?آنچه در "گريم" گذشت,,,
- ? - ايو اينجاست? - چي؟ کجاست؟
- ? - تو ديوار? - خداي من، ايو!
?حالش حسابي خرابه
- ? - حالت چطوره؟? - واقعاً نبايد اينجا باشم
?فکر نميکنم الان تو شرايطي باشي
?که بري جاي ديگه‌اي
?به به، عجب سوپرايزي
?يه ضربان قلب سوم هم وجود داره
?من دوستت دارم و از پسش بر ميايم
?چي داري نقاشي ميکني؟
?مامان گفت نبايد بهت بگم
?پس يه سالنماست
?براي چيزي که هنوز اتفاق نيفتاده؟
?نيک!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
?«هيچکس شر رو به دليل شر بودنش انتخاب نميکنه، ?فقط اون رو با خوشبختي اشتباه ميگيره,»
?اگه خوشه پروين اينجا باشه،
?ثور اينجا و جبار اينجاست
?پس اين اتفاق هر چي که هست،
?حتماً خيلي نزديک نقطه اعتدالين مارس هست
?پس ميدونيم يه اتفاقي در انتظارمونه، ?فقط نميدونيم اون چيه,,,
?يا چه وقتيه
?به نفعمونه زودتر ازش سر دربياريم
?اينم نميدونيم که اون اتفاق خوبه يا بد
?اين مدت که خيلي اتفاق خوب به پستمون نخورده
?پس حتماً يه بلاييه
?بارون يا قورباغه، ملخ,,,
?بازرسي مالياتي,,,
?يا يه چيز که از اونم عجيب‌تره
?يه نگاه به اين اسطوره‌نگاري باستاني بندازين
?که بر اساس صور فلکي‌اي که
?از روي اون پارچه درآورديم
?که پاپ گرگوري سيزدهم دستورش رو داده،
?که تو سال 1575 روي سقف "سالا بولونيا"
?توسط "جيوواني آنتونيو وانوسينا داواره‌زه" نقاشي شد
?آره، و؟
?ميدونم راهي وجود نداره که ازش مطمئن شيم,,,
?ولي با توجه به چيزي که کشيده،
?بنظرم جيوواني ممکنه يه گريم بوده باشه
?واقعاً هم ترسناک (گريم) بنظر مياد
?اگه چيزايي که فرض ميکردن
?موجودات کافر نجومي‌ان،
?در واقع يه نماد هنري از وسن
?از اين جهان يا يه جهان موازي ?يا هر جاي ديگه‌اي باشن، چي؟
?پس,,, ليو ميشه لوئن
?"ارسا" ميشه "ييگربار"
- ? - تورس,,,? - توريوس آرمنتا
?يعني داري ميگي وسن‌ها از سياره‌هاي ديگه ميان؟
?نه ولي دارم ميگم شايد?جيوواني داره اينو ميگه
?خب ما نميتونيم همچين جهشي بکنيم?حداقل الان نه
?و هنوزم معلوم نشده اين اتفاق قريب‌الوقوع
?کِي قراره بيفته
?و قرار هم نيست امشب ازش سر دربياريم، ?من بايد برم خونه
?آره، من خودم هم دارم کم کم از پا ميفتم
- ? - تو مياي؟? - نميتونم
?چرا؟
?خوب نيست من پيش تو و ادليند بمونم
?واقعاً ممنونم از لطفي که در حقم?کردين، ولي,,,
?شما به خلوتتون احتياج دارين، منم همينطور
?و دايانا هم تختش رو لازم داره
- ? - خب ميخواي کجا بموني؟? - نگرانش نباش
?ميتوني بياي پيش ما
?نه، شما هم به خلوتتون نياز دارين
?آره، ولي خب کجا ميخواي بري؟
?خب، راستش تو اين فکر بودم که هنوز کلي ?تحقيقات هست که
?بايد انجام بشه،
?براي همين,,, شايد بتونم يه مدت
?اينجا تو عطاري بمونم
?راحت‌ترين جا واسه زندگي نيست،
?ولي يه تخت تاشو و يه حموم داره
?فقط تا وقتي که از اين قضيه سر دربياريم
?بدون شک اگه تو اينجا باشي?ديگه لازم نيست
?نگران دزدي از مغازه باشيم
- ? - خوش اومدي? - ممنون
?خيلي‌خب, فردا ميبينمتون
- ? - بايد از اينجا بري? - ميدونم کجاي کار اشتباه بود
- ? - برام مهم نيست? - ميتونيم درستش کنيم
- ? - نميشنوي چي ميگم؟? - به کمکت نياز دارم
- ? - نه!? - خواهش ميکنم
?خواهش ميکنم "ديردره" ، التماست ميکنم
- ? - برو بيرون? - نميتونم تنهايي از پسش بربيام
?نميخوام توش سهيم باشم
?همين الانشم سهيم هستي
- ? - زنگ ميزنم حراست? - نه
?نه، نه، خواهش ميکنم ديردره,,,?خيلي نزديک شديم!
?سلام، دکتر همپتون هستم?از بخش علمي
?ميشه,,,
?هيچي، ممنون
- ? - ديردره? - بازم شلي اومده بود!
?نميدونم چيکار کنم
?آروم باش, کجايي؟
?تو آزمايشگاه, اون بيخيال نميشه
?اون هيچ کاري نميتونه باهامون بکنه
?ميتونه ما رو نابود کنه!
?نه بدونِ نابود کردن خودش
?از اولشم نبايد درگير اين ماجرا ميشديم
?ببين، ما,,, اشتباه وحشتناکي کرديم
?بايد باهاش کنار بيايم
?ولي اون نميتونه بدون ما انجامش بده
?بالاخره آخرش جا ميزنه
?اميدوارم حق با تو باشه
?فقط برو خونه
?ترجمه و زيرنويس از: حسـين? H o s s e i n T L
?تو کي بودي؟
?الان کي هستي؟
?ايو؟
?ممکنه هنوز تو زيرزمين باشه
?ميشه بري چک کني؟
?واي خدايا
- ? - مونرو!? - چيه؟
?زنگ بزن اورژانس
?بريم سراغش
?دکتر ديردره همپتون،
?استاد بيوشيمي?و داروي احياکننده
?ديشب داشته تا ديروقت کار ميکرده
?که يه جاي کار بدجور اشتباه پيش رفته
?اون جاي کار همينجاست
?بنظر نمياد چيزي دزديده شده باشه
?کيفش کنار دره
?احتمالاً خودش انداختتش اونجا، باز هم نکرده
?ماشينش هنوز تو پارکينگه
?بنظرت يه رفتار خشونت‌آميز عاديه؟
?شخصي‌تر از اينا بنظر مياد
?آره، يه نفر ميخواسته آمزمايشگاه رو روي سرش خراب کنه
?کي جسد رو پيدا کرده؟
?نظافت‌چي‌ها، حدود ساعت 3 صبح
?شاهدي نداريم؟
?کسي پا پيش نذاشته
?موبايلش رو چک کنيم
?قفلش با اثر انگشتش باز ميشه
?آخرين تماس با "سانجي راژو" در ?ساعت 11:42 شب گرفته شده
?تماس 28 ثانيه طول کشيده
?بگردم دنبال سانجي راژو
?دوربين امنيتي دارن؟
?دوربين امنيتي دارن، فقط ?همشون تو پارکينگ نصب شدن
?دارن مرتبشون ميکنن
?خيلي‌خب، آمار آخرين فردي که باهاش تماس گرفته?رو درآوردم، دکتر سانجي راژو
?اونم از کارمندان دانشگاهه
?آدرس و شماره تلفنش رو لازم داريم
?باشه، الان براتون ميفرستم
?بله، مونرو
?نيک، ايو حتماً ديشب افتاده ?و به سرش ضربه خورده
?يا شايدم همين امروز صبح، نميدونم
?وقتي در مغازه رو باز کرديم پيداش کرديم
- ? - حالش خوبه؟? - هنوز بيهوشه
?بهيارها دارن درمانش ميکنن
?ميگن ميخوان ببرنش به "اوِرتن"
- ? - تو فکرمون بود که,,,? - اونجا ميبينمتون
?جوليت صدمه ديده, بايد?برم بيمارستان
?باشه، بهم خبر بده حالش چطوره
?نگران نباش, ما اينو حلش ميکنيم
?الان گفت جوليت؟
?آره، گفت
?تو اين مورد به کمکت نياز دارم
?فکر ميکردم هيچوقت اينو نميخواي
?خيلي‌خب، بگيم واحد صحنه‌ي جرم بياد اينجا
?الو؟ شان رنارد,,,
?بايد جالب باشه
?حالت چطوره داشا؟
?اوضاع تو سيبري چطوره؟
?چي ميخواي؟
?يه چيزي هست که ميخوام?بهش يه نگاه بندازي
?اون چيه؟
?نميدونم، بخاطر همينم هست که ?ميخوام بهش يه نگاه بندازي
?از کجا آورديش؟
?دخترم نقاشي کرده
?تو دختر هم داري؟
?اوضاع تغيير کرده، مگه نه، شان؟
?آره، تغيير کرده
?چرا دخترت بايد همچين چيزي بکشه؟
?گفت اينا رو ديده
?کجا ممکنه اينو ديده باشه
?تو يه تونل
?فقط همين رو ميدونم
?ميشه سر و تهش رو دربياري ببيني ?اين معنايي داره يا نه؟
?همين الان بهت ميگم, معنا داره
?اينکه چه معنايي، فهميدنش سخت‌تره
?وقتي چيزي فهميدم
?بهت خبر ميدم
?اسم دختر چيه؟
?ديانا
?نقاشي رو واسم بفرست
?ميدوني که مادرش کيه؟
?خداحافظ داشا
?تو اتاق پشتي پيداش کرديم که افتاده بود زمين
?سرش رو بريده بود و کلي?هم خون اونجا ريخته بود
?ديشب قبل از اينکه بريد بهتون چيزي گفت؟
?يعني حالش خوبه بود؟
?حالش اوکي بود,,,
?وقتي هم که اومديم بيرون هنوز اوکي بود
?آره، نميخواست بيخيال بشه
?تنها موضوع عجيب,,,
?اون آينه بود
?کدوم آينه؟
?اون آينه دستي‌اي که وقتي تبديل به رنارد شدي
?بهت نشونش داديم
?کنارش افتاده بود رو زمين?خوني هم بود
?مشخصه که افتاده روش
?ولي نميدونم چرا بايد روي زمين باشه
- ? - مگه اينکه داشته خودش رو تو آينه نگاه ميکرده? - خب حتماً برش داشته ديگه
?ولي بنظرم ايو از اون آدمايي نيست که
?زمان زيادي رو جلو آينه بگذرونه
?يه اتفاقي تو خونه‌ي من افتاد
?ايو تو حموم بود، منم تو آشپزخونه
?يه صدايي شنيدم,,,?مثل صداي باد
?يا برق بود، و بعدش ايو جيغ زد
?منم دوييدم سمتش، اون داشت?به آينه نگاه ميکرد
?با اين تفاوت که اون آينه نبود
?مثل يه صورت جمجمه‌اي سياه بود
?که بهش زل زده بود
- ? - واي پسر? - و بعد روش رو کرد به من
?و درست به من نگاه کرد
?و الان داري اين رو بهمون ميگي؟
?خب، همون روزي بود که قرار?بود بريم گورج
?نميخواستم جشن تو رو خراب کنم
?چيزي ميدوني از اينکه اون چيه
?يا اينکه اون صورت چه معنايي داره؟
?فقط اينکه ايو گفت شبيه اون وقتي بوده که
?تو چنگ مرگ بوده
?خب,,, شايد ديشب دوباره ديدتش
- ? - آره? - خيلي‌خب، تو اينجا بمون
?من ميخوام برگردم مغازه و يه ?نگاه ديگه به اون آينه بندازم
?دکتر سانجي راژو؟
?شما همون کاراگاهي هستين که باهاش حرف زدم؟
?بله من کاراگاه گريفين هستم?ايشون هم گروهبان وو
?بفرماييد داخل, بنشينيد
?خيلي وحشتناکه
?نميتونم باور کنم همچين اتفاقي ممکنه
?شما تو دانشگاه با دکتر ديردره همپتون
?کار کردين
?اوه، بله, بله، ايشون,,,
?زن فوق‌العاده‌اي بودن
?دانشمند معرکه‌اي بود
?و اينکه چنين اتفاقي براش بيفته,,,
?شرمنده، ميدونم بايد ازم سوال بپرسين
?آخرين باري که با دکتر همپتون صحبت کردين کِي بود؟
?ديشب، پشت تلفن
?يادتونه ساعت چند بود؟
?ديروقت بود, فکر کنم از 11 گذشته بود
?در چه مورد حرف زدين؟
?در مورد تحقيقي که داشتيم انجام ميداديم ?يه سوال داشت
?يا فرايندهاي ريخت‌زايي،
?دقيق‌تر بگم مربوطه به ويژگي‌هاي ?شکل‌پذيري فنوتيپي
?در ارگانيزم‌هاي چندسلولي?مربوط به ترميم
?و بقاي باززادشونه,,,
?نسبتاً پيچيده‌ست
?همين؟ فقط حرفاي قلمبه سلمبه؟
?بله,,, اون داشت تا ديروقت کار ميکرد
?و شايدم يه کم درمونده شده بود
?ولي ديگه,,,
?ديگه تحقيقات ذاتش همينه
?دليلي وجود نداره مبني بر اينکه اون ?نگران سلامتيش بوده باشه؟
?نه, نه، اگه اونجوري بود که يه چيزي ميگفت
?تو ديشب وقتي باهاش حرف ميزدي کجا بودي؟
?من اينجا تو خونه بودم
?و بعد از اون تماس هم تو خونه موندي؟
?اميدوارم فکر نکنين من ربطي به
?مرگش داشتم, من تمام شب همينجا بودم
?بعدش تماس‌هاي ديگه‌اي هم گرفتم
?ميتونين رد موبايلم رو بزنين که بفهمين
?کجا بودم، ولي لطفاً وقتتون,,,
?وقتتون رو تلف نکنين
?وظيفه داريم بپرسيم
?بله، متوجهم, آره
?امر ديگه‌اي؟
- ? - معقول بنظر ميومد? - آره
?همينطوره, بنظرت از نظر فيزيکي
?بهش ميخوره بتونه اونکارو با همپتون بکنه؟
?احتمالاً نه، مگه اينکه وسن باشه
?ولي يه جاي کار بو داره
?آره، هموني که راژو گفت دربارش حرف زدن
?آره، ويژگي‌هاي شکل‌پذيري فنوتيپي
?در ارگانيزم‌هاي چندسلولي ساده بنظر نمياد
?ولي مکالمه‌شون کمتر از 30 ثانيه طول کشيده
?پس چطوري دو تا دانشمند ?در مورد اون همه داستان با هم
?حرف ميزنن و مکالمه‌شون هم کمتر از 30 ثانيه طول ميکشه؟
?اينجوري که ديگه وقتي واسه سلام و خداحافظي نميمونه
?راژو هيچ سابقه‌اي نداره
?همپتون هم همينطور
?يه تخلف رانندگي بينشون بوده، ?که اونم مال سه سال پيشه
?خب، اونقدرا هم بي نام و نشون نيستن
?بنظر مياد همپتون داشته روي يه ?تحقيقات سلولي پيشرفته کار ميکرده
?اون فرايند ريخت‌زايي‌اي که راژو?ازش حرف ميزد
?که مربوط به ويژگي‌هاي شکل‌پذيري?فنوتيپي بود
?در مورد احياي بافته
?تو اين مقاله نوشته، اين مقاله هم متعلق به
?تيم تحقيقاتي دانشگاه "مري‌ودر" ـه، ?متشکل از همپتون، راژو و دو نفر ديگه
?دکتر ويکتور شلي و دکتر جوليان ليوي
?ديشب همپتون به هيچکدومشون زنگ نزده
?خيلي‌خب، از دوربين‌هاي امنيتي ?چيزي دستگيرمون نشد، ولي,,,
?چند تا اثر انگشت کارم رو راه انداختن
?و فکر ميکنم,,, نه وايسا،
?مطمئنم,,,
?عاشق اين داستان ميشي
?و منظورت از عشق,,,
?قدرداني کردن از
?دو تا اثر انگشتي که تو?صحنه جرم بدست آورديم
?جفتشون، و محض تاکيد تکرار ميکنم که
?جفتشون تو سيستم هستن
?پس سر صحنه جرم دو تا?هويت داريم
?که سابقه دارن؟
?بله که داريم: يه "رابرت يوهانسون" ?و يه "مارتين دومينگز"
?خب، واقعاً هم عاشق اين داستانم
?آره، ولي عشقت رو نگه دار واسه اين يکي
?جفتشون مُردن
?حدود شش ماه پيش
?و قبل از اينکه بپرسي خطاي آزمايشگاهي بوده يا نه
?بگم که نيست, چک کردم?دو بار هم چک کردم
?جسدشون برده شده به قبرستونِ "هيلز اند ميزي"
?تمام کاغذبازياش هم امضا شده، ?مهر شده و روال عادي رو گذرونده
?خب، باعث ميشه آدم فکر کنه
?که يکي دست‌هاي رابرت يوهانسون
?و مارتين دومينگز رو قطع کرده و ?دکتر همپتون رو باهاشون کشته
?که اثر انگشت‌هاشون سر صحنه جرم مونده
?هرچند,,,
?يه حسي بهم ميگه همچين چيزي نيست
?حست دليل خوبي هم داره
?با توجه به اسناد مرگشون،
?جسد جفتشون سوزونده شده
?و يه دست سوخته چطوري ?ميتونه اثر انگشت داشته باشه؟
?همينو بگو! منم جا خوردم!
?ولي با اينحال عاشقش نيستي؟
?بنظرم بايد بريم قبرستون هيلز اند ميزي
?منم همين تو فکرم بود
?بذار اينو چاپ کنم
?نه,,,
?نه
?من نه
? [گمشده,,, آيا اين مرد را ديده‌ايد؟]
?من نه! هيولا!
?تا حالا فکر کردي ميخواي چيکار کني؟
?در چه مورد؟
- ? - خودت, اينکه ميخواي جسدت رو بسوزونن يا دفن کنن? - نه راستش، تو چي؟
?آره بابا
?اگه يه چيز باشه که نخوام، اون اينه ?که تو خاک بخوابم
?بهش فکر هم که ميکنم?تنم ميلرزه
?منو بسوزونين، خاکسترم رو ?تو رودخونه‌ي "ويلامت" پخش کنين
?و بذارين تا تهِ هر جا که ميشه?آزادانه شناور باشم
?ميدوني که خيلي از گاوها ?و اسب‌ها از رودخونه آب ميخورن
- ? - خب؟? - خب اگه يه گاو موقعي که از
?رودخونه آب ميخوره، تو رو هم بخوره
?و بعد تو مزرعه دفعت کنه چي؟
?و يه کشاورز بياد و تو اون مزرعه?کشت کنه
?بعدش يه دفعه ميبيني زير ?زمين سرد و تاريک دفن شدي رفته
?با زندگي بعد از مرگ يه مرد شوخي نکن
?محدوده‌ي پذيرش,,,
?و نميتونيم بذاريم اونجا خرت و پرت پخش باشه
?بايد خاک بشه
?بايد پاک بشه
?زمين‌ها خيلي به هم ريخته‌ان
?جلسه دارم!
?پس ترتيبش رو بدين، و سريع هم ?اينکارو بکنين، چون بايد,,,
?شما کي هستين؟
?کاراگاه گريفين
?گروهبان وو
- ? - آقاي ملويل؟? - بله
- ? - قضيه چيه؟? - اينا کي‌ان؟
?اينجا کار ميکنن!
?و الان وسط يه جلسه بوديم,,,
?بريد بيرون لطفاً
?رفتارتون خيلي توهين‌آميزه
- ? - بله همينطوره? - مشکل چيه؟
- ? - دست‌ها? - جانم؟
?دقيق‌تر بگم، دست‌هاي رابرت يوهانسون
?و مارتين دومينگز
?سوابق نشون ميدن اونا?اينجا سوزونده شدن
?که اگه درست يادم باشه?شامل تمام اعضاي بدن باشه
?ميشه بگين اثر انگشتشون امروز صبح
?چجوري از يه صحنه‌ي جرم سر در آورده؟
?حتماً يه اشتباهي شده
?شده, براي همينم اومديم اينجا
?چطوره تو بهمون بگي اثر انگشت
?کسايي که تو سوزوندي
?سر از يه قتل درآورده؟
?چون,,,
?من,,,
?تو نسوزونديشون مگه نه؟
?نه، نسوزوندم
?ولي اينجا که ريورويو نيست
?ما کار کم‌توان‌ها رو انجام ميديم
?و منظورت از کم‌توان,,,
?آقايون
?وسيله معاش واقعي ما خلافکارهاي شما هستن
?که خويشاوندي ندارن
?و دولت پولشون رو ميده
?کسي بهشون اهميت نميده
?با آقاي يوهانسون و دومينگز چيکار کردي؟
?ممکنه,,,
?بدن‌هاشون,,,
?رو,,,
?فروخته باشم
?کي خريدشون؟
?نميدونم
?هيچوقت اسمش رو بهم نگفته
?هميشه بهم پول ميداد و منم ?اجساد رو تو ون‌ـش بار ميکردم
?هميشه؟
?چند تا جسد فروختي؟
?يه نيم دوجين
?کم و بيش
?ميتوني اوني که بهش جسد فروختي رو توصيف کني؟
?نه به اون صورت
?تاريک بود
?هميشه تو ماشينش ميموند
?از پنجره يه پاکت پر پول بهم ميداد
?راستش رو بخواين، خودم نميخواستم ?تو صورت طرف نگاه کنم
?فقط همين رو ميدونم، قسم ميخورم
?دفعه بعد که بهت زنگ زد,,,
?به ما زنگ بزن
?نميخواين من رو دستگير کنين؟
?نه تا وقتي که بهمون کمک کني؟
?خب چند وقته اين آينه رو داري؟
?از همون اول
?مال مادرم بود
?يادمه بابام آوردش اينجا تو مغازه
?که من باهاش بازي کنم، وقتي ?مامانم تو بيمارستان بود
?داشتم خودم رو مثل شاهزاده‌ها ?درست ميکردم، برا همينم آينه نياز داشتم
?فکر کنم از اون موقع اينجاست
?پس معلومه که تو گذشته ?رفتار عجيبي از خودش نشون نداده
?نه تا اونجايي که ميدونم
?پس بنظرم ميتونيم با خيال راحت
?فرض کنيم که هر اتفاقي براي ايو افتاده
?از خود ايو سرچشمه گرفته
?نيک گفت اون داشته تو آينه‌ي خونه‌ش نگاه ميکرده
?وقتي رفته تو و چيزي که ايو بهش نگاه ميکرده ?رو ديده، درسته؟
- ? - يارو جمجمه‌ايه? - درسته
?پس منطقيه که فکر کنيم?خودش باني اين ارتباطه
?شايد خونِ روي آينه
?جلوي يه اتفاق بدتر رو گرفته
?پس بنظرم بهتره که پاکش نکنيم
?نه، نه، نه!
?بذار من رديفش کنم
?فقط,,, نميخوام نابودش کنم
?تا وقتي که بفهميم چه اتفاقي افتاده
?خب، اشکالي نداره
?بيا بذاريمش يه جايي که هيچکي?نتونه نگاهش کنه
?تا وقتي بفهميم چه مرگشه
?بيا بذاريمش اينجا
?ميتونيم قفلش کنيم
?چرا شلي بايد بره ديردره رو ببينه؟
?ديگه ازش چي ميخواسته؟
?اون بيخيال نميشه
?شلي براي کمک دست به دامن تو نشده؟
?هيچوقت تماس‌هاش رو جواب نميدم
?نميخوام باهاش ارتباطي داشته باشم
?کاش از همون اول هم کمکش نکرده بوديم
?فايل‌هاي ديردره چي؟
?اون يه نسخه از ويديو رو داره
?آره، همش رو اينجا دارم
?به محض اينکه نابود کردن فايل‌هاي ?من تموم شد، ميريم سراغ اونا
- ? - ويديوي تو چي؟? - مال من تو خونه‌ست
?از شرش خلاص شو!
?بذار برم خونه
?شلي هم يه نسخه داره
?بايد از شر اونم خلاص شيم
?- اون عمراً بخواد نابودش کنه ?- ما که بهش حق انتخاب نميديم
?بنظرت ممکنه شلي اون رو کشته باشه؟
?تو اين اوضاع؟ نه
?بهمون دروغ گفت
?واسه کشتنش زيادي ضعيف بود
?بايد خودمون انجامش ميداديم
?نميذاشتيمش به عهده اون
?خداي من
?نه!
?نه! نه!
?نه!
- ? - کيه؟? - پليس پورتلند
?شرمنده، يکم بيشتر طول ميکشه
?ديگه سرعت قبلم رو ندارم
- ? - دکتر ويکتور شلي؟? - بله
?مشخصه که براي دکتر همپتون اومدين
?بفرماييد داخل
?در رو پشت سرتون ببندين لطفاً
?آخرين باري که باهاش صحبت کردين کِي بود؟
?ديشب
?حدود ساعت 11 رفتم آزمايشگاه ببينمش
?واسه سر زدن يکم دير بنظر مياد
?براي يه پروژه به کمکش نياز داشتم
?و نميتونستم بخوابم، براي همينم?رفتم ببينمش
?اونم باهاتون تو پروژه همکاري ميکرد؟
?نه، تو اين يکي نه
?ما,,, ما قبلاً هم روي پروژه‌هايي کار کرديم
?پروژه چي بود؟
?بهتون برنخوره
?ولي واقعاً فکر نميکنم بتونين متوجه شين
?خب، لازم نيست متوجه شيم
?فقط يه اطلاعات مختصر براي?گزارش کفايت ميکنه
?شناسايي برخي از تفاوت‌ها
?پادزاهاي سازگاري ياخته‌هاي آويشنگي,,,
?اي‌بي‌اوآي در برابر اي‌بي‌او
?در رابطه با بافت,,, پيوند اعضا
- ? - کافيه؟? - فعلاً همين کافيه
?دکتر همپتون تونست کمکتون کنه؟
?نه، راستش
?خيلي سرش گرم پژوهش خودش بود
?منم ديگه نموندم
?کسي رو ميشناسيد که تابحال ?دکتر همپتون رو تهديد کرده باشه؟
?نه
?و شما بعد از ترک دانشگاه کجا رفتين؟
?اومدم خونه
?اومدين اينجا که دستگيرم کنين، يا,,,
?حس ميکنم داره تبديل ميشه به
?بازجويي يا همچين چيزي
?بايد مطمئن شيم که شما قبل و بعد مرگش کجا بودين،
?با توجه به اينکه شما آخرين فردي ?بودين که قبل از مرگ ديدينش,,,
?البته به جز کسي که اون رو کشته
?يه نفر شيش تا جسد خريده
?دو تا اثر انگشت از اون اجساد از ?آزمايشگاهِ دکتر همپتون
?سر درميارن، اونم همون شبي?که به قتل رسيده
?خب پس اون بابايي که اجساد رو خريده
?حتماً به يه طريقي به قتل مربوط بوده
?خب حدس من اينه که اون ?بطور مستقيم با مقتول ارتباط داره
?بايد ملويل رو احضار کنيم
?يکي يا جفت اين دکترها داره ?يه چيزي رو مخفي ميکنه
?برگرد رو قبلي!
?کاملاً مطمئن نيستم
?فکر کنم ميتونه همين باشه
?لباسش اينجوري نبود
?ولي بدون شک شبيهشه
?چقدر بهت پول داد؟
?خب,,,
?شيش هزار تا
?هزار تا براي هر جسد
?ولي براي ماليات درآمدهام
?گزارشش دادم
?يه معادله کاري بود
?ديگه هيچوقت اينکارو نکن
?نه
?هيچوقت
?قسم ميخورم
?ميتوني بري
?ممنون
?فکر کنم امروز اينجا درس ?خيلي ارزشمندي رو فرا گرفتم
?وقتشه با جسدقاپمون يه گپي بزنيم
?اون اجساد پنجه‌ي سياه رو يادته ?که انداختيم تو رودخونه؟
- ? - اونايي که نيک کشت؟? - آره
?همشون وسن بودن، و خيلياشون
?هم تو قبرستون اون يارو دفن شدن
- ? - از کجا ميدوني؟? - کاراي اداريش رو انجام دادم
?اگه يوهانسون و دومينگز وسن بودن
?ليوي داشته اعضاي بدن وسن‌ها رو ميخريده
?که به گمونم ليوي خودش نميدونسته
?ميدوني چرا اينجايي؟
?يکي از دوستام کشته شده
?مظنون هم دارين؟
?در واقع دو تا مظنون داريم
?خب، خوبه که، نه؟
?خيلي هم خوب نيست که ظاهراً ?تو ميشناسيشون، يا ميشناختيشون
?متوجه نميشم
?مربوطه به خريد اجساد
?از قبرستون هيلز اند ميلز ـه
?خب چه ربطي به مظنون‌ها داره؟
?خب، خودشون مظنون ما هستن
?شايد تو بتوني توضيح بدي?چجوري اثر انگشتشون
?سر از همون صحنه جرمي درآورده
?که همکارت ديشب اونجا کشته شده
?با توجه به اينکه اونا شيش ماهه که مردن
?منبع خيلي موثقمون ميگه تو اون اجساد رو
?از قبرستون هيلز اند ميزي خريدي
?اگه چيزي براي اعتراف کردن داري، الان,,,
?وقتشه
?حرفم رو باور نميکنين
?امتحانم کن
?گاهي اوقات,,,
?علم ميطلبه که درخواست بخشش کني
?تا درخواست اجازه
?روال کار قانون اينجوري نيست
?من يه چيزي ديدم
?نميدونم چي بود،
?ولي هممون ديديمش
?و نميتونم توضيحش بدم
?اصلاً با عقل جور درنمياد
?اصلاً کار ما همينه,,,
?چيزايي رو با عقل جور کنيم
?که هيچکس ازشون سر درنمياره
?اگه تصادفي در کار نبود,,,
?هموني که شلي توش بود؟
?همينجوري شد که پاهاش از کار افتاد
?و بعد پسرش کشته شد
?تو و دوستات با اون اجساد چيکار ميکردين؟
?اونا وسن بودن؟
?چي بودن؟
?وسن
?نميدونم يعني چي
?روحشم خبر نداشت وسن چي هست
?نه، ولي شايد ديدتشون, واسه ?من و تو همين اتفاق افتاد
?آره، ولي چي ميتونن ديده باشن؟ ?مُرده‌ها که وگ نميکنن
?ميکنن؟
?نه تا جايي که خبر دارم
?بنظرم اين دکترها درگير آزمايشي بودن
?که خيلي عادي نبوده
?باشه، خب باهاش چيکار کنيم؟
?ميتونيم بابت جرمش نگهش داريم
?اين ما رو به خواسته‌مون نميرسونه
?آزادش کن
?بايد يکي از اون دکترها رو مجبور کنيم
?که بگن با اون اجساد چيکار ميکردن
- ? - باشه? - وايسا
?اون تصادف چي؟
?اون گفت پسر شلي کشته شده
?شايد اون قضيه به اين ماجرا مربوط باشه
?ميرم تو کارش
?ميدونم تو عاشق جوليتي
?ولي بايد تمومش کني و?ديگه هيچوقت نبينيش
?اگه حقيقت رو ميخواي?بهت ميگم
- ? - ميتونم يه چيزايي رو ببينم که,,,? - که چي؟
?که بيشتر مردم نميبينن
?اجدادم از آلمان، گريم‌ها
?اونا هم همين قابليت رو داشتن
?نميدونم با جوليت به کجا ميرسي
?ولي اشتباه من رو تکرار نکن,,,
?کسايي که دوست داري رو ترک نکن
?تو بهش خيانت کردي!
?من رو بکش
?خدافظ جوليت
?نه,,, نه! جوليت!
?جوليت,,,
?نه
?وو
?اينجا تو مجله‌ي پزشکي يه مقاله پيدا کردم، ?مال شيش ماه پيشه,,,
?يه مصاحبه با دکتر سانجي راژو
?که توش پيشبيني ميکنه که تا يک دهه بعد،
?تمام اعضاي بدن رو ميشه پيوند زد
?ولي اشاره‌اي به اعضاي بدن مرده‌ها نشده
?خيلي‌خب، منم يه چيزي رو ?در مورد تصادف پيدا کردم
?نوشته شلي پشت فرمون بوده
?يه راننده‌ي مست ميزنه به ماشينش
?راننده آسيب نديده
?شلي بدجور آسيب ديده
?و پسر 26 ساله‌ش که روي ?صندلي شاگرد نشسته بوده
?کشته شده
?گريفين هستم
?آره
?کجا؟
?الان راه ميفتيم
?جسد دکتر راژو تو دفترش تو دانشگاه پيدا شده
?بنظر مياد سخت مشغول کاغذ خرد کردن بوده
?مدارک همپتون اينجاست
?خاليه
?بنظرت داشته مدارک اون رو نابود ميکرده؟
?خب، خودش که مُرده
?موندم واسه لاپوشونيِ چي?داشته انقدر له‌له ميزده
?بهتره يه نگاه به اين بندازيم
?مونرو، بيدار شو
- ? - بيدار شو!? - ها! چيه، چي شده؟ چه خبره؟
?کيسه آبم الان ترکيد
?کيسه آبت؟ امکان نداره
?تازه,,,
- ? - کِي اينطوري,,,? - آره
?خييل‌خب، الان چه اتفاقي داره ميفته؟
?اتفاقي که داره ميفته اينه?که دارم بچه به دنيا ميارم
?ولي الان که خيلي زوده!?اصلاً عادي نيست!
?خب، اگه يادت رفته بگم که ?ما خودمون هم عادي نيستيم
?بايد ببرمت بيمارستان!
?نه,,, واسه اون وقت نداريم
?خداي من! بچه داره مياد!
- ? - بايد يه کاري بکني!? - باشه، باشه!
?فقط آروم باش, از پسش برميايم
?از پسش برميايم
?بيا اينجا!
?
?آره، نه، يه چيزي ميبينم, داره مياد
?داره مياد, خيلي‌خب، فقط,,,
?درد داره!
?بسه، آروم بگير مونرو!
- ? - آروم بگير!? - چشم
?حق با توئه, تنفس پاراسمپاتيک
?خيلي‌خب
?خيلي‌خب، خيلي‌خب
?
?واي، دختره!
?واي تو موفق شدي عزيزم, کارت عالي بود
?تموم نشده
- ? - تموم نشده? - واي خدا، راست ميگي
- ? - بازم هست? - قراره سه‌قلو بزام، يادته؟
?باشه، خب,,, آره، بازم هست
- ? - خب? - الان مياد
?خيلي‌خب!
?داره مياد، داره مياد!
?خيلي‌خب، شد دو تا!
?نگاش کن, يه پسر کوچولو
?يکي ديگه
?برو که رفتيم, تو ميتوني
?همينه!
?ببين! اينم سوميش، عزيزم
- ? - سه تا شد? - اينم سوميش
?تموم نشده
- ? - تموم نشده? - تموم نشده؟
- ? - بازم داره مياد? - اوه
?آره، بازم هست, بازم هست
?
?خيلي‌خب، اينم از چهارمي
?پس ديگه,,,
?
?خيلي‌خب، اينم,,, پس شد پنج تا
?- واي چقدر زيادن! ?- ديگه نه، حق نداري اينکارو بکني
?بايد,,, خيلي‌خب,,,?بسه، بايد بس کني!
?بس نميکني؟ بازم هست!
?خيلي‌خب، ديگه شد شيش تا
?تمومش کن!
?روزالي، بسه! بسه، بسه، بسه، بسه!
?نه، نه، نه، نه!
?من نميتونم! روزالي تمومش کن!
?بايد تمومش کني!
?روزالي، ديگه بسه!
?بيدار شو!
?تو خواب داشتي داد ميزدي, خوبي؟
?آره,,, آره
- ? - خوبم? - باشه
?چيزي توش هست؟
?يه فايل تصويري, خيلي هم زياده
?خيلي‌خب، دوربين روشنه
?باتري هم داره
?مونيتورها هم تنظيم شدن, وقتشه
?بنظر مياد پسر شلي ـه
?آره، يه جورايي
?با دو تا پاي متفاوت
?فکر کنم فهميديم ميخواستن با ?اعضاي بدن چيکار کنن
?من آماده‌ام
- ? - راژو؟? - بله
?منم آماده‌ام, ديردره، تو آماده‌اي؟
?آره، منم آماده‌ام
?ويکتور، وقتشه
?برو که رفتيم
?در حال شارژ کردن
?آماده
?شوک!
- ? - دوباره بزنش? - در حال شارژ
?آماده
?شوک!
- ? - جواب نميده? - جواب ميده!
?در حال شارژ
?آماده
?شوک!
- ? - خدايا، دستاش رو نگاه کن? - و پاهاش!
?شگفت‌انگيزه
- ? - چه خبره؟? - خدايا,,, چي,,,
?تمومش کن!
?جلوش رو بگير!
?مراقب باش، مراقب باش، فقط,,,
?ديردره، مراقب,,, مراقب باش!
?بهش صدمه نزن!
- ? - بهش صدمه نزن!? - آروم، آروم، آروم
?خداي من, خداي من
?خداي من
- ? - خداي من? - شما,,, شما هم ديدين؟
- ? - يه جور حيوون بود? - ديدي؟
- ? - انسان نبود? - داره نفس ميکشه
- ? - چي؟? - بابا!
- ? - ما چيکار کرديم؟? - بايد بکشيمش
- ? - خاموشش کن? - نه
- ? - اونو خاموش کن!? - نه، نه، نه
?اينجا زخمش باز شده داره خون مياد
- ? - داري چيکار ميکني، جوليان؟? - اون زنده‌ست!
- ? - زنده‌ست!? - نه، ما يه هيولا درست کرديم
- ? - نه، اين پسرمه!? - اين پسرت نيست
?هي چي که هست، پسرت نيست
?نه، حق ندارين بهش آسيب بزنيد!
?اون آدم نيست، بايد نابود بشه
?ويکتور، گوش کن, گوش کن به من
?خودت ديدي چيکار کرد!?نبايد بذاريم زنده بمونه!
?يه جاي کار اشتباه بود
?حق با اونه، بايد همين الان ?از شرش خلاص شيم، ويکتور
?بايد بکشيش
?باشه,,, باشه!
?تنهام بذارين!
?جوليان، ديگه کافيه
?اين موجود داره انتقام ميگيره
?بايد به اون دو تاي ديگه هشدار بديم
?تنهايي؟
?آره
?چيزي که بهم دادي,,,
?تا حالا شبيهش رو هيچ‌جا نديدم
?ميدوني چي هست؟
?معناي بعضي جاهاش,,,
?رو ميدونم
?و من رو ميترسونه
?نميفهمم خوبه,,,
?يا بد
?احتمالاً بده
?يا بدتر از بد
?چي هست؟
?احتمالاً,,, يه پيشگويي باستاني
?که پيشگويي ميکنه که,,, يه چيزي داره مياد سراغمون
?از کجا؟
?از جايي که ما نميشناسيم
?گفتي دخترت اينا رو کشيده
?آره
?پس حتماً يه جوري به اين قضيه ربط داره,,,
?از راهي که ما نميتونيم تصور کنيم
?به چيزي که داره مياد ربط داره؟
?آره
?خيلي مراقبش باش
?الو؟
?الان دارم به آگهيتون در مورد ?اون آقاي گمشده نگاه ميکنم
?خب؟
?خب، همين الان ديدمش
- ? - کجا؟? - نورث لامبارد
?يه نيم بلوک از فيسک بايد بياي به سمت غرب
?خيلي خوب بنظر نميومد
?خيلي حالش خرابه, من تو راهم
?ممنون, خيلي ممنونم
?باهات حرف دارم
?پليس از اجساد خبر داره
?واسم مهم نيست, بايد برم
?تو هيچ جا نميري
?کاري که بهت گفتيم رو انجام ندادي
- ? - برو بيرون!? - نکشتيش!
- ? - نه!? - چرا؟ چرا گذاشتي زنده بمونه؟
?فکر کردم به اندازه کافي بهش تزريق کردم
?بايد کافي ميبود!
?ولي چيزي که ديديم,,, برگشت
?و من نتونستم جلوش رو بگيرم
?و حالا هم بخاطر کارمون ميخواد ما رو بکشه
?ويديو کجاست؟
?همون شب اون ويديو رو نابود کردم
?بنظرت دلم ميخواد دوباره ببينمش؟
?خوشحالم جفتتون اينجايين
?خب,,,
?پس اينجا جاييه که مرده‌ها رو زنده ميکنين
?چي داري ميگي؟
?ما ويديو رو ديديم، خودت رو به اون راه نزن
?چي ميخواي؟
?راژو مرده
?چي؟ همين الان پيشش بودم
- ? - راژو؟? - مثل همپتون انقدر کتک خورده
?تا مرده
?واي خداي من
- ? - اميدوارم ارزشش رو داشته باشه? - نداره
?چيزي که خلق کردي از کنترل خارجه
?گفتم شايد فکر خوبي باشه?که بهت هشدار بدم
?اين تلاش احمقانه‌ي شلي ?براي برگردوندن پسرش بود
?ما هم احمق بوديم که کمکش کرديم
?هيچوقت فکر نميکرديم جدي جدي جواب بده
?نقش خدا رو بازي کردن اين دردسرها رو هم داره
?جفتتون بابت مرگ دو نفر مسئولين
?من کسي رو نکشتم!
?اون قول داد همون شب بکشتش
?ميخواين کسي رو دستگير کنين؟?اينو دستگير کنين!
?هو
- ? - فکر کردي کجا ميري؟? - يه جاي دور
?تو اون موجود رو ديدي, ?بنظرت ميتوني دستگيرش کني؟
?من ميرم تا وقتي شما موجودي که ?اون نتونست بکشه رو بکشين
?اين پسر من بود
?هروقت با چشماي خودت مرگ پسرت رو ديدي
?بيا بگو من اشتباه ميکنم
?تو اشتباه ميکردي
?و اگه حرفم رو باور نميکني,,,
?يه نگاه بنداز به کاري که با?همپتون و راژو کرد
?نتونستم انجامش بدم
?نميتونستم دوباره پسرم رو بکشم
?دست به من نزن!
?نه، نه!
?خيلي متأسفم,,,
?پسرم
?منم,,, همينطور,,,
?نه! فکرشم نکن
?يه نفر بايد اين قضيه رو توضيح بده، ?و اون يه نفر من نيستم
?نيک؟
?حالت چطوره؟
?بد نيستم، گمونم
?از کِي اينجايي؟
?از امروز صبح
?يادته چه اتفاقي افتاد؟
?تو عطاري بودم، اينو يادمه
?روزالي و مونرو امروز تو رو بيهوش پيدا کردن
?تو اتاق پشتي افتاده بودي رو زمين
?آره
?يه آينه بود
?بهش نگاه کردم
?چي ديدي؟
?اولش خودم
?و بعدش اون صورت
?هموني که با هم ديديم؟
?آره، منم آينه رو شکستم
?بعد رفتم جمعش کنم
?و تمام تيکه‌هاش کم کم?برگشتن سرجاشون
?و بعد,,, من رو گرفت
?از آينه اومد بيرون؟
?فکر کنم وگ کردم
?آره، بعدشم دستش رو گاز گرفتم
?ديگه به اون صورت چيزي يادم نمياد
?نيک، من نميخوام اينجا بمونم
?يه حسي بهم ميگه که,,,
?يه چيزي داره شروع ميشه
?منم همينطور
?ولي هر چي که هست,,,
?فکر نميکنم وقت زيادي به رسيدنش به اينجا,,,
?مونده باشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال