وفادارت رو هم داری!
پایتخت امپراتوری کلاریال
اعلیحضرت!
ترسهامون به واقعیت پیوست,
مونسترها در حال شورشن، انگار اهریمنها صدا زدنشون!
دیگر وقت نداریم!
زمانش رسیده,,,
(متن ژاپنی ترجمهنشده)
خیلی دوستت دارم
**قسمت بعد** **قسمت ۹** **ملاقات سرنوشتساز در پایتخت امپراتوری!**
تو حمامهای روباز باید مراقب چشمهای فضول باشی,
واقعاً؟
آره؟
توی جنگل،
مونسترها موقع حمام کردن ما رو نگاه میکردن,
نگاه کردن که ضرر نداره,
من تنها کسیام که اینطور فکر نمیکنم؟