رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«مترجمان: علیرضا نورزاده و مهران موذنی» ::, Mr,Lightborn11 & Mehran_EC ,::
قربان، آلیشیا اومده که ببینتتون
مشیت الهی
چرا اینجوری شدی تو؟
وس، یه روزایی هست که آدم باید یه صفایی به سر و صورتش بده
امروز یکی از همون روزاست
تنها نیومده
همشون گروهی اومدن
دلیل اینکه تشریف آوردید و شرفیابمون کردین چیه، آلیشیا؟
فکرکنم خودت بدونی
گویا با خودت همراه آوردی
ولی با اینحال مورگان بینتون نیست
می‌خواد ورود اعیانی داشته باشه؟
یه جای امن پیش بچه‌ست
جایی که دستت بهش نمی‌رسه
این نشونه‌ی بزدلیشه
ولی اینکه شما اینجوری ریختین اینجا، امیدوارکننده‌ست
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
به چه دلیل؟
به دلیل حرف زدن
خب حرف بزن
اینجوری نه
بیا تو
بیا یه نوشیدنی باهم بخوریم
الان این به منزله صلحه؟
بیا داخل تا درباره‌س حرف بزنیم
یه نوشیدنیه همش
فقطم خودمونیم
فقط یه نوشیدنی
چیکار می‌کنی؟
تحت کنترلمه
وس، چیزی هست بخوای بهم بگی؟
آلیشیا رو به یه دلیلی از اینجا دور کردی
اگه بذاری بیاد تو، ممکنه هرچیزی که ساختی رو از دست بدی
از دست نمی‌دم
تضمین می‌کنم
حالا بچه خوبی باش
و یه بطری لونا فانتزولا12 واسمون
از سردخونه بیار
,,,وقتی خورشید غروب کرد
آماده باشید
!دستتونو بکشید
به بزرگی خودت ببخششون
اینجا مسائل امنیتی خیلی مهمه
دنیل، تو دعوت نبودیا
از بین نرده‌ها به زور اومد تو
نزدیک بود گردن استرنو بشکونه
طبق توافقمون قرار بود که فقط خودم و خودت باشیم
من ازش نخواستم بیاد
می‌خوام افلیا رو ببینم
افلیا؟
حالش خوب نیست
ببریدش زیرزمین
دنیل، درست می‌شه
,,,اگه بهش آسیب بزنی
نه, اینجوری بود که می‌گفتم ببرنش بالا پشت بوم
می‌فرستیمش یکمی با خودش خلوت کنه
لوسیانا بهش دروغ گفت و گفت که افیلیا اینجاست
می‌دونم
من بهش گفتم
هرچقدر بخوای، می‌تونی خودتو عصبانی نشون بدی، آلیشیا
ولی در آخر
تو، مورگان و لوسی با ویکتور فرقی ندارید
حداقل ویکتور کارایی که می‌کنه رو گردن می‌گیره
اگه به خاطر من نبود که الان مُرده بودی
,,,تا جایی که یادم میاد
منم نجاتش دادم
حالا زندگیمو میدون کدومتونم؟
خب، الان که اینجاییم
دوباره دور هم جمع شدیم
آلیشیا نباید اینجا باشه، ویکتور
همین آدم و دوستاش، توی اون مخفیگاه ولم کردن تا بمیرم
وس
نظرت چیه اینجارو بهت نشون بدم؟
می‌تونی چیزایی که نرسیدی ببینی رو نشونت بدم
و می‌تونیم توی پنت‌هاوسم راحت نوشیدنیمونو بخوریم
همینجا راحتم
به سلامتی شروع‌های تازه
یه حسی بهم می‌گه برداشت‌های خیلی متفاوتی
نسبت به "شروع‌های تازه" داریم
خواهیم دید
هنوزم داریش
از جسد ویل، وقتی که داشتم دفنش می‌کردم، برش داشتم
البته بعد از اینکه تو کشتیش
هنوزم برات ارزش معنوی داره
یادته وقتی توی لتن بهم پسش دادی
چی بهم گفتی؟
گفتی نیاز داری که هویت قدیمیتو فراموش کنی
به خاطر خودت، من و بقیه
ارزششو داشت
شک نکن
فقط مسئله اینجاست که من هویت قدیمیمو فراموش نکردم
پذیرفتمش
می‌دونم چه فکرایی دربارم می‌کنی
,,,اما
داستان ما تموم نشده، آلیشیا
تموم شده
و هرطور که شده
ریاست اینجا از امروز به بعد ازت گرفت می‌شه
قضیه ربطی به امروز نداره - پس به چی ربط داره؟ -
به فردا
تموم کارایی که کردم
بعد از اون شب توی لتن
به این امید انجامشون دادم که مارو به اینجا برسونه
به چی برسونه؟
به اینکه من و یه ارتش آدم که شاشیدی تو اعصابشون
ریدی بهشون و ولشون کردی تا بمین
آماده‌ن تا بزنن جرت بدن؟,,,
انجامش بده - چیو انجام بده؟ -
,تو ارتش خودتو داری منم ارتش خودمو دارم
و سیگنال‌های مخابراتیو قطع کن
نمی‌خوام کسی بهشون هشدار بده
هشدار چیو بهشون بدن؟
یه گله واکر توی گودال گیر افتادن
به خاطر یکی از انفجاراست
چندین ماهه که توی لجن دارن خودشونو می‌پلکونن
به تفنگدارام سپردم که بیارنشون اینجا
این صدای چیه؟
صدای فعال شدن ژنراتورهاست - چرا؟ -
تا چراغ گردون بالای پشت بوم روشن بشه
و واکرا رو بکشونه سمت خودش
تا ارتشت کشته بشه
فکرکردی با اینکارت نظرمو جلب می‌کنی؟
بالاخره سر عقل میای
وقتی اولین بار اون چراغو روشن کردم واسه این بود که بیرون نگه‌ت دارم
حالا واسه اینه که داخل نگهت دارم
!عقب‌نشینی کنید از اینجا برید
صداتو نمی‌شنون
چراغو خاموش کن، استرند
شرمنده که اوضاع اینجوری شد
!داری می‌کشیشون
اونا هیچوقت بخشی از رویایی که من برای اینجا داشتم، نبودن
وقتی اینجارو تبدیل به جایی کنیم که پتانسیلشو داره
خودت درک می‌کنی
تا وقتی این جریانات تموم می‌شه ببریدش طبقه پایین
دنیل چی؟
ببریدش بالا پشت بوم
مطمئنی؟
یه درس عبرتی باید بهشون داده بشه
شرمنده اگه یه وقت بهت باور نداشتم
خیلی‌خب
آلیشیا، اسلحه رو بنداز
نکن
چراغو خاموش کنید
اگه اینکارو بکنی
ارتشش نابودمون می‌کنه
هرچی که ساختم از بین می‌ره
وس
فکرکردی به حرف تو گوش می‌ده؟
اگه خودت خاموشش نکنی خودم خاموشش می‌کنم
یه سر می‌ریم بالا پشت بوم
از اینجا تا اون چراغ کلی تفنگدار گذاشتم
همشون منتظرن لب تر کنم
تا از اینجا محافظت کنن
وقتی که تفنگ رو سرت باشه داستان فرق می‌کنه
,,,آلیشیا، داری اشتباه می‌کـ - خفه شو -
صرفا داری چیزی که اجتناب ناپذیره رو به تعویق می‌اندازی
تصمیم گیری‌ها دیگه با تو نیست
بیخیال
!یالا دیگه - خاموشش کردن -
پروتوکل اضطراریه
بگو لغوش کنن - امکان نداره -
می‌کشمت
نمی‌تونی جلودار اتفاقی که در راهه، بشی
حاضری بمیری ولی بیخیال اینجا نشی؟
تو منو نمی‌کشی
استرند، اومدیم
!استرند
اینکارو واسه صلاح خودت دارم می‌کنم
نه، اینکارو داری واسه خودت می‌کنی
آسانسور رو محاصره کردیم - داری کاری که تدی کرد رو می‌کنی -
داری منو حبس می‌کنی و تموم چیزایی که برام عزیزن رو نابود می‌کنی
و همون چیزیو بهت می‌گم که به اون گفتم
نمی‌ذارم دنیا اونجوری بشه که تو می‌خوای
,,,می‌دونم الان همچین حسی داری
ولی آینده‌ی درازی پیش رومونه
نه
آینده‌ای نداریم - درو باز کن -
منظورت چیه؟
به قیافه من می‌خوره که زمان زیادی برام مونده باشه؟
وس درباره تب کردنت بهم گفت ولی ما آنتی‌بیوتیک داریم
,کلی دارو هست یه درمانگاه کاملا مجهز داریم
آره، ولی اثری نداره - از کجا می‌دونی؟ -
چون به هر دری که فکرکنی زدم
چون داره بدتر می‌شه
یه راهی واسه درمانش پیدا می‌کنیم
جون می‌تونه حلش کنه
نه، نمی‌تونه
هیچکی از این شرایطی که من پشت‌ سر گذاشتم، جون سالم به در نمی‌بره
ترسی از مردن ندارم
استرند
ولی نباید اینحوری تموم شه
نباید زندگیشون اینجور تموم بشه
!استرند
نباید
لطفا
چراغو خاموش کن
منم ارتشمو می‌فرستم بره
بهت قول می‌دم
کفایت نمی‌کنه
پس چی کفایت می‌کنه؟
!استرند
,,,همینجا
,,,توی برج
پیش خودم بمون
بهت که گفتم، وقتم داره تموم می‌شه
پس هرچی وقت برات مونده رو صرف من کن
می‌خوام بهت نشون بدم که داری درباره من اشتباه فکرمی‌کنی
!استرند
قبوله؟
دست نگه دارید
طوری نیست
خیلی‌خب، می‌بریمش طبقه پایین
,لزومی به این کار نیست باهم به یه توافقی رسیدیم
فازت چیه، چی می‌گی؟
توافق کردم که در ازای آتش بس
چراغو خاموش کنم
داره بازیت می‌ده
یعنی خودت بو نبردی؟ - نه -
محاصره‌مون کردن
به محض اینکه چراغو خاموش کنی، کارمون تمومه
چنین چیزی نمی‌شه - از کجا می‌دونی؟ -
چون اونم توافق کرد که باهام توی برج زندگی کنه
عقلتو از دست دادی؟
بعد از این همه کاری که کردی
فکرکردی میاد به این راحتیا با این قضیه کنار بیاد؟
همچین فکری می‌کنم - طبق چه چیزی؟ -
طبق غرایز خودم - بیخیال -
گوش دادن به غریزه‌م بوده که این مکانو به اینجا رسونده
الانم نمیام ندای غرایزم رو بریزم دور
نمی‌تونم اجازه همچین کاری بهت بدم
نسبت بهش تعصب داری
یکی باید از چیزایی که ساختی، محافظت کنه
اما اگه خودت محافظت نکنی، من می‌کنم
نسبت بهت برتری نفرات دارم
می‌خواین برگردین اون بیرون و زندگی کنین؟
می‌خواید همه چیو فدای چیزش کنین؟
چیز,,, غرایزش
همون غرایزی که باعث شد بچه رو از دست بدیم؟
امنیتی که خندق ایجاد می‌کرد؟
غرایزی که بهش گفتن آلیشیا رو بیاره تو؟ نه
نه، نمی‌تونیم به غرایزت اعتماد کنیم، استرند
دیگه نمی‌تونیم - نمی‌تونیم"؟"
به به
,,,می‌خوای چراغو خاموش کنی
باید از روی جنازه‌ی ما رد بشی
داستان جفتتون تموم شده
نباید رات می‌دادم اینجا
بگیریدش
باید بهشون هشدار بدیم - مثل شاهین، حواسشون به دره -
تونلم همینطور
نمی‌تونیم تنهایی بریم روی پشت بوم
شاید یه دونه هم‌پیمان واسمون مونده باشه, یالا
بله؟ - پیرمرده رو بکش -
چی؟
,,,والا استرند گفت - دیگه استرند مدیرمسئول نیست -
اون بالا چخبره؟
تحت کنترلمه همه چی
نمی‌تونیم ریسک کنیم، باشه؟
خلاصش کن
می‌دونی چرا همچین بلایی داره سرت میاد؟
هیچوقت واسه یادگیری، دیر نیست
وقتی به یکی دستبند می‌زنی
باید دستشونو از پشت ببندی
نه از جلو
,دنیل، دست نگه‌دار اومده اینجا تا کمک کنه
می‌دونم چطور به نظر میاد
آره، اینطور به نظر میاد که داره سرمونو شیره می‌ماله
چراغ گردون، داره یه گله واکرو می‌کشونه اینجا
اگه همین الان خاموشش نکنیم هرکی اون بیرون باشه می‌میره
پس به سگات [ افرادت ] بگو خاموش کنن - دیگه سگای من نیستن -
واسه ردشدن ازشون و رسیدن به پشت بوم، به کمکت نیاز داریم
تا وقتی افلیا رو نبینم به هیچ احدی، کمکی نمی‌کنم
همینجاست
کجاست؟
دنیل، یادته توی مکزیکو چیشد؟
استرند کمکت کرد که دنبالش بگردی
,,,می‌خواست دوباره به هم برسونتتون، ولی
مریض شد
به موقع نرسیدی
آره، افلیا مریض بود
ولی استرند هیچوقت مارو به هم نرسوند
,,,هیچوقت پیداش نکردیم
چون استرند به دروغ گفتن ادامه داد
افلیا زنده‌ست و توی برجه
و تو می‌دونی کجاست، ویکتور
کجاست؟
می‌خوای آخر و عاقبتت مثل رفیقت بشه؟
توی بالاترین طبقه است
توی پنت‌هاوسه
چه تصمیم هوشمندانه‌ای
استرند
داری بهم دروغ می‌گی؟
تو پنت‌هاوسه
فقط ازت می‌خوایم کمکمون کنی تا خودمونو بهش برسونیم
خیلی‌خب
تفنگدارای طبقه بالا قطعا صدارو شنیدن
می‌رم طبقه بعدی
ما پشت سرت میایم
حواسمون هست که کسی از پایین نیاد
نقشه‌ت چیه، استرند؟
جون، گریس و وندل
بعد از جریانی که با بچه پیش اومد
توی بالاترین طبقه، حبسشون کردم
فکرکردی وقتی بفهمه افیلیا
طبقه بالا نیست، چیکار می‌کنه
اون موقع دیگه اهمیتی نداره
آزادشون می‌کنیم و میاریمشون تو جناح خودمون
خوش کوتاه میاد
داری بهش دروغ می‌گی
دارم چیزی که لوسیانا شروع کرد رو تموم می‌کنم
اینجوری نابود می‌شه
من که این فکرو تو کله‌ش ننداختم
ولی خب اگه اینجوری، اینجا سرپا بمونه، چاره‌ای نیست
آلیشیا، می‌دونم فکرمی‌کنی که من هیولام
ولی من همونی‌م که همیشه بودم
فقط دیگه بابتش از کسی عذرخواهی نکردم
خودت اینو باورت می‌شه؟
آره, توـم باورش می‌کنی
واسه همین مایلم اون چراغو خاموش کنم
چون می‌خوام ببینی تموم کارایی که کردم
ارزششو داشته
!یالا
خیلی خب
,,,ویکتور، من
,,,نمی‌تونـ
ویکتور
باید برسونیمش درمانگاه
,ما یه قراری گذاشتیم- و من بهش پایبند میمونم-
اما اول از همه باید کمکش کنیم
یالا
پیدامون کردن
واسه این کارها وقت نداریم
باید راه بیفتیم، استرند
اپی‌نفرین [ نام دیگر آدرنالین ]
،وقتی مسموم شده بودم جون از اینا داشت
به کار میاد
با تعداد بیشتری میان
باید سریع از اینجا خارج شیم
خیلی خوب
این دیگه چیه؟
یه گزارش از همه‌ی افراد برجه
اسمش این تو نیست
چرا؟
,,,دنیل اون توی طبقه‌ی بالا نیست
به این خاطر بهت گفتم
که میدونستم تنها راهش که کمک کنی، همینه
و حالا من هم میتونم کمکت کنم
دخترت رو میخوای؟
ایناهاشش
نشونم بده
اون دختر من نیست
کجاست؟
اوفلیا توی مکزیک مرد، دنیل
لوسیانا هم به همون دلیل من بهت دروغ گفت
که یه چیزی داشته باشی که واسش بجنگی
,,,دنیل
تو همیشه سعی میکنی بقیه رو گول بزنی
دارم سعی میکنم کسی که واسم مثل دختر میمونه رو نجات بدم
حتما میتونی درکش کنی، دنیل
اوفلیا مرده
اما اینجوریا هم نیست که هیچی واست نمونده باشه
چارلی
واسش ارزش قائلی
مریضه
وقت زیادی واسش نمونده
اون دخترم نیست
کارم باهات تمومه
نه، دنیل
نه
شاید کاری که از دستت واسه اوفلیا برنیومد رو بتونی واسه اون بکنی
میتونی پیشش باشی
دنیل؟
,نگاه نکن، چارلی نمیخوام حواست به من باشه
,,,نمیخوام من رو
اینجوری یادت بمونه
این کار رو نکن، دنیل
حق با اونه
دنیل
همونجوری باش که اوفلیا میخواست ببینتت
,آروم آدرنالینه
چه حسی داری؟
ممنون
من باید ازت ممنون باشم
اگه تو وجدانش رو تحت تاثیر قرار نمیدادی
میزد من رو میکشت
چه بلایی سرش اومد؟
در معرض تشعشعات قرار گرفت
,,,اما آخه به این معنا نیست که
از اون چیزی که تو در معرضش قرار گرفتی بدتره
به نظرمون ذرات آلفای همون واکرهاییه
که اومده بودن اینجا
جون و گریس
میگن اون فقط چند هفته‌ای طاقت میاره
هیچ کاری از دست‌مون برنمیاد؟
متاسفانه نه
همین خودش مزید بر علته که بخوایم اینجا رو حفظ کنیم
که حداقل اون چند هفته همین‌جا بگذرن
نه اون بیرون
یالا
,,,دنیل باید بریم
نمیتونم تنهاش بذارم
,الان نه اینجوری نه
بهم نیاز داره
هنوزم میتونی بری بالای پشت بوم؟
دنیل، چیزی نیست
,میتونی بری- نه-
نه
,اینجا جاییه که میخوام بشم همینجا، پیش تو
خیلی متاسفم که دخترت نیستم
نباش
تو کمکم کردی یادم بیاد که چرا میخواستم پیداش کنم
قبل از اینکه اوفلیا واسم بمیره
,,,و میدونی، بودن با تو
کمکم میکنه که واضح‌تر فکر کنم
بعد از حمله‌ی آرنو توی همه‌ی طبقات اسلحه انبار کردیم
که در صورتی که هیچکس آمادگی مهمون ناخونده رو نداشت، ما آماده باشیم
جدی گفتی؟
چی رو جدی گفتم؟
حرفی که به دنیل زدی
که من واست مثل دخترت میمونم
من و اون جفتمون یه چیز رو میخواستیم
لازم داشتم که این رو بفهمه
باعث شدی بفهمه
فقط من نبودم که روی مخش کار کردم
ما قبلا هم همیشه از این کارها میکردیم
نجات دادن آدم‌ها
منظورت وسه؟
,خیلی وقت از اون موقع میگذره اما با این حال
هنوزم اینطور فکر میکنم که تیم خوبی میشیم
ببینیم و تعریف کنیم
تعدادشون از ما بیشتره
متوجه‌مون میشن
نه لزوما
داریم کورکورانه عمل میکنیم
,نه به میزان کوری اونا من راه‌پله رو پاکسازی میکنم
تو همینجا بمون و هرکی رو که دیدی داره میاد، نسیرش رو منحرف کن
مطمئنی جواب میده؟
اولین بارم نیست که دل به دریا میزنم
استرند؟
استرند
!پاکسازی شد برو طبقه‌ی ششم
گاز اشک‌آور، ویکتور؟
اونا
روزی رو یادم میندازن که اولین بار همدیگه رو دیدیم
آره، اما از اون موقع خیلی چیزها تغییر کرده، ویکتور
,,,تو
,,,من
اون
میدونم میخوای باور کنی که نیتش خیره
من هم همین کار رو کردم
اما ذات آدم‌ها رو نمیشه تغییر داد
تا اینجا خیلی راه اومدیم
کاری که شروع کردی رو تموم کن، ویکتور
باید از چیزی که اینجا ساختی محافظت کنی
,صداقت یعنی این واقعیت یعنی این
سعی نمیکنه چیزی باشه که غیرممکنه
همه رو فدای اون نکن
نمیکنم
آلیشیا
استرند
تو خوبی؟
,,,آدرنالین
فکر کنم اثرش داره تموم میشه
,خیلی خوب دارمت
,بیا اینجا یالا
فکر نمیکردم برگردی دنبالم
البته که برمیگردم
آخرین بار با ویل توی مه بودم
میتونست اون بیرون تنهام بذاره
,کلی دلیل واسه این کار بهش دادم اما همچین نکرد
چرا؟- چون میدونست سعی داشتم پیدات کنم-
!نمیتونم بذارم چنین کاری کنی- برو-
برو
چقدر مهمات داری؟- نه به اندازه‌ی کافی-
ویک، آخر میای بیرون؟
یا کاری میکنی که بیایم برات؟
متاسفم، آلیشیا
میخواستم از نو شروع کنیم
میخواستم دوباره با هم بسازیمش
فکر میکردم وقت بیشتری داشته باشیم
واسه درست کردن و مرمت کردن
آخرین فرصتته، استرند
باعث میشه چیزی رو متوجه بشم
که باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم
که دوستت دارم، آلیشیا
تو واسم مثل تنها خانواده‌ای میمونی که برام مونده
,قضیه همینه قضیه همیشه همین بوده
فقط میخواستم یه چیزی رو بهت اثبات کنم
امیدوار بودم اینجا نشونت بده
که چجور آدمی هستم
،که هرکاری که کردم هرکاری که واسم هزینه‌بردار بود
ارزشش رو داشته باشه
چون اگه نداشته باشه
واسه هیچ و پوچ بوده
دست‌ها بالا
خواهشا چنین کاری نکن، وس
آدم‌های اون بیرون لایق مردن نیستن
تک-تک آدم‌های اینجا هم همینطور
،شاید اینطور بخوای اما نمیتونی همه رو نجات بدی
گفت اگه فقط اون چراغ رو روشن کنیم
ارتشش رو خبر میکنه
تو هم باور کردی؟- آره، کردم-
میدونی، داشتم راجع به روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم، فکر میکردم
که بهت گفتم آدم‌ها همه سر و ته یه کرباسن
فکر میکردم تو استثنا باشی
اما الان میدونم که هیچکس استثنا نیست
فکر میکردم درک کردی
به همین خاطر اون رو از اینجا دور نگه داشتی
,کار اشتباهی بود- نبود-
،اگه به آدم‌های اون بیرون کمک کنیم اینجا ضعیف‌تر نمیشه
قوی‌تر هم میشه
نه، نمیشه
این رو توی کیفش پیدا کردم
اون چیه؟- یه دستگاه مخابره-
حالا، از بین همه چیزهایی که میتونستی با خودت بیاری
چرا این؟
از پناهگاه آوردمش
میخواستم از روی پشت بوم یه پیام بفرستم
چه پیامی؟
اون بیرون آدم‌هایی هستن که کمک لازم دارن
و فکر میکردن که پادره کمک‌شون میکنه
پادره‌ای در کار نیست
حداقل اون بیرون نه
پس فکر کردم ,,,میتونم از دستگاه مخابره استفاده کنم
که یه پادره اینجا بسازی
بهت گفته بودم که از مردن نمیترسم
اما اینجا
بعد از من هم باقی میمونه
داره بهت دروغ میگه
,دقیقا همونطور که لوسیانا به دنیل دروغ گفت- نه-
به این خاطر میخواست بره بالای پشت بوم
نه به خاطر چراغ
داره حرفی رو بهت میزنه
که باعث میشه چیزی که میخواد رو به دست بیاره
و اونوقت اون چیه، وس؟- اگه اون پیام رو بفرسته-
،اگه آدم‌های بیشتری رو بکشونه اینجا دیگه هیچ شانسی نداریم
بهت گفته بودم
،که اگه از اینجا محافظت نکنی خودم میکنم
نه
متاسفم، آلیشیا
چیزی نیست
بندازش
دنیل، تو خوبی؟
خوبم
باید به بقیه هشدار بدی
جین، گریس و وندل
توی طبقه‌ی ششم یه آپارتمان گیر افتادن
آزادشون کن
بعد برو پایین و به همه بگو که از گله‌ی واکرها دور شن
چنین کاری کن تا بکشمش
وس,,, لطفا
نمیتونم بذارم چنین کاری کنی، آلیشیا
,من یه بار زندگیت رو نجات دادم جفت‌مون نجات دادیم
قبلا یه بار بهمون اعتماد کردی
و الان دارم ازت میخوام که دوباره چنین کاری کنی
چرا باید چنین کاری میکردی؟
به همون دلیل که اونجوری برج رو ساختم
که تو چنین کاری نکنی
قرار نبود کنار بکشه
و ما داریم زمان رو از دست میدیم
پس برو اون چراغ رو خاموش کن
خیلی خوب، یالا
تا الان دیگه باید میومد بیرون
نمیتونیم بیشتر از این منتظر بمونیم
لوسی درست میگی
هرچقدر بیشتر معطل شیم
زامبی‌ها مثل مور و ملخ میریزن سرمون
,وایستین یکی داره میاد
ون
تو خوبی؟
الان بهترم، خواهری
اون داخل چه خبره؟- چطور تفنگ‌دارها رو رد کردین؟-
,گوش کنین وقت توضیح دادن ندارم
اما لازم داریم که الان برگردیم داخل برج
مورگان کجاست؟- کاری که گفته بود رو کرد-
,بردش یه جای امن- کجا؟-
,هنوز نمیدونیم- باید عجله کنیم-
مرده‌های توی گودال
چراغ‌های فانوس میکشونتشون اینجا
مطمئنی دنیل؟
آره
من دروغگو نیستم
چقدر فاصله دارن؟
مطمئن نیستم
اما الان که داریم حرف میزنیم
آلیشیا و استرند دارن چراغ رو خاموش میکنن
ویک و اِی‌سی توی یه تیمن؟
عجب چیزی رو از دست دادیما
,داخل برج هم میتونیم حرف بزنیم راه بیفتین
,یالا راه بیفتین
باید بذاری بهش رسیدگی کنم، باشه؟
اول به چارلی برس
چارلی؟
استرند سعی داشت من رو قانع کنه که چارلی اوفلیائه
که راه تو رو ادامه بده
ببخشید دنیل
چرا چنین کاری کردی>
فکر کردم تنها راهش همینه
تکون بخورین
روی پشت بومن
دارن سعی میکنن راه‌مون رو ببندن
چرا هنوز داره تیراندازی میکنن؟
تفنگدارها دارن از تونلی محافظت میکنن که باید ازش میومدن
چه گیری افتادن
,واکرها تقریبا رسیدن خاموشش کن
تا جایی که بتونم کاورشون میکنم
استرند
چه کار داری میکنی؟
منتظر چی‌ای؟ خاموشش کن
هیچوقت من رو نمیبخشی، نه؟
چی؟
چی داری میگی؟
حتی اگه خاموشش هم کنم
حتی اگه کمکت کنم همه رو نجات بدی
همین الانش هم کار از کار گذشته
وقت واسه این کارها نداریم
هیچوقت قرار نبود کفایت کنه
هیچوقت قرار نبود کاری کنه که دوستم داشته باشی
میتونست اما تو خرابش کردی
چطور؟- با کاری که با وس کردی-
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
!البته که داشتی همیشه داری
و همیشه اشتباه انجامش میدی
سعی داشتم زندگیت رو نجات بدم
نه، سعی داشتی زندگی خودت رو نجات بدی
و واست هم مهم نبود که مجبور شی واسه انجام دادنش آدم هم بکشی
حقیقت نداره
!آلیشیا نکن
آدمی که قبلا بودی
آدمی که گفتی میخواستی فراموشش کنی
اون هیچوقت خودت نبود
اینجان
چه کار داری میکنی؟
دیگه خیلی دیر شده
هیچ راه خلاصی در کار نیست
یه دونه هست
آلیشیا کلارک صحبت میکنه
اگه دارین به این گوش میدین
تنها نیستین
جایی که دنبالشین
جایی که راجع بهش شنیدین
,پادره,,, اینجاست توی برج
مختصات 29 درجه، 20 دقیقه و 14,1 ثانیه شمالی
و 94 درجه، 59 دقیقه و 25,7 ثانیه غربی
قراره خونه‌ی جدیدی که دنبالشین رو بسازیم
میتونیم کمک‌تون کنیم
اما اول
یکم کمک‌تون رو لازم داریم
آلیشیا
اینجوری ظرفیت اینجا از حد میگذره
نه
آلیشیا
«مترجمان: علیرضا نورزاده و مهران موذنی» ::, Mr,Lightborn11 & Mehran_EC ,::
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اینجام
دوستت واقعا میتونه کمک‌مون کنه پادره رو پیدا کنیم؟
حتی نمیدونیم که اونجا واقعیه یا نه
شاید واقعا یه جایی واسه رفتن داشته باشیم
آلیشیا اومده دیدنت
مشیت الهی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال