هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
امروز یه صبح قشنگ توی داندرمیفلین ـه
یا اونطور که من بهش میگم براتون عالی [براتون فامیلی خودشه]
روشن نگهش دار
مدیریت رو دوست دارم ؟
من عاشق بچه هامم عاشق املاکم
عاشق سرامیکم عاشق کارمم
عاشق کشتی ام
برو ببین این چه زبونیه ؟
خیلی خب ، ساختار تیمی
این سمت اتاق ، استنلی فیلیس ، جیم ، تد ، الروی
و این سمت اتاق پم ، مریدث ، فیلیس ، کرید
اصلا نگفته بود جلسه داریم
Boboddy, Boboddy,
برای چه کلمه ایه ؟ B اولین
داریم چی کار میکنیم ؟
داریم کلمه اختصاری درست میکنیم خیلی خب ! برای چه کلمه ایه ؟ B اولین
! آم ، تجارت
! خوشم اومد
! تجارت ، خوبه ، کوین
O ، خیلی خب
ما یه مدیر جدید نیاز داریم
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 24 فصل 7 - "Search Committee "
تجربیاتتون تو صنعت کاغذ قابل توجهه
فکر میکنید بتونید از این تجربیات
برای گرفتن تصمیم در اینجا استفاده کنید ؟
قطعا ، بله
راستش یه نقشه سه مرحله ای دارم
که باور دارم میتونه سودتون رو 2 برابر کنه
واقعا ؟ - آره -
چیه ؟
تلاش خوبی بود
آه ,,, ببخشید
نقشه سه مرحله ایتون چیه ؟
خب ، نمیتونم همینجوری نقشم رو بگم
منظورم اینه ، اگه شما ها شغل رو بهم بدید
بعدش من نقشه رو بهتون میگم
خب ,,, این یه مصاحبه ست
و ما نمیدونیم که شما واقعا نقشه ای دارید یا نه
همینجوری از خودم نمیگم که نقشه دارم
یه نقشه دارم باور کنید ، شما بهش احتیاج دارید
شما تو صنعت کاغذ هستین ، درسته ؟
,,, از کجا بفهمیم اگه شما
ممکنه اینو بگی تا فقط شغل رو بگیری
,,, مگه کم دارم که بگم
کی همچین کاری میکنه ؟
نظرت درباره این چیه ؟
چرا یه بخشی از نقشه رو به ما نمیگی
و اینطوری ما میفهمی که نقشه ای داری
بهت میگم چی کار کنیم
من قسمت سوم بخش دوم رو بهت میگم
یه بخش کامل رو بهتون نمیگم
باشه
علامت تجاری سند آماده سیستم رنگی
همینجوری یه علامت تجاری براش زدی ؟ - چی ؟ -
این یه علامت تجاری شفاهیه این یه توافقه
,,, ما کمیته جست و جو هستیم
گلچین شده توسط مدیرعاملمون
و ماموریت داریم که مدیر جدید این شعبه رو پیدا کنیم
همه کسایی که میبینیم قرار نیست خوب باشن
ولی یه نفر بالاخره باید باشه ، درسته ؟
و اگه بخوام صادق باشم
فکر کنم کلی کاندیدای مناسب
تو همینجا داریم
پس خیلی نگران نیستم
ولی خیلی از وقت گذروندن با
توبی و گیب هیجان زده ام
میدونستید فامیلی گیب ، لوئیس ـه ؟
اصلا خبر نداشتم
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر
رانندگی خوبی داشتی ؟
آره
من یه رابطه محکم با جو
صاحب شرکت دارم
تجربه مدیریت دارم
رابطه دوستی خوبی با جیم
سرپرست کمیته جست و جو دارم
,,, و برام مهم نیست که
♪ ! سیاه پوستم ♪
خوبه واقعا امیدوارم بدستش بیاری
مدیریت ؟ نه ، خیلی برام مهم نیست
فقط نمیتونم نرم سراغش میدونی
روش برنارد ها نیست
ما تلاشمون رو میکنیم
و بعدش شکست میخوریم و فروتنی خودمون رو نشون میدیم
هنوز ,,, دوست دارم اون دفتر رو
با تو روی صندلی مدیریت ببینم
,,, حتی فکرشم
! تو روی صندلی مدیریت - ااااه ! نه -
تو خانواده ما بلند نمیشید که برید سراغ چیزی
اگه چیزی بخوای ، روی لیست مینویسی
و صاحبخونه روزای 4شنبه و جمعه
براتون میارش
پس ,,, نمیدونم
,,, فکر کنم میشه گفت این شغل توی لیست منه و
ببینیم روزا با چی برمیگرده
چیزی نشنیدی ؟
اوه ,,, مطمئنم بهمون خبر میدن
وقتی نتایج برسه
مشخص شد که ارین روزی بدنیا اومده
که توی اون دوره من یه بچه رو دادم به پرورشگاه
پس فیلیس ممکنه مادرم باشه
,,, یعنی ، شانسش خیلی کمه ، ولی
آره ، شاید نه
منظورم اینه ، سال بزرگی واسه بچه ها بود
فیلم پورکی اومده بود - آره -
مطمئنم منم بچه ی یه پورکی ام
ولی چرا نفهمیم ؟ - آره -
حتما باید انقدر تابلو باشی ؟
اونا منو مدیر نمیکنن
منم واسه کمتر راضی نمیشم
تا جایی که میشد پیش رفتم
مشخصه
وقتشه استعدادم رو ببرم یه جای دیگه
واقعا میخوای واسه
نونوایی اسکرنتون تقاضا بدی ؟
نون ، همون کاغذ صنعت غذاست
ساندویچت رو روش مینویسی
حقوقش رو میتونید بهتر کنید ؟
متاسفانه این رقم تو شرکت تعیین شده
مسافتی که با ماشینم میرم چطور ؟
میدونید که بنزین ارزون نیست
فکر میکنیم که 25 سنت برای هر مایل خیلی سخاوتمندانه ست
27تا چطوره ,,, و آه
وقتی با مسافت های دور تماس بگیرم
بررسی میشن یا با سیستم اعتماد پیش میرید ؟
خیلی خب
! چه عجیب
یه تماس غیر معمولی از دفتر سناتور
سناتور ازم میخواد که باهاش
تو باغ گیاه شناسی نهار بخورم
,,, باغ گیاه شناسی
الماس مخفی اسکرنتون
توت هایی رو که نمیشناسی رو نخور
چطور تجربه شما در فروش محصولات پالایشگاهی
میتونه به مقیاس کوچیک ما تبدیل بشه ؟
شما توی بخش فروش کار نمیکنید ، درسته ؟
آه ,,, منابع انسانی
میبینی ، من روبه روی یه مرد میشینم
چهره ش رو میبینم چشماش رو میبینم
حالا ، مهمه که اون 100دلار کاغذ میخواد
یا 100 میلیون دلار تجهیزات حفاری دریایی ؟
احمق نباش
اون احترام میخواد
عشق میخواد
میخواد جوونتر بشه میخواد جذاب تر بشه
همچین چیزی
به عنوان محصول وجود نداره
هیچوقت فکر نکن که هست
فقط سکس وجود داره
همه چی سکسه
میفهمی چیزی که دارم بهت میگم
یه حقیقت جهانیه ، توبی
بله
خیلی خب ، من ، من
من ,,, یه کم نگرانم که
ممکنه شما بیش از حد برای این پست شایسته باشید
فکر میکنید ، آم ,,, فکر میکنید که هستید ؟
من شبیه کسی هستم که
وقت خودش رو تلف کنه ؟
نه
,,, میشه
شما یه مرد با اعتماد به نفس بالایید
میشه یه کم بیشتر درموردش صحبت کنید
و نقش اعتماد به نفس
توی گفت و گو
با یه زیردست چطور میتونه باشه ؟
بهت گوش میدن ؟
صدایی داری ؟
من از روت رد میشم ؟
حس میکنی الان حرفت رو شنیدم ، جیم ؟
تو الان یه صدا داری ؟
میتونی بهم جواب بدی - بله -
این انتخاب تو بود ، نه من
مغلطه بستگی به غلطک داره
بستگی به اون شیء داره
که صاف بشه یا نه
و میتونم با همین برخورد کوچیکی
که الان با هم داشتیم بگم که
هیچکس نمیتونه تو رو صاف کنه
با من موافقی ، جیم ؟
بله - آره ، موافقی -
منو وحشت زده میکنه
ولی فکر کنم احتمالا اون یه نابغه ست
موفق باشی ، دریل
ممنون
بهش فکر کنید
پستاندارای دیگه بجز انسان
از پستاندارای دیگه شیر میخورن ؟
منظورم اینه ، نمیبینید که یه خرس شیر راکون رو بخوره
پس این خوبه فکر کنم خوب با هم جور شدیم
اوه ، آه ، ما هنوز مصاحبه رو شروع نکردیم
شوخی ,,, شوخی میکردی ؟
آه ,,, آره ، میکردم
یه شوخی کوچیک
خب تو چطور تعارضات بین افراد
اداره رو حل و فصل میکنی ؟
فکر میکردم این کار توئه
خب ، این یکی از نقاط قوت منه
ولی این کار مدیره
خب ، بجاش ، تو چطور وقتی که
تو انبار دعوا میشد کار میکردی ؟
به این جواب میدم ، جیم
,,, به عنوان یه فرصت برای درس دادن استفاده میکردم
آه ، درباره اعمال و عواقب
اعمال
اون کیه ؟
خب فکر کنم فقط یه رزومه بخوایم
و دیگه مشکلی نداریم ، درسته ؟
فکر کردم منو میشناسید
آره ، چیز مهمی نیست
فقط یه چیزی مثل این
خوبه
,,, بذار
خوبه
شما الان واسه مصاحبه کردین ؟
اوه ، متاسفانه ، بله
منظورت چیه ؟
این شغل نمیتونه کسی رو جذب کنه
اون بالا مزخرفه
اون آدما انگار تو زندانن
انگار حکم حبس ابد بهشون خورده
تو یه ,,, صنعت در حال مرگ
اونجا باید وحشتناک باشه
نمیدونم که این شغلو میخوام یا نه
خب ، اگه بهم پیشنهاد بدن
بعدش میدونم که قبولش میکنم
و اگه قبولش کنم ، میدونم که هیچوقت استعفا نمیدم
,,, و بعد 25 سال میگذره و
همینجا میمیرم
چی باعث شده که فکر کنی شایستگی اینو داری
که بعد از یه مصاحبه کوتاه درباره اینجا قضاوت کنی ؟
چی کار میکنی ؟
سعی نکن منو بشناسی
همین الان شناختم - نمیتونی -
تموم شد - نه ، نشده -
الان دیگه میشناسمت ذاتت رو میشناسم
تو منو نمیشناسی هیچی از من نمیدونی
کارم تموم شد - از سرم بیا بیرون -
ارزش ادامه دادن نداره - سعی نکن منو بشناسی -
اصلا چیزی درباره کاغذ میدونی ؟
چطور ساخته میشه ؟
یه قسمت از خیابون سسمی رو دیدم [برنامه عروسکی]
که نشون داد چطوری میسازنش
برو بیرون
من میخوام جلوی آدمای پستی رو بگیرم
که میخوان محل کارم رو
با مدیریت ضعیف و بی احساسشون خراب کنن
کلاه من رو میبینید ؟ نه ؟
چون همین الان انداختمش توی رینگ [یعنی میخواد با بقیه رقابت کنه]
شما ها برای نقل مکان هم پول میدید ، درسته ؟
خب ، چرا باید نقل مکان کنی
اگه الان تو اسکرنتون زندگی میکنی ؟
خب ، میخوام برم دور تر ، میدونی ؟
فقط ,,, نمیخوام امکانش وجود داشته باشه
که بیرون از اداره با کارمندام برخورد داشته باشم
میتونم بپرسم چرا از شغل فعلیتون دارید استغفا میدید ؟
کار دیگه م رو دارم ول میکنم
چون اونا همه ,,, عوضی بودن
جدی میگم شما هم میشناسیدشون
شما هم آدمای آشغال و عوضی دارید
یه چیزی بین این دو تا
فقط ,,, باید از اونجا میومدم بیرون
الان زمان بدی واسه این کاره ؟
واسه من زمان بدیه
ببخشید
اگه ما کاری کردیم که ناراحت شدید
مطمئنم که غیر عمدی بوده
صبر کنید
اوه ، چرا حرف اون دیوونه تو لابی رو گوش کردم ؟
اینا مهربون ترین آدمایی هستن که تا حالا دیدم
ممنون
خیلی قشنگه ، آنجلا
آره ، من درباره حلقه هی قشنگ یه چیزایی میدونم
و این قشنگه - اوه ,,, واو -
یه کم براقه منظورم اینه ، مگه من کیم
نائومی جاد ؟ [خواننده]
! داستان لعنتی رو برامون تعریف کن - آره ، داستانو برامون بگو -
باشه منو برد به
پل ژاپنی مونه که شبیه سازی شده
و بعدش این گل رو گذاشت پشت گوشم
که معمولا متنفرم
چون خیلی متمدنانه ست
بعدش روی یه زانوش نشست و گفت
همسر سناتور میشی ؟
اوه ! اوه درباره خودش از سوم شخص استفاده کرد ؟
آره ، پم
همه که مثل تو و جیم غیر رسمی نیستن
اوه ، هی پم ، رفیق ، حالا هر چی
میخوای با من عروسی کنی ؟
اینطوری نیست
بعدش فلاش ها رو دیدم خبرنگارا اونجا بودن
همیشه ما رو پیدا میکنن همه داشتن گریه میکردن
حتی دستیارش
آنجلا با یه مرد همجنسباز نامزد کرده
به عنوان یه مرد همجنسباز ، وحشت زده ام
به عنوان دوست آنجلا ، وحشت زده
به عنوان یه فرد عاشق عروسی های زیبا
یه کم هیجان زده ام
ولی در کل ، وحشت زده ام
اندی ؟
آماده ای ؟
خیلی خب ، بچه ها ، وقتشه
وقت حرف زدنه بهم بگید چی رو باید بشنوم
مطمئنی که این فکر خوبیه ؟
متنفرم از اینکه تو رو ناامید ببینم
فکر میکنم اندی باید رئیس بشه
اون خیلی عالیه
اگه بخوام واقع بین باشم اون موقع میگم دریل ، البته
پس اندی ، چه تغییراتی رو میخوای
به عنوان رئیس اداره انجام بدی ؟ - برای شروع ، فکر کنم -
میتونیم ارتباطات اینجا رو ساده تر کنیم
ووو ، این اتهام خیلی بزرگی
علیه توبی ـه
من کسی رو متهم نمیکردم - خب ، توبی مسئول -
منابع انسانیه
که شامل ارتباطات هم میشه
فکر میکنم که توبی کار خوبی انجام داده
درسته ، من من من ، نمیخواستم به کسی توهین کنم
فکر نکنم توهین کرده باشی
من دو تا رابطه با اندی دارم
یه رابطه شخصی
و یه رابطه حرفه ای
شخصا ، آره فکر میکنم که یه موش کثیفه
و فکر میکنم که مسئول
جدایی رابطه من و ارینه
,,, به طور حرفه ای
رابطه شاد ترین زوج اداره رو خراب کرد
چند تا پنجره تو نیویورک هست ؟
چی ؟ - تفکر انتقادی -
سوال معمول که تو یه مصاحبه پرسیده میشه
خیلی خب ، اه ,,, بذار فکر کنم پنجره ماشین ها هم حسابه ؟
نه ، خورشید چقدر از ما فاصله داره ؟
آه ، 93 میلیون مایل
درسته ؟ - آره -
و قطر خورشید 870,000 مایله
که باعث میشه 109 برابر بزرگتر از زمین باشه
و 333,000 برابر سنگین تر از زمین
درباره خورشید خفه شو
! درباره خورشید خفه شو
من از این سردرگمی
و همزمان ، ماهیت اون جلسه ناراحتم
میخواستم بهتر پیش بره
! میخواستم بهتر پیش بره
آره ، قبلا یه گیره کاغذ بود
که میومد بالا و میگفت
به نظر داری یه نامه یا رزومه مینویسی"
"کمک میخوای ؟
فکر کنم اسمش ,,, کلیپی بود
اول از همه ، میخوام ازتون
بخاطر سال ها حمایت از شرکت ما تشکر کنم
چند تا خبر بد دارم
ما داریم ورشکسته میشیم
چهره مون رو حفظ میکنم
آره ، آره
متوجهم
اساسا همه چی داره از هم میپاشه
چرا این روی دوش منه ؟
قطع کن
شرکت میخواد که تفاوت های
این تصویر و این تصویر رو پیدا کنی
منابعمون بهمون گفتن که حداقل 7 تا اختلاف دارن
باشه ، همین الان یکی دیدم بدش من
باشه
هر دو تاش یه عکس بودن
خب ، من دپارتمان خودم رو مدیریت میکنم
و سال هاست که دارم این کارو میکنم
و خدایا ، کلی درس زندگی تو طول این مسیر یاد گرفتم
دپارتمان تو فقط خودتی ، درسته ؟
آره ، جیم ، ولی مدیریت من آسون نیست
عالیه ,,, آم ، میتونیم
اون چی بود ؟ - ما فقط -
,,, امروز کلی نامزد جدی داریم ، پس
من نامزد جدی ای نیستم ؟
انتظار داری چی بگم ؟
منظورم اینه ، کلی آدم شایسته اون بیرون منتظرن
یه گفت و گوی تصویری از انگلیس داریم
,,, قراره همه مون وانمود کنیم که
,,, باشه ، آم
نقاط ضعفت چیه ؟
____ ، هیچی ندارم
من یه مصاحبه میخوام
خانواده چطوره ؟ - خوبه -
خوبن ؟ حالشون خوبه ؟ - آره -
اسم دخترت چی بود ؟
پی پی ؟
پی پا - پی پا ، حالش چطوره ؟ -
عالیه - عالیه -
اوه ، عالیه
ما خیلی تو گپ زدن با هم خوب نبودیم ، درسته جیم ؟
نه - حالا ، گوش کن -
تو مصاحبه ای بدست نمیاری ، دوایت
همه جریان این کمیته جست و جو
برای اینه که جلوی استخدام یکی مثل تو رو بگیریم
باشه ، میدونم چرا اینو میگی
واقعا میگم ولی از این طرف بهش نگاه کن
دستی که از گور بلند میشه
تا گلوت رو بگیره
همون دست قدرتمندیه که باید کنترل رو بدست بگیره
باشه ،این دست زنده ست - حالا ، بهت یه -
پیشنهاد میدم ، باشه ؟
یه کاری میکنی که من مصاحبه داشته باشم
منم کار رویاییت رو تضمین میکنم
ساعت 10 صبح میای
به پارکینگ رزرو شده شخصیت
قهوه رایگانت رو از دکه کافئین دوایت میگیری
مرخصی های بی نهایت برای سکس تو و پم
ای - ارین واسه سرگرم کردنت -
آشغال میخوره
واو ، میدونی چقدر از رشوه گرفتن خوشم میاد
! ها ها - ولی متاسفانه -
جو این شغل رو ازت گرفت
چون به تصمیم هات اعتمادی نداره
پس من چطور به نظر میرسم
اگه تو رو پیشنهاد بدم ؟
باشه
بدون تو انجامش میدم پیشمون میشی
باشه
بذار برات بازش کنم
ممنون - خیلی خب -
پم ، فکر میکنم که رابرت گی باشه
سناتور ؟
اون قبلا ازدواج کرده بود یه بچه داره
,,, خب - و نگو که -
کلی از گی ها بچه دارن
من یه شک خیلی قوی دارم
تو حموم عمومی دیدیش ؟
کدوم حموم عمومی ؟
اون ساختمون بدون پنجره تو بسکین رابینز
چی ؟
فراموشش کن ، هیچوقت نمیفهمم اون تو چه خبره
اسم ، دیوید برنت شغل ، انگیزه دهنده
وضعیت ، به شما ربطی نداره
جوان ، آزاد و مجرد ، با این حال
ممنون که پرسیدین
هی ، دنبال یه رئیس جدید میگردین ، آره ؟
کسی که چیزایی رو که دوست ندارید رو بهتون بگه
مثل هواپیماهای بدون سرنشین که هر روز چی کار میکنن
همین ؟ اوه این خارج از محدوده قدرت ماست
میخوای که اخراجشون کنم ؟ اونا مسائل رو از دید تو نمیبینن
پس من همونی ام که میخواید بای بای عزیزم ، بای بای
یه وکیل دیگه بگیرین تا قانون رو بشکنه
چی ؟ نظرتون عوض شد ؟
حالا دنبال یه رهبر برای مرد ها میگیردین ؟
به خودی خود ,,, همینطور زن ها
کی شروع کنم ؟
دوستام توی حومه اسکرنتون
کاملا به این قضایا وصلن
تو توی مافیای گی ها هستی
داری به یه گروه دیگه فکر میکنی
که خیلی پولدارتر ، پیرتر و خیلی مغرور ترن
شما ها ، آم ,,, درباره سناتور حرف میزنید ؟
نه - نه -
چرا باید درباره سناتور حرف بزنیم ؟
چون کاملا گی ـه
من از کجا میدونم رابرت گی ـه ؟
اون عکسای فیسبوکم رو
ساعت 3 صبح لایک میکنه
میدونی چی کار کردم که باب بهم توجه کنه ؟
هر روز توی دفترش صبر میکردم
هیچی نمیپوشیدم به جز گوشی های گربه ای
هر روز به مدت دو هفته انجامش میدادم
و توی روز دهم ، اومد پیشم
اونم لخت بود فقط یه دماغ سگ گذاشته بود
حدس بزن بعدش چی کار کردیم ؟ - فکر نکنم بتونم -
حیوانیت - آره -
این شخصیت من نیست
,,, اگه دخترم ازم میپرسید
خب ؟
,,, میگفتم اگه واقعا کسی رو میخوای
اگه واقعا میخوایش
برو بگیرش
من واقعا میخوامش
پس ، آه ,,, بفرما
عالیه - امیدوارم خوب باشه -
مطمئنم که خوبه
اون آدمی که چند دقیقه پیش اینجا بود
بعد از من مصاحبه کرد ,,, اون چطور بود ؟
هاوارد کلاین ؟
اون کسی نیست که دارم دربارش حرف میزنم
اوه ، دشان ویلیامز
آره ، چطور بود ؟
اون آدم فوق العاده ایه محقق ممتاز رودزه
یه برنامه اختراع کرده که برنامه اختراع میکنه
بوس کردنش فوق العاده ست
بیخیال ، مرد جدی میگم
شوخی نیست دریل ، ما همه میشناسیمت
مصاحبه تو به اندازه بقیه افراد مهم نیست
اول از همه
من دیوار های اتاقک ها رو برمیدارم - ,,, ولی ما دیوار -
نماد شفافیت
هیچ عنوان در کار نخواهد بود
همه یه شغل دارن
برای منم همینطور
من کار شما رو قبول میکنم اما عنوانش رو رد میکنم
یه کم نا مفهمومه
همه با
موفقیت هاشون شناخته میشن
این خیلی جالبه
آم ,,, حس میکنم یه درگیری بوجود بیاد
و اگه یه درگیری شروع بشه شما چطور باهاش مواجه میشید ؟
اوه ! آره
همه چیز رو از اول شروع میکنم
بهتون میگم چی کار میکنم از راه دیگه میرم
اتاقک های بیشتر
تقسیم بندی بیشتر
هر کسی رئیس یه نفر دیگه ست
و اون شخص میتونه زیردستش رو اخراج کنه
,,, و هر ماه ، فردی که کم ترین آمار رو داره
بای بای
چطوری مثلا یه حسابدار و منابع انسانی رو مقایسه میکنی ؟
خب ، بهت میگم چطور ممکنه ؟
بهت میگم چطور - خیلی خب -
با تقسیم تفاوت ها
فقط ,,, فقط یه جایی اون وسط ها
,,, فکر کنم فقط همین ها رو
لازم داشتیم بشنویم
دفتر زِن
بهش فکر کردید ؟ این کاریه که من میکنم
همه کفش هاشون رو قبل از این که بیان تو ، درمیارن ، باشه ؟
هیچ میزی نداریم همه روی زمین میشینیم
,,, این خیلی - یه زن تایلندی میگیریم -
میذاریم اون پشت ,,, سوکی
خیلی خب - سوکی -
,,, این - سوکی اسمشه ، خیلی خب ؟ -
اون یه ماساژوره ، اگه احتیاح داشتید ، خیلی خب ؟
اگه نداشتید ، هر چی ، فقط باهاش حرف بزنید
اونم یه آدمه
در هر صورت ، 50 دقیقه از این
و شما ها
آماده کار کردن میشید
کسی بهتر از بقیه بوده ؟ - میدونی چیه ؟
همشون بعد یه مدت ، ترکیبی از همدیگه ان
خب ، باید یکی بهتر باشه
نه ، اصلا
راستش ، دیگه اصلا جدی نمیگیرمش
فکر کنم آخر روز
همینجوری یه اسم از کلاه دربیارم
! غلط میکنی
من واسه رئیس قبلی ، 15 سال کار کردم
طبق گفته دکترم ، 15 سال دیگه وقت ندارم
اگه بخوام همین رژیم و روش زندگی جنسی رو ادامه بدم
که البته قصدش رو دارم
اوه ، نه ، استنلی تو خیلی زنده میمونی
رئیس بعدی من ، آخرین رئیسمه
اون میاد به مراسم ختمم
پس ممنون میشم اگه این رو جدی بگیری
یه رئیس آشغال انتخاب کنی
مسئول زندگی آشغال من میشی
خیلی خب ، همگی ، داشتم شوخی میکردم
جدی میگیرمش ، قول میدم
واقعا ؟
یه نصیحت کوچیک ؟
یه روز بیخیال این مدل جیم بودن باش
سعی کن به یه چیزی اهمیت بدی
ممکنه خوشت بیاد چه حسی داره ، جیمز
هی عزیزم
اوه خدایا ، همه اینا رو بگیر
اوه
جیم
امروز صبح استرن رو گوش دادی ؟ [هاوارد استرن ، مجری رادیو و تلویزیون]
نه ، خوب بود ؟ - آه ,,, رابین خوب بود - [رابین کوویورز : مجری رادیو]
اون همیشه خوبه اونو روی پاش نگه میداره
ولی خب ، برنامه هاوارده
این کیه ؟
دریل فیلبین
اوه ، خوبه که یه چهره آشنا رو بالا ببینی
آه ، یه کم زیاده ، درسته ؟ چهار صفحه
این همون دریل فیلبینه که
دو تا شغل تو ده سال گذشته تو یه شرکت داشته ؟
بله ، با تشکر از تو بخاطر ترفیع که بهم دادی
بعد از این که ,,, با هم آشنا شدیم
هماهنگ کننده ، دریافت کننده ، انبار کردن"
"و حمل بیش از 2,5 میلیار واحد وسیله
2,5میلیارد ، دریل ؟
2,5میلیارد واحد چی ؟
مواد کاغذی ، خانوم
مواد کاغذی ؟
تیکه های کاغذ
جو ، میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم ؟
یا چی ؟ بهم شلیک میکنی ؟
! ها ها ها ! ها ها ها ,,,
اوه ، از خندیدن به اشتباهاتم لذت میبرم
چون خیلی چیزا ازشون یاد میگیرم
میخوام که برای پست ، مصاحبه بشم
همین الان ازت مصاحبه میگیرم
خیلی خب - سوال اول -
تا حالا توی یه اداره با تفنگ شلیک کردی ؟
,,, پیچیده ست
آره ، ولی میبینی ,,, نیست
فکر نکنم باید بهش بگیم
آنجلا یه روز کامل بهم نگفت
که یه کاهو لای دندونامه گور پدرش
من یه زنم دلم میخواست که بدونم
آره ، باید بدونی
خیلی خب ، اگه آنجلا تونسته کاری کنه یه مرد گی باهاش ازدواج کنه
شاید منم بتونم یه لزبین پیدا کنم که باهام ازدواج کنه ، ها ؟
ها ؟ ها ؟ خیلی جذاب میشه
یه لزبین تو زندگی واقعی دیدی ، درسته ؟
میدونید این شاید آخرین شانسش برای داشتن خانواده باشه
به نظر خوشحال میاد
درست میگی درست میگی
خوشحال به نظر میاد بهش نمیگیم
بهش نمیگیم - خیلی خب -
ببخشید ، خانم بنت میشه یه صحبتی داشته باشیم ؟
خیلی خب
آه ,,, میشه خصوصی باشه ؟
نگران نباش ، درباره تو نیست
به عنوان مدیر اجرایی اقلیت ها
فکر کنم مسئولیت منه که بدونید
گیب حال به هم زنه
فکر نکنم حرفه ای باشه
که با منشی دفتر بخوابه
و وقتی ارین پیچوندش تا با اندی باشه
اون تبدیل یه دیوونه روانی عجیب شد
به اسکرنتون خوش اومدی ، جو
سرزمین هزاران مشکل که فقط تو میتونی حل کنی
اوه ، محض رضای خدا
داره خط به خط رزومه ش رو برام پیامک میکنه
اینا هر کدوم برام 10 سنت خرج برمیداره ، کله خر
! دارم از رومینگ استفاده میکنم
با بزرگترین مشتریمون تماس بگیر
همین الان
کی بزرگترین مشتری ماست ؟
آه ، فقط وصلش کن به من
خیلی خب
سلام ، ,,, مشتری هستم
کریدم
محض اطلاعتون ، دارم شرکت کاغذ خودم رو راه میندازم
میخوام چند تا مشتری گنده ببرم ، هستی ؟
آره - ! خوبه -
فعلا قضیه رو بی سر و صدا نگه دار ، خیلی خب ؟
نمیخوام بلایی سرت بیاد
عالیه - خیلی خب ، ممنون -
ممنون ، بای بای
جو ، یه کاندید دیگه داری
اون قربانی سوختگیه
ها ؟
کاملا داغونه
میتونم بهش بگم بره اگه میخوای
نه ، بفرستش تو
کیه ؟
نمیدونم - اون من میشناسمش -
سلام ، آقای سوونیر
آقای ژاک سوونیر
از دیدنتون خوشحالم اینجا نوشته که شما فرانسوی هستین
پس به مدت 15 سال تو کار قبلیتون
دستیار مونده به مدیر اجرایی بودید
دستیار مدیر اجرایی
دستیار مونده به مدیر اجرایی
دستیار مدیر اجرایی - چی ؟ -
دستیار مدیر اجرایی
اوه ، اشتباه من بود ببخشید
شرکت کاغذسازی قبلی که براش کار کردید
کاملا آتیش گرفت ؟
چون مدیری رو که"
با کاغذ زندگی کرده و نفس "کشیده رو استخدام نکرده بود
واقعا مضحکه
میخوام یه ثانیه با دوایت شروت حرف بزنم
میخوام یه سوال ازش بپرسم
بگو دوایت بیاد
,,, اگه تا 60 ثانیه دیگه نیاد
! وایسا ، وایسا نه ، صبر کن ، صبر کن
,,, جو
منم ، دوایتم
نه
,,, نه ، وایسا ، ولی
,,, یعنی ، تو دوایتی ، و بعد
,,, اون
آره
خیلی غیر حرفه ای بود ، ژاک
یا باید بگم دوایت ؟
بذار بگیم من این ژاک سوونیر رو استخدام میکردم
بعدش چی ؟
هر روز اینطوری لباس میپوشیدم
قانونا اسمم رو عوض میکردم زبان اشاره فرانسوی یاد میگرفتم
میومدم و بهترین مدیر بخشی میشدم
که تا حالا دیدی
همش به خاطر این شغل ؟
آره
این دیوونگیه
گمشو بیرون
چه دیوونه ایه
این یارو خوب بود ، ولی همش میگفت
که اول کارش دو هفته مرخصی میخواد
تا یه سفر به دریاچه فینگر بره
جدا ، هر پنج دقیقه میگفت
هی فقط مطمئن شو که قضیه" "دریاچه فینگر حل شده باشه
خیلی خب ، حرف زدن راجع به ردی ها خوبه
ولی ، آه ,,, کی شما رو هیجان زده کرد ؟
دریاچه فینگریه خوب بود
دریل هم خیلی خوبه
این یارو کیه ؟ دانشگاه کورنل رفته
مشکلش چیه ؟ - چقدر وقت داری ؟ -
قابلیت فروش ، هیچی
صداقت ؟ به توانایی فروشش نگاه کن
و این نظر بی طرفانه توئه ؟
بله ، درسته - پس یعنی ربطی به -
این که اون منشی رو ازت گرفته نداره
آو ، جو ، جو ، ناامیدم کردی
بعضی آدما اجازه میدن که مسائل شخصی وارد کارشون بشه
منشی با اونه ؟ ,,, چون فکر میکردم
! گیب اوه
خیلی به این آدما نزدیک شدی
تو زندگیاشون قاطی شدی
بیا برت گردونیم به فلوریدا
یه کاری برات میکنیم
به نظر قراره ترفیع بگیرم
نه
بذارید کلی رو بیاریم تا جاش رو بگیره
آم ,,, چرا کلی ؟
چون گیب بلند و ضعیفه اون کوتاه و قویه
فقط برعکسش میکنم
خیلی خب
دخترم نلی چطوره ؟
اوه ، نمیدونستم میشناسیش
اشاره نکرده بود ؟ - نه -
حرکت صادقانه ایه خوشم اومد
آره ، آه ، همینطور بهم یه دلیل داد
که شاید خیلی به درد اینجا نمیخوره
خب من نمیگم که باید استخدامش کنی
اگه یکی رو پیدا کردی که خوب بود ، پس مشکلی نیست
فقط مطمئن شو که کاملا به درد اینجا بخورن
دیگه تعویض مدیریت نداشته باشیم اینو خراب نکن ، جیم
و با دوایت هم یه مصاحبه بکن
یه کم دیوونگی رو دوست دارم
! آه - ارین چی کار میکنی ؟
من تبدیل به یه عروسک شدم
خیلی خب
عروسکو ببین سلام ، عروسک
تو کی هستی ؟
رفته بودم که فرم های فدکس رو بذارم
و یه جادوگر شیطانی به اسم آنجلا ، منو تبدیل به یه عروسک کرد
آره
ضربه حساسی بود ، عروسک
و فقط یه چیزه که میتونه منو
به یه دختر واقعی تبدیل کنه
این خیلی خوبه
فقط کاش عروسک
بیشتر درباره الفبا صحبت میکرد
,,, نه برای من ، ولی
اگه یه بچه ای داره نگاه میکنه
و غیره B , A
میدونی
M, N, L, O, P,
F,
من خاص ترین چیز توی این اداره رو میخوام
سکوت ؟
,,, یه قرار با بهترین فروشنده
! اندی برنارد
هی ، ارین - اوه -
از کجا عروسک گردانی یاد گرفتی ؟
همه عمرم انجامش دادم - گوش کن ، من خیلی خوشحالم -
ولی فکر نکنم باید این کارو بکنیم
ارین ، بهترین دوست من توی اداره ست
به راحتی
,,, ولی
وقتی ازم خواست که بریم بیرون
فقط اون حس رو نداشتم ، میدونی ؟
یه چیزایی نیستن که میخوای دوستشون داشته باشی
ولی فقط نمیتونی دوستشون داشته باشی ؟
مثل سریال مد مِن یا فوتبال
یادمون نره که ارین ، گیب رو به جای من انتخاب کرد
این اتفاق افتاد
من واسه اینکه فراموشش کردم ، عذرخواهی نمیکنم ,,, باشه ؟
ببخشید
,,, من میرم سراغ کسی که بیشتر
ولی اون خیلی عالیه
استنلی ، من نمیتونم
همه رو به عروسی دعوت کنم
چون میخوایم مهمونا رو روی 350 نفر نگه داریم
من بیخیالش میشم - منظورم اینه -
باید ببینیم چند تا سناتور
و اعضای کنگره میخوان بیان
قبل از اینکه بریم سراغ مردم عادی
پم ، میدونی تو و جیم چطور عروسی رو بامزه رو برگذار کردید
هنوز برنامه های
عروسی رویایی که نتونستی پولشو بدی داری ؟
اون عروسی رویایی ما بود
آبشار نیاگارا ؟
حامله ؟ این رویات بود ؟
فیله خوک ؟
,,, امیدوارم
که عروسی قشنگی داشته باشی ، آنجلا
خیلی خب
اسم - دوایت شروت -
ممنونم ، آقای اشنوت بهتون خبر میدیم
تو باید باهام مصاحبه کنی - همین الان کردم -
جوابت به همین یه سوال
همه چیزی که لازم داشتم بدونم رو بهم گفت
! من درخواست سوالات بیشتری دارم
خیلی خب ، بچه ها روز خوبیه
کلی کاندید بیایید بحث کنیم
خیلی خب ، اگه نمیخوای باهام مصاحبه کنی
پس خودم میکنم - آره -
اولین اولویت شما چیه ؟
من هفت تا اولویت اولیه دارم
امنیت ، سود
ایجاد یه جامعه متکی به خود
و کار آفرینی
گوش دادن
احترام به زندگی بشر
بهبود تصویر عمومی ما
,,, و همه سر وقت برن خونشون
دوایت ، بذار رو راست باشم
تو یه تصادف که کسی نمیتونه تو رو مقصر بدونه
وقتی تو مدیر موقت بودی یه تفنگ قدیمی شلیک شد
چطور میتونی دیگه بهت اعتماد کنیم ؟
سوال خیلی خوبیه
من میخوام به یه موسسه برم
یه سیاست سختگیرانه بدون سلاح گرم برای این اداره
که شامل خودم هم میشه
واو ، همه نگرانی هام ناپدید شدن
ممنون ، دوایت - ممنون از شما -
خیلی زود خبرتون میکنیم ، آقای شروت
و فکر کنم از تماسی که بگیریم
خوشحال میشید
اوه ، بیخیال
من فقط خوشحالم که توی این جلسه بودم
خب ، این سریع بود
خیلی خیلی جالب بود
و میدونی چیه ؟ من تحت تاثیر قرار گرفتم
اون یه کاندید واقعی نیست - نمیدونم ، جیم -
چون باعث شد به یه چیزی فکر کنم
که پدربزرگم همیشه میگفت
بعضی وقتا دستی که از توی قبر میاد بیرون
و گلوت رو میگیره
همون دستیه که میخوای کنترل رو بدست بگیره
تو معامله رو قبول کردی - آره ، خیلی معامله خوبی بود -
خوب نیست - نمیدونم -
به نظر من دوایت رهبر عالی ایه
و من به اختیاراتی که
که خصوصی بهم قول داد فکر میکنم
تو چی فکر میکنی ، توبی ؟
خب ، میتونیم یه مدت امتحانش کنیم
اگه جواب نداد ، میدونی
,,, یکی از ماها میاد وسط
الان داره چه اتفاقی میفته ؟
راسته که داری دوایت رو مدیر میکنی ؟
نه ، چرا همچین فکری میکنی ؟
خب ، اون و کلی گفتن ، بعدشم منو پیش اخراج کردن
خیلی خب
خیلی خب ، بچه ها فقط میخوام همه بدونید
هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده
و دوایت مطمئنا رئیس نیست
درسته
راستش ، دوایت هنوز رئیس نیست
نه ، نه ، نه ، نه هیچوقت چون قرار نیست اتفاق بیفته
خب ، این کاملا به تو بستگی نداره ، درسته ؟
به نظر یکی داره دیوونه قدرت میشه
من تنها کسی هستم که یادش میاد
وقتی رئیس بود چی کار میکرد ؟
به نظرم دارم یه کم دیوونه میشم
,,, تونا تو کاملا سالمی
ممنون - تو کی رو واسه این شغل دوست داری ؟
کسی هست که شاید
اولش یه خورده ناامید کننده بود
,,, ولی الان به نظر مطمئن
یا انتخاب بدی به نظر نمیرسه ؟
خیلی خب ، به نظر همه یه نظری دارن ، دیگه کی ؟
کسی هست ؟ - واقعا میگی ؟ -
هر کسی ؟ مطمئنی ؟
به نظرم هستم
خیلی خب ، خب من چی از یه مدیر میخوام
بذار ببینم
من چی میخوام ؟
,,, فکر نکنم منظورش این باشه
خیلی خب ، یعنی الان هر کسی هر وقت دلش بخواد حرف میزنه ؟
ادامه بده
من چی میخوام ؟
من دنبال کسی ام
,,, که
همه دارن به من گوش میدن
,,, میتونم بگم - آره -
به نظرم باید دریل باشه
خیلی خب - چه سورپرایزی -
اقلیت ها پشت همن - کلی سمت توئه -
ببخشید ، منو فقط به عنوان اقلیت میبینی ؟
من خیلی بیشتر از اینم
من یه رقاصم یه خواننده ام
یه طراح مدم
هر کسی که هست به نظرم باید ضایع باشه
یه نوع آدم بدون تهدید و با شخصیت معتدل
من یکی از بیرون میخوام - عالیه -
,,, کلی کاندید هستن که فکر میکنیم
نه ، منظورم یکی از بیرونه
مثل کسی که تو حاشیه جامعه ست
که چیز ها رو مثل ما نمیبینه مثل یه آدم بی خانمان
یه آدم بی خانمان ؟ واقعا ؟
یه بی خانمان ؟
نه ، تو درست میگی ، پم
بذار بسپریمش به سیستم مرفهین
و اونا یه کاریش بکنن - نه ، میخوام که بگی
که فکر میکنی بهترین کسی که میتونه مدیر جدید ما باشه
یه شخص بی خانمانه
بذار حدس بزنم تو کی رو میخوای ، پم
ریچل ری ؟ زنهای برنامه دیدگاه ؟
من زیر نظر رئیس قبلی همه چیزم رو از دست دادم
و اصلا برای من خوب نبود
پس من راهنمایی میخوام من رهبری میخوام
ولی نه فقط برام رئیس بازی دربیارن
میخوام هدایتم کنن
هدایتم کنن ,,, وقتی تو حال
هدایت شدن هستم
من فقط برای یه بارم که شده
یه مدیر باهوش ، حرفه ای ، قاطع
با آلت بزرگ تو سن 40 سالگی میخوام
! هی ، هی ، هی - باشه ، خیلی خب -
آه ، یه آدم با آلت کوچیک
خوشحال شدی ؟ بیا اونو استخدام کنیم
شاید به نکته خوبی اشاره میکنه
یه آلت کوچیک بدرد میخوره ؟
کوچیک تا متوسط
باید به هواپیما برسم
اوه ، هی ، گیب ، ببخشید
برات کیک یا چیزی نگرفتیم
دلمون برات تنگ میشه
اوه ، خب ، من هنوزم رابط شرکت با شعبه ها هستم
تو بدون این که بغلم کنی جایی نمیری
! آه - خیلی خب ، میدونی چیه -
لازم نیست اون صدا رو دربیاری
ببخشید فقط خیلی استخونی تر
از چیزی بودی که فکر میکردم هستی
خیلی آدما هستن که عاشق اینن که منو لمس کنن
من بغل کننده فوق العاده ایم
من با کلی دختر بودم
که تقریبا میخواستن فقط همین کارو بکنن
همتون رو به زودی میبینم - تا بعد ، مرد -
موفق باشی - دلمون برات تنگ میشه -
تو کار جدیدت موفق باشی
آه ، گوش کنید
گوش کنید ، خانم ها
من شغل رو میخوام
بیا ، گفتمش
من تحصیل کرده ام توانا ام
همه تون رو دوست دارم و هیچ تغییری ایجاد نمیکنم
میبینمش
انگار دارم یه صخره میبینم که رو به روش وایسادم
و جلوشم و دارم ازش بالا میرم
آره
اندی به عنوان رئیس عالی میشه
ارین به نکته خوبی اشاره کرد
نه ، ما با هم ارتباطی نداریم باهام تماس گرفتن
,,, ولی یه روز دیگه بهش میگم
دریل چطوره ؟
همه میتونیم توافق کنیم که اون آدم مقاومیه ، درسته ؟
خب بذار روشن بگم من فقط از طرف خودم میگم
و نه خودم و سناتور
فکر میکنم که کاندید های فوق العاده ای داشتیم
و اینجا یه مناظره زنده عالی داریم
,,, ولی بیایید درباره اینکه - نه ، نه -
نه ، ببخشید ، ما صحبت کوین رو سر همین موضوع قطع کردیم
وقتی میخوای حرف بزنی باید یه چیزی برای گفتن داشته باشی
دقیقا
جیدا ، نه ، نه ، نه ,,, جیدا ، چیکار میکنی
اوه ، خیلی ببخشید ، بچه ها
امیدوارم خانوادم جلستون رو به هم نزده باشه
بابایی ، اینا همون آدمایی هستن که میخوان تو رو مدیر کنن ؟
شاید ، عزیزم
پدر مجرد چالش ها
نمیدونم که اون مدیر خوبی میشه یا نه
ولی پدر خیلی خوبیه
خیلی خب ، ششش این اشتباه بود
بیا بریم
به نظر همه به اندازه کافی میدونیم تا رای بدیم
میشه الان رای گیری کنیم ؟ - چی ؟ نه ، نه ، نه -
اگه رای گیری نیست پس اینا برای چیه ؟
نمیدونم
این گفت و گو کاملا از دستم در رفته
برام مهم نیست بیایید رای بدیم
نه ، نمیتونن
اینطوری عملی نمیشه
ما میریم توی این اتاق
یه جلسه میذاریم
به جو توصیه هامون رو میگیم
و اون هم دوشنبه توصیه ش رو به شما میگه ، خیلی خب ؟
اون بیرون چه اتفاقی افتاد ؟
بعضی موقعا آدم درباره اشتباه رو به جلو حرف میزنن
به نظرم دارم این کارو میکنم
این شغل ؟ اوه ، آره ، میگیرمش
جو یه دوست قدیمیه
فکر کنم ,,, من بهترین دوستشم
اون بهترین دوست من نیست
هر روز من یه کیک زغال اخته میخورم
امروز کیک زغال اخته نخوردم
باید کیک زغال اخته میخوردم
به ویژه با توجه به این که من چقدر خرافاتی ام
نه ، من هیچوقت انقدر تو زندگیم از چیزی مطمئن نبودم
,,, من رئیس جدید
یخچال سازی ونس میشم
راستش ، فکر کنم من خودم رو نابود کردم
انگار بدم میاد که شاد باشم
,,, اصل موضوع
من قرار بود امروز یه شغل جدید شروع کنم
به من پیشنهاد شغل رو میدن
این ,,, تماسیه که خیلی دریافت میکنم
با امیدواری کم تو صداشون
,,, مکث ها مکرر وقتی
منتظرن که جواب منو بشنون
,,, و بعد جوابم رو میدم
من شغل رو میخوام
واقعا میخوام
فقط اینکه بقیه خانوادم
الان توی دریاچه فینگره
من قرار بود الان توی دریاچه فینگر باشم
بهشون گفتم که میرم کوهنوردی تا مخفیانه بیام به این مصاحبه
باید زود برگردم نگران میشن
آدما توی دریاچه فینگر ناپدید میشن
من این شعبه رو اداره میکنم
یا این شعبه رو نابود میکنم
یا ,,, نمیدونم
همیشه یه جوری حل میشه
تو خیلی منو یاد چهارمین مشتری بزرگم میندازی
واقعا ؟
به نظرم باید همدیگه رو ببینید
,,, خب ، باشه
هی جوردانا ، چهارمین و نهمین مشتری ها بزرگم رو با هم وصل کن
سلام ؟ - سلام -
سلام ، حالتون چطوره ؟ - اوه ، خوبم -
شما هم عاشق کاغذ و چیزای مربوط به کاغذ نیستین ؟
هی ! شما مجردین ؟ این بنظرم یک رابطه عاشقانه میرسه
به این میگن قسمت
SRT زیر نویس و ترجمه از