چرا دارن 4تا فیلم «آواتار» جدید می‌سازن؟
اولیش اونقدرها هم خوب نبود
چی میگی واسه خودت؟ تو عاشق اون فیلمی
حتی لباس «آواتار» رو برای هالووین پوشیدی
من یادمه چون زیاد لباس تن‌ـت نبود
سلام بچه‌ها
سلام - سلام -
من امروز روز خاصُیِ قراره برگزار کنم
یه چیزی بخرین , یه فروشگاه کامیک داشته باشین که ازش خرید کنید
یه‌کم ناجور شد اتفاقا می‌خواستم این رو پس بدم
چه مشکلی داره؟ - تمومش کردم -
صبحت از چیزی شد که به نظرم جذابه
کسی اون مقاله راجبه بیت‌کوینُ که براتون فرستادم خوند؟
آره , باورم نمیشه یه‌دونه بیت‌کوین الان 5000 دلار می‌ارزه
وایسا , چند سال پیش یه مقداری حفر نکردیم؟
7سال پیش بود
آره , یادمه
واقعاً؟ تنها چیزی که من از 7سال پیش یادمه
نمی‌تونستم آهنگ "‌تیک‌تاک" «کِشا» رو از ذهنم بیرون کنم
«به خونه خوش اومدی «کِشا
نه , قطعاً یه مقداری حفر کردیم
یادمه که تو اتاق تو نشسته بودم و داشتم برنامه می‌نوشتم
فکر کنم آخرش چندتایی گیرمون اومد
و الان هر کدومش 5000 دلاره ,,,هر کدومش که
به‌نظر میاد پول خیلی زیادی‌ـه که باید بین همه تقسیم کنیم
چون‌که من قطعاً اونجا بودم الان یادمه
باورم نمیشه فراموش‌ـش کردیم
زیاد غافلگیرکننده نیست
وقتی که گرفتیم‌شون به معنای واقعی بی‌ارزش بودن
کاش میدونستم که چقدر داشتیم
شلدون» ، تو باید یادت باشه»
البته که یادمه
آره , اون و من کاملاً یادمونه
«تو بهشون بگو «شلدون
" 7سال قبل "
باورم نمیشه هنوز آواتار رو ندیدی , چت شده؟
من و «پنی» باهم دوست شدیم و تو که میدونی از جمعیت زیاد خوشم نمیاد
چون‌که می‌ترسی به‌خاطر یه آدم اونجا ولت کنه؟
مثل سگ می‌ترسم
آره , به جای بیرون رفتن توی خونه نشستن هی باهم مقاربت دارن
خب ، نمی‌خواستم بگمش ولی خیلی خوشم میاد از شنیدنش
آره مامان , برای شام میام خونه
نه , اشتهام رو با شیرینی کور نمی‌کنم
سینه مرغ داریم؟
ساعت 6 خونه هستم
شاید باید قرار 2 زوجین بذاریم
من «پنی» رو میارم تو هم می‌تونی مامانتُ بیاری
مسخره کنید
ولی زوج من حساب پس‌اندازی برای من باز کرده , مال تو کرده؟
سلام بچه‌ها - سلام -
استوارت»,,,خوبه» می‌خواستم بدونم
که بیت‌کوین قبول می‌کنی؟
خب ، نمیدونم اون چیه ولی توش کوین داره (کوین : به معنای سکه)
ولی صندوق پول من نداره , پس آره
وایسا , بیت‌کوین چیه؟
یه پول اینترنت‌ـه که جدیداً ساخته شده
مثل پول واقعی می‌مونه
فقط اینکه نمی‌تونی ببینیش بگیریش دست‌ـت یا خرجش کنی
شبیه همون پولی‌ـه که من باهاش آشنام
اگر قابل لمس نیست از کجا میدونی فردا یهو محو نمیشه؟
واقعاً؟ تو با «پنی» دوستی و به‌خاطر چیزی نگرانی که
قراره فردا محو بشه؟
من چندتا بیت‌کوین میخرم
تازگی یه‌کم پول اضافی دستم رسیده وقتی که بابام پول تو جیبیمُ زیاد کرد
نیاز نیست بیت‌کوین بخری می‌تونی حفرش کنی
حفرش کنی؟ مثل حفر کردن طلا؟
یه‌جورایی , یه مقدار مشخصی هست
و ما پیداش می‌کنیم نه اینکه توی زمین تونل بزنیم
ولی با استفاده از یه کامپیوتر برای حل کردن مسائل پیچیده ریاضی
پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
ما باید یه برنامه دقیق بنویسیم
برای اینکه یه سکه تقبلی رو که نمی‌تونیم خرجش کنیم به دست‌مون بیاد؟
آره - باحال به‌نظر میاد -
آره , منم پایه‌ام
تا دیروقت بیدار موندن ، نوشتن کد به‌نظر مثل مهمونی‌ـه
هی «استوارت» ، می‌خوای چندتا بیت‌کوین با ما حفر کنی؟
ما برنامه رو می‌نویسیم تو هم خوراکی میاری؟
برام گرون تموم میشه
خیلی‌خب پس فقط خودمون 4تاییم
قبل از اینکه شروع کنیم
این‌کار شاید یه‌سری مالیات غیرمنتظره داشته باشه
در واقع باید زود شروع کنیم چون قراره چند ساعت با اداره مالیات صحبت کنیم
بقیه تن‌شون مورمور نشده؟
عالیه , پس فقط خودمون 3تاییم
آره , بدون تو انجامش دادیم
" زمان حال "
و یادت میاد بعدش چی شد؟
مامانت زنگ زد به مامان من گفتش که بدجنس نباشیم؟
و بعد اون؟
گفتی که یه روزی از این‌کار پشیمون میشیم
و میدونی امروز چه روزیه؟
روزی که می‌فهمیم پولدار شدیم و هیچ پولی به تو نمیرسه؟
آره , همینه , بزن قدش
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 9 : گرفتاری بیت‌کوین‌ـی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
" زمان حال "
خیلی‌خب ، این همون لپتاپی‌ـه که تو سال 2010 باهاش کار می‌کردم
بیت‌کوین باید اینجا باشه
می‌خوای با سهم خودت از پول چی‌کار کنی؟
راستش به عنوان یه مرد بامسئولیت
پولم رو میذارم تو حساب بعد صبر می‌کنم تا سود بیاد روش
و بعدش میرم یه ببر میخرم
تو چطور؟
به این بستگی داره که به «برنادت» بگم یا نه
هاوارد» ، می‌تونم صدات رو بشنوم» مانیتور بچه روشنه
میدونم , داشتم شوخی می‌کردم
پولُ میذارم برای هزینه دانشگاه بچه‌ها
خیلی‌خب ، اومد بالا
میدونم اون‌موقع‌ها مجرد بودی ,,,ولی چقدر پورن
برنامه علمی خیلی برنامه علمی هست
خیلی تو کف علم آسیایی بودی
بیت‌کوین رو اینجا نمی‌بینم
هی ، شاید تو پوشه شخصی و محرمانه‌"ست "
اونجا نیست
" 7سال قبل "
خیلی‌خب ، برنامه تقریباً آماده راه‌اندازی‌ـه
حفر کردن سکه خیلی مردونه‌ست
باید یه آهنگ حفر کردن بخونیم
آهنگ حفر کردن سراغ داری؟
نمیدونم
آهنگ "تیک‌تاک" «کِشا» حساب میشه؟ چون‌که آهنگش قلب من رو حفر کرده
هاوارد» ، چه خبره اونجا؟» دارید باهم کشتی می‌گیرین؟
نه , باهم کشتی نمی‌گیریم
ما دانشمندیم دانشمندها باهم کشتی نمی‌گیرن
ببخشید آقای گنده‌بک
پسر ، چه اتفاقی افتاد؟
خراب شده , جدیداً زیاد اتفاق میفته
فکر کنم به‌خاطر ویروس‌هایی که از موسیقی‌هایی که دانلود کردم اومده
چه نوع موسیقی؟
بیشتر آسیایی
سن بالا بیشتر
خب ، می‌تونیم از لپتاپ من استفاده کنیم
هاوارد» ، من کلوچه درست کردم» برای تو و دوست‌های کوچولوت
اونا دوستای کوچولو من نیستن و ما کلوچه نمی‌خوریم
راستش کلوچه به‌نظر خوب میاد
خیلی‌خب ، میریم کلوچه بخوریم خیلی ممنونم ازت
" زمان حال "
همینه , باید تو لپتاپ قدیمی من باشه - خب ، بزن بریم -
هی «برنی» ، اشکال نداره ,,,برم خونه «لئونارد» و
یه لپتاپ پر از پولُ بیاری؟
چرا هنوز اینجایی؟ برو , برو , برو
خب ، برنامه‌ریزی عروسی‌تون چطور پیش میره؟
عالیه
اگرچه سر مکانش باهم اختلاف داریم
فکر کردم می‌خواستین روی صخره تو ساحل باشه
می‌خواستیم ولی «شلدون» از هیچ‌کدوم‌شون خوش‌ـش نیومد
بعض‌هاشون زیادی ساحل داشتن بعضی‌هاش هم زیاد صخره
و همه‌شون زیادی تو فضای باز بودن
خب ، عروسی که فقط به مکانش نیست
سر اینکه جلوی دوستا و فامیلت وایسی و قول بدی که «شلدون» دیگه برنمیگرده اینجا
سلام - سلام -
دارین چی‌کار می‌کنین؟
یه‌سری بیت‌کوین توی یه لپتاپ قدیمی داریم
و می‌تونه خیلی توش پول باشه
چی؟ داری شوخی می‌کنی - نه , امکان داره پول پارو کنیم -
باشه , حواست باشه به‌خاطر پول باهات ازدواج نکردم
ولی الان خیلی جذاب‌تر شدی
لعنتی ، اینجا نیست
اگر یه کسی رو که حافظه تصویری داشت چی می‌شد؟
شرط می‌بندم اونا میدونن که اتفاقی واسه‌ـش افتاده
اگر میدونی بهمون بگو دیگه
ببخشید ولی اگه 7 سال پیش یادم باشه نمی‌خواین من جزئی از این‌کار باشم
شلدون» ، نمی‌تونی هنوز عصبانی باشی»
ول‌مون کن بابا
من از پیش‌دبستانی کینه به دل دارم
یه روزی میرم "الِین دُوایِر" بزرگ رو پیدا می‌کنم
و مداد رنگی موردعلاقشُ جلوی چشاش می‌خورم
به‌خاطر همین "الِین دُوایِر" توی لیست مهمونای عروسی‌ـه؟
آره
اون‌شب اولین رقصم رو و آخرین خندم رو می‌کنم
شلدون» ، لطفاً»
باید آدم والاتر باشم؟
فکر کنم باید باشی - آخه چرا از تو پرسیدم؟ -
" 7سال قبل "
هی خانم خوشگلِ - من نمیرم جات پیشخدمتی بکنم -
بیخیال , این یکی خیلی تو مخ‌ـه
ببخشید پیشخدمت
شماها آماده‌اید سفارش بدید؟
می‌تونی لطفاً از ما عکس بگیری؟ - البته -
لبخند بزن
عالیه
ممنونم , حالا می‌تونی بری
از دیدنت خوشحال شدم
و من این رو از روی ادب گفتم و نه از ته دلم
اون چی بود؟
من باید به مادرم ثابت کنم که سر قرارم
اگر که اون فکر بکنه من عکس رو تقلبی انداختم
ممکنه به تو به عنوان یه پیشخدمت احتیاج داشته باشم , اسمت چیه؟
«برنادت»
هی عزیزم
هی - همه چیز خوبه؟ -
آره - خوبه - البته -
لازم نیست زمزمه بکنی می‌تونی کله‌ات رو تکون بدی
یا می‌تونی فقط حرف بزنی
روز خوبی رو داری می‌گذرونی؟
نه , من یه آزمون هنرپیشگی رو از دست دادم
چون‌که کامپیوترم خراب شد و من ایمیل رو دریافت نکردم
نقش عالی می‌شد برام
نقش پیشخدمتی بود که مشتری‌ها رو نادیده می‌گیره؟
چون‌که این نقشی‌ـه که تو زاده شدی تا توش بازی بکنی
ساکت شو و برگر‌ت رو بخور
راستش این یه ساندویچ بوقلمون‌ـه
مگه تو یه برگر سفارش ندادی؟ - دادم ولی همینه که می‌بینی -
میدونی چیه؟ اگر که یه کامپیوتر می‌خوای می‌تونی از لپتاپ من استفاده بکنی
مرسی ولی من نمی‌خوام کامپیوترت رو ازت بگیرم
اشکالی نداره من به‌هرحال قراره یه‌دونه جدید بگیرم
مطمئنی؟ - خنگ‌بازی درنیار -
اون همه‌کاری می‌کنه تا تو رو نگه داره
می‌تونی همه چیز ازش بگیری
ماشینش ، ساعتش
شایدم یه کلّیه تو که الانش بیضه‌هاش رو داری
می‌تونی شروع کنی کلکسیون جمع بکنی
" زمان حال "
خدای من ، درسته تو لپتاب‌ـت رو دادی به من
خیلی ناز بود
پس تو میدونی اون کجاست؟ - البته -
خیلی‌خب - آره - عالیه -
«من دادمش به دوست‌پسر قبلی‌ـم «زک
بیخیال - چرا؟ - نه -
" زمان حال "
خیلی‌خب «زک» ، خیلی ممنونم
الان میایم اونجا
اون هنوز دارتش
من باورم نمیشه تو یه هدیه از من گرفتی و دادیش به یه مرد دیگه
واقعاً؟
از تمام چیزهایی که اون به مردهای دیگه داده
این چیزیه که تو نگرانشی؟
خواهش می‌کنم این مسئله رو بزرگ نکن
خیلی وقت پیش بود ما از هم جدا شده بودیم
کدوم سری جدا شدن‌تون بود؟ کشتار روز ولنتاین» بود؟»
نه , نه
این ممکنه موقع «نمایشگاه کامیک-کان و کات کردن» بوده باشه
شما برای جدایی‌های ما اسم گذاشتید؟ - خب ، اونا واقعاً محو می‌شدن اگه نمیذاشتیم -
جدایی توی کامیک-کان راحت‌ـه به یاد داشتنش
چون‌که «لئونارد» ناراحت‌ترین «پیکاچو» بود («نام شخصیتی از کارتون «پوکمان)
درسته و اون دماغش رو با شنل تو پاک کرد
«و بعدش تو تبدیل شدی به ناراحت‌ترین «دارت وِیدِر («شخصیتی در «جنگ ستارگان)
میدونی ، «پنی» و من تنها کسایی نیستیم که از هم جدا شدیم
هاوارد» و «برنادت» هم از هم جدا شدن»
نمی‌خوام از خودم تعریف کنم ولی همه‌ی جدایی‌های من پایدار بودن
" 7سال قبل "
خیلی متأسفم که راجبه تو و «هاوارد» شنیدم
مرسی , من فقط فکر نمی‌کردم که اون
از اونجور آدمایی باشه که تو اینترنت کارهای عجیب‌غریب بکنه
واقعاً؟ من فکر می‌کردم که خیلی تابلوـه ولی باشه
ببین ، میدونم سخته ولی فکر می‌کنم بهترین کاری
که می‌تونی بکنی بعد از یه جدایی اینه که یه‌کمی
وقت تنها بگذرونی
آره , این مفیده
هی عزیزم ، آماده‌ای بریم؟
کاری که میگم رو بکن نه کاری که می‌کنم رو
" زمان حال "
باورم نمیشه تو عصبانی هستی - من عصبانی نیستم -
واقعاً؟ این رو به ابروهات بگو
شرط می‌بندم می‌تونم یه سکه بین‌شون بذارم
و اون بین‌شون می‌مونه
باشه , من عصبانی هستم
گمونم من بیشتر از تو بابت جدایی‌مون ناراحت بودم
این حقیقت نداره البته که من ناراحت بودم
اینطور به‌نظر نمیرسید
تو شروع کردی قرار گذاشتن با اولین آدم احمق قدبلند خوشتیپی که پیدا کردی
متأسفم , ناراحتی که من با «زک» قرار گذاشتم یا اینکه خودت باهاش قرار نذاشتی؟
سلام - سلام - «هی «زک -
از دیدن شما خیلی خوشحالم
مرد ، باید بیشتر این‌کار رو انجام بدیم
بیایم بیشتر ازت لپتاب پس بگیریم؟
دقیقاً
پس داریش؟
معلومه که دارمش پنی» اون رو به عنوان یه هدیه بهم داد»
آدم همچین چیزی رو نمیده بره
خیلی‌خب ، متأسفم که من لپتاب مسخره‌ات رو دادم به کسی
باید باشی , برای فقط 5دقیقه از هم جدا شده بودیم
شماها دارید دعوا می‌کنید؟
آره - نه -
دارید راجبه اینکه دارید دعوا می‌کنید یا نه دعوا می‌کنید؟
چون‌که من قبلاً این دعوا رو داشتم
معلوم شد که داشتیم دعوا می‌کردیم و من باختم
لئونارد» فکر می‌کنه وقتی که ما از هم» جدا شدیم من ناراحت نشدم
این مسخره‌ست
وقتی که ما میرفتیم بیرون اون همه‌ـش راجبه تو حرف میزد
راستش فکر می‌کنم فقط به این خاطر با من قرار میذاشت
چون‌که من اون رو یاد تو مینداختم
البته
,,,چون‌که ما جفت‌مون
آدمیم؟
معلومه که همینطوره
همچنین اون ویدئوـه هم بود راجبه اینکه چقدر دلش برات تنگ شده بود
کدوم ویدئو؟ - اونی که رو لپتاب‌ـه -
من نمی‌خواستم که تو امور شخصی‌ـت دخالت کنم ولی من خیلی فضول‌ـم
از همسایه‌ام بپرس اون بهت میگه
ولی الان نه , اون زیر دوش‌ـه
" 7سال قبل "
«سلام «لئونارد
من می‌خواستم یه ایمیل برات بنویسم ولی من یه‌خُرده مستم
و نوشتن هم کار یه ,,,آدم هوشیاره پس
من فکر می‌کنم که یه توضیح بهت بدهکارم (تلفظ کردن اشتباه توضیح)
ببخشید
یه توضیح
«پنی» ، «پنی» ، «پنی»
شلدون» ، برو پی کارِت» دارم یه ویدئو درست می‌کنم
معذرت می‌خوام , وقتی که تنها بودی برمیگردم
نه ، نه ، نه , من تنهام
فقط دارم به «لئونارد» میگم که چرا ازش جدا شدم
اون میدونه
ویدئویی که من می‌خوام ببینم
اینه که از همون اول اصلاً چرا باهاش بیرون رفتی
من باهاش بیرون میرفتم چون‌که اون عالیه
و اگر که بازم باهاش بیرون میرفتم احتمالاً باهاش ازدواج می‌کردم
و این یه‌کمی دیوانه‌کننده‌ست
چون‌که من فکر نمی‌کنم آماده‌گی‌ـش رو داشته باشم
میدونی ، بعلاوه اینکه باید یاد بگیرم چطوری کلمه‌ی «هافستَدِر» رو بنویسم («نام خانوادگی «لئونارد)
میدونم اون وسطاش یه "د" هست
ولی هر بار که می‌خوام بنویسمش جاش عوض میشه
شلدون» ، من چی‌کار بکنم؟»
سعی کن وقتی از هوش میری صورت‌ـت رو به پایین باشه تا با استفراغت خفه نشی
من از هوش نمیرم
ولی بازم مرسی
میدونم
بعدش 2 ساعت همینجوری می‌خوابه
تو خیلی من رو دوست داری
من باهات ازدواج کردم الاغ
من میدونم و فقط هم از روی ترحم نبود
همونجوری که همه توی سخنرانی عروسی می‌گفتن
می‌خوای اون قسمتی رو که از روی صندلی میفته رو ببینی؟
نه - آره -
این زنه منه
من باید اون رو دوباره ببینم
لپتاب رو گرفتم - بدش اینجا -
این خیلی هیجان‌انگیزه
هی ، وقتی که ما اون بیت‌کوین رو بفروشیم می‌خوای که باهاش
تمام پولایی که این چند ساله از بابات گرفتی رو پس بدی؟
اصلاً به این فکر نکرده بودم
خیلی‌خب ، پوشه‌ی بیت‌کوین اینجاست - آره , چقدر توش هست؟ -
خالیه
چی؟ این غیر ممکنه
فکر می‌کنی «زک» اون رو دزدیده؟
نه , اون بلد نیست چطوری بیت‌کوین بدزده
منظورم اینه که اون برای ماشینا دست تکون میده
کی می‌تونسته باشه؟
شلدون» ، تو چی‌کار کردی؟»
من نقشه‌ی انتقامم رو کشیدم
اگر که یه ظرف بیاری برات یکی ازش سرد می‌کشم ("اشاره به جمله‌ی "انتقام بهتره سرد سِرو بشه)
چی؟ تو بیت‌کوین ما رو دزدیدی؟
آروم باشید
تمام کاری که من کردم این بود که یواشکی برم پای کامپیوترت
و بیت‌کوین‌ـت رو بریزم روی یه فلش - چی؟ -
من ندارمش , من فقط می‌خواستم ببینم عرق می‌کنی
اگر که می‌خوای عرق کردنش رو ببینی یه چندتا پله باهاش برو بالا
من 7 سال طولانی منتظرش بودم ولی بالاخره اتفاق افتاد
پول ما کجاست؟
این بهترین قسمتش‌ـه
اون توی فلش «بتمن»ـی‌ـه که توی دسته‌کلیدت هست
تمام این مدت توی جیب‌ـت بوده
«شلدون»
من سال‌ها پیش اون دسته‌کلید رو گم کردم
واقعاً؟
تو زیر وسایل رو هم گشتی؟
خب ، خیلی بد شد
گمونم همه‌مون امروز یه درسی رو آموختیم
منظورت چه درسی‌ـه؟ - نمیدونم -
" 4سال قبل "
اون چیه؟
«فلش «بتمن
خیلی خفن‌ـه
اگر که این رو پاک بکنم می‌تونم دوباره به قیمت 10 دلار بفروشمش
اوضاع داره بالاخره به نفع من پیش میره
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال