‫آنچه گذشت,,,
‫من قائم مقامم, این حقو دارم که,,,
‫دیگه نیستی، با اقدام فوری
‫تو از مقام و
‫اختیاراتت عزل شدی,
‫بودن اون در اینجا شاید باعث بشه ‫بخوای منصفانه بجنگی,
‫دیگه چقدر میخوای منصفانه باشه؟
‫هرچی که مارو خلع مدرک کنه
‫و بندازتمون زندان ممنوعه,
‫معامله قبوله,
‫من همینطوری نمیذارم هاروی برنده بشه
‫و قطعاً نمیذارم این دست راست جدیدش برنده بشه,
‫تو چیزی به کسی نمیدی,
‫تو به من دروغ گفتی,
‫من فقط چندتا مدرک درست کردم
‫تا کاری که واقعاً انجام داده رو ثابت کنم,
‫تو چیزیُ نساختی
‫تو جعل کردی،
‫چون نمیتونی تحمل کنی کسی رودست تو بزنه,
‫اون هرگز دست برنمیداره,
‫نام زین، مقام لوئیس، شغل سامانتا,
‫نمیخوام بخشی از کاری باشم که همچین ‫بلایی سر یه خانواده بیاره,
‫فی دید سر سامانتا داد زدم دانا,
‫اون اینطوری فهمید,
‫تازه فهمیدم پدر واقعیم کجاست,
‫و میخواستم فردا برم ولی نمیخوام تنها برم,
‫خب، یه نفس راحت از دست این فی میکشم,
‫- واقعاً با من میای؟ ‫- صبح میام دنبالت,
‫بیا، برای جاده یکم صبحونه آماده کردم,
‫ممنون
‫گوش کن، مطمئنی مشکلی نداری
‫که به این سفر میرم؟
‫زنای زیادی نیستن که بخوان مردشون اینکارو بکنه,
‫هاروی، من همه زنها نیستم,
‫- نه نیستی, ‫- و راستش،
‫هرکدوم از ما بخاطرش میرفتیم
‫ولی تو بیشتر از همه درک میکنی اون چی میکشه,
‫والدینش ولش کردن
‫- منو ول نکردن, ‫- نه ولی پای مادرت که وسط بیاد
‫انگار ولت کرده بود,
‫و مدت زیادی براش یه غریبه بودی,
‫هیچکس نمیدونه این چه حسی داره,
‫شاید من واقعاً مناسبترین هستم,
‫تا جایی که میدونم تو برای هر کاری مناسب هستی,
‫و عاشقتم,
‫ممنون,
‫منم دوستت دارم,
‫خیلی خری,
‫دو روز کامل,
‫دو روز کامل رفته,
‫میتونم بشینم رو صندلیش, ‫آهنگاشو گوش کنم,
‫بالاخره میتونم هاروی اسپکتر باشم،
‫و هیچکس هم هیچوقت نمیفهمه,
‫اینجا میکروفون داره؟
‫عمراً هاروی بدونه من اینجام,
‫یا میدونه؟
‫- الو؟ ‫- الو، هاروی اسپکتر؟
‫شاید، بستگی داره، کی زنگ زده؟
‫صدامُ قبلاً شنیدین
‫یا قبلاً منو به هر نحوی دیدین؟
‫نه، ولی امیدوار بودم ببینم, من تد تاکر هستم,
‫- خود تد تاکر؟ ‫- درسته,
‫و اگه اشتباه نکنم شما خود هاروی اسپکتر هستید,
‫به جون ننت خودمم، چه خبرا تد جون؟
‫تا وقتی پای تلفن باشیم مشکلی ندارم,
‫امیدوار بودم همو ملاقات کنیم
‫درمورد یه مسئله خیلی مهم,
‫کون لقش, بیا همو ببینیم,
‫بعد از جمعه خوبه, الان سرما خوردم،
‫اونموقع صدام یکم فرق میکنه ولی,,,
‫هفته دیگه به دردم نمیخوره هاروی,
‫میخوام باهات ملاقات کنم و میخوام امروز باشه,
‫امروز؟ شخصاً,
‫نه گوش کن تد، الان من یکم,,,
‫الان الان نکن, میخوام برین ناهار,
‫و بهت قول میدم بهترین ناهاری میشه که خوردی,
‫ن,,,
‫باشه تد میشه یه لحظه گوشیُ نگهداری؟
‫میدونی چیه تد جون؟ نمیرسم بیام
‫ولی میتونم لوئیس لیتُ بفرستم
‫که اتفاقاً یه وکیل کار درستیه,
‫راستش وقتی ببینیش صداش دقیقاً مثل منه,
‫هاروی، نمیخوام با کسی
‫که اسمشم نشنیدم ملاقات کنم,
‫میخوای بهترین ناهار عمرتُ بخوری یا نه؟
‫بهم بگو کی و کجا من میام,
‫چیه؟
‫هیچی فقط,,,
‫این ماشینته؟
‫نه ماشین اجاره ایه چطور؟
‫فقط این ماشین منو
‫یاد خاطرات زیادی میندازه,
‫مثلاً چی؟
‫خب این اولین ماشینیه که روندم,
‫خاطرۀ خوبیه یا بده؟
‫- خوب نیست, ‫- میخوای برگردونمش؟
‫میدونم این سفر چقدر برات مهمه,
‫یه ساعت بیشتر طول نمیکشه,
‫از پیشنهادت ممنون هاروی،
‫ولی فقط میخوام بزنیم به جاده,
‫- بزن بریم, ‫- ممنون,
‫25 سال قبل
‫نمیخواستم بشکنم, پرتش کردم سمت تو,
‫خودت دیدی, ‫- میدونم آدام,
‫- تقصیر تو نبود, ‫- حالا چیکار کنیم؟
‫بهش میگیم من زدم,
‫- سامانتا,,, ‫- آدام، اون حتماً شنیده,
‫هرلحظه ممکنه بیاد اینجا,
‫فقط کاری که گفتم بکن باشه؟
‫کدومتون شکستین؟
‫- من شکستم, ‫- ماشین جدیدم,
‫ماشین جدید کوفتیم!
‫برو تو خونه,
‫- من شکستم, ‫- آدام,
‫- الان چی گفتی؟ ‫- اون نشکست من شکستم,
‫- یه اتفاق بود, ‫- برو داخل,
‫- ولی,,, ‫- حالا!
‫نه, میخوای کسیو بزنی منو بزن,
‫من بودم که دروغ گفتم,
‫پس تو برو داخل,
‫و تو اگه بازم نزدیک این ماشین ببینمت،
‫کاری میکنم از بدنیا اومدنت پشیمون بشی,
‫زندگی با تو حتماً پشیمونش کرده,
‫فکر کردی نمیدونم داری چیکار میکنی؟
‫خب برات خبرایی دارم,
‫تو قرار نیست تا ابد اینجا باشی تا ازش محافظت کنی,
‫این حرفت ینی چی؟
‫میخواستم نگم تا دردسر درست نکنی،
‫ولی قراره هفته دیگه جاتو عوض کنند,
‫حالا برو داخل تا یه بلایی سرش نیاوردم,
‫حاضری؟
‫آره، بریم,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
کانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫دانا میخوام هر برنامه ای درمورد
‫ارتباطات رید داریم بدونم,
‫و هرچه سریعتر لازمش دارم,
‫لوئیس، خیلی دوست دارم کمکت کنم
‫ولی الان دستم بند,,, اه خدای من کلاه گیس!
‫- دانا, ‫- لوئیس، این چیه روی سرت؟
‫- این کلاه گیس هاروی منه, ‫- توی چی چیت؟
‫دارم میرم ناهار و باید وانمود کنم هارویم,
‫این کلاه گیس منه مشکل چیه؟
‫خیلی چیزا ولی لوئیس، میخوام یه لحظه برگردی,
‫خب چقدر میخوای برگردم عقب؟
‫همه میدونن هاروی موهای قشنگی داره,
‫اگه میخوام وانمود کنم هارویم کلاه گیسشو لازم دارم,
‫یکم عقب تر از این لوئیس,
‫مثلا، کامل برگرد عقب
‫به اینکه چرا میخوای وانمود کنی هاروی هستی؟
‫خب جواب تلفن هارویُ دادم,
‫و یه لحظه به شوخی وانمود کردم جای اونم,
‫ولی دانا اون طرف خط تد تاکر بود,
‫اون میخواست هارویُ به یه شام دعوت کنه و
‫برای امضای قرارداد قانعش کنه و فقط ‫هم یه روز تو شهره,
‫کاری نبود که بتونم انجام بدم,
‫کارهای زیادی بود که میتونستی بکنی ‫مثلاً بهش بگی هاروی نیستی,
‫چرا باید میگفتم؟
‫لوئیس منو ببین، تو نمیتونی باهاش قرارداد ببندی,
‫به محض اینکه وارد اداره بشه
‫اون میفهمه, ‫- میدونم دانا,
‫برای همین اطلاعات ارتباطات ریدُ لازم دارم,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- این یه تداخل منافع داره,
‫فقط میرم سر ناهار، توافق ریدُ نشونش میدم
‫و بهش میگم چرا نمیتونیم امضا کنیم,
‫لوئیس این ایده خیلی بدیه,
‫دانا، دو ثانیه هاروی بودم
‫و حسی بهم داد که تا حالا تجربش نکردم,
‫هاروی هرروز زندگیش اینطور حسی داره,
‫فقط میخوام یه ناهار همچین حسی داشته باشم,
‫باشه لوئیس، بیخیال میشم,
‫ولی فقط یه ناهار و فقط یکی,
‫اه یه چیز دیگه,
‫میخوای کلاه گیسُ بندازم دور مگه نه؟
‫بیشتر از هر چیزی تو کل زندگیم,
‫اهمم,
‫آقای اسپکتر
‫خیلی خب
‫آقای اسپکتر
‫خود هاروی اسپکتر,
‫اینهمه، واسه دو نفر؟
‫خب، نمیدونستم چی دوست داری،
‫پس کل منو رو سفارش دادم,
‫معلومه که دادید,
‫و میتونیم از هرجای ایالت
‫هرچیزی که بخواید سفارش بدیم,
‫- هرچی؟ ‫- هرچی,
‫خب اینکار لازم نیست
‫فقط نه تا از چیزهایی که نمیشه تو منهتن پیدا کردُ میخوام,
‫انتخابهای خوبیه,
‫و آقای اسپکتر متأسفم،
‫ولی فقط سه تا از چهار شامپاینی
‫که میشد بخریُ خریدیم,
‫نتونستیم چهارمیشُ پیدا کنیم,
‫خب فکر کنم با سه تا کنار میایم,
‫منم گفتم زندگی اینطوریه
‫من اینطوریم,
‫معلومه که گفتی, بعدش چی شد؟
‫اصلاً زانو زد مثل همیشه,
‫اه معلومه دیگه!
‫حلزون,
‫- شنیدم عاشق بسکتبال هستی, ‫- بله همینطوره,
‫- میخوای درمورد لبران حرف بزنیم؟ ‫- نه نمیخوام, هرچی که هست,
‫انگار نمیدونم, بزن قدش!
‫شامپاین بیشتر قربان؟
‫عقلتُ از دست دادی؟
‫از همه چیز بیار,
‫خیلی خیلی خب,,,
‫چیز بعدی که فهمیدم
‫مایک از زندان اومد بیرون بدون یه خراش،
‫منم تو یه لیموزین با زنش بیرون منتظر بودم,
‫آخه کی اینکارو میکنه؟
‫من میکنم!
‫یه لحظه یه لحظه,
‫جدی هاروی، من داستانارو شنیدم،
‫ولی فقط یه سؤال دارم,
‫وقتی مایک راسُ استخدام کردی، ‫میدونستی کلاهبرداره؟
‫واقعاً حقیقتُ میخوای بدونی؟
‫میدونی میخوام,
‫حقیقتُ نمیتونی تحمل کنی,
‫- فیلم مورد علاقۀ منه! ‫- معلومه هست، تاکر,
‫من هاروی اسپکترم، واو!
‫اون خاطره چی بود؟
‫چی؟
‫گفتی این ماشین کلی خاطره زنده کرد,
‫فقط خواستم بدونم اون خاطرات چی بود,
‫فقط بذار بگم فقط تو نیستی
‫که این ماشینُ رونده,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫کالدور,,, قبلاً سوار این ماشین میشد,
‫فکر میکرد باحاله,
‫چرا بهم نگفتی؟
‫حالا میخوام ماشینُ برگردونم,
‫نمیخوام مثل اون عوضی باشم,
‫نگران نباش هاروی، واقعاً باحال به نظر رسیدی,
‫تازه هیچوقت نتونستم اینو برونم,
‫همیشه میخواستم,
‫هی هی آدام بیدار شو,
‫چیه؟ چی شده,,,
‫خب، میخوایم از اینجا بریم,
‫و از دست اون فرار میکنیم,
‫چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
‫- نمیتونیم همینطوری فرار کنیم, ‫- فرار نمیکنیم,
‫- رانندگی میکنیم, ‫- کلیداشو برداشتی؟
‫طبقه پایین خوابیده,
‫قبل از اینکه بفهمه چی شد خیلی دور شدیم,
‫سامانتا نمیتونیم ماشینشُ بدزدیم,
‫کجا بریم؟
‫اینو میبینی؟ داره میاد سراغت,
‫هرچی بیشتر درموردش حرف بزنیم
‫وقت بیشتری از دست میدیم,
‫یا حالا یا هیچوقت,
‫پس ساکتُ بردار و بیا بریم,
‫- پس یه ماشین دزدیدی؟ ‫- آره,
‫اگه مارو کنار نزده بودن فرار کرده بودیم,
‫چی، بیدار شد زنگ زد پلیسا؟
‫نه، بخاطر لامپ شکسته کوفتی مارو زد کنار,
‫اه خدایا,
‫میتونست بدتر باشه,
‫یه خانوادۀ جدید پیدا کردم,
‫و هیچکدوم مجبور نشدیم برگردیم پیش ران,
‫چه بلایی سر پسره اومد؟
‫نمیدونم,
‫- میدونی چطوره, ‫- نه نمیدونم,
‫و واقعاً متأسفم که تو میدونی,
‫خب، کلی داستان برای یه وقت دیگه دارم,
‫یه وقت دیگه؟ چرا الان نه؟
‫چون خوشم نمیاد درمورد بچگیم حرف بزنم,
‫باورم نمیشه این داستانم بهت گفتم,
‫خوشحالم گفتی,
‫راستش نمیدونستم یه روحیه محبت کردن هم داری اریک,
‫آره هست,
‫فقط باید منو بیشتر بشناسی,
‫راستش,,,
‫هرچقدر بیشتر روی این پرونده کار میکنیم،
‫واقعاً بدم نمیاد بیشتر تورو بشناسم,
‫چطوره فقط روی این پرونده ها تمرکز کنی؟
‫تلاشمو میکنم ولی,,,
‫الان یکم تو تمرکز کردن مشکل دارم,
‫باشه,,,
‫فک کنم وقتشه درموردش حرف بزنیم,
‫منظورت اینه که چرا بخاطر من اخراج شدی؟
‫منظورم اینه که چرا مدارکُ جعل کردم,
‫میدونم چرا جعل کردی، باختنُ تحمل نمیکنی,
‫خب اگه میدونی
‫و همیشه میگی چقدر شبیه هم هستیم
‫نمیفهمم چرا اینقدر از دستم عصبانی شدی,
‫چون به مایک گفتم خط قرمزیُ رد نمیکنیم,
‫و میدونم تو قولی ندادی
‫و میدونم موکل ما قانونی نقض نکرده
‫درمورد رفتار با اون کارگرها,
‫فقط,,,
‫چیه؟
‫مایک همیشه درمورد کار درست بهم طعنه میزنه،
‫حالا اون بیرون قدم رو میره
‫و کمترین دینی که بهش دارم
‫اینه که هر از چند گاهی به کار درست و غلط فکر کنم,
‫تو واقعاً تحسینش میکنی مگه نه؟
‫فقط تحسینش نمیکنم سامانتا,
‫اون بخاطر من رفت زندان,
‫درمورد کسی حرف میزنی که هواتو داره,
‫میفهمم، متأسفم,
‫فقط,,,
‫وقتی اومدم دیدنش منو پادو صدا زد,
‫بعد از اون فقط رنگ قرمز میدیدم,
‫نباید اون مدارکُ جعل میکردم,
‫اگه میشد برگردم عقب اینکارو نمیکردم,
‫باشه خب,
‫خب خوبیم؟
‫خوبیم,
‫لوئیس چه اتفاقی افتاد؟
‫الان یه نامۀ توافق از تد تاکر گرفتم,
‫اتفاقی که افتاد این بود که بهترین ناهار زندگیم شد,
‫یعنی بی نقص پیش رفت,,,
‫درست وقتی بهش گفتم نمیتونیم وکیل اونا بشیم
‫چون یه تداخل داریم,
‫- بعد چی شد؟ ‫- تداخلُ رفع کرد,
‫لوئیس نمیتونه اینکارو بکنه, تصمیم اون نیست,
‫- تصمیمش با ارتباطات ریدِ ‫- دیگه نیست,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- اونارو خرید دانا,
‫من نشسته بودم، اون گوشیشُ درآورد
‫اون یک شرکت جزو 500 تای برترُ خرید
‫انگار داشت یه مرغ سوخاری سفارش میداد، که داد,
‫آخه اونا اصلاً مرغ سوخاری نداشتن،
‫رفتن برای ما آوردن
‫همراه نه تا چیز غیرممکن دیگه,
‫میخوای دلیلشُ بدونی؟ چون من هاروی اسپکترم,
‫ولی لوئیس تو هاروی اسپکتر نیستی,
‫میتونستی هر موقع بهش بگی,
‫نشنیدی چی گفتم؟ برامون مرغ سوخاری گرفتن,
‫خب الان یه چیز دیگه بهت میگم,
‫اسم مشاور اصلی ارتباطات رید
‫هارولت گاندرسن,
‫و الان زنگ زد تا یه ملاقات با هاروی ترتیب بده,
‫میخواد همین الان برنامۀ ناهار ترتیب بده,
‫ولی تا خرخره خوردم,
‫چطور اینقدر میخوره و لاغر مونده؟
‫- الان باید چرت بزنم, ‫- لوئیس تمرکز کن!
‫نمیتونی این بازیُ بیشتر از این انجام بدی,
‫هارولد میدونه تو هاروی نیستی,
‫بهتره یه فکری بکنی قبل از اینکه
‫اوضاع از اینی که هست بدتر بشه,
‫باشه,
‫فکر کنم بدونم باید چیکار کنم,
‫چی؟
‫مثل لوئیس فکر کردم که گیر کردم,
‫مثل هاروی فکر میکنم تا خارج بشم,
‫خب؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- جدی میگی؟
‫اریک بهت گفتم اون شب خوبی برام نبود,
‫میدونم ولی من,,,
‫گفتم یه خاطرۀ بدُ برداریم
‫و تبدیلش کنیم به یه خاطرۀ خوب,
‫میدونی چیه؟ این فکر بدیه,
‫نه وایسا بیخیال، لطفاً نرو,
‫سامانتا, بیخیال، جشن شش ماهگیه ماست میدونی؟
‫خواهش میکنم، نذار سلیقه ماشین من اینو خراب کنه,
‫حساب کردی جشن شش ماهگیه ماست,
‫معلومه دیگه,
‫بهترین شش ماه کل زندگیم بوده,
‫- خیلی چرت میگی, ‫- هستم ولی نه در این مورد,
‫میخوای یه ماشین دیگه بیارم؟ یه ماشین دیگه میارم,
‫- واقعاً عوضش میکنی؟ ‫- معلومه که میکنم,
‫برو طبقه بالا یه ساعت دیگه برمیگردم,
‫هی، بیلبورد میبینی؟ بهترین برگر 50 مایل اونورتره,
‫- رو همۀ بیلبوردها اینو نوشته, ‫- بیخیال,
‫هیچیز بهتر از یه برگر تو یه سفر جاده ای نیست,
‫خیلی طول میکشه, میخوام قبل از تاریکی برسم,
‫چیه، میترسی گرگنما بشی؟
‫فقط میخوام برسم اونجا,
‫باشه,
‫ایستگاه بعدی بزنین میزنیم
‫و بعد یکم "M&M" چیزی میگیریم, (یک برند اسمارتیز)
‫این چیزیه که دوست داری؟ M&M?
‫نه، برگر دوست دارم,
‫خب میذاری یکی بگیرم
‫یا میخوای درمورد "M&M" حرف بزنی؟
‫لوئیس، اینجا چیکار میکنی؟
‫هاروی کجاست؟ تمام روز بهش زنگ زدم,
‫هاروی نمیاد هارولد,,, من اومدم,
‫و این اتفاق میافته,
‫من و تو یه راهی برای عقد این قرارداد پیدا میکنیم,
‫چی؟ چرا باید اینکارو بکنیم؟
‫چون هاروی دیگه نمیخوادتش,
‫ولی سه ساعت پیش با تد ناهار خورد
‫وقتی کل این قضیه مطرح شد,
‫چرا باید نظرشُ عوض کنه؟
‫بهت میگم چرا,
‫چون هاروی امروز حالش خوب نیست,
‫خب چی، باید برای مردی لطف کنم
‫که جرأت نداشت خودش بیاد دیدنم؟
‫لعنتی هارولد, منم خوشم نمیاد,
‫مشخصه خیلی بهت احترام نمیذاره که نیومده
‫ولی به منم احترام نمیذاره که فرستادتم سراغ تو,
‫وایسا، درست گفتم؟ آره ,
‫خب اگه تو عصبانی هستی چرا اومدی؟
‫چی هستی یه عوضی؟
‫کسی به هاروی اسپکتر نه نمیگه،
‫مخصوصاً تو و جرأت نکن امروز بیا دفتر
‫و دنبالش بگرد،
‫وگرنه بخدا مجبورم میکنه بندازمت بیرون,
‫لوئیس، تو چت شده مرد؟
‫تو شریکشی یا پادوشی؟
‫میدونی چیه هارولد؟
‫تا جایی که به تو مربوط میشه من نه شریکشم نه پادوش,
‫من هاروی اسپکتر هستم,
‫پس این ابطال رو امضا میکنی
‫و تا فردا برمیگردونی پیش ما،
‫وگرنه بلافتُ ثابت میکنم
‫و مچتُ میگیرم
‫و 146 تا ماشه دیگه میگیرم
‫و روی صورتت میچکونم,
‫زدم وسط خال,
‫- الکس، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- البته,
‫- چیکار میتونم برات بکنم؟ ‫- درمورد گوین اندروزِ,
‫دانا، تا جایی که من میدونم
‫گوین اندروز الان تو دادگاه فدراله
‫بیشتر بخاطر من
‫فکر نکنم بتونم نگهش دارم,
‫پس خوبه که به گوین نیاز ندارم,
‫من به هرکسی که تو دنیای هنر دست داره نیاز دارم,
‫باید حدس بزنم قضیه چیه
‫یا میخوای بهم بگی؟ ‫- یکی از اینارو میخوام,
‫و میخوام بی نقص باشه,
‫دانا، اگه چیزی که فکر میکنمُ میخوای
‫این قانونیه؟ ‫- آره,
‫شاید قانونی باشه ولی آسون نیست,
‫بهت میگم چی، کاری که میخوام
‫باهاش بکنم خیلی راحتتره,
‫اه گفتم میخوام 24 ساعته انجام بشه؟
‫24 ساعته؟
‫خدایا زن، به نظر من یه جادوگرم؟
‫یه جادوگر تو یه کت خیلی خوشگل,
‫زودباش الکس، بهت یکی مدیون میشم,
‫یه دین از طرف دانا پالسن,
‫رد کردنش سخته, ‫- عالیه,
‫ولی میخوام ازت دوتا دین بخوام,
‫کسی دوتا نمیگیره,
‫باشه دوتا بهت مدیونم, ‫- نگاش کن,
‫من جادوگرم, یه دینُ به دوتا تبدیل کردم,
‫فقط انجامش بده گاندولف,
‫- میدونی گاندولف کیه؟ ‫- من میدونم همه کین,
‫الو؟
‫هاروی، من هارولد گاندرسن هستم,
‫هارولد کی؟
‫گاندرسن,
‫چندتا هارولد میشناسی؟
‫فکر نمیکردم هارولدی بشناسم,
‫سه سال تو شرکت شما کار کردم؟
‫اها، بذار یه چیزی بپرسم,
‫چطور شمارۀ شخصیِ منو گیر آوردی؟
‫مهم نیست هاروی,
‫مهم اینه که داری میترسی
‫و دارم بهت میگم بهتره مثل یه مرد بیای جلو,
‫ببخشید, چی گفتی؟
‫میدونم لوئیسُ فرستادی تا مداخله کنه
‫چون فکر میکنی تد بیشتر از ما پول میده,
‫یکم برگرد عقب هارولد,
‫انگار یکم قاتی کردی,
‫جدی؟ میدونم امروز با تاکر ناهار خوردی,
‫لوئیس وقتی اومد پیشم اعتراف کرد
‫و گفت تا جایی که میدونه اون تویی,
‫- چی گفت؟ ‫- اون گفت تو هستی,
‫ولی اون برام مهم نیست تو برام مهمی,
‫کاری که میکنی اینه که برگردی به دفترت
‫تا بتونیم درستش کنیم,
‫هارولد من طبق برنامۀ خودم کار میکنم,
‫پس هر وقت تونستم برمیگردم,
‫اگه نمیخوای شش ماه دیگه برگردم
‫هرچیزی که لوئیس گفتُ بهم میگی
‫یه کلمه هم جا نمیذاری,
‫به نظر خوشحال میای
‫حتماً یه عالمه "M&M" ساده و آجیلی گرفتی,
‫الان عجیبترین تماس بهم شد,
‫چی؟
‫فکر کنم لوئیس داره وانمود میکنه منه,
‫- شوخیت گرفته, ‫- نه,
‫راستش، فکر نمیکنم,
‫100% مطمئنم تو شهر راه میره وانمود میکنه منم,
‫و این چه حسی بهت میده؟
‫راستش بگم،
‫شاید خنده دارترین چیزیه که تا حالا شنیدم,
‫شما دوتا چه مرگتونه؟
‫وقتی فهمیدم کاترینا وانمود کرد منه
‫میخواستم بکشمش,
‫تو انگار میخوای جایزه امی بهش بدی,
‫باور کن,,, کلی وقت هست که بخوای
‫لوئیسُ بکشی,
‫چند سال پیش پرتش کردم رو یه میز,
‫جدی؟ چرا؟
‫- نمیخوام درموردش حرف بزنم, ‫- بیخیال,
‫اون فهمید با خواهرش خوابیدم,
‫با خواهر لوئیس خوابیدی؟
‫اون اصلاً شکل لوئیس نیست قسم میخورم,
‫وایسا، بذار ببینم درست فهمیدم,
‫نه تنها با خواهرش خوابیدی
‫کتک زدی چون با خواهرش خوابیدی؟
‫ریاضیش پیچیدست ولی با عقل جور درمیاد باور کن,
‫خب اینجور که من میبینم لوئیس به تو حسادت داره
‫عاشقته و ازت میترسه
‫همه ش با هم,
‫خب اینم یه شروع از 1996,
‫خب بذار یه شروع بهت بگم, شاید ندونی,
‫وقتی اولین بار دیدمت ازت میترسیدم,
‫- شوخی میکنی, ‫- نه,
‫تو افسانه ای هاروی, من نیستم,
‫فکر کردم شاید به اندازه تو خوبم ولی، نمیدونم,
‫خب، اعتراف نمیکنم که تو به اندازۀ من خوبی
‫ولی اینم نمیگم که نیستی,
‫خب,,,
‫میخوای درمورد لوئیس چیکار کنی؟
‫میگم بیا سربه سرش بذاریم؟
‫باشه,
‫باشه هارولدُ درست کردم,
‫حالا هاروی بود چیکار میکرد؟ ‫هاروی بود چیکار میکرد؟
‫یا خدایا شاید یه نشونه ست,
‫- الو؟ ‫- شما هاروی اسپکتر هستید؟
‫باید همین الان باهاش حرف بزنم,
‫بله هارویم, از تد خبری شده؟
‫نه آقا, من برای هارولد گاندرسن کار میکنم,
‫فقط خواستم بگم تو راهه داره میاد اونجا,
‫- اینجا؟ ‫- بله به دفتر شما,
‫راستش از آسانسور پیاده شد,
‫نباید منو اینجا ببینه,
‫راستش من نیستم,
‫نمیدونم این ینی چی آقا,
‫ولی الان داره میاد سمت دفتر شما,
‫خب گفتم اینجا نیستم و نمیتونم ببینمش,
‫نمیدونم چی بهتون بگم آقا,
‫ده قدم با شما فاصله داره, پنج قدم، سه قدم,
‫درست پشت در اتاق شماست,
‫- از کجا میدونی؟ ‫- اه ببخشید,
‫اون طبقه اشتباهه,
‫اه خدایا شرکت,
‫نه باز اشتباه گفتم, مستقیم داره میاد سمت شما,
‫لعنتی، حرفتُ درست بزن,
‫میخوای بهش بگیم؟
‫- الو؟ ‫- اه خدای من بهتره بگیم,
‫دارم میبینم از پنجره میپره بیرون,
‫فکر کردم پنجره هاتون باز نمیشه,
‫این جلوشو نمیگیره,
‫وقتی عصبیه خیلی قوی میشه,
‫- الو؟ ‫- تا حالا دعوای گورکن با ببرُ دیدی؟
‫مگه گورکن با ببر میجنگه؟
‫یه دقیقه دیگه بهت میگم,
‫دارین چیکار میکنین,,, ساندویچ درست میکنین؟
‫لوئیس، منم هاروی, هارولد به دفترت نمیاد,
‫- نمیاد؟ ‫- نمیاد,
‫پس با منشیش چه غلطی میکنی؟
‫اون منشیش نبود اون سامانتا بود,
‫وانمود میکرد منشیِ اونه,
‫همونطور که تو وانمود میکردی جای منی,
‫چرا همچین فکری کردی؟
‫- لوئیس بیخیال, ‫- باشه هاروی,
‫متأسفم, نباید انجامش میدادم,
‫اتفاقات پشت سر هم افتاد
‫حالا راه خروجی ندارم,
‫لوئیس,,, هرکی که هست باید راستشو بهش بگی,
‫باشه هاروی، میگم,
‫خیلی مهربون بودی,
‫ینی بعد از اینکه نزدیک بود بیچاره رو سکته بدیم,
‫هی، اگه نتونی هر از چندگاهی
‫به لوئیس یه سکته ای چیزی بدی
‫هدف زندگی چیه؟
‫هی نگاش کن,,, جادۀ خوش منظره,
‫نظرت چیه خروجی بعدی بریم؟
‫واقعاً ترجیح میدم نریم هاروی,
‫اه بیخیال خوش میگذره,
‫باشه، یه خروجی,
‫کاترینا,,, خوبه اینجایی,
‫میخوام بدون تو دنیای هنر چه ارتباطاتی داری
‫چون ارتباطات من قطع شدن,
‫و چرا فکر کردی با دنیای هنر
‫ارتباط دارم؟
‫چون موکلایی تو مد لباس داری
‫و دوستایی تو رقص باله,
‫هنر به نظر خیلی دورازدسترس نمیومد,
‫خیلی خب نمیخواستم همینطوری اعتراف کنم,
‫چی لازم داری؟
‫یه نسخه بی نقص از این لازم دارم،
‫و کمتر از یه روز میخوام,
‫این قرار نیست آسون باشه,
‫میدونم, ولی شخصیه برای داناست,
‫راستش بخاطرش حاضره دوتا لطف برام بکنه
‫که یعنی مهمه,
‫- وایسا، دانا بهت دوتا دین داد؟ ‫- داد,
‫خب اگه کمکمُ میخوای یکی از اون دینارو میخوام,
‫بهت نصف یکیشُ میدم این پیشنهاد آخریمه,
‫نمیتونی یه دینُ نصف کنی,
‫معلومه که میتونم, من گاندولفم,
‫- داندولف چیه؟ ‫- با گ,
‫اسم گاندولف تا حالا نشنیدی؟
‫الکس میدونی من طرفدار ورزش نیستم,
‫حالا چطوره به جای اتلاف وقت
‫یه راهی پیدا کنیم اینو انجامش بدیم؟
‫شاید بهتره یه جایی وایسیم,
‫میخوام تا جایی که میتونم ازش دور بشم,
‫ولی تو دوساعته داشتی میروندی,
‫و وسط شب رفتیم,
‫میخوام تا رسیدن به ایالت بعدی همینطور رانندگی کنم,
‫اه لعنتی,
‫چیکار کنیم؟
‫هرچی گفتم فقط هوامو داشته باش,
‫من ترسیدم,
‫طوری نمیشه,
‫- لعنتی, ‫- اون چه کوفتی بود؟
‫انگار رفتیم تو یه چاله,
‫لعنت بهش,
‫- چقدر بده؟ ‫- خوب نیست,
‫تایر ترکید,
‫اه گندش بزنن,
‫دیگه چیه؟
‫جک نداریم,
‫حرومزاده!
‫خیلی خب یه پیامک میدم امدادخودرو,
‫یه ساعته میرسن اینجا,
‫باشه ولی دفعه بعد
‫که گفتم مسیرخوش منظره نمیخوام
‫یعنی از مسیرخوش منظرۀ کوفتی نریم,
‫لوئیس اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم راستشو بگم
‫بذار حدس بزنم,,, وانمود کردی هاروی هستیُ
‫تد تاکر نمیدونه؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫بعد از اینکه با هاروی حرف زدم
‫یه چیزی به نظر درست نمیومد
‫منم زنگ زدم دفتر تاکر،
‫و ازش خواستم هارویُ توصیف کنه,
‫مگه اینکه 5 اینچ کوچیک شده و 20 پوند اضافه وزن داره
‫و دندوناش دوبرابر بزرگتر شده، حتماً تو بودی,
‫میخوام بدونم چرا؟
‫هارولد,,,
‫اگه یه کیف یه میلیون دلاری پیدا کنی
‫کار درستُ انجام میدی یا برمیداری و درمیری؟
‫یه فرصت برای اینکه هاروی اسپکتر باشم ‫داشتم و امتحانش کردم,
‫ولی نمیتونم بذارم تاکر بفهمه
‫برای همین ازت میخوام
‫تا فقط برای یه ملاقات همکاری کنی,
‫چرا؟
‫چون بهم مدیونی, از زندان آوردمت بیرون,
‫تو همونقدر که برای مایک کردی برای منم کردی,
‫خب پس من بهت مدیونم,
‫- کافی نیست, ‫- لعنتی هارولد,
‫تو شش ماه گذشته اسم رابرت زین حذف شد
‫یه مدیر ویژه تو شرکتم مسئول شده
‫و من قائم مقامیُ از دست دادم,
‫فقط میخواستم از زندگیم بیام بیرون
‫و برای یه روز لذت ببرم,
‫خواهش میکنم هارولد,
‫بهش نیاز دارم,
‫باشه خب,
‫همراهی میکنم ولی بهم مدیون میشی,
‫خیلی خب خیلی خب خیلی خب,
‫یه شراب,,, تازه جدید برامون گرفتم,
‫چون اون شراب قبلی ازش متنفر بودم,
‫از یه عوضی بود,
‫- تو عوضی هستی, ‫- آره هستم,
‫ولی عوضیِ تو هستم عزیزم,
‫میخواستم درمورد یه چیزی حرف بزنم,
‫چی؟
‫اه,,,
‫کارم تمومه
‫- چی؟ ‫- میخوام زنمُ ترک کنم,
‫پس بچه هات چی میشن؟
‫چون اگه فکر میکنی میتونی ترکشون کنی
‫و زندگیشون بهم نمیریزه پس هیچی نمیدونی,
‫خب اگه فکر میکنی ترکشون نمیکردم
‫پس تمام این مدت داشتیم چیکار میکردیم؟
‫فکر کنم باید بگم
‫داشتیم اشتباه بزرگی میکردیم,
‫فکر کردی چه اتفاقی میافته؟
‫اینجاشو فکر نکرده بودم,
‫ولی میخوای بخاطر این خانوادتُ بهم بزنی؟
‫چجور مردی اینکارو با بچه هاش میکنه؟
‫تو هم به اندازه من بخشی از این هستی باشه؟
‫پس میدونی، چجور زنی اینکارو میکنه؟
‫نمیدونم,
‫هرجور زنی هستم دیگه انجامش نمیدم,
‫اه سامانتا بیخیال واو واو بیخیال,
‫وایسا وایسا وایسا بیخیال، لعنت بهش,
‫کل هفته رو این کار کردم باشه؟
‫اگه نمیخوای انجامش بدی باشه، خیلی خب؟
‫به این معنی نیست که باید تموم بشه,
‫چرا اریک, باید تموم بشه,
‫وایسا بیخیال سامانتا,
‫- خواهش میکنم, ‫- نه! به من دست نزن!
‫این همیشه برام موقتی بوده الانم تموم شد,
‫خیلی خب میدونم قضیه چیه,
‫قضیه این نیست که پدر بدی برای بچه هام هستم,
‫قضیه اینه که پدر بدی برای تو هستم,
‫- چی گفتی؟ ‫- از من استفاده کردی تا پدری
‫باشم که هیچوقت نداشتی ولی حالا که اینطور نیست,,,
‫- گمشو بیرون, ‫- نفر بعدی رابرتِ؟
‫یا از الان اون نفر بعدیه؟
‫اگه تا پنج ثانیه دیگه نری
‫یکی صدمه میبینه و اون من نیستم,
‫آره، برو یه ماشین بگیر تا خونه برسونتت,
‫باورم نمیشه,
‫نباید قبول میکردم با این ماشین بیام,
‫اول کالدور مجبورم کرد با اون سوارش بشم حالام تو,
‫یه لحظه,
‫منظورت چیه اون سعی کرد تو رو سوارش کنه؟
‫- سوارت کنه کجا بری؟ ‫- هیچی، بیخیال,
‫نه، یه چیزی بین شماست,
‫هروقت علیه اون هستیم بدجوری سعی میکنی برنده بشی,
‫من همیشه بدجوری میخوام برنده بشم,
‫خب، اینم میگفتم هر وقت یکی کل
‫قضیه رو بهم نمیگه میفهمم و,,,
‫الانم داره اتفاق میافته,
‫- ما باهم بودیم باشه؟ ‫- منظورت چیه باهم بودین؟
‫از اون یه بارها؟
‫نه هاروی، یه باری نه,
‫اون خانواده داشت و,,,
‫سابقه بدی با مردا دارم,
‫معلومه که داری,,, بخاطر بچگیت,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫سالها ته دلم،
‫میدونستم میخواستم با دانا باشم,
‫فقط دستم بهش نمیرسید,
‫چرا نه؟
‫بخاطر اون بدبختیهایی که
‫از بچگی آدم دنبالت میافته,
‫چه بلایی سر تو اومد؟
‫مامانم بیشتر عمرش به بابام خیانت میکرد
‫و من میدونستم، و ازش مخفی کردم,
‫خدایا، این بدتر از اینه که اصلاً بابا ننه نداشته باشی,
‫- ممنون, ‫- منظورم این نبود,
‫میدونم,
‫لعنتی,
‫چیه؟
‫پیامک نرسید بهشون,
‫شوخیت گرفتی؟
‫اینجا خوب خط نمیده,
‫فقط تا ته جاده پیاده میرم,
‫- حاضری؟ ‫- آره,
‫خوبه،فقط باید بری داخل,,,
‫با توافق موافقت نمیکنی
‫و همه چیز تموم میشه,
‫برای این آماده نیستم لوئیس,
‫میدونی، فهمیدم یه لطف از طرف
‫هاروی خیلی بهتر از یه لطف از طرف توئه,
‫- چی میخوای؟ ‫- من تمام اون دین هارو از طرف اون میخوام،
‫هر لحظه از روز هم که باشه برام کافیه,
‫نمیتونم بهت قول بدم قبول کنه,
‫خب بهتره بری پای تلفن,
‫چون دو دقیقه دیگه به تاکر حقیقتُ میگم,
‫- پس بگو, ‫- چی؟
‫شنیدی, دیگه کافیه,
‫من اون کارو کردم و بخاطرش خجالت زده نیستم,
‫پس برو داخل و بهش بگو، یا بهش نگو,
‫ولی نمیذارم آدمی مثل تو برام گردن کلفتی کنه هارولد,
‫باشه خب, همراهی میکنم،
‫ولی به یه شرط,
‫- میخوام برگردم خونه, ‫- منظورت چیه خونه؟
‫- من اصلاً نمیدونم خونه ت کجاست, ‫- چرا میدونی,
‫خونۀ من اینجاست, میخوام برگردم,
‫داری کلک میزنی؟
‫باز نظرتُ عوض میکنی؟
‫نه لوئیس، عوض نمیکنم
‫چون وقتی اینجا بودم هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم,
‫بهش فکر میکنم هارولد,
‫ولی کاری که الان باید بکنم
‫اینه که برم داخل و اینو یه بار برای همیشه تمومش کنم,
‫هی,
‫هی، چه خبرا؟ سفر چطوره؟
‫خب الان،
‫سامانتا 50 یارد پایین جادست
‫و تایر پنچر شد،
‫و منتظر امدادخودرو هستیم که برسه,
‫- شوخی میکنی, ‫- نه نمیکنم,
‫و بدتراز همه فکر میکنه تقصیر منه,
‫- هست؟ ‫- اره ولی میدونی
‫من مسئولیت کارهامو هیچوقت به عهده نمیگیرم,
‫متأسفم که خوب پیش نمیره هاروی,
‫راستش، آسون نبوده ولی,,,
‫خوب بوده,
‫خوبه,
‫دلم برات تنگ شده,
‫منم دلم برات تنگ شده,
‫خب چی گفتن؟
‫خدای من یادم رفت زنگ بزنم,
‫داری شوخی میکنی؟
‫داشتم زنگ میزدم بعد دانا زنگ زد
‫داشتم درمورد سفر میگفتم که چقدر خوبه,
‫لعنتی هاروی, الان وقت اینکارا نیست,
‫این یه مأموریته,
‫نمیخوام وایسم برگر بخرم
‫نمیخوام از جادۀ خوش منظره برم
‫و حالا وسط ناکجاآباد گیر افتادیم
‫چون تو مجبورمون کردی اینکارارو بکنیم,
‫و به جای اینکه مارو از اینجا ببری
‫تا بتونم تا شب برسم اونجا داری هیچ غلطی نمیکنی!
‫سامانتا,,,
‫من ترسیدم هاروی,
‫از اینکه ببینمش ترسیدم و الان,,,
‫فقط میخوام برم خونه,
‫معلومه که ترسیدی,
‫تو نمیدونی اون چطوریه,
‫نه,
‫میترسم چون میدونم اون چیکار کرده,
‫اون منو ول کرد,
‫و اون دوران بچگی من,,,
‫برای بدترین دشمنم هم نمیخواستم,
‫سامانتا,,,
‫تو گفتی بدون والدین وضعت بهتره
‫تا مامانی مثل من داشته باشی، ولی اشتباه میکنی,
‫چون من بخشیدمش و الان وضعم بهتره اونم همینطور,
‫- و تو مدیونی,,, ‫- من چیزی بهش مدیون نیستم,
‫خواستم بگم تو به خودت مدیونی,
‫این درمورد اون نیست,
‫این درمورد توئه,
‫قبلاً به خودم میگفتم مجبور بود منو ول کنه،
‫که اگه میتونست منو نگه میداشت,
‫اگه میخواست، فقط نمیتونست,
‫اگه اونموقع و الان حقیقت نداشته باشه چی؟
‫پس میفهمی,
‫ولی الان با هم زنگ میزنیم امدادخودرو,
‫تا وقتی برسیم اونجا رانندگی میکنیم,,,
‫من ناامیدت نمیکنم,
‫آماده ای؟
‫آماده ام,
‫همینجا میمونم,
‫- جف گاردنر؟ ‫- بله؟
‫من سامانتا ویلر هستم,
‫من دخترتم,
‫سامانتا، من جودی اوبرایان هستم,
‫لطفاً,,, بشینید,
‫بذار حدس بزنم، اومدی مارو بدی به یکی دیگه,
‫من برای خدمات یتیم خانه کار نمیکنم,
‫من یه دایه هستم و قول میدم,,,
‫اگه بیای پیش من بمونی، از انتخابت خوشحال میشی,
‫چرا بچه ای مثل من میخوای
‫دختری که یه ماشین و یه بچه دیگه رو دزدید؟
‫چون همیشه یه دلیلی هست,
‫بهم بگو چرا فرار کردی,
‫نه
‫این یه تله ست, من فریب نمیخورم,
‫گوش کن,
‫بچه هایی مثل تو دیدم,
‫نصفشون موفق میشن,
‫نصفشون نمیشن,
‫ولی اونایی که موفق نمیشن ‫به کسی اعتماد نمیکنند,
‫این فرصت توئه سامانتا,
‫لطفاً قبولش کن,
‫خب چطور پیش رفت؟
‫حتی نمیدونست من وجود دارم,
‫- چطور ممکنه؟ ‫- یه جفت گیری ساده بود,
‫اون مادرمُ فقط چند ماه میشناخت
‫و ایالتُ ترک کرد هیچوقت به پدر نگفت بارداره,
‫چه واکنشی نشون داد وقتی فهمید دختر داره؟
‫گفت نمیدونست اونموقع باید چیکار میکرد
‫ولی آرزو میکرد ای کاش میدونست,
‫و مامانت؟
‫مشخصاً زن بااراده ای بود،
‫از کسی چیزی نگرفت,,,
‫و خوب یا بد، اون به روش خودش کار میکرد,
‫به نظر شبیه کسی نیست که میشناسم,
‫فکر کنم یعنی نمیدونه مادرت الان کجاست,
‫وقتی دوسالم بود فوت کرد,
‫آخرین خبری بود که ازش گرفت,
‫حتماً وقتی مُرد منو وارد یتیم خونه کردن,
‫که یعنی کسی تو رو رها نکرد,
‫نه، نکردند، ولی هنوزم ته دلم عصبانی هستم
‫و جایی ندارم که خودمو خالی کنم,
‫شاید مجبور نیستی خودتو خالی کنی,
‫شاید فقط بیخیالش بشی,
‫تو بودی میتونستی؟
‫نمیدونم,
‫تو شرایط من,,,
‫فکر نمیکردم بتونم تا اینکه تونستم,
‫ببخشید,
‫یه بسته برای دانا پالسن دارم,
‫متشکرم الکس,
‫حالا، اگه منو ببخشی باید کارمو بکنم,
‫قبلش میتونم بپرسم برای چی اینکارو میکنی؟
‫بین کلی دلیل، هاروی بیرون شهره
‫و باعث شد بفهمم وقتی
‫اینجاست چقدر خوشحال هستم,
‫میخواستی یه چیزی براش بگیری,
‫دقیقاً, و باور کن این,,,
‫چیزیه که به مردی میدی که همه چیز داره,
‫لوئیس، دنبالت میگشتم,
‫دلیلی داره که به هارولد گاندرسن داری پیشنهاد کار میدی؟
‫بله هست, پیچیدست
‫و الان حوصله ندارم درموردش حرف بزنم,
‫به این ربط داره که مجبور بودی
‫استخدامش کنی چون وانمود میکردی
‫هاروی هستی؟
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- منم منبع دارم,
‫خب، هم به این ربط داره هم نداره,
‫این ینی چی؟
‫یعنی برای خلاص شدن از این مجبور نبودم استخدامش کنم
‫ولی ازش خلاص شدم,
‫میتونم بپرسم چطور؟
‫با انجام کاری که باید همون اول انجام میدادم,
‫به تاکر گفتم من هاروی اسپکتر نیستم، من لوئیس لیتم,
‫و معامله ای بهتر از هاروی براش جور کردم،
‫چون هاروی شاید بهترین معامله گر تو شهر باشه,,,
‫ولی من تو چیزای دیگه بهترینم,
‫- اون درمورد این چی گفت؟ ‫- گفت امضا میکنه,
‫کارت خیلی خوب بود,
‫باید میفهمیدم هاروی بودن خیلی خوبه ولی,,,
‫ترجیح میدم خودم باشم,
‫- اومدی, ‫- آره,
‫خوبه,
‫یه هدیه برات گرفتم, ‫- یه لحظه,
‫قرار نیست من کسی باشم که برات چیزی میاره؟
‫- آوردی؟ ‫- نه,
‫ادامه بده,
‫طوری نیست,
‫چیزی که گرفتم به یه اندازه مال هردمونه
‫چون میخواستم قیافه تُ وقتی فهمیدی ببینم,
‫نمیفهمم,
‫چطوری؟
‫فقط بگیم الکس یه جاعل پیدا کرد,
‫جاعله کارش حرف نداره ‫این حرف نداره,
‫تو حرف نداری,
‫بهتر از اینام,,,
‫چون نسخه جعلیُ بهت ندادم هاروی,
‫الان تو دفتر الیوت استمپل آوزیونه,
‫- شوخی میکنی, ‫- نه,
‫از فیلم روابط توماس کرون الگو گرفتم,
‫یا گرفتم؟
‫جدی میگم دانا, این خودشه؟
‫بله، یا خودشه؟
‫بس کن,
‫عاشقتم هاروی,
‫تو خود اصلی,
‫اینم اصله,
‫چی شده؟
‫هیچی فقط باید یه تماس بگیرم,
‫میدونم باید با کی تماس بگیری, ‫میرم اتاق خواب,
‫الو؟
‫مامان منم,
‫چه خبر شده؟ دیر وقته، تو خوبی؟
‫آره خوبم فقط بهت فکر میکردم,
‫یادته اون قهرمانی کوچیکُ برنده شدیم؟
‫معلومه که یادم میاد,
‫تو پنج پرتاب کردی، تو پست مدافع بازی کردی،
‫و دوتا دوبل زدی,
‫یه مادر این چیزا یادش میمونه,
‫پس حتماً یادته از زمین اومدم بیرون
‫و قرار بود تو و بابا باشی و,,,
‫اون نبود,
‫خیلی عصبانی بودم که گفتی اون میادش,
‫غیر از دفاع ازش هیچ چیز دیگه نگفتی,
‫میدونی هیچوقت به فکرم خطور نکرد
‫که واقعاً تقصیر خودش بود,
‫اون بینقص نبود هاروی، ولی منم نبودم,
‫ولی علیه اون کینه به دل نگرفتم,
‫متأسفم که اینقدر طول کشید که ببخشمت,
‫گذاشتم تمام خاطرات خوبُ بپوشونه
‫نذاشتم خاطرۀ خوب دیگه ای درست کنیم,
‫اشکالی نداره, تو پسرمی هاروی,
‫همیشه دوستت داشتم,
‫دوستت دارم مامان,
‫منم دوستت دارم هاروی,
‫هنوز اونجایی؟ میخوای حرف بزنی؟
‫نظرت چیه یه مدتی کنار هم بشینیم؟
‫این خیلی خوبه,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|