رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"The Leftovers" فصل 2 قسمت 2: موضوع جغرافیایی
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ببینید چی پیدا کردم
خوب بلدی
سلام
با اف‌بی‌آی حرف میزدم
نه آدم‌ربایی و نه گُمشده‌ای
نگهش میداریم, درسته؟
منظورم اینه که یکی گذاشتتش برای ما
آره؟
بیشتر می‌مونی؟
چمدونم تو ماشینه
ببین ، اگه بخوای
نمی‌تونیم فقط
ما واقعا همدیگه رو نمی‌شناسیم
باشه
چی لازمه بدونم؟
من
توی خواب راه میرم
دارو مصرف می‌کردم
‫قرص‌هامو انداختم دور
فکر می‌کردم باعث بشه تموم بشه اما
پتی لِوین " رو دزدیدم"
و بردمش تو یه کلبه
وقتی بیدار شدم
سعی کردم بهش اجازه بدم بره اما اون بهم اجازه نداد
و خودشو کُشت
خب ، من به برادرت "مت" زنگ زدم
و ما خاکش کردیم
کس دیگه‌ای نمیدونه
و اینکه من سیگار می‌کشم
جنده‌ها رو کرایه می‌کنم که بهم شلیک کنن
در مورد تفنگم بهت دروغ گفتم
دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنم, متاسفم
مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
مشکلی نیست
منم الان باید یه چیز دیوونه‌وار بگم؟
مشکلی نیست
"2ماه بعد"
میدونی این بچه کیه؟
ببخشید؟
میدونی این بچه کیه؟
مال منه
چه خبره؟
سلام
سلا
یه لحظه
من تو راه خونه‌ام
لباسشویی قدیمی خراب شده مجبور شدم برم
چی ؟ نه
گفتی 11
لعنتی, ببین ، متاسفم
دوستت,,,لعنتی
به خدا فکر کردم گفتی ساعت 11 - مشکلی نیست -
بیا بگیرش - باید اون ماشین لعنتی تخمی رو درست کنم -
کوین " ، اشکالی نداره"
3بار لباسشویی رو پُر کردم
همه کارا رو همونطوری که حرف زدیم می‌کنی, درسته؟
عالی هستی, فقط بهشون بگو حس می‌کنی مسئولیت داری
حس می‌کنم مسئولیت دارم حس می‌کنم مسئولیت دارم
می‌تونی خودت حرفات رو بزنی - گرفتم -
نفس عمیق بکش خودتو خالی کن مرد
خوبه
بریم یه خونواده تشکیل بدیم
روی ایوان شما بود؟
نه, روی ایوان "کِوین" بود, من فقط
یادداشتی هم بود؟ - فقط خودش بود که روی صندلی ماشین نشسته بود -
پس نظری ندارید که کی رهاش کرده؟ - نه -
کوین " رئیس پلیس بوده" بنابراین ما تصمیم گرفتیم
تو پلیسی؟
بودم, ولش کردم
تا بتونم به بچه کمک کنم
حس می‌کنم مسئولیت دارم
بچه دیگه‌ای هم هست؟
دخترم هم با ما زندگی می‌کنه
با بچه‌ها رابط ـش عالیه
هر 2تا بچه‌هام کوچ کردن(همون واقعه اکتبر)
متاسفم که اینو می‌شنوم - ممنون -
توی منطقه بستگان دیگه‌ای دارید؟
بابام تو همین نزدیکی زندگی می‌کنه
ولی واقعا تو باغ نیست, میدونی؟
واقعا تو باغ نیست یعنی چی؟
تو یه مرکز روانیه
ولی خطرناک و این چیزا نیست
اون - نه -
وضعیت تاهل؟
خب ، ما باهم زندگی می‌کنیم - جفتمون قبلا ازدواج کردیم -
به هم تعهد داریم - ما عاشق همدیگه‌ایم -
خیلی خیلی زیاد - آره -
در صورت جدایی کی از بچه مراقبت می‌کنه؟
ما نمی‌خوایم از هم جدا بشیم - حالا اگه شدید -
نمیشیم
دوست دارید بچه دیگه‌ای رو به سرپرستی بگیرید؟
ما اینو می‌خوایم
علاوه بر این
یه ماهه ، شیرین
فکر می‌کنم سفیده
متاسفم ، نه, همین خوبه
آره, همین خوبه - آره -
اسم بچه؟
"لیلی" با یه "ل"
حالا می‌خوام اینو بدم هیئت تصمیم‌گیری پایین سالن
احتمالا خیلی طول نمی‌کشه
خب
تبریک میگم
اون مال شماست
اون مال ماست
گرفتیمت
لعنتی
برچسب روشو دیدی؟
فکر می‌کنم 17,95 دلاره مشکلی نیست؟
چیه؟
اینو هم می‌برم
لطفا ماشینو خاموش کن آقا
یه جسد پشت ماشینمه
تو خواهر منی, میدونی؟
ما خواهریم می‌بینی؟
اون چیه پوشیده؟
تو جعبه‌ای بود که برادرت فرستاده
ببینش
خیلی باهاش خوشگل شده
می‌خوای باهامون بیای پیاده‌روی؟
نه, با دوستم می‌خوام برم قهوه بخورم
یارو خوشگله؟
نمیشه بهش گفت خوشگل
یادت باشه ساعت 7 شام می‌خوریم
بابا می‌خواد یه لباس ورزشی بپوشه ما هم آماده جشن گرفتنیم
من آماده‌ام
ممنون - چیز دیگه‌ای هم می‌خواید بیارم؟ -
ببخشید, این برای من نیست
منتظر کسی هستم که 20 دقیقه دیر کرده
باشه
"خوشگل شدی "بیلی رِی (خواننده)
"مرسی" لوییز
ببخشید, مریضم
نمی‌خوام تو هم مریض بشی
مزخرفه
برات یه چیزبرگر سفارش دادم
ممنون
مدرسه خوبه؟
آگوست "‌ـه"
حق با توئه - آره -
بابا و "نورا" بچه رو به سرپرستی گرفتن
هنوزم بهش میگن "لیلی"؟
آره, خوشت نمیاد؟
کی اهمیت میده من خوشم بیاد؟
من اهمیت میدم
منظورم اینه که تو واسمون آوردیش
به بابا گفتی؟
نه
جیل " ، گفتی؟" - نه -
نمی‌تونی به بابات بگی
بهت قول دادم که نمیگم
میدونی ، بعضی وقتا باید بهش زنگ بزنی
نگرانته - "بیا دوباره شروع نکنیم" جیل -
چرا انقدر عصبی هستی؟ - نیستم, عصبی نیستم -
فقط می‌تونم بهش بگم که حالت خوبه؟
نه "جیل", نمی‌تونی
چرا نه؟
چون هیچ‌کس خوب نیست
من هستم
و بابا هم با "نورا" خوبه
هممون خوبیم
برات خوشحالم
تو سزاوارشی
یه خانواده خوشبخت و بزرگ
خب ، تو هم می‌تونی جزوش باشی
هر موقع که باشه
متاسفم
اون
می‌خواست اینو بهت بدم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
سلام
نورا" ، "مایک" هستم از املاک"
هنوز اونجا میشینی؟ - نه, دارم بلند میشم -
یه پیشنهاد برای خونه‌ـت هست, 2,7تا
میلیون؟ - آره, میلیون -
ولی ما 600 هزار تا لیست کرده بودیم
چرا اونا می‌خوان - یه پیشنهاد پیشگیرانه‌ست -
گوش کن, یه قرار گذاشتن
باید تا آخر روز بهشون جواب بدیم
من میگم آره, باشه؟
نورا "؟"
چرا 4 برابر قیمتی که من خواسته بودم رو دارین پیشنهاد میدین؟
محل زندگی شما توسط موسسات مختلف
معیار شناخته شده
موسسه شما چیه؟
ما از "ام‌آی‌تی" هستیم - دانشگاه خوبیه -
درسته, ممنون
ما تصدی‌گری یه پروژه تحقیقاتی رو به عهده گرفتیم
و دانشگاه تامین مالی رو انجام میده
برای خرید خونه‌ام؟ - بله -
چرا؟ - به‌خاطر اینجا یه ناهنجاریه -
یک انحراف از هنجار آماری
ایشون میدونه چی میگم
شما می‌خواید خونمو بخرید چون شوهرم و بچه‌هام اینجا ناپدید شدن
بله و بابت از دست رفته‌هاتون تسلیت میگم
پس حدسی دارید - ببخشید؟ -
اگه اونا براتون همچین کمک مالی بزرگی رو نوشتن
باید حدس بزنید خانواده‌ام کجا رفتن
ما نمی‌تونیم مکانش رو تعیین کنیم فقط چراییش رو می‌تونیم
نمی‌فهمم
حدس ما اینه که یه مسئله جغرافیاییه
مکان‌ها
و پربارترین داده‌هایی(اطلاعات) که توسط منطقه ها جمع‌آوری شده
جاهایی که کوچ‌های متعدد تو همون نزدیکی رخ داده
دقیقا مثل اینجا
اما من با اونا یه جا بودم
ما متوجه شدیم خانواده‌تون سر میز بودن
اما شما سر سینک ظرفشویی بودین, درسته؟
شما میگین اگه منم اونجا نشسته بودم ممکن بود برم؟
اگه شما خونه‌تون رو بهمون بفروشید یه گام به جوابش نزدیکتر میشیم
بعدش چی؟ - ببخشید؟ -
اگه شما راست میگین بعدش چیه؟
اهمیتش چیه؟
مردم می‌خوان قادر بشن در برابر بازگشتِ این اتفاق از خودشون محافظت کنن
فکر می‌کنید دوباره اتفاق میفته؟
چرا نیفته؟
چیزی بهت دادن؟
یه‌کم قهوه آشغال
"ATFEC" لويز مک‌‌پيس" از" (اداره مبارزه با مواد مخدر، الکل، تنباکو، سلاح گرم، مواد منفجره و فرقه ها)
"کوین گاروی"
در مورد چشمم نمی‌خوای بپرسی؟
نه
بیشتر مردم کنجکاون
خب ، هویت جسد پُشت ماشینت تایید شده
"پاتریشیا لِوین"
رهبر منطقه‌ای بازماندگان گناهکار
پتی " رو ترجیح میداد" - تو کُشتیش؟ -
نه, من جسدشو نبش قبر کردم
میدونی کی کُشتتش؟
خودش خودشو کُشت ولی من
پس خودش خودشو کُشت؟
بله ولی من مسئول بودم
ولی خودش خودشو کُشت؟
بله, درسته
من - مهم نیست -
برام مهم نیست چطور میدونستی کجا خاکه
یا چرا نبش قبرش کردی اهمیتی بهش نمیدم
استعفانامه رسمیت رو خوندم
"کوین گاروی" رئیس پلیس "مپلتون"
پلیس بودن رو ول کردی
احتمالا چون این "لِوین" عوضی عاشق سیگار کشیدن بوده
و به بقیه احمقای دور و ورش تو باشگاه کوچیکش می‌گفته
تو شهر لعنتیتون شورش کنید
پس خودکُشی کرد
دنیا داره میچرخه (هیج تغییری نکرده)
پاتریشیا " راحت مُرد" ما هم سخت فهمیدیم
می‌خوای بذاری برم؟
می‌خوای زندگی خودتو نابود کنی؟
چی؟
می‌خوای زندگی خودتو نابود کنی؟
نه
"پس برو خونه" کوین گاروی
اون لعنتی چی بود؟
جریان رو دارم گُم می‌کنم - میدونم -
اونم گرفتتش
هی ، ببین کی اینجاست
سلام کوچولو
بابات مرخص شده, این عالی نیست؟
مرخص شده؟ کِی؟
مشکوک شدی
قراره چون لباس عادی پوشیدی
نه حوله حموم بهت اعتماد کنم؟
اندازمه ، نه؟
بعد از اينکه آش و لاش ـشون کردم دزديمشون
پسرا
می‌خوای زنگ بزنی دیوونه‌خونه؟
اگه زنگ بزنم چی بهم میگن؟
که درمان شدم
و داره میره استرالیا
نمیرم
فقط برای یه مدت محدود میرم بازدید
می‌خوام ببرمش توی حموم چُرت بزنه
باشه
پسرت می‌خواد امشب بهمون شام بده
همه چیز رو رزرو کرده
چه جنتلمن
چرا نمیرید یه گشتی بزنید؟
اون زن فوق‌العاده‌ایه
در مورد "لوری" هم همینو می‌گفتی
خب ، هنوزم "لوری" رو دوست دارم
فقط "نورا" رو بیشتر
سعی نکن ببریش تو اون فرقه لعنتی, باشه؟
لعنتی ، دوباره شوخ طبع شدم
در عجبم اصلا متوقف میشه؟
اعتراف می‌کنم خیلی قانع کننده‌ست
چی؟
تو
خیلی عادی به نظر میای
داری یادآوری می‌کنی که نیستم؟ - خب -
دیدن تو برای چهار سال توی داد و بیداد خیلی جالب نبوده
کی میگه نبوده؟
نمیدونم
قوانین طبیعت لعنتی
خب پسرم ، تو موافق نیستی
که قوانین طبیعت لعنتی این اواخر یه‌کمی وارونه به نظر میرسیده؟
خب ، صداهات چی؟ رفتن؟
نه قربان
من فقط کاری کردم که بهم گفتن بکنم
اونا بهت گفتن برو استرالیا؟
خدایا ، من عاشق این شهرم
ولی هر جا رو نگاه می‌کنم
چیزایی که رفته رو می‌بینم
می‌تونم بشینم یه جایی و گریه کنم
که چطور دنیای لعنتی تموم شده
یا
می‌تونم دوباره شروع کنم
ما روزانه یک قطعه اسفناج کبابی مخصوص ارائه میدیم
که البته شما می‌تونید از گوشت بو داده ما
با سیب‌زمینی نگین نگینی استفاده کنید
ماکارونی "آنگولوتی" خونگی
با خوراک گوشت گوساله رو هم می‌تونیم ارائه بدیم
فقط یه ذره برای گاز زدن نرمه
و بهتون یادآوری می‌کنم
آشپز غذاها رو عوض نمی‌کنه
می‌تونم ماکارونی با سس سفارش بدم؟
آره ، البته
میشه برای گاز زدنم هم نرم نباشه؟
از لحاظ فنی امکان نداره
خوشحالم که گفتید
ممنون
باید عالی باشه
چیه؟
می‌خواید از اینجا بریم؟
از رستوران؟
نه
از رستوران نه
جیل " عزیزم"
رسیدیم
لطفا برای بازدید کردن از مرکز مچ‌بند دریافت کنید
اگر رزروی ندارید
باید برگردید قبل از پل
ببخشید آقا
می‌خواید مچ‌بندتون رو بفروشید؟
ببخشید؟
ما,,,خانواده‌ام دو هفته‌ست اردو زدیم
پول نقد دارم
ما یه جا اجاره کردیم فکر نمی‌کنم مچ‌بند احتیاج داشته باشیم
بیاید حرکت کنید
اگر رزروی ندارید
باید برگردید قبل از پل
صبح بخیر
ممکنه کلید تریلرتون رو بگیریم؟
چندتا از بچه‌ها میرن توش
می‌خوایم مطمئن بشیم توی راه
مهمون ناخونده‌ای سوار نکردید
بفرمایید
ممنون, رزرو دارید؟
یه جایی توی شهر اجاره کردیم
خوش بگذره
فقط باید کپی اجاره‌نامه رو ببینیم بعد میذاریم برید
این خوبه؟ کارامون رو آنلاین انجام دادیم
بله خانم
فقط باید اینو بذارید روی میز اجاره مرکز بازدیدکننده‌ها
بعد از پُله
اونها هم به ماشینتون برچسب میزنن
تا بتونید توی شهر باهاش رانندگی کنید, باشه؟
عالیه, ممنون
به "میراکل" خوش اومدین (معجزه)
به پارک ملی "میراکل" خوش اومدین
حضور وسایل نقلیه بدون اقامت در "میراکل" ممنوعه
بازدید کننده‌ها باید با اتوبوس مرکز رفت و آمد کنن
بیا رفیق
قبل از بسته شدن مرزها با مچ‌بندهاشون
قربان ، اگه می‌خواید برید تو شهر
باید حیوونتون رو ببرید قرنطینه
چی؟
هیچ‌کس درباره قرنطینه چیزی به ما نگفته بود
قربان ، اونجاست
قانون قانونه
خیلی خب
شما برین تو شهر, منم می‌برمش
باشه
60روز؟
هیچ حیوون وحشی تا زمانی که خونشو تصفیه نکنیم نمی‌تونه وارد شهر بشه
اما این وحشی نیست, این سگه
بفرمایید
به محض اینکه بتونید ببریدش خونه بهتون زنگ میزنم
اما برای ملاقاتش آزادین
بهتون اجازه میدم خداحافظی کنید
بیا ، بیا
چیزی نیست, چیزی نیست
بیا اینجا
بیا اینجا رفیق, همه چیز روبراهه
بیا اینجا
میدونم ، میدونم ، میدونم
برمیگردم
اگه بخوای پیشش می‌مونم
شاید بخواد باهام حرف بزنه
به پارک ملی "میراکل" خوش اومدید
خوشحالیم که می‌بینیمتون
در محدوده پارک
شهر "جاردن" قرار داره یک شهر با تاریخچه منحصر بفرد
پرجمعیت ترین مرز منطقه
تاثیرپذیر از کوچ ناگهانی
کلیه بازدیدکنندگان از طریق راه میراکل " به پارک دسترسی دارن"
هر 30 دقیقه اتوبوس‌های مرکز بازدید میان
مچ‌بند بازدید کننده‌ها بلیط ورودشون به "میراکل" ـه
بازدیدکننده‌ها باید مچ‌بندشون رو همیشه بپوشن
هر مچ‌بند بین ساعت 8 صبح
تا 7 شب معتبره
میراکل " فقط یک پارک ملی نیست"
شهر زندگیست با تاریخی غنی
که تا 14 اکتبر واقعیت داشت
و به طرز شگفت‌انگیزی واقعی مانده است
ساکنان "میراکل" از شما درخواست دارند تا
در پروژه حفظ این مکان فوق‌العاده که آنها "خانه" صداش می‌کنند
با احترام به قوانین و مقررات به آنها ملحق شوید
هنگامی که در پارک هستید می‌توانید از
فروشندگان ثبت شده "میراکل" خرید کنید
هنگام گردش در شهر ما
متوجه چندین ناحیه تعیین شده خواهید شد
که به عنوان منطقه‌های تاریخی هستند
که با شماره‌های سفید مشخص شده‌اند
بیشتر این منطقه‌ها همونطور که مشخص هستند محافظت شده بودند
مزایده پنج دقیقه دیگه‌ست
ما خونه اجاره کردیم
فقط دارم دنبال خانواده‌ام می‌گردم - اقامت موقت؟ -
صف بعدی روبرو
ممنون
چطوری؟
ببخشید؟
چطوری؟
خوبم, ممنون
من کنار جاده "لِیدِکِر" هستم
زیر درخت بلوط بزرگه
تریلر با چراغ‌های کریسمس
باید همیشه بیای ببینیم
می‌تونم با موقعیتت
کمکت کنم
غیرقابل قبوله
ما تمام راه رو با ماشین از نیویورک اومدیم اینجا
باورم نمیشه, غیرقابل قبوله
ما بیعانه دادیم, 50 هزار دلار بیعانه دادیم
چه خبره؟ - میگن خونمون آتیش گرفته -
خونه‌ای که اجاره کردیم؟ - آره -
اگه با مالک صحبت کنید شاید
ما آنلاین اجاره کردیم مالک رو نمی‌شناسیم
نورا " ، یه لحظه آروم باش"
خونه اجاره‌ای دیگه‌ای هست؟ - در حال حاضر نه -
ولی شما رو بالای لیست میذاریم اگه جایی پیدا شد
کِی میشه؟ - گفتنش سخته -
شما خوش‌شانس بودین که همین یکی رو هم آسون گیر آوردین
خوش‌شانس؟ کُل زندگیمون پُشت تریلیره
سگمون رو گرفتید
می‌تونم با بخش قرنطینه زنگ بزنم
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم - بابا -
مزایده 450 هزار دلار
فکر می‌کنم داره خونه میخره
500هزار دلار شماره 25؟
25,500تای دیگه کسی هست؟
525? - 500-
500 ، 525
525 - اینجا -
600 - 650 -
من 650 - 750 -
داری چی‌کار می‌کنی؟ - پیشنهاد -
خانم‌ها و آقایون ، به یاد داشته باشید هیچ وکالتنامه‌ای نداره
همه فروش‌ها نهایی هستند 750 ، 750 ، 800
800 - پیشنهاد 800 شما رو گرفتم -
می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم؟
وقتی اجاره کردیم راجع بهش صحبت کردیم
اون 6 ماه پیش بود
خیلی خب ، یه قدم توی زمان حرکت می‌کنیم
قدممون آتیش گرفت - نورا " ، باید نفس بکشی" -
فرصت‌های دیگه‌ای داریم
هرچندوقت مزایده میذارن؟
اولین مزایده‌ایه که تو تابستون گذاشتن
950 - 950تا رسید -
1میلیون - دارم 1 میلیون رو می‌بینم -
لازم نیست این‌کار رو بکنیم جاهای دیگه‌ای هست که می‌تونیم زندگی کنیم
اینجا
تصمیممونو گرفتیم اینجا زندگی کنیم
آره اما - می‌خوای اینجا زندگی کنی رفیق؟ -
آره - تو هستی "جیل" ؟ -
اگه شماها هستین آره
سه میلیون
خانم ، متوجهید از پیشنهاد حاضر دارید 1میلیون و 600 بالاتر پیشنهاد میدید؟
متوجهم, ممنون
همه فروش‌ها نهایی هستند
روشنه؟ - بله -
خانم‌ها و آقایون ، برای این خونه پیشنهاد 3 میلیونی دارم
3میلیون یک کسی نیست؟
3میلیون 1
سه میلیون 2
با 3 میلیون فروختمش - ما بُردیم -
هی ، ما بُردیم
لطفا اینا رو تا وقتی
کارت اقامت دائم نگرفتید درنیارید
باعث میشه تنفگ‌دارای شهر اذیتتون نکنن
خیلی تَنگه؟ - نه ، خوبه, ممنون -
به محض انتقال وجه از حسابتون
می‌تونید بیاید کلید رو بگیرید
اینجا و اینجا - باشه -
هتلی توی شهر نیست
پس باید برای امشب یه جایی که امکانات رفاهی داشته باشه پیدا کنید
امکانات رفاهی لازم نداریم اینجا فامیل داریم
فکر می‌کنی درست اومدیم؟
آره, گفت کلبه کنار کلیسا
شبیه انباریه
کیه؟ - مت " ، ماییم" -
شمایید
سلام ، سلام - سلام -
خدای من ، چقدر بزرگ شده
من "مت" داییت هستم, منو یادته؟
خیلی خب ، بیاین تو
مری " خوشحال میشه ببینتتون"
بریم
خوشحالم که اینجا می‌بینمت
"منم همینطور" مت
بیا - خیلی خب -
سلام "مری" ، چطوری؟
این "لیلی" ـه, می‌تونی سلام کنی؟
آره
میدونم خیلی بزرگ نیست ولی حموم داریم
و کشیش کلیسا "مَسی" هست
اون و همسرش بهمون اجازه دادن از آشپزخونه توی خونه اصلی استفاده کنیم
چطور به شهر اومدین؟
از طریق مرکز بازدید کننده‌ها, درسته؟
آره, میدونی ، سگمون رو گرفتن
و گفتن خونه‌ای که اجاره کردیم آتیش گرفته
اما بعدش دیگه همه چیز خوب پیش میره
چیه؟
امیدوار بودیم امشب بتونیم پیش شما بمونیم
حتما ، البته
فقط یه ذره جامون کوچیکه
یه چادر داریم
3میلیون دلار؟
تقریبا همون چیزی که برای خونه‌ام دادن
عجیبه ، نه؟ - آره, از اولش عجیب بود -
مطمئنم خیلی خوبه
راستش هنوز ندیدیمش
حدس میزنم یه جهش ایمانی باشه
آره, یه جهش همین
چرا تو و "مری" یه مدت نمیاید پیش ما بمونید؟
نه, خیلی سخاوتمندانه‌ست اما به نظرم فکر خوبی نیست
زندگی تو یه گاراژ رو به زندگی کردن با ما ترجیح میدی؟
نه, فقط می‌خوام به کلیسا کمک کنم
واسه همین باید نزدیکش باشم
چی هست که بهم نمیگی؟
"دلش نمی‌خواد" نورا
اما چرا دلش نمی‌خواد؟ - بهت که گفت, ولش کن -
چون شما 2تا باهم یه جسد رو دفن کردین الان پشت هم هستین, درسته؟
بهش گفتی؟
آره, ما همه چیزمونو به هم میگیم
باید همین اطراف باشه, یه‌کم آروم برو
ایناهاش
حداقل بزرگه
من میرم اتاقمو بگیرم
نه ، نمیری
مواظب باش یه بچه دستته ها
یالا بی‌ناموس
لعنتی ، یا حضرت عباس
"کِوین"
متاسفم مجبور شدم باهات این‌کار رو بکنم
اما نمی‌تونیم جوری رفتار کنیم که انگار من وجود ندارم
من وجود دارم
باید باهام حرف بزنی
باید باهام حرف
کوین "؟"
چی شده؟
خیس بود, سُر خوردم
اجاق گاز رو بررسی کردم, نشتی داره
زخمی‌شدی - خوبم -
خوبم
تو - برو ببین کیه -
تو کیفم چسب زخم داره
باشه, حلش می‌کنم - بریم ببینم کیه در میزنه -
بیا ببینیم کیه
حس می‌کنم شبیه احمقا شدم
چون زمین خیس نیست؟
خب ، روی یه چیزی سُر خوردم
قطعا
بشین
لطفا اینو نریز رو کله من
الان تمیز میشه
مواظب باش, فقط مواظب باش
بچه نباش
بفرما, بدون سر و صدا
عزیزم
اون کی بود؟
کی بود؟ - همسایه جدیدمون, حالت خوبه؟ -
می‌خوای بریم جشن تولد؟
چی؟ ما تازه رسیدیم حتی کارتن‌ها رو هم باز نکردیم
خب ، ظاهرا ربع ساعت بیشتر وقت نمی‌بره
ربع ساعت؟ - ربع ساعت -
خیلی خب
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک "جان" عزیز ♪ - ♪ تولدت مبارک "جان" عزیز ♪ -
♪ تولدت مبارک ♪
"لعنتی ،" ایوی
"ایوی" ، برگرد, "ایوی"
ایوی " ، یالا عزیزم"
ایوی " ، برگرد عزیزم"
رفته بودم؟
اون صرع(تشنج) داره
تا وقتی یادش نره قرص‌هاشو بخوره این اتفاق نمیفته
متاسفم کیکت رو خراب کردم
نه ، نه, به‌هرحال سوزونده بودمش
پای
اونا برامون یه "پای" آوردن توی آشپزخونه‌ست
میری بیارش؟ - آره, الان برمیگردم -
بازم شمع دارین؟
رئیس "گاروی" از پای مطمئنه
پای هم مطمئنه
اون "مورفی" ها خانواده خیلی جالبی هستن
سخته بگم اونا بخشی از داستان(سرنوشت) تو هستن
یا تو بخشی از داستان اونا
"وقتی برگشتی خونه می‌بینمت" کِوین
من هیچ جا نمیرم
این خوشگل کوچولو رو هر وقت خواستی بیار اینجا
پشیمون میشی اینو گفتی
بریم عزیزم - ممنون بابت زحمت‌هایی که کشیدین -
ممنون که جمعمون رو پُر کردین
"می‌خوام بهتر بشناسمت" کِوین
آره, منم همینطور
بعدا می‌بینمت
یا پیغمبر
هی
شما همسایه‌های جدیدین؟
به "میراکل" خوش اومدین
ممنون
خداحافظ عزیزم
تولدت مبارک
ازشون خوشم میاد
آدمای خوبی هستن
چیه؟ - چی چیه؟ -
حالت خوبه؟ - آره ، آره, فقط خسته‌ام -
خدا لعنتش کنه ، خدا لعنتش کنه
یا پیغمبر ، فقط یه لامپه
نه, فقط یه لامپ نیست کل خونه همینجوریه
چه مرگت شده؟
برنامه این نبود, قرارمون این نبود
قرارمون چی بود؟ - این نبود -
کل پولمون رو صرف خونه‌ای کردیم که حتی تا حالا ندیده بودیمش
قرار بود سعی کنیم ببینیم چی میشه
و تو به همه چیز گند زدی
واسه چی؟ چرا؟
چیه؟
لازم داره اینجا باشه چون بهش احساس امنیت میده
اگه اینجا از هر جایی ناامن‌تر باشه چی؟
چرا داریم این مچ‌بندهای عالی رو می‌پوشیم؟
لطفا خرابش نکن بابا
من دارم خرابش می‌کنم؟
خب ، هنوز نه ولی
نشون دادی پتانسیلش رو داری
خوابش برد؟
من یه عوضیم
اها
متاسفم
من اینجا رو دوست دارم
منم همینطور
"کوین"
اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی
هر چی که هست تحملشو دارم
دوستت دارم
بابا
آب رفته
"ایوی"
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال