هی، میدونستین که امسال چهلمین سالگرد
هالووین‌ـه؟ - اوه، چرت و پرته -
رسم و رسوم هالووین برمیگرده به جشن ساوین سلتیک
البته رسم و رسوم‌های الان هالووین ما برمیگرده به عصر قبل از روز مقدسان
عصر مقدسان، درنتیجه،‌هالووین
منظورم فیلم هالووین بود
اوه
خب، این اصلاً جالب نیست
میدونستین که ماسک مایکل مایِرز توی فیلم در واقع ماسک پشت و رو شده‌ی کاپیتان کِرک بوده؟
خیلی‌خب، الان جالب شد
شما می‌خواین برای سر کار لباس هالووین بپوشین؟
حتماً , یعنی، هر چند وقت یه بار فرصت میشه آدم تو سر کار لباس غیرکاری بپوشه؟
اینو آدمی میگه که هر روز با یه سگک گنده و یقه پیراهن میره اونجا
,هی، این لباس مبدل نیست یه انتخابه, یه سبک لباس پوشیدنه
یه مصیبت‌ـه
برنادت، چرا ما سر کار لباس هالووین نپوشیم؟
قبلاً می‌پوشیدیم، ولی یه سری بچه‌ها تو آزمایشگاه بیماری واگیردار
لباس زامبی پوشیدن و باعث شد قرنطینه بشیم
سازمان مرکز پیشگیری از بیماری واگیردار خیلی عصبانی بود
هی، اگه واقعاً می‌خوای لباس هالووین بپوشی، می‌تونیم یه مهمونی راه بندازیم
اوه، این باحال میشه
میدونی، من قبلاً همیشه مهمونی هالووین راه مینداختم
وقتی که اومدم تو این ساختمون
همیشه؟ من فقط یادمه تو یکیش دعوت شدم
لطفاً این موقعیت رو برام ناجور نکن
خیلی‌خب، پس جمعه شب مهمونی هالووین اینجا - باشه -
عالیه, دارم لحظه‌شماری می‌کنم
تو چه شخصیتی رو انتخاب می‌کنی؟
نمی‌خوام سورپرایز رو خراب کنم
,سر کار می‌بینیدش : فقط یه هشدار
خیلی ترسناکه
پرنده‌ست؟ - نه -
سگ‌ـه؟ - نه -
اوه، فکر کنم چیزیم نمیشه پس
سلام
می‌بینم لباس دکتر براون از فیلم بازگشت به آینده" رو پوشیدی"
باید فرض کنم که اِیمی هم لباس زنش کلارا کلایتون
"از فیلم "بازگشت به آینده : قسمت سه رو می‌پوشه؟
همینطوره
مدل موهاتو عوض کردی؟
آره
خوشتیپ شدی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
اوه، کاراگاه گَجِت
و می‌خوام بگم که
,قاضی دیوان عالی آمریکا روت بِیدِر گینزبورگ
خیلی نزدیک شدی
کوت بِیدِر گینزبورگ
«ک,ب,گ بدنام»
خیلی هوشمندانه‌ست
اعتراض وارده
می‌خوای جلوی نامزد‌ت یه لباس زنونه بپوشی؟
آره, ما هیچ رازی از هم پنهان نمی‌کنیم
خب، به غیر از واقعیتی که خودم یقه‌شو دوختم
سلام، شلدون
سلام - سلام -
اوه خدای من ، عالی شدی
من تو رو به جرم قتل محکوم می‌کنم چون از خنده روده‌بر شدیم
خب، در واقع دیوان عالی نمیاد گناهکار بودن یا نبودن
یه متهم رو در خصوص یه مورد جنایی تعیین کنه
اونا فقط می‌تونن بر اساس قانون اساسی یا قانون ایالتی
رای هیئت‌منصفه رو معکوس کنن یا درموردش تجدیدنظر کنن
چرا دارین می‌خندین؟
حرفاش واقعاً درست بود
تو جای من نشستی
تو که جای مخصوص نداری
امروز چت شده؟ - شاید امروز اعصباش خُرده -
چون برنامه دستشویی رفتنش به‌هم خورده
خب، درک می‌کنم که این موضوع چقدر می‌تونه آدمو عصبی کنه
یه واقعیت جالب، کلمه عصبی از کلمه لاتینِ "مستعد خشم" میاد
فقط بخاطر اینکه از اون کلمه استفاده کردم
دلیل نمیشه که بخوام اون کلمه رو برام ریشه‌یابی کنی
"یه واقعیت جالب : "ریشه‌یابی ,,,از کلمه یونانی
,خیلی رو اعصابی, بس کن
و چرا شما دوتا دارین می‌خندین؟
شلدون، داره ادای تو رو درمیاره برای هالووین لباس تو رو پوشیده
اوه
پس شما به اون نمی‌خندین
دارین به من می‌خندین
ما به تو نمی‌خندیم داریم با تو می‌خندیم
ولی من نمی‌خندم
پس فکر کنم همون اولی باشه
آماده‌ای که بریم؟
هی، چرا لباست رو نپوشیدی؟
راستش حسشو نداشتم
متوجهی که من بخاطر تو یه کرست پوشیدم نه بخاطر اینکه از نفس کشیدن خسته شدم؟
اِیمی، تو فکر می‌کنی من همیشه دارم بقیه رو اصلاح می‌کنم؟
,نه، همیشه نه یعنی، همین هفته پیش
پنی یه جمله رو با حرف اضافه تموم کرد تو حتی بهش اشاره هم نکردی
درسته
فقط صبر کردم که برسم خونه و بعدش رفتم تو بالشتم جیغ زدم
چیزی داره ناراحتت می‌کنه؟
هاوارد لباس منو پوشید و ادای منو درآورد و همه خندیدن
,اوه، خب باید خیلی ناراحت شده باشی
آره واقعاً, هیچوقت متوجه نبودم
که دوستام منو به عنوان یه وسیله برای تمسخر میدیدن
اوه، فکر نکنم این درست باشه
اونا خندیدن، اِیمی
,به شکل استهزاءآمیز نه به شکل آموزنده
که وقتی احمق‌بازی درمیارن من بهشون می‌خندم
هی،‌هالووین مبارک - !اوه -
آبنباتا کو؟ - نه -
ببخشید، تو که لباسی نپوشیدی
,آره، پوشیدم من یه بازاریاب شرکت داروسازیم
بیشتر می‌خوام
خیلی‌خب، یه بازیگر وامونده که در به در برای حقوق بیشتر
و بیمه دندونپزشکی تو کریسمس دست رد به سینه‌ش میزدن؟
بزن تو رگ - اوه -
حتماً
خب، برای مهمونی چی می‌خوای بپوشی؟
گربه سکسی؟ پرستار سکسی؟ زامبی سکسی؟
چرا لباس دخترا همش باید سکسی باشه ولی لباس پسرا اینطور نیست؟
یه بار دیگه با این هلیکوپر بالای سرم حرفت رو تکرار کن
خیلی بامزه‌ست
هی، یادته توی اولین مهمونی هالووینی که منو دعوت کردی چه اتفاقی افتاد؟
وقتی که توی کدوتنبل بالا آوردم؟
خاطره‌انگیزتر از اونه
واقعاً؟ اون کارم خیلی خفن بود
اولین بار همدیگرو بوسیدیم
روی همین کاناپه
نه، نه، اولین بوسمون توی مهمونی تولد تو بود
یادته؟ من برات یه مهمونی راه انداختم
تو نرسیدی به مهمونی، منم دلم برات سوخت
نه، نه، توی هالووین بود و دلت برام سوخت
اگه بخوایم همه مهمونی‌هایی که من
آخرش دلم برات سوخت رو بررسی کنیم تا فردا اینجا معطلیم
ولش کن
چی؟ از دستم که عصبانی نیستی، نه؟
نه
البته که نه, نه, ما فقط چیزای مختلفی رو از اون مهمونی یادمونه
من یادمه که عاشقت شدم
و تو بالا آوردن توی کدوتنبل رو یادته
آخه همش دو سه متر اونورتر بودم
بقیه برام دست زدن
بفرما - ممنون -
خب، لباس هاوارد رو دیدی؟
,دیدمش؟ خودم درستش کردم خیلی خنده‌دار بود
خب، شلدون اینطور فکر نکرد، منم همینطور
,اوه، بیخیال همش برای شوخی بود
خب، مطمئنم همینطور بود ولی شلدون ناراحت شده
بهتر نیست هاوارد عذرخواهی کنه؟
شوخیت گرفته، نه؟
شلدون وقتی گفت بچه من شبیه وینستون چرچیل‌ـه ازم عذرخواهی نکرد
اون عاشق چرچیل‌ـه , پسرت باید اینو به عنوان تعریف بگیره
اینو به دخترم گفت
خب، این تقصیره شلدون نیست
این تقصیره هاوارده
فکر کنم این تقصیره شلدون‌ـه
چندبار‌ هاوارد رو بخاطر مهندس بودنش مسخره کرده؟
یا بخاطر رفتنش به دانشگاه ام‌آی‌تی؟ شعبده‌بازیش؟
شلدون شعبده‌بازیش رو مسخره نمی‌کنه
خب، باید بکنه, خیلی احمقانه‌ست
به‌هرحال، موضوع اینه که
شلدون نباید این و اونو مسخره کنه اگه خودش تحملشو نداره
فکر کنم موضوع اینه که هاوارد یه عذرخواهی بهش بدهکاره
آره، خب، فکر کنم موضوع اینه که
اگه شلدون با‌ هاوارد مشکلی داره شلدون باید با خود ‌هاوارد مطرح کنه
ماما
حالا، باید ببخشین منو
نخست‌وزیر انگلستان باید پوشکش عوض بشه
سلام
اوه، عالیه
اون قاضی دیوان عالی‌ـه و تو قانون اساسی آمریکایی
آره, اون منو شرح میده
و حدس بزن زیر این چیه؟
منشور تنگ حقوق آمریکا [شباهت لفظی کلمه تنگ و حقوق]
باهوش، بامزه، خوشگل زوجی بهتر از ما هست یا نه؟
هی، بِرت، تو لباس کی رو پوشیدی؟
یه راهنمایی می‌کنم
,,,کارم تو اندازه‌گیری‌های انکسار‌های لرزه‌ای و
هی، استوارت، تو لباس کی رو پوشیدی؟
من یه پروانه‌ام
اینا رو از جعبه لباس‌های مبدل هالی دزدیدی؟
برشون‌میگردونم
خیلی‌خب، بهت میگم
‫من موریس داک اوینگ هستم ‫برنده‌ی جایزه‌ی وِتلِسِن 1960
‫که به نوعی مثل جایزه‌ی نوبل برای زمین‌شناس‌هاست
‫آهان، حالا فهمیدم
‫ازم بپرس چجوری مُردم
‫خطر لو دادن : خونریزی مغزی
‫وای، خدای من!
‫تو چقدر شیک شدی
‫مگه نه، مری پاپینز؟
‫کل شب می‌خوای اینجوری حرف بزنی؟
‫خب معلومه!
‫بامزه نیست؟
بعداً قراره یه قاشق شکر بهش بدم ‫[ اسم آهنگی که در فیلم مری پاپینز خوانده شد ]
‫و منم می‌خوام دودکش خانوم پاپینز رو ‫جارو بکشم
‫خب، اینم از این
‫روز هالووین ، روی این مبل
‫چیزی یادت نمیندازه؟
‫واقعاً؟ دوباره می‌خوای بگی؟
‫فقط تعجب کردم که اولین بوسه‌مون رو ‫یادت نمیاد
‫باشه , روز هالووین بود
‫داری قبول می‌کنی که خفه بشم؟
‫راه دیگه‌ای هم بلدی؟ ‫سر تا پا گوشم
‫- واقعاً؟ بابات برات زن گرفته؟ ‫- آره
میدونم بنظر چجوریه
‫بنظر فوق‌العاده‌ست
‫فقط توی هند رسم‌ـه ‫یا منم راه میدن؟
‫میدونی که زن هم حق انتخاب داره ‫آره؟
‫همیشه یه مشکلی هست
‫هالووین مبارک
‫کی دوست داره یکم شعبده‌بازی ببینه؟
‫درسته، هیچکس!
‫وای,,,شدن شما دوتا
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫فکر می‌کردم مشخصه
‫من الکی دل بقیه رو می‌شکنم ‫اما صدای قشنگی دارم
‫و منم نمیدونم چی به چیه ‫چون توی ام‌آی‌تی درس خوندم
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫فکر می‌کنم دیگه کافیه
‫وایسا ببینم , من قاضی‌ـم
‫و من اجازه میدم
‫راج، برو پی کارت
‫هی، آزادی بیان یه جایی این پشت نوشته
‫میدونید چیه بچه‌ها؟
‫حالمونو گرفتید، تبریک میگم ‫حالا چطوره برگردید آپارتمان‌تون
‫و یه لباس دیگه بپوشید؟
‫اما خیلی دوره
‫و من پاهای خیلی کوچولویی دارم
‫واقعاً؟ بدنمونو مسخره می‌کنی؟ ‫قراره اینجوری باشه اِیمی؟
‫خب بدن من مگه چشه؟
‫خب واسه شروع ‫یه سکه توی بینی‌ـت گیر کرده
‫حالا نه شلدون
‫منو به مهمونیای زیادی دعوت نمی‌کنن
‫این مهمونی خوبه؟
‫حرف نداره
‫مزه‌ی اون گوآکاموله یه‌جوری نبود؟
‫واسه من که یه‌جوری بود
‫باورم نمیشه اِیمی اینکارو کرد
‫بیخیال , وقتی من شبیه شلدون لباس پوشیدم ‫که می‌گفتی خیلی باحاله
‫اون کاملاً فرق داشت
‫- چجوری؟ ‫- اون دلمو نشکست!
‫خب باید اعتراف کنم
‫به نظر من خوب نمی‌تونست ‫ادات رو دربیاره
‫واقعاً؟ ‫به نظرت من یه صدای زیر و رو اعصاب ندارم؟
‫نه، اصلاً
‫در اصل صدای تو واسه‌ی من ‫شبیه موسیقی می‌مونه
‫و فکر نمی‌کنی ‫که الکی دل بقیه رو می‌شکنم؟
‫چی؟ ببخشید
‫من سوال رو نشنیدم ‫فقط موسیقی رو شنیدم
‫همه اومدند، غذا خوردند ‫سوگند خوردند
‫که دیگه هیچوقت با هم حرف نزنند
‫فکر می‌کنم مهمونی خوبی بود
‫آره بود ‫و بخاطر اون موقع متأسفم
‫میدونم که مهم نیست
‫نه، مهمه
‫حق با تو بود
‫توی هالووین بود
‫من لباس گربه‌ای پوشیده بودم ‫تو یه هابیت بودی
‫اونجا روی مبل بودیم
‫چرا اینا رو زودتر نگفتی؟
‫چون بدم میاد که اون اولین بوسه‌مون بود
‫من مست بودم و ‫هنوز با کُرت توی رابطه بودم
‫و از تو استفاده کردم تا ‫حال خودمو بهتر کنم
‫من,,,فقط می‌خواستم که اولین بوسه‌مون ‫مهمتر از این چیزا باشه
‫واسه همین گفتم توی تولدت بود
‫خوشم اومد
‫اونو میذاریم اولین بوسه‌ی رسمی‌مون
‫ممنون
‫خیلی قشنگ بود
‫تو چرا هنوز اینجایی؟
‫دستشویی بودم
‫گوآکاموله بهم نمی‌سازه
‫حالا که اینجایی، کمک کن اینجا رو جمع کنیم
‫- میشه لطفاً اینو بذاری بیرون؟ ‫- حتماً
‫ممنون
‫دیروقت‌ـه، اشکالی نداره امشب اینجا بمونم؟
‫تو همیشه اینجا جا داری
‫ممنون
‫کجا بودیم؟
‫فکر می‌کنم اینکه هاوارد اذیتم می‌کنه ‫به نحوی باعث شده ‫آدم بهتری بشم
‫نگاش کن که داره از فوق‌العاده هم بهتر میشه
‫چطور؟
‫وقتی داشتی اون غذای دانمارکی رو می‌خوردی
‫می‌خواستم بهت بگم که این غذای دانمارکی اصلاً دانمارکی نیست
‫این غذا توسط آشپزهای استرالیایی
‫طی یک اعتصاب جمعی در قرن 19 ‫وارد شده
‫اما تصمیم گرفتم حرفی نزنم
‫چون من نمی‌خواستم کسی باشم که
‫اطلاعاتی درمورد غذاهای اروپایی به کسی بده ‫که تمایلی به گوش کردن نداره
‫راستش داستان جالبی بود
‫ببخشید ‫اما حالا دیگه نمی‌تونم برات تعریف کنم
‫هی بچه‌ها ‫من به کمکتون نیاز دارم
‫برنادت هنوزم بخاطر لباس‌هاتون ‫خیلی ناراحته
‫اون ناراحته؟
‫اون شلواری که واسه مسخره کردنت پوشیده بودم ‫اینقدر تنگ بود
‫که فتقم داشت میزد بیرون
‫به‌هرحال
‫اگه بیاید عذرخواهی کنید ‫کمک بزرگی بهم کردید
‫ما خیلی خوشحال میشیم عذرخواهی کنیم
‫به محض اینکه اون بیاد از من عذرخواهی کنه
‫بخاطر اینکه نذاشت تو از شلدون ‫عذرخواهی کنی
‫من که نفهمیدم چی گفتی
‫گرچه بخاطر زنم و اون گوآکاموله ‫دیشب اصلاً خواب به چشمم نیومد
‫فکر نمی‌کنی غیرمنطقی‌ـه
‫کاری رو براش بکنیم ‫که خودش نخواست واسه ما بکنه؟
‫آره، پس کِی میاید؟
‫من متوجه نمیشم ‫, اگه غیرمنطقی‌ـه ‫پس چرا باید انجامش بدیم؟
‫خیلی‌خب، این چطوره؟ ‫اون موقعی رو توی جنگ ستارگان یادته
‫که آر2 و چوباکا داشتند شطرنج بازی می‌کردند؟
‫واقعاً؟ جنگ ستارگان؟
‫اِیمی، بذار حرفشو بزنه
‫چوباکا ‫داشت می‌باخت ,,,و عصبانی شد و
‫وایسا ببینم ‫یعنی میگی باید بذاریم ووکی برنده بشه؟
‫هی
‫داری درمورد زنم حرف میزنیا!
‫اما آره، بذار ووکی برنده بشه
‫سلام برنادت
‫وایسا ببینم، بی‌اجازه اومدی توی خونه‌م؟
‫نه،‌هاوارد درو باز کرد
‫کجاست؟
‫سوار ماشینش شد و گازشو گرفت و رفت
‫اون هندونه مال کسی‌ـه؟
‫- واسه هالی‌ـه ‫- همشو می‌خواد بخوره؟
‫پس واسه همینه شده شبیه چرچیل
‫چیکار داری شلدون؟
‫هاوارد گفت که ناراحت شدی
‫هاوارد اشتباه گفته ‫برام مهم نیست
‫که یکی بیاد مسخرم کنه
‫خیلی‌خب
‫ظاهراً این همه راه رو بی‌دلیل اومدم
‫مگه اینکه هالی بخواد هندونه‌ش رو تقسیم کنه؟
‫فکر کردی اِیمی اولین کسی‌ـه که ‫بخاطر صدام ‫منو مسخره می‌کنه؟
‫آره؟
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم قرار نیست خبری از هندونه باشه
‫اولین نفر نیست ‫کل عمرم همه منو مسخره کردند
‫اونوقت به من میگه خشن؟
‫من مجبور بودم خشن باشم
‫وقتی همیشه ریزه‌ترین آدم توی جمعی ‫سخته که بقیه جدّی‌ـت بگیرن
‫میدونم
‫وقتی 9 سالم بود، دبیرستان میرفتم
‫سعی کردم به بقیه‌ی بچه‌ها بگم
‫با اینکه قد فیزیکیم کوچیک بود ‫اما قد علمیم از همشون بلندتر بود
‫اینجوری فقط وضع رو بدتر کردم
‫بچه‌ها منو صدا می‌کردند برنادت عروسکی
‫چون قدت کوتاهه ‫باحال بود
‫نه نبود
‫خب قبلاً منو صدا می‌کردند کله تخم‌مرغی
‫چون روی سرم تخم‌مرغ بود
‫چون تخم‌مرغ میزدند توی سرم
‫وحشتناکه
‫یه بار برادرام مجبورم کردند ‫هلیم استنشاق کنم
‫سعی کردم داد بزنم و کمک بخوام
‫اما تنها کسی که صدام رو می‌شنوید ‫سگمون بود ‫[ هلیم باعث زیر شدن صدا میشه ]
‫اینم وحشتناکه
‫خدای من، تو توی خونه ‫با یه سگ زندگی می‌کردی!
ظاهراً جفتمون مجبور بودیم ‫با مزخرفات آدمای اطرافمون سروکله بزنیم
‫آره ظاهراً
‫شاید من و تو بیشتر از اون‌که فکرش رو می‌کردیم ‫شبیه به همیم
‫شاید
‫گرچه من قدم خیلی بلنده ‫و تو قدت خیلی,,,
‫- شلدون ‫- چرا نذاشتی حرفمو بزنم؟
‫- باشه، ببخشید ‫- کوتاهه
‫شلدون، مطمئنی که آمادگیش رو داری؟
‫- فیلمش خیلی ترسناکه ‫- بیخیال
‫من یه آدم بالغم ‫از پسش برمیام
‫درمورد غرفه‌ی پروانه‌های توی باغ‌وحش هم ‫همینو گفتی
‫اون تقصیر خودم بود ‫بعد از اینکه بزه رو ناز کردم
‫حس گلادیاتور بهم دست داد
‫خیلی‌خب، با چراغ یا بی‌چراغ؟
‫بی‌چراغ ‫اگه قرار باشه ببینیم، باید درست ببینیم
‫شماها دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫فیلم هالووین رو واسه شلدون گذاشتیم
‫حرفشم نزن ‫شلدون، بیا خونه
‫اما من می‌خوام بشینم ببینم
‫میدونم که می‌خوای ‫اما من قدغن می‌کنم
‫وای پسر , ببخشید بچه‌ها
‫- واسه چی اینقدر لفتش دادی؟ ‫- ببخشید، همین حالا پیامتو دیدم!
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال