‫آنچه گذشت,,,
‫از امروز صبح با «رابرت زین» ادغام میشیم,
‫وقتی من اومدم خودت گفتی اسم
‫من که رسمیت پیدا میکنه,
‫بهت قول میدم اسم تو رسمیت پیدا میکنه,
‫من دیافراگم دور انداختم,
‫- میخوای بچه دار بشی؟ ‫- بله «لوئیس» میخوام,
‫میخوام بزرگترین موکل «رابرت زین»
‫رو قانع کنی سهم بخش تولیدشو بفروشه,
‫این قراره معین کنه مدیر این شرکت کی باشه,
‫میخوام سر این یه مورد باهام راه بیای,
‫موکل شما داره سهم بخش تولیدشو رها میکنه،
‫و حالا میتونیم در مورد اداره این شرکت تحت
‫نظر «رابرت زین» صحبت کنیم,
‫فکر کردی نمیتونم از پس ‫«سامانتا ویلر» بر بیام؟
‫فکر میکنم خودت گفتی دخالت نمیکنی،
‫منم قرار نیست بهت کمک کنم به تیم خودت بگی
‫داری اونارو حذف میکنی
‫چون فقط میخوای بهتر از ‫«سامانتا ویلر» باشی,
‫من کاری که خواستیو کردم، و حالا یه درخواست دارم,
‫- چیه؟ ‫- میدونی چی میخوام,
‫- «سامانتا», ‫- «رابرت» من میخوام شریک رسمی بشم،
‫و قبل از آخر سال هم میخوام,
‫تو گفتی هر وقت آماده بودم اعتراف کنم
‫حق با تو بوده باید برگردم,
‫بزرگی یه مردو میرسونه که ‫اعتراف کنه «هاروی»,
‫- دفترم, ‫- چی شده؟
‫- میخوامش, ‫- رهبر نترست
‫با خوشحالی قبول میکنه,
‫- «شیلا» چه خبر شده؟ ‫- یه صبحانه پرانرژی,
‫و به نظر خوشمزه میاد،
‫اما خودت میدونی من عادت ‫دارم صبحانه سبک بخورم,
‫- فقط یه کاسه شوربا یا,,, ‫- اه میدونم «لوئیس»,
‫اینم میدونم روزی که تو کنترل ‫تمام شرکتو به عهده بگیری
‫یه روز عادی نیست,
‫کنترل چیو به عهده بگیرم؟
‫«لوئیس»، شما تازه ادغام شدین، ‫که ینی الان وقتشه
‫یه پادشاه جدید تاج و تختو بگیره,
‫خیلی خب «شیلا» اگه داری ‫همون چیزیو میگی که من فکرشو میکنم،
‫«هاروی» الان قائم مقام شرکته،
‫و «زین» هم داره برای تصاحب ‫این مقام باهاش میجنگه,
‫که ینی همه چیز مهیاست تا ‫تو اینو از هردوشون بگیری,
‫«لوئیس» تو یه پادشاهی,
‫و همه باید دست تورو ببوسیم,
‫ولی «شیلا»، این حرفا از کجا میاد؟
‫از اونجا که «هاروی» ولت کرد تا
‫تنهایی با گله بجنگی، و تو اینکارو
‫با مطیع کردن ارتش «رابرت زین» انجام دادی,
‫- فکر کنم همینطوره, ‫- فکر نکن «لوئیس»,
‫تو یه اسطوره‌ای، یه اسطوره‌ی وایکینگ,
‫و یه اسطوره وایکینگ هرچیزی ‫که بخوادو به دست میاره,
‫حالا برو و چیزی که مال خودته پس بگیر,
‫حتماً اما قبلش چیزی که مال منه رو اینجا پس میگیرم,,,
‫هنوز نه,
‫بیا عصری انجام بدیم ‫بعداز اینکه تمومش کردی,
‫بعدش میتونیم "مدیر و منشی" بازی کنیم,
‫در این مورد بهتره خودتو برای یه عالمه
‫دستورالعمل آماده کنی,
‫اه حتماً، حالا برو,
‫- و به عنوان یه شاه برگرد, ‫- میدونم,
‫- صبح بخیر «رابرت», ‫- «هاروی» تازه رسیدم,
‫- چه تابلوئه قشنگی زدی, ‫- خوبه، خوشحالم خوشت اومده,
‫آماده‌ای تمومش کنیم؟
‫اگه منظورت آماده‌ام تا
‫قائم مقام این شرکت بشم ‫خب معلومه که هستم,
‫پس یه حرکت جان هنکاکی بزن، ‫"جان هنکاک (یکی از امضا کنندگان اعلامیه ی استقلال امریکا)"
‫منم میدمش به «لوئیس» و تا آخر امروز
‫رسماً میشی قائم مقام این شرکت,
‫«هاروی اسپکتر»؟
‫درسته ایشون شریکم «رابرت زین» هستن,
‫من و شریکم موکل «مایک راس» بودیم,
‫- ما اتاقک "غلاف فضای آرامُ" اختراع کردیم, ‫- تو باید «مکس لودن» باشی,
‫از کجا میدونی من «نیک» نیستم؟
‫چون «مایک» گفت اگه یکی از ‫شما قراره بیاد منو ببینه،
‫اون تو هستی,
‫خب چطوره بهم بگی مشکل چیه،
‫تا بتونم حلش کنم,
‫اه، ای کاش به همین سادگی بود,
‫«نیک» و من یه کسب و کار کوچیک دیگه شروع کردیم,
‫100 میلیون دلار برای ‫شروع کار جمع کردیم,
‫اما فقط 50 میلیون تو دستمون هست,
‫خب، وقتی 50 میلیون دیگه گم میشه،
‫محاسبات تا اختلاس جلو پیش میره,
‫میدونم، اما دارم میگم «نیک» همچین کاری نمیکنه,
‫نه با من و نه با کسب و کارمون,
‫اگه اون برنداشته پس ازش برداشتن,
‫ببین، نمیدونم چه اتفاقی افتاده,
‫اما اینو میدونم اگه نتونیم ‫پولو برگردونیم،
‫و اگه کسی بفهمه، ما نه تنها تجارتمونُ از دست میدیم؛
‫- بلکه میریم زندان, ‫- باور کن «مکس»,
‫نمیذارم همچین اتفاقی بیافته,
‫متشکرم,
‫و «مکس»،
‫به «نیک» نگو اومدی پیشم بهم خبر دادی,
‫خب همچین قصدی نداشتم ولی ‫میشه بپرسم چرا؟
‫نمیخوام بدونه من وارد شدم,
‫میدونم خودتم میدونی، ولی یا اون خودش
‫گناهکاره و داره سعی میکنه ‫بندازه
‫گردن همکارش یا بالعکس,
‫غیرممکنه اون بچه گناهکار باشه,
‫من نمیدونم، تو هم نمیدونی,
‫میدونم تو قائم مقام هستی،
‫ولی تو به موکلهای خودت برس منم به ‫موکلهای خودم میرسم,
‫هی، کاملاً درسته ولی فقط محض ‫اطلاعت، ما تازه ادغام شدیم,
‫باید تمام موکلهایی که داریمو حفظ کنیم,
‫همونطور که گفتم «رابرت»,
‫ولی تو به موکلهای خودت برس منم به ‫موکلهای خودم,
‫یه مأمورت برات دارم,
‫اه صبح بخیر «رابرت» تو ‫هم امروز خوشتیپ شدی,
‫هی، باید از زمان بهره ببریم،
‫وگرنه بهت میگفتم اون گردنبندی ‫که زدی خیلی بهت میاد,
‫درحال حاضر، میخوام یه
‫نگاهی به یکی از موکلهای «هاروی اسپکتر» بندازی,
‫بذار روشنش کنم,من تازه با کسی
‫که پاشو تو کفش یکی از موکلهای من کرد ‫مارو پله بازی کردم،
‫حالا میخوای خودم پامو تو کفش
‫یکی دیگه از موکلهای اون بکنم؟
‫«سامانتا» اون به کمکت نیاز داره,
‫و تازه اون، روی بدتو دیده,
‫وقتشه روی خوبتو نشونش بدی,
‫یه بار دیگه، دقیقاً ورود به
‫قلمروی اون چه خوبیی نشون میده؟
‫خوبیش برای شرکته,
‫شاید اون الان متوجه نشه ‫ولی بعداً میشه,
‫- باشه، چه خبر شده, ‫- دو تا جوون هستند,
‫یکیشون قصد یه کار بودار کرده,
‫نمیدونم کدومیکیشون، ولی اون یه نقطه ضعف داره
‫یه یارو که اسمش «مکسِ»,
‫اگه اون یارو اشتباه کرده باشه، ‫«هاروی» فرصت نمیکنه بفهمه,
‫و به هر قیمتی شده نمیتونیم اجازه ‫بدیم این مشتری از دست بره،
‫- چون تازه ادغام شدیم, ‫- دقیقاً,
‫میدونستم یه دلیلی داره ‫که نگهت داشتم,
‫درست گفتی,
‫حالا بگو بینم این ‫"کار بودار" دقیقاً چیه؟
‫- 50 میلیون دلار گم شد, ‫- اوه، چه خوش بگذره,
‫خب هستی؟
‫اه خیلی بیشتر «رابرت»,
‫دقیقاً میدونم چیکار کنم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«:: مــتـرجـم: مــرتــضـی ::» |^| Godbless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫- سلام، شما باید «دانا» باشید من,,, ‫- بذار حدس بزنم,
‫- «سامانتا ویلر», ‫- چی لوم داد؟
‫چندتا چیز، اولیش که
‫یواشکی اومدن تو دفتر من,
‫خب نیازی نیست یواشکی باشه،
‫به عنوان یه دوست ‫اومده‌ام احوال پرسی کنم,
‫خب در این مورد بذار کلاه ‫نمدیمو از سرم بردارم،
‫و برات جبران کنم,
‫نیاز نیست کلاهتو برداری,
‫فقط باید اینو برام امضا کنی,
‫«سامانتا» این یه احوالپرسی نیست,
‫این یه درخواست صورت هزینه
‫سه برابر بیشتر از تمام کارمندهای اینجاست,
‫اینکه فقط دوبرابر
‫بیشتر از کارمندهای «رند کالدور زین» بود,
‫- بگو چهار برابر بیشتر, ‫- از کجا میدونی؟
‫چون کار من اینه که بدونم,
‫و چیزی که میدونم اینه که ‫اینو امضا نمیکنم,
‫بخاطر اینه که نگفتم "لطفاً"؟
‫بخاطر اینه که نمیدونم این برای چیه,
‫- برای اینه که بتونم کارمو انجام بدم, ‫- خیلی دقیق نگفتی,
‫نه نگفتم, اما قبلاً مجبور بودم اینکارو بکنم،
‫الان موظف هستم اینکارو بکنم,
‫اگه دقیقترشو میخوای ‫با «رابرت زین» صحبت کن,
‫اما اونم خیلی خبر نداره,
‫که خودشم اینطور ترجیح میده,
‫خب من «رابرت» نیستم,
‫ولی از اونجایی منم نمیخوام ‫شروع بدی داشته باشیم،
‫من نصف این صورتُ تایید میکنم، ‫که ینی بازم بیشتر از اونی که میدیم,
‫میفهمم,
‫دختر تازه کار میاد، و میخوای مطمئن بشی
‫اون بالا پایین کار در ‫اینجارو درک میکنه,
‫همچین قصدی نداشتم,
‫اما اگه نگاهت به قضیه اینطوریه،
پس من بیشتر از تو
‫در موردت میدونم,
‫از اینکه بالاخره دیدمت خوشحالم «سامانتا»,
‫از دیدنت تو هم خوشحالم «دانا»,
‫- «هاروی» خوبه اینجایی, ‫- آره ولی زیاد نمیمونم,
‫باید برم ترتیب یه سری کارهارو
‫برای یکی از موکلهای «مایک» بدم,
‫اشکالی نداره، اما باید همین الان باهات حرف بزنم,
‫شاید از چیزی که میگم خوشت نیاد,,,
‫اه داشت یادم میرفت، «رابرت» و من برگه‌های
‫مربوط به قائم مقای اونُ امضا کردیم,
‫- الان روی میزم هستن, ‫- چیکار کردی؟
‫میدونم، منم فکرشو نمیکردم،
‫اما مشخص شد ترجیح دیگه میدم قائم مقام نباشم,
‫- من نمیخواستم این,,, ‫- هی «لوئیس» یه لطفی بکن,
‫برگه‌هارو امضا کن و تحویلشون بده به «دانا» میشه؟
‫فکر کنم بهتره هرچه زودتر اینکارو انجام بدیم تا
‫به «زین» حمایتمونُ نشون بدیم
‫همون حمایتی که اگه من برنده ‫میشدم ازش انتظار داشتم,
‫البته، اگه تو قائم مقام میبودی,
‫- ممنون «لوئیس», ‫- مشکلی نیست «هاروی»,
‫هرچه سریعتر میدمشون به «دانا»,
‫- «نیک ترنر»؟ ‫- بله,
‫- «هاروی اسپکتر», ‫- آقای اسپکتر,
‫باعث افتخاره شمارو میبینم,
‫اما نمیدونستم ملاقات داشتیم,
‫نداشتیم، میدونم قبلاً همو ندیدیم،
‫اما شما برای «مایک» خیلی مهم بودید،
‫که ینی برای من هم مهم هستید،
‫و به نمایندگی از شما یه پیشنهاد بهم رسیده,
‫«اسمیتی بارنی» میخواد رسماً ‫از شما حمایت کنه,
‫شوخی میکنید، این فوق العاده‌ست,
‫نه فقط تجارت اصلی شمارو,
‫بلکه اونا تجارت کوچک شمارو هم میخوان,
‫خیلی دوست دارم قبول کنم ولی ‫این تجارت جدید هنوز آماده نشده,
‫«نیک» خیلی پیش نمیاد
‫یه سرمایه‌دار بزرگ بانکی ‫بیاد در یه کسب و کار نوکیسه رو بزنه,
‫اما اگه اینکارو بکنیم،
‫ما سود خالص سرمایه‌مونُ از دست میدیم,
‫اگه بهتون بگم اونا قصد داره براتون مبلغ
‫500هزاردلار نقد به عنوان یه پیشرفت خوب بفرستند تا
‫هیچ هزینه تراکنشی هم پرداخت نشه چی؟
‫- ببخشید، شما کی هستید؟ ‫- من «سامانتا ویلر» هستم,
‫من با «هاروی» کار میکنم,
‫همونطور که گفتم نیم میلیون دلار,
‫تنها کاری که باید بکنید اینه که سوابق مالیُ
‫بفرستید تا تجارتو شروع کنیم، ‫و ما هم روش کار میکنیم
‫تا شما و شریکتونُ پولدار کنیم,
‫خب این واقعاً سخاوتمندانه‌ست ‫اما همونطور که میخواستم
‫به «هاروی» بگم، ما پولدار هستیم،
‫و من اصلاً حس خوبی ندارم که ‫بیخیال تمام سود خالص,,,
‫«نیک» نذار این چمدون تورو از اون
‫- فرصت بزرگی که,,, ‫- ببین
‫از اینکه شما اومدید اینجا متشکرم،
‫اما ما وسط یه ساخت و ساز هستیم،
‫پس خواهش میکنم، درحال حاضر،
‫من ترجیح میدم اوضاعُ همینطور نگهدارم,
‫- اون چه کاری بود؟ ‫- اون یه پیشکشی ناقابل بود
‫که به نظر خیلی خوب میومد ‫ولی نتونست حریف این حقیقت بشه که
‫طرف حاضر بود دستش قطع بشه ‫ولی سوابقشو تحویلمون نده,
‫منظورم اینه که اینجا ‫وسط ملاقات من چیکار میکنی؟
‫داشتم خودمو معرفی میکردم،
‫تا بتونیم شروع بهتری داشته باشیم,
‫فکر کردم گفتی شروع خوبی داشتیم,
‫خب فکر کنم، اما میتونم بفهمم ‫تو اینطور نبودی,
‫خب بذار یه چیزی بهت بگم,
‫از خط خارج کردن ملاقات من درست وقتی
‫که داشت طبق نقشه پیش میرفت
‫دقیقاً شروع بهتر حساب نمیشه,
‫نمیدونم تو چه ملاقاتی بودی،
‫اما اون قصد نداشت سوابقشو بهت نشون بده,
‫و پیشنهاد یه رشوه قانعش میکرد؟
‫اون یه رشوه نبود، یه پول ‫نقد غیرقابل ردیابی بود،
‫که اگه اهل اختلاس بود اون قبولش میکرد,
‫50 میلیون دلار گم شده,
‫500هزار دلار قرار نیست اونو ‫تحت تأثیر قرار بده,
‫خب شاید اگه دستیار سابقت
‫میزان صورت هزینه منو محدود نمیکرد،
‫میتونست بیشتر باشه,
‫«سامانتا» اگه پای «دانا»رو به این
‫قضیه باز کنی منو هیچوقت ‫شروع خوبی نخواهیم داشت,
‫بیبن منظورم اصلاً این نبود، من,,,
‫کافیه!
‫من تا آخر این قضیه میرم،
‫و به کمک تو هم نیاز ندارم، پس چطوره
‫یکم به زنجیره مدیریتی احترام بذاری،
‫با موکلهای من کاری نداشته باشی,
‫لعنتی,
‫ای بابا، این,,,
‫میدونی که میدونستم, ‫مگه نه؟
‫البته که میدونستی، تو فقط داشتی
‫میزان استحکام دستگاه و
‫آب و فنجونُ تست میکردی,
‫- دقیقاً, ‫- گوش کن «رابرت»,
‫تصادفاً اینجا نیومدم,
‫میدونم بخاطر قضیه «سامانتا» ما ‫مقابل هم قرار گرفتیم،
‫اما اینم میدونم که تو گلف بازی میکنی، ‫و فکر کردم شاید بهتر باشه
‫با هم بریم و همدیگه رو بهتر بشناسیم,
‫فکر کنم منظور واقعیت اینه که
‫میخوای قائم مقام جدید رو تحت تأثیر بذاری,
‫و اگه اینطور بود چی؟
‫خب بذار یه چیزی بهت بگم,
‫اگه بریم وسط میدون، یکی از ‫این دو اتفاق میافته,
‫یا بخاطر بازی خوبت تو
‫گلف منو عصبانی میکنی، یا قراره
‫با بدتر از من بودن منو عصبانی کنی,
‫منظورتون چیه؟
‫میخوای منو تحت تأثیر بذاری، ‫تو میدون گلف اینکارو نکن,
‫با یه موکل چرب و چیلی اینکارو بکن,
‫- «هاروی» باید صحبت کنیم, ‫- حتماً همینطوره,
‫تو به «سامانتا ویلر» کلید
‫قلعه خزانه‌داریُ دادی تا ‫تو پرونده من ازش استفاده کنه؟
‫نه، من نخواستم بهش یه صورت هزینه
‫بزرگتر از قلعه خزانه داری بدم, ‫چطور، مگه چیکار کرده؟
‫اون سعی کرد ملاقات منو با یه
‫چمدون پر از پول نقد بقاپه,
‫بذار حدس بزنم، تو از این کار خوشت نیومد,
‫و همون موقع بود که بهت ‫گفت پولُ از من گرفته,
‫نه گفت اگه پول بیشتری بهش میدادی ‫اینکارش جواب میداد,
‫که بخاطر همین اون پشت سرما
‫رفت به «رابرت» خبرشو داد,
‫باورم نمیشه، اون صورت هزینه «سامنتا»رو سه برابر کرده,
‫آره همینطوره, «هاروی» باید یه راهی
‫پیدا کنیم ببینیم باید با این دختره چیکار کنیم,
‫خب بهت میگم چیکار میکنم,
‫میرم به «رابرت» میگم
‫اگه اون افسارش نکنه، از اینجا میره,
‫یا اینکه میتونی سفره‌رو پرو پیمون کنی،
‫و بذاری بهت رو این پرونده کار کنه,
‫- چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫- چون بعضی وقتها،
‫بهتره دوستتو نزدیکت نگهداری،
‫و یه همکار پایین دست که ‫چیزی ازش نمیدونیمُ نزدیکتر,
‫خب این خیلی هم خوبه،
‫ولی از اینکه چیزی درموردش نمیدونم خسته شدم,
‫منم همینطور، درحالی که
‫تو اونو با کار سرگرم میکنی،
‫میرم یه سرو گوشی تو کمد ‫داروهاش میزنم,
‫«شیلا» میخوام باهات حرف بزنم,
‫«لوئیس» چه زود اومدی,
‫من هنوز اون حوری بهشتیو در نیاوردم,
‫- میدونم ولی,,, ‫- اه خدای من,
‫با «هاروی» صحبت کردی مگه نه؟
‫آره و مشخص شد «هاروی» میخواد کنار بکشه,,,
‫و حالا تو قائم مقام هستی,
‫میدونستم! تو حتی بیشتر از اونی ‫که فکرشو میکردم یه مرد هستی,
‫- «شیلا»,,, ‫- اه آقای لیت,
‫دیگه «شیلا» نیستم، من خانم «سز» هستم,
‫منشی قائم مقام،
‫و حالا آماده‌ام تا مدیریت بشم,
‫«شیلا» همونقدر که علاقه دارم همین ‫الآن مدیریتت کنم،
‫الان وقت مناسبی نیست,
‫درست میگی، اصلاً وقت مناسبی نیست,
‫همونطور که این مناسب نیست، ‫و این،
‫- واین ,,, ‫- وای ددم,
‫منو مدیریت کن «لوئیس»، ‫مث خر مدیریتم کن,
‫باشه میخوای مث خر مدیریتت کنم؟
‫الان مث کره خر مدیرتت میکنم,
‫و من فقط «لوئیس لیت» نیستم,
‫من یه,,, ‫جک هستی,
‫نگاش کن داره وانمود میکنه ‫یه قائم مقامه,
‫باورم نمیشه فکر میکرد ما قبول میکنیم,
‫خبر نداره قائم مقام بودن
‫مردونگی میخواد
‫خب حداقل بخش بلوغشو که پایین کشیده,
‫بحث پایین کشیدن شد، به ‫نظر قائم مقامی
‫تنها کاری نیست که از ‫پسش بر نمیاد,
‫«لوئیس»؟
‫- چیزی شده؟ ‫- نه، هیچی,
‫«لوئیس» یه چیزی شده، ‫تو حواست نیست,
‫- میدونم، فقط، من,,, ‫- نه البته,
‫باید میدونستم,
‫بخاطر استرس شغل جدیدته,
‫تو تازه قائم مقام شدی،
‫و حالا وسط روز کاری غیبت زده,
‫آره,
‫- دقیقاً، همینه, ‫- پس چیزی نگو,
‫به قلمروی پادشاهیت برگرد,
‫بعداً کلی وقت برای این داریم,
‫اه خوبه، هنوز اینجایی,
‫قرار نبود باشم,
‫چطوره وانمود کنیم اینجا نیستم؟
‫خیلی خب، چه خبر شده؟
‫تا حالا با «سامانتا ویلر» برخوردی داشتی؟
‫نه ولی به نظر قراره برخورد داشته باشیم,
‫طوری که فعالیت میکنه میتونی مطمئن باشی,
‫- و دقیقاً چطور فعالیت میکنه؟ ‫- هر غلطی که دلش بخواد میکنه,
‫- اهمم, ‫- منم همین حسو داشتم,
‫بخاطر همین تصمیم گرفتم در مورد
‫خانم "من به کسی جواب نمیدم" یه تحقیقی بکنم,
‫بهم نگو دست خالی اومدی,
‫بدتر، نصف کسانی که ازشون ‫پرسیدم گفتن اون اهل کانزاسه,
‫نصف دیگه‌شون گفتن اهل منهتن,
‫یه جوری تونسته از "آوی لیگ" و مدرسه
‫ایالتی و دانشگاه سوربون اونم درعرض
‫دوسال فارق التحصیل بشه,
‫یه نفر گفت اون مأمور mi6 اما ‫فقط یه حدسه,
‫پس داری میگی داستان همه فرق میکنه
‫و ما هم نمیدونیم چی به چیه؟
‫و از اونجایی که تو تنها فردی ‫هستی که روابط بیشتری نسبت به
‫من داری، امیدوار بودم
‫کمکم کنی چندتا جواب پیدا کنم,
‫پس برگرد و راحت بگیر بخواد،
‫چون تا فردا بعداز ظهر،
‫تمام جوابهایی که از خانم جیمز باند
‫کوچیک میخوای بدست میاری,
‫به نظرت بهم یه دست پلیسی چیزی بدیم؟
‫- فقط برو, ‫- باشه,
‫«لوئیس» اینجا چیکار میکنی؟
‫ما جلسه‌ای نداشتیم,
‫من واسه جلسه نیومدم, ‫واسه نعوظ اومدم,
‫- چی شد؟ ‫- یه نسخه لازم دارم «استن»,
‫برام مهم نیست از اون قرص آبیها باشه،
‫یا از اون قرصهایی باشه که ‫زوجها تو وان حموم استفاده میکنن,
‫فقط الان میخوام,
‫خیلی خب «لوئیس» چرا بهم نمیگی چه خبر شده؟
‫حالا که ادغام شدیم،
‫«شیلا» فکر میکنه من باید ‫قائم مقام شرکت باشم,
‫بهش گفتم به «هاروی» در میون میذارم,
‫اما قبل از اینکه بتونم اینکارو بکنم
‫اون بهم گفت قبلاً شرکتو ‫داده دست «زین»,
‫و در نتیجه گفتن این موضوع به «شیلا»،
‫حالا مشکل برقراری رابطه داری,
‫در نتیجه اینکه گذاشتم «شیلا» فکر کنه
‫من قائم مقام هستم الان نمیتونم بلندش کنم,
‫پس باید بهت بگم یه نسخه
‫راه حل مشکلت نیست «لوئیس»,
‫چرا نه؟
‫چون مشکلت بخاطر گردش خون نیست,
‫بخاطر اینه که داری به «شیلا» دروغ میگی,
‫- دکتر, ‫- «لوئیس»,
‫تا کی میخوای این حقیقت که تو واقعاً
‫قائم مقام نیستی رو پنهان کنی؟
‫نمیدونم، دو یا سه سال؟
‫پدرم تونست مادرمو قانع بکنه
‫که ده سال معاون وزیر بوده,
‫این کار شدنیه,
‫پس اگه اینطوریه باشه،
‫تا اونجایی که یادمه تو پذیرفتی که «هاروی»
‫بعد از رفتن «جسیکا» قائم مقام شرکت بشه,
‫اون موقع بود که فهمیدم نمیخواستم
‫قائم مقام باشم,
‫پس چرا برای گفتن به «شیلا» ‫اینقدر بی‌میل هستی؟
‫چون اون همیشه مجذوب قدرت من بوده,
‫اگه بهش نمیخوام اون چیزی باشم
‫که اون ازم میخواد,,,
‫میترسی اون ممکنه دیگه تورو نخواد,
‫- نمیتونم دوباره از دستش بدم دکتر, ‫- میدونم دوست من,
‫ولی قدرت واقعی اون چیزی نیست
‫که وانمود میکنی نیستی,
‫پذیرفتن این حقیقته که تو کی هستی,
‫«کاترینا» یه دقیقه وقت داری؟
‫البته، چیکار میتونم برات بکنم «الکس»؟
‫امیدوار بودم بتونی در کوتاه کردن
‫یه لیست بهم کمک کنی,
‫به نظر این روزا تخحصص من همینه,
‫چجور لیستی؟
‫اینا موکلهایی هستند که بعد از ‫ادغام و تملک
‫- کنار «رند کالدور» موندن, ‫- درسته,
‫و میخوام بدونم «رابرت زین» بیشتر
‫دوست داره کدوم یکیشون دوباره برگرده,
‫خب اگه واقعاً میخوای بدونی بیشتر دوست ‫داره کدوم یکیشون
‫برگرده اون خطوط هوایی استار بورنه,
‫اما اگه میخوای بدونی باید بری ‫سراغ کی، من مطمئن نیستم,
‫چرا نباید برم سراغ خطوط هوایی استاربورن؟
‫چون اونا اول توسط «سامانتا ویلر»
‫- معرفی شدند, ‫- که اینطور,
‫ببین «الکس» نمیدونم چقدر در موردش اطلاع داری،
‫ولی اگه به من بود اصلاً نمیخواستم
‫با «سامانتا ویلر» درگیر بشم,
‫خب از هشدارت ممنونم،
‫اگه استاربورن همون موکلیه که ‫«رابرت» میخواد برگرده،
‫این همون موکلیه که من میرم سراغش,
‫چه «سامانتا» خوشش بیاد چه نه,
‫پس موفق باشی، ولی یه لطفی بکن,
‫وقتی اون در موردش فهمید،
‫بهش نگو از من فهمیدی,
‫ممنون «جو»، حالا فقط ‫یه دین بهم داری,
‫- «هاروی»,,, ‫- ببین,
‫من خیلی عذرخواهی بلد نیستم، ‫برای همین قرار نیست عذرخواهی کنم,
‫اما در موردش فکر کردم و اگه هنوزم علاقه داری
‫رو این با من کار کنی، من مشکلی ندارم,
‫خوبه، چون چیزایی فهمیدم
‫که شاید بخوای بدونی,
‫حتی وقتی بهت گفتم دخالت نکن
‫بازم رفتی روش کار کردی؟
‫منم عذرخواهی بلد نیستم,
‫این بهترین چیزیه که تحویلت میدم,
‫تا اونجایی که از استعلام بانکی «نیک» پیداست،
‫اون هیچی و هیچی پرداخت نکرده، ‫اون پاکه پاکه,
‫خب شاید مخارجش محاسبه شده باشه،
‫اما اون 50 میلیون اصلی نه,
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- نمیتونم هیچ سابقه‌ای از سپرده‌ها
‫اونم قبل از اینکه ‫50 میلیون دوم واریز شد پیدا کنم,
‫تا اونجایی که من خبر دارم،
‫اون 50 میلیون هزینه تمام ‫پروژه رو پرداخت کرده,
‫یه لحظه صبر کن، اون به ‫50 تای اول نیاز نداشته,
‫اون 50 دوم رو میخواسته,
‫و نمیتونسته دستش به دومی برسه
‫بدون اینکه اعتراف کنه اولی دستش بوده,
‫که یعنی اون برای سرمایه‌گذاراش
‫تصویر غلط از خودش نشون داده ‫و این قطعاً یه بزهکاری حساب میشه,
‫لعنتی، باید بریم به «مکس» خبر بدیم ‫و ببینیم چیکار باید بکنه,
‫«هاروی» من شرایط زیادی مثل اینو حل کردم,
‫اولین کاری که باید بکنیم
‫اینه که بریم سراغ طرفی ‫که مشکلو ایجاد کرده,
‫و بهش این فرصتو بدیم تا ‫شریکشو گرفتار کنه؟
‫ابداً، ما میریم سراغ کسی که اومد پیش ما,
‫- اون موکل ماست, ‫- کسب و کار موکل ماست,
‫من با اینکه باهام کار کنی مشکلی ندارم،
‫اما اینکه علیه من فعالیت بکنی اصلاً موافق نیستم,
‫باشه فردا اول صبح میریم پیش «مکس»,
‫بهم قول میدی تا فردا کاری نمیکنی؟
‫بهت قول میدم,
‫پس بیا بفهمیم چطور میتونیم ‫از شر این مشکل خلاصشون کنیم,
‫پس داری بهم میگی «نیک» سر ‫سرمایه‌گذارهای ما کلاه گذاشته؟
‫نه «مکس» دارم بهت میگم ‫اینطور به نظر میاد,
‫برام مهم نیست چطور به نظر میاد,
‫- باید بدونیم ینی چی, ‫- نه نیاز نیست,
‫چون در حال حاضر این یه حدس و گمانه,
‫اگه اثباتش کنیم اونموقع باید
‫- به سرمایه‌گذارهات اطلاع بدیم, ‫- پس اطلاع بده,
‫اگه اینکارو بکنیم کسب و کار ‫کل شرکتت متوقف میشه,
‫و اگه منم اینو مخفی نگه دارم ‫اونا فکر میکنن کار من بوده,
‫این بحث دیگه تمومه، باید,,,
‫تو باید آروم باشی،
‫و الان به ما گوش کنی، چون ‫ما یه راه حل داریم,
‫- خب چیه؟ ‫- بر اساس قراردادت،
‫میتونی سرمایه‌هاشون با سود
‫30% خریداری کنی,
‫اونا راضی میرن، و ما خودمون ‫اینو با هم حلش میکنیم,
‫حتی اگه فرضاً بتونیم همچین پولی جور کنیم،
‫اگه یه نفر قبل از ما بفهمه چی؟
‫- کسی نمیفهمه, ‫- این نشد جواب,
‫- «مکس»,,, ‫- نه,
‫این اشتباه «نیکِ» نه من،
‫و فرد بیگناهه که میره پیش پلیس,
‫به من گوش کن، اگه تحویلش بدی،
‫میشی مثل یه آدم گناهکار ‫که ترسیده,
‫- خب ترسیدم, ‫- «مکس»,
‫تو قبلاً به «مایک» اعتماد داشتی ‫حالا میخوام به من اعتماد کنی,
‫اگه پول این آدمارو بدیم؛ ‫فقط سه روز طول میکشه,
‫بعدش هیچ مشکلی برات پیش نمیاد,
‫باشه «هاروی» بهت اعتماد دارم,
‫خب طبق روش تو پیش رفتیم,
‫با «مکس» صحبت کردیم و ‫اتحادمونُ نشون دادیم,
‫بهتره نگی الان میخوای این ‫اتحادو از بین ببری,
‫فقط دارم میگم یه راه دیگه هم هست,
‫ما اون 50 میلیون ساختگیُ با ‫یه 50 میلیون واقعی
‫از جیب یه سرمایه‌دار واقعی ‫جایگزین میکنیم و کسی هم نمیفهمه,
‫خب تنها کاری که باید بکنیم
‫برای فرار از جرم، مرتکب جرم بشیم؟
‫و دقیقاً این با کاری که تو داری
‫میکنی چه تفاوتی داره؟
‫چون روش من توسط
‫متن قانون حمایت میشه,
‫باید 30 درصد سود روی چیزی
‫که ارزششو نداره هزینه کنیم,
‫اینکه نذاریم «مکس» به زندان ‫بره برای من ارزششو داره,
‫پس به جای اینکه با من مخالفت کنی،
‫چطوره فکر کنی از کجا
‫میتونیم اون پولُ جور کنیم؟
‫«گوین اندروز»,
‫تو باید همون یارویی باشی که ‫میخواد وکیل من بشه,
‫میبینم دوست دارین برین سر اصل مطلب,
‫تا حالا شنیدی میگن ‫زمان پوله؟
‫خب من کلی ازش دارم,
‫چون اون یکیو هدر نمیدم,
‫پس دقیقاً چرا داری وقتتو
‫رو شرکتی به اسم «رند کالدور» هدر میدی؟
‫میخوای در حالی که خودت ‫ناکار شدی اونارو ناکار کنی مگه نه؟
‫این در مورد اونا نیست، ‫در مورد توئه,
‫مسیرهاتو تحت محاصره در آوردن, ‫دروازه‌های ورود به "لاگواردیا" رو از دادی,
‫و اگه فکر میکنی ایده «کالدور» که ادغام با
‫«دلتا» ست راه حل مشکلاتته،
‫پس تو آدمی نیستی که فکرشو میکردم,
‫باشه,
‫یه مورد بردار و درست حلش کن،
‫اونموقع بیا تو کسب و کار من,
‫من عادت ندارم سرپرستی ‫موکلهامو به کسی بگم,
‫تو قرار نیست تحویل بدی چون تو
‫رسماً وکیل من نیستی و این ‫هم تجارت نیست؛ موضوع شخصیه,
‫داری بهم میگی یه مشکل شخصیتو حل کنم،
‫اونم غیر رسمی، میشم شریک کسب و کارت؟
‫- چرا باید همچین کاری بکنی؟ ‫- چون به کسی احتیاج دارم
‫که بتونه از پس هردو کار بر بیاد,
‫قبل از اینکه چیزی بگی، ‫اگه قبول کنی،
‫تو میشی طرف حساب من، نه ‫فقط یه دستیار یا یه همکار دیگه,
‫تو,
‫باشه، قبوله,
‫حالا تنها کاری که باید بکنید اینه ‫که بهم بگید چی نیاز دارید,
‫حقیقتش من وسط یه طلاق کثیف گیر کردم،
‫که حالا خیلی کثیف تر از ‫نبرد سرپرستی هم شده,
‫چندتا بچه و چند سالشونه؟
‫فقط یکی,
‫و 185 سال سنشه,
‫«هاروی» میدونم داری میری بیرون،
‫- اما باید اینو ببینی, ‫- چیه؟
‫- باورم نمیشه, ‫- میخوای چیکار کنی؟
‫همون کاری که باید اول کار میکردم,
‫پای «سامانتا ویلر» از این پرونده بکشم بیرون,
‫چه غلطی کردی تو؟
‫- فکر کنم «مکس» بهت زنگ زد؟ ‫- نه، اون یه نامه فرستاد به «دانا»
‫که قراره «نیک ترنر» رسماً ‫به عنوان مدیر اجرایی شرکت منصوب میشه
‫از اونجایی که «مکس» یه دفعه تصمیم گرفت ‫از شرکت بره,
‫در واقع، اون داره کنار میکشه
‫که وقت بیشتری با خانواده‌اش بگذرونه,
‫برام مهم نیست اون داره چیکار میکنه,
‫- میخوام بدونم تو چیکار کردی؟ ‫- کاری که تو نمیکردی و کردم,
‫- از موکل محافظت کردم, ‫- مزخرف نگو,
‫«مکس» قبول کرد که شرط بازخریدُ عمل کنیم,
‫و با این حال، با یه وکیل مدافع جنایی تماس گرفت,
‫- چی؟ ‫- اون وحشت کرد،
‫و قرار نبود دهنشو بسته نگهداره،
‫و موکل ما قرار بود از کار بیکار بشه,
‫و فکر کردی راه حل اینه که ‫خودت بندازیش بیرون؟
‫جواب مثل همیشه محافظت از شرکت بوده و هست,
‫و این حقیقت که تمرکز تو بیشتر ‫روی محافظت از «مکس» به جای
‫موکل ما بوده دقیقاً به همین خاطر «رابرت»
‫ازم خواست به این قضیه ورود پیدا کنم,
‫چی؟
‫من قصد نداشتم برای بهتر شدن ‫اوضاع بهت کمک کنم,
‫اون ازم خواست حواسم بهت باشه,
‫تو حق نداشتی
‫اون بچه‌رو مجبور کنی از ‫شرکت خودش خارج بشه,
‫- من مجبورش نکردم, ‫- مزخرفاتتو واسه خودت نگهدار,
‫تو بهم قول دادی دست به همچین
‫کاری نمیزنی،
‫از موکل من فاصله بگیر،
‫وگرنه دفعه بعد که خواستی ‫پشت سر من کاری بکنی،
‫اونوقت باید دنبال یه شغل دیگه بگردی,
‫اه ایناهاش، روز شما چطور بود شاه من؟
‫راستش خیلی خوب نبود,
‫خب شاید من بتونم اضطرابتُ کم کنم,
‫«شیلا» وایسا، ‫باید با هم حرف بزنیم,
‫ای بابا، روز سختی داشتی,
‫میتونیم بعداً حرف بزنیم، الان,,,
‫من قائم مقام نیستم,
‫چی؟
‫همونطور که گفتم رفتم پیش «هاروی»,
‫قبلاً از اینکه بتونم حرفی بزنم،
‫اون گفت که این پستُ ‫به «رابرت» پیشنهاد کرده,
‫خب مگه بهش نگفتی این پستُ تو میخوای؟
‫نگفتم این پستُ میخوام,
‫وایسا، پس به جای اینکه ‫برای حقت بجنگی،
‫تصمیم گرفتی در مورد گرفتنش ‫به من دروغ بگی؟
‫- اه «شیلا» این منصفانه نیست, ‫- چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
‫نگفتم، اومدم اینجا حقیقتُ بهت بگم,
‫اما تو فکر کردی پستُ گرفتم،
‫و به نظر هم خیلی خوشحال میومدی,
‫اه خدای من,
‫واسه همین نمیتونستی سکس کنی، مگه نه؟
‫آره,
‫آره، برای همین رفتم پیش ‫دکتر «لیپ شتز» تا در موردش حرف بزنم،
‫و میدونی چی بهم گفت؟
‫اون بهم گفت که باید بپذیرم که تو منو دوست داری
‫و اینکه میتونم حقیقتُ بهت بگم,
‫من فکر میکنم به جای اینکه بذاری مشاورت
‫بهت بگه دنبال رؤیاهات نری،
‫شاید بهتر بود بری سمت دفتر «هاروی»
‫- وچیزی که مال تو بود و بگیری, ‫- «شیلا»، خواهش میکنم,
‫من تسلیم چیزی نشدم,
‫نمیخوام قائم مقام باشم,
‫حالا نه تنها داری به من دروغ میگی،
‫- بلکه داری به خودت دروغ میگی, ‫- نه، نمیگم,
‫نمیخوام قائم مقام باشم، و تو ‫بهم گفتی دوستم داری,
‫خب من همچین کسی هستم,
‫میتونی قبولش کنی میتونی قبول ‫نکنی اما چیزیو عوض نمیکنه,
‫و کاملاً قابل درکه که شما
‫نگران برادرتون باشید,
‫ولی,,,
‫چرا فکر میکنید اون داره به خودش دروغ میگه؟
‫چون من برادرمو میشناسم،
‫و میدونم اون ترفیع مقامُ میخواست,
‫و نمیتونم تحمل کنم نمیره سراغش،
‫چون فقط یه کله کدو باعث ‫شد اعتماد به نفسش از بین بره,
‫و این کله کدو دقیقاً کی باشن؟
‫بهت میگم کیه، مادرشه,
‫اه منو ببخشید، اما به نظر شما
‫مادر اون، مادر شما نمیشه؟
‫خب آره ولی,,,
‫خب این درمورد من نیست ‫من فقط میخوام,,,
‫اه خدای من شما «شیلا» هستید,
‫باورم نمیشه متوجه نشدم,
‫متأسفم، اما پشت تلفن بهتون گفتم,
‫اصلاً درست نیست بدون ‫اجازه «لوئیس» شمارو ببینم,
‫اصلاً اخلاقیات شما برام مهم نیست,
‫- معذرت میخوام؟ ‫- مزخرفاتو بس کن «لیپ شتز»,
‫بعد از اینکه «زین» شد قائم مقام ‫«لوئیس» اومد پیش تو،
‫و به جای اینکه اونو تشویق کنی ‫تا مقامو پس بگیره،
‫- تو اعتماد به نفسشو از بین بردی, ‫- همــ,
‫جالبه که تصور میکنید من هستم که
‫دارم اعتماد به نفسشو میگیرم، چون ‫تنها دورانی که
‫«لوئیس» در زندگیش ‫شکستی خورده زمانی بوده
‫که در کنار شما بوده، ‫که شامل همین مورد
‫زمانی که سعی کرد حقیقتو به شما بگه ولی نتونست
‫چون میترسید شما چطور بهش نگاه میکنید,
‫اصلاً اینا ینی چی؟
‫ینی، همونقدری که فکر میکنید ‫اونو میشناسید،
‫شاید اون شمارو بهتر بشناسه,
‫چون «لوئیس» نمیخواد قائم مقام باشه,
‫و به جای اینکه باورش کنید،
‫فقط میتونید این اعتراف رو ‫به عنوان بزدلی ببینید,
‫اما من نمیفهمم,
‫یه زمانی میخواست قائم مقام بشه,
‫حالا چرا باید نظرشو عوض کنه؟
‫چون مردم از سنگ ساخته نشدن,
‫و حدس میزنم یه چیزی جای
‫قائم مقامیو در خواسته‌های قلبیش گرفته,
‫- یه بچه, ‫- نه «شیلا»,
‫عشق,
‫و فکر نکنم نیاز داشته باشید بهتون بگم
‫«لوئیس لیت» هرکاری از دستش ‫برمیاد میکنه تا عشقشو از دست نده,
‫میدونی من در مورد «دانا پالسن» افسانه‌ای شنیده بودم
‫- خیلی قبلتر از زمانی که به اینجا برسم, ‫- خب چه جالب,
‫چون من از تو چیزی نشنیده بودم,
‫چون من اینطوری میخوام، اما تو ‫میخوای مشهور باشی,
‫و باید بهت بگم,
‫واقعیت خیلی مأیوس کننده‌تر از افسانه‌ست,
‫- معذرت میخوام؟ ‫- من با «هاروی» به مشکل خوردم
‫چون تو میخواستی اون با «مکس» به مشکل بخوره,
‫دقیقاً همینطوره، اون باید بدونه
‫کی پشت سرش داره فعالیت میکنه,
‫و من هم باید بهش بگم دقیقاً
‫جلوی روش چه اتفاقاتی داره میافته,
‫اه پس ناراحتی چون من ‫تورو زدمت زمین؟
‫ناراحتم چون اگه با من مشکلی داری،
‫باید بیای پیش من نه ‫اینکه منو دور بزنی,
‫مثل وقتی که تو در مورد صورت
‫هزینه‌هات منو بوسیله «رابرت» پیچوندی؟
‫پس قضیه از این قراره,
‫نه، این درمورد رفتار تو با «هاروی»
‫و «الکس» و من و تقریباً صدتا چیز دیگه
‫که بهم میگه تو به هیچ کس
‫به غیر از خودت اهمیت نمیدی,
‫اگه واقعاً اینطور فکر میکنی پس ‫هیچی در مورد من نمیدونی،
‫و یه چیز دیگه هم بگم,
‫اینکه یواشکی در موردم تحقیق ‫کنی قرار نیست جواب سؤالاتتو بده,
‫آره، میدونستم داشتی اینکارو میکردی,
‫و اگه تو در مورد
‫اینکه کی هستی صادق بودی ‫مجبور نمیشدم,
‫میخوای در موردم چیزی بدونی؟
‫- پس زودباش بپرس, ‫- و از کجا بدونم
‫چیزی که میگی جواب صادقانه توئه؟
‫چون من الان بخشی از این تیم هستم،
‫چه باور کن چه نکنی،
‫منافع این تیم هدف اصلی منه,
‫خب، روش جالبی برای اثبات این در پیش گرفتی,
‫چون تا اونجایی که من میدونم ‫«هاروی» شرکته،
‫و به نظر نمیاد اصلاً هواشو داشته باشی,
‫از مراسم لذت میبرین؟
‫کاملاً همینطوره شما چطور؟
‫صادقانه بگم خانم «اندروز»،
‫اگه این یه مراسم موزیکال
‫درجه دوم هم بود بازم لذت میبردم,
‫شما کی هستید و اینجا چیکار دارید؟
‫من از طرف همسر شما اینجام,
‫پس میتونید برگردید و مستقیم برید بیرون
‫چون نمیتونید بدون حضور وکیلم ‫با من صحبت کنید,
‫و اگه من وکیلشون بودم درست بود، ‫ولی نیستم,
‫و این شوهر بزودی سابقم ‫چی بهتون گفته؟
‫که هر مشکلی داشتید
‫باعث شد فقط برای عصبانی کردن همسرتون
‫نقاشی با ارزش "رنوار" رو به کاخ ‫متروپولیتان اوپرا اجاره بدید,
‫شانس آورد آتیشش نزدم,
‫در هر صورت، من اینجام تا قانعتون ‫کنم پسش بگیرید,
‫حالا، چی لازم هست تا شما ‫دوباره برگردید به تیم؟
‫یه ویلا در بوردو، تمیز و یک دست,
‫و اصلاً نمیخوام نگران پرداخت مالیاتش باشم,
‫- این درخواست بزرگیه, ‫- و یه نقاشی گرونقیمت
‫هست که هیچ علاقه‌ای بهش ندارم،
‫و‌ نمیتونه بدون اینکه در چشم کسایی که
‫باهاشون تجارت میکنه یه عوضی به نظر بیاد، برگرده,
‫چیه؟
‫حالا میفهمم چرا اهمیتی نمیدین
‫وکیلتون اینجا باشه یا نباشه,
‫پس قبوله؟
‫باید صحبت کنیم,
‫بهم نگو «هاروی» اومد پیشت,
‫- البته که اومد, ‫- دقیقاً چی بهت گفت؟
‫نیومدم در مورد چیزی که گفت حرف بزنم,
‫اومدم در مورد کاری که تو میکنی صحبت کنم,
‫دقیقاً همون کاریو میکنم که تو ازم خواستی,
‫ازت خواستم بهش کمک کنی نه ‫اینکه عصبانیش کنی,
‫ازم خواستی موکلشو نجات بدم,
‫بهای کار همینه،
‫و از کی تا حالا برات ‫مهمه کسیو عصبانی کردم یا نه؟
‫از وقتی که ازم قول گرفتی ‫اسمتو بزنم
‫رو اون دیوار کناری,
‫چون اگه اینکارو بکنی،
‫«هاروی» هر کاری از دستش برمیاد
‫انجام میده تا نذاره اسمت ‫هرگز روی هیچ دیواری بره,
‫تو ازم خواستی انجامش بدم «رابرت»,
‫نمیتونم جبرانش کنم حالا ‫میخوای چیکار کنم؟
‫به «هاروی» نشون بده ‫در تو چی دیدم,
‫هر اتفاقی که توی مسیر بیافته، ‫وقتی مجبور میشی تصمیمی بگیری،
‫هرگز نباید اونو ناامید بکنی,
‫من مزاحم شدم؟
‫«شیلا» اینجا چیکار میکنی؟
‫خب متوجه شدم که ، ام,,,
‫اخیراً خیلی به دفتر من ‫میومدی،
‫اما من خیلی وقته به دفتر تو نیومدم,
‫خب، میدونم این دفتری نیست که تو، اه,,,
‫برای من میخواستی,
‫این دفتر بی نقصیه «لوئیس»,
‫و تو یه آدم بی نظیری هستی,
‫و متأسفم اگه کاری کردم که باعث شد
‫احساس متفاوتی داشته باشی,
‫پس فکر نمیکنی ضعیف هستم
‫اینکه نمیخوام قائم مقام باشم؟
‫نه فکر نمیکنم,
‫و دلیل اینکه خیلی ناراحت شدم
‫این نبود که فکر میکردم تو ضعیف هستی,
‫به این خاطر بود که «هاروی و رابرت زین»
‫اینقدر برات ارزش قائل نبودن ‫که نظر تورو بشنون,
‫- نه قائل نبودن, ‫- و مهمتر از اون،
‫خیلی خوشحال بودی که بری ‫و نظرتو بگی,
‫- بله، همینطوره, ‫- خب چه اتفاقی افتاد؟
‫- رفتم «هاروی» ببینم, ‫- و بعدش؟
‫اون حتی یه دقیقه از وقت ‫روزشو بهم نداد,
‫خب «لوئیس»، قصد ندارم ‫تو رو تحریک کنم,
‫چون دارم بهت میگم، اصلاً نمیخوام
‫تو قائم مقام باشی,
‫نه منم نمیخوامش ولی چیزی که لازم دارم
‫این حق مشترک که با من
‫مثل خودشون رفتار کنند,
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫خب اولین کاری که باید بکنیم
‫اینه که الان بریم خونه و
‫کاری که دیروز نشد انجام بدیم,
‫بعد فردا، اول وقت میرم به «رابرت زین» و
‫«هاروی اسپکتر» میگم که سه تا ‫اسم روی اون دیوار هست,
‫و یکیشون سزوارا یکم احترامه,
‫باشه,
‫پیام مرموزتو دریافت کردم,
‫چه خبر شده؟
‫در مورد «سامانتا» چیزی فهمیدی؟
‫- فهمید, ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اون اینجاست چون مثل تو،
‫منم کلی اطلاعات متضاد دارم,
‫اون تنها کسیه که میدونم
‫با «سامانتا» برخورد مستقیم داشته,
‫خب؟
‫مردم یا دوستش دارن ‫یا ازش میترسن,
‫اما هرکسی که ازش استفاده کرده ‫یه چیزیو گفته,
‫کارش به شدت عالیه,
‫و زمانی که شرایط بحرانی شد ‫تو اونو طرف خودت لازم داری,
‫به نظرت اون طرف ماست؟
‫فکر کنم این بستگی داره که
‫«رابرت و هاروی» طرف هم باشن یا نه,
‫میدونم حوصله نداری,
‫میخواستم توضیح بدم ‫چه اتفاقی برای «مکس لادن» افتاد,
‫میدونم چه اتفاقی افتاد، تو ازش اخاذی کردی,
‫- ازش اخاذی نکردم, ‫- پس چیکار کردی؟
‫از خودم پرسیدم اصلاً چرا «نیک»
‫همچین کاریو با «مکس» کرده؟ ‫اون احمق نیست,
‫حتماً باید حواسش پرت شده باشه,
‫چه فرقی میکنه؟
‫فرقش اینجاست که «مکس»
‫سرش گرم خواهرش بود که سرطان داره,
‫پس یکم پارتی بازی کردم و براش آزمایش ‫دست و پا کردم،
‫و اون کاملاً راضی بود تا کنار بکشه,
‫باشه، پس تو اونطور که فکر میکردم ‫از اونجا پرتش نکردی بیرون,
‫چی باعث میشه «نیک ترنر» دوباره
‫مارو تو همچین شرایطی قرار نده؟
‫با روش تو چی جلوشُ میگرفت؟
‫«مکس» جلوشُ میگرفت,
‫برای همین میخواستم ازش حمایت کنم,
‫خب، این «مکس» نیست ‫اما شاید کارو راه بندازه,
‫بذار حدس بزنم، میخوای خودت اینکارو بکنی,
‫نه نمیخوام، اون موکل توئه، تو انجامش بده,
‫مگه اینکه بخوای دستاتو بگیرم,
‫کاملاً مطمئنم میتونم از پس این بربیام,
‫کارت خوب بود «سامانتا»,
‫فقط میخوام بخشی از تیم باشم,
‫میدونی اینجا واقعاً داره جمع و جور میشه,
‫از آخرین باری که دیدش ‫خیلی تفاوتی نکرده,
‫میدونم، فقط فکر کردم تو یه هنرمند بدرد نخور باشی،
‫و شاید ازم سپاسگذار بشی که
‫یکم از تعریف و تمجید کنم,
‫- معذرت میخوام؟ ‫- باشه، هرطور میلته,
‫مزخرفاتو خلاصه میکنیم در مورد بخشی صحبت
‫میکنیم که سعی کردی برای ‫هزینه‌های اینجا سر سهامدارانت کلاه بذاری,
‫- من,,, ‫- و قبل از اینکه بخوای
‫در موردش بهم دروغ بگی،
‫چطوره ازم تشکر کنی که تورو ‫از این قضیه خلاص کردم؟
‫- برام بودجه جدید پیدا کردی؟ ‫- آره,
‫البته برای اینکه اینکارو بکنم، ‫مجبور شدم به بانک
‫اجازه بدم طرح IPO تو ورود پیدا کنه, ‫- من طرح IPO ندارم, ‫(عرضه سهام اولیه: فرآیند ورود شرکت های سهامی خاص به بازار سرمایه)
‫الان که داری,
‫میفهمم,
‫به محض اینکه سهام ما در معرض ‫عموم قرار گرفت، یه هیئت تصمیم گیری میان،
‫و به تمام سوابق من دسترسی پیدا میکنن,
‫که امیدوارم از شکستن قانون لذت برده باشی،
‫چون قرار نیست دوباره اتفاق بیافته,
‫و اگه بگم نه یا اخراجت کنم چی؟
‫خب اونوقت سر از زندون در میاری،
‫و که تو 99% پرونده‌های اینچنینی اتفاق میافته,
‫چه اتفاقی برای اون ‫1 درصد باقی مونده میافته؟
‫داری بهش نگاه میکنی، و باور کن «نیک»,
‫کسی که میتونه کار منو بکنه، ‫تو اونو طرف خودت لازمش داری,
‫باهات تماس میگیرم,
‫«هاروی»، شبیه گربه‌ای شدی که ‫قناریُ لقمه چپ کرده,
‫بیشتر شبیه مردی که ‫ترتیب کارهارو داد,
‫- پس تمومش کردی؟ ‫- «سامانتا» تمومش کرد,
‫- این یعنی مشکلی نداریم, ‫- یعنی دفعه بعد که
‫خواستی نگران حل مشکل موکلهام باشی،
‫بیا تو روی خودم بگو,
‫منصفانه‌ست,
‫و «سامانتا» چطوره؟ ‫باهاش مشکلی نداری؟
‫هنوز علاقه ندارم باهاش ‫به جشن تولد برم،
‫ولی آره اعتراف میکنم، دارم متوجه ‫میشم تو در موردش چی دیدی,
‫خب من به همین امیدوار بودم,
‫که یعنی میتونم بهت بگم ‫به چی امیدوارم,
‫چی شده؟ چی بهم نگفتی؟
‫که اسم اون میره روی دیوار,
‫و قبل از اینکه چیزی بگی ‫من بهش قول دادم,
‫- گوش کن «رابرت»,,, ‫- هرچی که
‫شما قراره بهم بگید بهتره بذارید برای بعد،
‫چون سه نفر ما قراره همین ‫الآن درمورد
‫یه مسئله‌ای با هم صحبت کنیم,
‫- چه خبر شده «لوئیس»؟ ‫- بهت میگم چه خبر شده,
‫شما دو نفر تصمیم گرفتید کی این شرکتو اداره کنه
‫بدون اینکه منو توی مکالمه دخیل کنید,
‫درمورد چی حرف میزنی؟ تو توافق امضا کردی,
‫توافقی که شما طراحی کردید،
‫و فقط انتظار داشتید من باهاش موافق باشم,
‫داری میگی میخوای قائم مقام باشی؟
‫نه «رابی»,
‫اما تو اینو نمیتونی بفهمی چون ‫هیچوقت ازم نپرسیدی،
‫و من قرار نیست چون اسمم
‫آخر میاد نقش یه مزاحم ایفا کنم,
‫کسی به تو به چشم ‫مزاحم نگاه نمیکنه «لوئیس»,
‫اه جدی؟
‫چون اگه بخاطر من نبود تو اینجا نبودی،
‫و اگه بخاطر من نبود اصلاً ‫شرکتی هم نداشتی,
‫من تن لش جفتتونُ نجات دادم،
‫و نه تنها به این فکر نکردید از ‫من تشکر کنید،
‫تا اونجایی که میدونم، حتی ‫کاری که کردمو حسابم نکردید,
‫حالا منم به اندازه شما شریک هستم،
‫و اصلاً نمیخوام دیگه اینو بهتون یادآوری کنم,
‫پس دفعه بعد اگه خواستید تصمیمی بگیرید آقایون،
‫بهتره یه صندلی روی اون میز واسه من عقب بکشید،
‫یا به خدا قسم میخورم، همه‌چیزو ‫به دو نیم تقسیم میکنم,
‫سؤالی هست؟
‫نه «لوئیس» سؤالی نیست,
‫خوبه,
‫به نظر فقط تو نیستی که باید
‫باهاش خوب بشم,
‫قبل از اینکه اینطوری بیاد
‫اینجا شما در مورد چی حرف میزدید؟
‫مهم نیست، چیزی که مهمه
‫اینه که حالا «لوئیسُ» چیکارش کنیم؟
‫- دخترای قشنگین, ‫- اونا با مادرشون رفتن,
‫خب پدرشون که
‫رفته دنبال خطوط هوایی استاربورن,
‫- از کجا شنیدی؟ ‫- فرض میکنم گفتی بله,
‫- و اگه بگم بله؟ ‫- اگه جای تو بودم، دست برمیداشتم,
‫و اگه جای خودم بودم میگفتم ‫تو فقط داری اینو میگی
‫چون اونا قبلاً موکلای تو بودن،
‫از اینکه قراره موکل من بشن
‫اصلاً خوشت نمیاد,
‫اینو میگم چون «گوین اندروز»
‫خیلی بیشتر از اونیه که دیدی،
‫طرف ارزش دردسرشو نداره,
‫چجور دردسری؟
‫بذار فقط بگم، آدمی با سابقه تو
‫باید خیلی مراقب باشه با کی
‫رخت خوابشو شریک میشه,
‫واسه چه کوفتی داشتی سوابق منو بررسی میکردی؟
‫من کاریو کردم که تو باید با اون میکردی,
‫پس بهم بگو در مورد چی حرف میزنی،
‫یا از دفتر من گورتو گم کن
‫چون یه موکل هست که باید ‫باهاش کار کنم,
‫ببخشید مزاحمت شدم «الکس», ‫با اون موکل موفق باشی,
‫- اینم از شیر من, ‫- زیر اون چیزی نپوشیدی؟
‫این ردای سکس منه، مگه نه؟
‫آره البته، هرجایی اینو میشناسم،
‫ولی «شیلا» این حرفا ‫از کجا نشأت میگیره؟
‫از اونجا,
‫- اه خدای من، صدای منو شنیدن, ‫- صدای نعره تورو شنیدن,
‫- چون تو یه شیر هستی, ‫- هستم، نه؟
‫اره هستی,
‫و باید بدونی تو تنها کسی نیستی ‫که یه ساعت داره,
‫رئیس امروز به تو هم ساعت داد؟
‫نه از اون ساعتها، یه ساعت درونی دارم,
‫«شیلا» داری همونیُ میگی که فکر میکنم؟
‫آره همینطوره، چون وقتی بهت گفتم
‫تو یه مرد بی نظیر هستی «لوئیس لیت»، ‫جدی گفتم,
‫و میخوام با تو یه بچه بی نظیر بسازم,
‫- مطمئنی؟ ‫- البته,
‫نمیخوام فقط کاندوم حذف کنم,
‫میخوام تلاش کنیم,
‫و میخوام همین الآن تلاش کنیم,
‫این باورنکردنیه,
‫- هنوزم میتونیم چرک انجامش بدیم؟ ‫- معلومه,
‫چرا نباید چرک انجامش بدیم؟
‫چون نمیخوام پسرمون اینطوری ‫مارو به یاد بیاره,
‫«لوئیس» پسر زاده نشده ما، ‫یه «لیت» خواهد بود,
‫اون بخاطر چرک بودن بهمون احترام میذاره,
‫صد درصد درست میگی، میتونیم ‫هرچقدر دلمون بخواد کثافت کاری کنیم,
‫- من میرم موز میارم, ‫- چیکار میکنی دیوونه شدی؟
‫تو قراره مادر بچه‌ام باشی,
‫من میرم موز بیارم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫میدونی آسانسور خیلی سریعتر میاد
‫اگه فقط دکمه‌شو فشار بدی,
‫فقط داشتم فکر میکردم,
‫خب میخواستم بهت بگم که من
‫در مورد «سامانتا» تحقیق کردم,
‫و؟
‫تا اونجایی که خبر دارم، اون ‫شاید مادر ترزا نباشه،
‫اما یه مهره با ارزش برای تیمه,
‫فکر کنم بستگی داره تو چه تیمی باشه,
‫- منظورت چیه؟ ‫- «زین» به «سامانتا»
‫قول شریک رسمی بعدی رو داده,
‫و بهش گفتی همین قولُ به ‫«الکس» دادی؟
‫نه نگفتم,
‫«هاروی» نمیتونی هردوشونُ ‫با هم رسمی کنی,
‫این موقعیت هردوشونُ تضعیف میکنه,
‫میدونم,
‫خب میخوای چیکار کنی؟
‫کاری که «جسیکا» میکرد و میکنم,
‫میرم خونه، یه نوشیدنی درست میکنم،
‫و بفهمم چطور خواسته ‫خودمو تلقین کنم,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«: مـتـرجـم: مـــرتـــضــی :» ‫,:: GodBless ::,