میشه کمکم کنی یه سری از غذاها رو آماده کنم؟
باشه , بذار اینا رو یه‌کم جمع و جور کنم
شلدون» رو که می‌شناسی چجوری میشه» اگه ببینه بعد از سال نو
لوازم کریسمس هنوز جمع نشدن
آره ولی اون که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
«درسته , توی فروشگاه «والمارت هم زندگی نمی‌کنه
ولی اگه بعد از عید پاک شیرینی مارشمالو توی فروشگاه ببینه کلی بد و بیراه میگه
تازه همین آدم همه‌ـش از این شاکیه که
بعد از عید پاک چرا شیرینی مارشمالو پیدا نمیشه
برنادت»ـه , میگه دیر میرسن»
بچه روی «هاوارد» بالا آورد "
" بعدش «هاوارد» هم روی «هاوارد» بالا آورد
حداقل روی بچه بالا نیورده این خودش جای شکر داره
سلام - سلام -
سلام ، خوش اومدین , «تگزاس» چطور بود؟
خودت میدونی دیگه ایالت معروف به تک ستاره
«توی سایت امتیازدهی «یِلپ همین یه ستاره رو باید بهش بدن
سفر خوبی نبود
الان که دیگه برگشتین خونه
آره , هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
خدای من ، اون تزئین درخت کریسمسه؟
شما خل و چلا مگه تقویم ندارین؟
بهش گفتم جمع‌ـش کنه ولی گوش‌ـش بدهکار نیست
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 12 : مجموع تعطیلات
Fireamin : مترجم
حداقل پروازتون که دیگه راحت بودش؟
خوب بود
البته به جز شربت عجیبی که «امی» به خوردم داد
کل مسیر رو خوابیدم
توی «تگزاس» چی شد که اینقدر حال‌ـتون رو گرفت؟
دفعه‌ی بعدی که می‌خوایم «بریم نمایشگاه «کامیک-کان
اسم اون شربت رو باید بهم بدی
,,,داشتیم میرفتیم خونه‌ی مادرم
چجوری سوار ماشین شدیم؟
وایستا
چجوری سوار ماشینش کردی؟
یدونه چرخ‌دستی کرایه کردم
به سمت درب باز ماشین هلش دادم
و نیروی «اینرسی» بقیه‌ی کار رو انجام داد
وقتی خونه‌ی مادرت هستیم
شاید زمان خوبی باشه که بهش بگی باهم زندگی می‌کنیم
حالا لازمه مگه؟
اصلاً حال و حوصله‌ی نصیحت مذهبی‌ـش رو ندارم
شاید یدونه نصحیت هم نکنه
همیشه یدونه روی شاخشه
این‌کار رو برای خواهرم انجام داد وقتی دوست‌پسر گرفت
برای برادرم وقتی دوست‌دختر گرفت
برای پدرم وقتی دوست‌دختر گرفت
نصیحت‌هاش برای پدرم یه‌کم الفاظ غیرمذهبی توش بود
از من خوش‌ـش میاد
واسه همین این احتمال وجود داره که بهم گیر نده
نمیدونم
من پسر کوچولوی نازنینشم
و تو بکارتم رو گرفتی
مگه پسرها هم بکارت دارن؟
خدا میدونه اون پایین چی داره این
,,,بگذریم
پروردگارا ، به‌خاطر غذایی که قراره بخوریم ازت سپاسگزاریم
و به‌خاطر خوراک جسم‌مون
خدایا ، به دستانی که این غذا رو آماده کرده برکت بده
آمین
با توجه به اینکه با دستای خودتون این غذا رو درست کردین
دعاتون یه‌کم خودشیفتگی نبود؟
اگه آدم بخواد کلمات دعاها رو تغییر بده
یدفعه چشمات رو باز می‌کنی می‌بینی که توی کلیسا داری گیتار میزنی
مرسی بابت آشپزی خوشمزه به‌نظر میاد
خواهش می‌کنم
خوشحالم که تونستین بیاین
خب ، بگو ببینم خونه چه خبرها هست؟
بچه‌ی «هاوارد» و «برنادت» به دنیا اومد
چقدر عالی
تصمیم گرفتن که می‌خوان یهودی بارش بیارن یا یه آدم عادی؟
به «تگزاس» خوش اومدی
چیزی نگفتن
راستی خودمون هم یه خبر خوشحال‌کننده داریم
وایستا , وایستا بهتر نیست غذامون رو بخوریم؟
آخه خدا با اون‌همه مشغله وقتش رو گذاشته
و به این همبرگرها برکت داده
یالا «شلی» , خبرت رو بهم بگو
خیلی‌خب ، مقصرش خودتی
من و «امی» غرق در گناه داریم باهم زندگی می‌کنیم
درست مثل زوج‌های نیویورکی
الان هم در همین حین که به ما ناسزا میگین من برم یه چاقو و چنگال بیارم
جو» شاید دست و پا چلفتی باشه» ولی «شلدون» اینطوری نیست (جو اسلاپی» : نام نوعی همبرگر»)
مرسی که بهم اطلاع دادی من شخصاً خیلی خوشحال شدم
چی؟
پس قضاوت کردن چی شد؟
پس گوگرد و آتشی که قرار بود منفجر بشه چی شد؟
اون قسمتش که بهمون میگی قراره توی آتش جهنم بسوزیم چی شد؟
بعدش منم میگم سایز این حشراتی که اینجا هستن رو دیدی؟
الان به اون مرحله رسیدیم
راستش ترجیح میدادم که خارج از زندگی زناشویی زندگی نکنی
ولی با توجه به شرایط ویژه‌ای که داری خیلی برات خوشحالم
منظورت از "شرایط ویژه" چیه؟
فکر کنم از اینجا اوضاع داره بی‌ریخت میشه
شلی» ، چجوری این موضوع رو بهت بگم؟»
سومین سال تولدت اسامی بیش از 1000 نوع مختلف از قطار رو حفظ بودی
و هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که یه زن هیچ‌وقت سوار اون قطارها بشه
چی؟ یعنی خیال می‌کردی تا آخر عمرم قراره تنها بمونم؟
نه , فقط تا مرحله‌ی پیری‌ـت
چون خیال می‌کردم اواخر عمر پرستارها پیش‌ـت هستن
خیلی این حرفا توهین‌آمیزـه
شلدون» ، الکی عصبانی نشو»
من اون بچه‌ایم که اون نگرانش بوده؟
من یه خواهر و برادری دارم که مجموع توان ذهنی‌شون
نمی‌تونن یه ساعتی که از سیب‌زمینی انرژی می‌گیره رو راه بندازن
تازه اگه می‌فهمیدن که سیب‌زمینی چی هست اصلاً
چی؟
توی اتاقم بودم
نمی‌تونستم بشنوم چی دارن میگن
از اینجا به بعدش رو من ادامه میدم
خیلی وقته توی اتاقشه
برم باهاش صحبت کنم؟
از دست من ناراحته اونی که باید باهاش صحبت کنه منم
میرین صحبت کنین؟
معلومه که نه
شلدون» ، چی‌کار داری می‌کنی؟»
دارم میشم آدم عجیب و غیراجتماعی که مادرم خیال می‌کرد همیشه هستم
داری کم‌کم متوجه میشی که چرا نرفتم توی اتاقش؟
شلدون» ، اگه می‌خوای بهم ثابت کنی» که اشتباه می‌کردم
اون شورت سفید تنگی که گذاشتی روی سرت باعث نمیشه نظرم تغییر کنه
باله‌ی غواصی‌ـش پس یه چیز عادیه انگار
نمی‌فهمم تو چرا داری طرف اون رو می‌گیری
با توجه به اینکه دوست‌دخترم هستی طبق گفته‌ی مادرم تو هم عجیب‌غریبی
فکر نکنم همچین منظوری داشته
و؟
دقیقاً همچین منظوری داشت
باورتون میشه مادرم خیال می‌کنه ما جفتمون عجیب‌غریبیم؟
معلومه که نه
خیلی بلند گفتی
معلومه که نه
«بعد از اون قضیه من و «شلدون برای یه مدت از خونه رفتیم بیرون
اول رفتیم به پام کره مالیدیم تا بتونیم باله‌های غواصی رو دربیاریم
بعدش رفتیم بیرون
میدونی چیه؟ متأسفم که مادرت باعث شد حس خوبی نداشته باشی
ولی آخر قضیه اون اشتباه می‌کرد
چون تو تنها نموندی
درست میگی
«من «لئونارد» و «هاوارد» و «راج
«و «استوارت» ، «پنی
,,,«مادر «لئونارد» ، «برنادت» ، «ویل ویتون
پس اون زنی که همین الان پاهای صاف گنده‌ـت رو کره مالید چی؟
داشتم به ترتیب زمانی میرفتم
«دقیقاً جایگاهت بین پدر «کوتراپالی
و «عمر» همون یارو یک چشم هستش که آب تحویل میداد
بیا نذاریم این موضوع بقیه‌ی سفرمون رو خراب کنه
میدونستم که اصلاً نباید اسمی از اینکه با همدیگه زندگی می‌کنیم ببریم
بالاخره خودش متوجه می‌شد
مخالفم
از سال 1859 پی به تکامل بردیم
«ولی اون هنوز به «نوح و قایق جادوییش اعتقاد داره
همه‌ی این مسائل قابل پیشگیری بود اگه به حرفم گوش داده بودی
«شلدون»
من میدونستم مادرت با این موضوع که با همدیگه زندگی می‌کنیم مشکلی نداره
چون قبلاً بهش گفته بودم
چرا باید همچین کاری می‌کردی؟
مسئله‌ای بود که دیر و زود باید گفته می‌شد
واسه همین پیش‌دستی کردم
و شرایط رو برای تو مدیریت کردم
"شرایط رو مدیریت کردی"
درسته
پس مادرم خیال می‌کنه من توانایی پیدا کردن یه همدم رو ندارم
و همدمـم هم خیال می‌کنه من توانایی اداره‌ی زندگیم رو ندارم
همه‌ی زندگیت رو منظورم نبود
توی علوم مشکلی نداری
توی مرتب کردن کشوی جوراب‌هات برای خودت یه پادشاهی
ولی توی درک کردن احساسات دیگران نقطه‌ضعف اساسی داری
توی این زمینه خیلی پیشرفت کردم
واقعاً؟ من الان چه احساسی دارم؟
من از کدوم گوری باید بدونم؟
خوشحالی؟ خارش داری؟ حرف اولش رو بگو
من و تو توی یه رابطه‌ایم
من توی نقص‌هایی که داری کمکت می‌کنم
تو هم به من با نقص‌هام کمک می‌کنی
خودت چه حسی پیدا می‌کردی اگه
من بدون اطلاعت با مادرت صحبت می‌کردم؟
خوشحال می‌شدم از اینکه به خانواده‌ام ذره‌ای علاقه نشون دادی؟
خوشحال می‌شدی؟
صد سال سیاه هم نمی‌تونستم این رو حدس بزنم
سلام - سلام بچه‌ها -
سلام - سلام ، اینم از خانواده‌ی کوچولومون -
سلام - سلام -
و همچنین "شرپا"هاشون (کسانی که در کوه وسایل کوهنوردان را حمل می‌کنن)
بچه خوابیده میشه بذاریمش توی اتاق شما؟
آره , حتماً - کمک می‌خوای؟ -
نه , ردیفه
دات‌فایر» و «پاپینز» ، بیاین دنبالم» (شخصیت‌های پرستار در فیلم‌هایی با همین نام)
ببخشین دیر کردیم
اشکالی نداره امی» و «شلدون» داشتن درباره‌ی»
سفرشون به «تگزاس» می‌گفتن
آره , درسته
,,,الان خلاصه‌ـش رو براتون میگم
چجوری سوار ماشین شدیم؟
تمومش کن
خیلی‌خب ، به «مری» گفتن که دارن با همدیگه زندگی می‌کنن
بعد دعواشون شد و «شلدون» خیلی ناراحت شد
,,,اون‌وقت رفت و یه شورت گذاشت روی سرش
از قصد
نه اونجوری که توی دبیرستان می‌کشیدن روی سرت
از قصد می‌خواستم رفتار عجیب داشته باشم
واقعاً؟ یعنی رفتار عجیب‌ـت رو می‌تونی کنترل کنی؟
خیلی‌خب ، بعدش چی شد؟
دیگه چیز زیادی نمونده تعریف کنیم
به این نتیجه رسیدم که مادرم من رو به چشم یه بچه نگاه می‌کنه
چون هیچ‌وقت وارد فاز سرکشی و طغیانگری نشدم
واسه همین یه گوشواره زدم
مامانم مجبورم کرد درش‌بیارم
امی» روش الکل مالید»
الانم که اینجاییم
چی رو از دست دادیم؟
اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم برات تعریف کنم
«خب ، بگو ببینم «شلدون با گوشواره چجوری شده بود؟
درست مثل دزدهای دریایی که به بقیه‌ی دزدهای دریایی
کمک می‌کنن که به اینترنت وصل بشن
تو و «لئونارد» چی‌کار کردین؟
راستش ما هم دعوای بدی کردیم
شاید بدترین دعوایی بوده که تا حالا داشتیم
خدای من ، چی شد؟
شروع کرده بودیم
پشت سر هم قسمت‌های سریال لوک کِیج" رو ببینیم"
کاری بود که همیشه می‌کردیم ولی متوجه شدم که
بدون من نشسته و 2 قسمتش رو نگاه کرده
انگاری مثل من که منتظر کادو باشم ولی جوراب بهم بدن
متوجه نمیشم این موضوع چجوری تبدیل شد به بدترین دعوای زندگی‌تون
من متوجه نمیشم که جوراب چه مشکلی داره
راستش رو بخوایم بگیم شاید به‌خاطر قضیه‌ی درخت کریسمس
آمادگی دعوا رو داشتیم
مگه قضیه‌ی درخت چیه؟
اِلف» خوشگلی میشی»
واقعاً؟
«اون‌وقت خیال می‌کردی گوش‌های شخصیت «اسپاک فقط برای نمایشگاه «کامیک-کان» کاربرد داره
هی ، یه مزرعه پیدا کردم که اجازه میدن خودت درخت کریسمست رو قطع کنی
چه باحال , شبیه "پال بانیان" گوش‌دراز میشم (شخصیت چوب‌بر آمریکایی)
چه ایده‌ی مزخرفی بود
نه , چیزی که مزخرفه اون فیزیکدانی هستش که
نمیدونه وقتی داره تبر رو تاب میده نباید ولش کنه
برای دهمین‌بار میگم دستکش‌هام لیز بود
هوا 22 درجه‌ست دستکش می‌خواستی چی‌کار
میدونی که دستام چقدر سریع تاول میزنه
آره ، آره , کبود میشه و پوست میندازه
انگاری با یه میوه‌ی پلاسیده ازدواج کردم
ببین ، می‌تونیم به دعوامون ادامه بدیم و بذاریم که شب‌مون خراب بشه
یا می‌تونیم دعوا رو تموم کنیم و شب‌مون رو نجات بدیم
باشه - مرسی -
لئونارد»؟»
بله
یه چیزی روی شیشه‌ی ماشینه
می‌خوای استراحت کنی؟
استراحت لازم ندارم
درخواست استراحت خجالت نداره که
اگه استراحت بخوام خودم میگم
لئونارد»؟»
بله
یه درخت افتاده روت
می‌خوای امشب تزئینش کنیم؟
آره , با بنزین و یه کبریت؟ چرا که نه
خدا کنه جفتمون رو بکشه
راستی اگه کسی سوال کرد
در جریان باشین که چاله‌ی آسانسور از قبل هم یه درخت توش بوده
برنادت» ، اگه نسبت به بچه‌ـت»
علاقه نشون بدم قول میدی مجبورم نکنی که لمس‌ـش کنم؟
حتماً
هی ، زندگی با بچه‌تون چطوره؟
واقعاً؟ هیچ‌وقت نمی‌خوای بهش دست بزنی؟
تا به امروز به «استوارت» دست نزدم
«تا الان عالی بوده «شلدون مرسی که پرسیدی
خواهش می‌کنم اینقدر گریه نکن التماست می‌کنم
نمیدونم دیگه باید چی‌کار کنم
سینه‌هام خالی شده , لازانیا می‌خوری؟
چیزی نیست
چی‌کار کردیم با خودمون؟
هی ، دستمال تمیزکننده‌ی بچه اَبَرقهرمان پیدا کردم
بهترین راه برای تمیز کردن جرم و جنایت و باسن
2ساعت تلاش کردم تا خوابش برد
تو استراحت کن این‌دفعه نوبت منه
میدونین چیه؟ توی هند وقتی داداشم اینجوری گریه می‌کرد
خدمتکارها اونقدر دور می‌بردنش که دیگه نتونیم صداش رو بشنویم
همیشه نه البته بعضی‌وقت‌ها از خونه میزدیم بیرون
هی ، تونست ساکتش کنه
چقدر سریع
چقدر خوب راهکارش رو بلده
آره , استعدادش رو داره
موضوع چیه؟
هیچی , اینا اشک خوشحالین
خوبه
معلومه که نیستن خنگ خدا
استوارت» چجوری می‌تونه آرومش کنه» ولی من نمی‌تونم؟
خب ، اون «استوارت»ـه
یا شاید خودش رو به خواب میزنه که شر «استوارت» رو بکنه
اصلاً خنده‌دار نبود
برنادت» خسته‌ست وگرنه تیکه‌ـت باحال بود»
همه نسبت به من مادر بهتری هستن
این حرفم رو به خودت نگیری ولی شاید بچه‌ـت یه‌کم عوضی باشه
وایستا ببینم , داستان شما چجوری تموم شد؟
بالاخره بچه‌تون عوضیه یا «برنادت» مادر بدی هستش؟
«شلدون»
چیه؟
داستان یه پیچیدگی دیگه هم داره؟
اصلاً اون بچه مال اینا نیست؟
به حرفاش توجه نکنین
چجوری تونستی بچه رو آروم کنی؟
فقط باهاش صحبت کردم
بهم گفتن که صدام باعث میشه بقیه خوابشون بگیره
طفلکیا ، حتماً خیلی خسته‌این
با اون‌همه گریه سخت بود بشه خوابید
چرا دخترمون از من متنفره؟
توی سینه‌ام براش غذا درست می‌کنم
انگاری از یه دستگاه ساخت بستنی بدت بیاد
اون ازت بدش نمیاد اینقدر این حرف رو نزن
الان تو هم ازم بدت میاد
ازت بدم نمیاد
اینجا نوشته که 80 درصد از مادرهای جدید
دچار افسردگی بعد از زایمان میشن
و بهترین کاری که میشه انجام داد اینه که
بهشون اطمینان بدیم دارن کارشون رو خوب انجام میدن
«برنادت»
داری کارِت رو خوب انجام میدی
مرسی «شلدون» , حالم بهتر شد الان
از اینترنت تشکر کن
دارم بهتون میگم که یه ویدئوی مناسب توی یوتیوب پیدا کنم
باهاش راحت می‌تونم «هاوارد» رو وازکتومی کنم
خب ، اوضاع بهتر شد؟
آره , بالاخره فهمیدم که چجوری بچه رو بخوابونم
خواهش می‌کنم بگو که از شربت «امی» استفاده نکردی
برنی»؟»
خوابیده
عالیه
تو کجایی؟
این پایین
روش جدیدیه؟
دیگه نمیدونستم چی‌کار کنم
جواب داد
من به این میگم فراتر فکر کردن
ولی,,,بیخیال
من رو نخندون
می‌خوای کمکت کنم بیای بیرون؟
فکر کنم قراره دیگه همینجا زندگی کنم
مشکلی نیست
اشکالی نداره من برم یه‌کم بخوابم؟
نه , برو بخواب
آفرین مامانی
بهت افتخار می‌کنم
به گریه‌ام هم ننداز
شب‌بخیر
جفت دخترهام رو دوست دارم
ما هم دوست‌ـت داریم
باورم نمیشه توی گهواره جات شد
اگه بخوام توی سینک ظرفشویی هم می‌تونم حموم کنم
این‌کار رو نمی‌کنم ولی می‌تونم
خب ، تعطیلات تو چطور بود؟
مرسی که پرسیدی
رفتم به دیدن مادربزرگم توی «بِیکِرزفیلد» هستش
معمولاً داداشم و خواهرم میرن
بیخیال
خوش گذشت , دست‌ـت درد نکنه
آره , مرسی
خوشحال شدیم - سر کار می‌بینمتون -
صبح خیلی زود بیاین
من نمیام , مرخصی بچه‌دار شدن دارم
«یه انسان کوچیک آلت زن «هاوارد رو داغون کرده اومده بیرون
اون‌وقت این مرخصیش رو می‌گیره
تازه با حقوق دماغ سوخته
بچه رو یادم رفت , تازه‌کارم هنوز
Fireamin : مترجم