‫یه‌چیزی انگار درست نیست,
‫همونطور که بهمون گفتن، تو این دو روز ‫آماده‌سازی‌ها رو انجام دادیم,
‫ذره‌ای شک تو وجودمون نبود، ‫و حتی ترس‌هامون رو فراموش کردیم,
‫ولی اون جونور,,,
‫زیادی بزرگه!
‫دشمن غول‌پیکره!
‫آخه چطوری تصور کردم,,,
‫ما شکارچی‌های ضعیف و درجه‌دو ‫می‌تونیم این هیولا رو شکار کنیم؟
‫لعنتی!
‫ترس به دلتون راه ندین، بچه‌ها!
‫از پسش برمیایم!
‫بیاید اون اژدهای کوفتی رو سلاخی کنیم!
‫قابل بخشش نیست! نمی‌بخشمتون!
‫قطعاً، قطعاً، قطعاً,,,
‫قطعاً می‌کشمتون!
‫باد هم چنین دستوری می‌ده!
‫گردبادِ اژدهای طوفان از دوبرابر سرعت ‫ این ماشین هم سریع‌تره,
‫اگه بخوایم معمولی فرار کنیم، ‫بلافاصله تیکه‌تیکه می‌شیم,
‫تچ!
‫دارن سمت خورشید فرار می‌کنن!
‫مقابل یه اژدهای برتر در بهترین شرایط،
‫که جایگاه سوم هم هست،
‫خورشید، ترفند حمله قطعی‌ای نیست,
‫قابلیت دفاعی و بهبودش، ‫از هر آسیب ناشی از نور خورشید قوی‌ترن,
‫ولی با این وجود، ‫قدرتش ضعیف‌تر می‌شه!
‫لطفاً شلیک کنید!
‫اون صدای چیه؟
‫باد یخ زد؟!
‫این حتی بین شکارچیان اژدها هم تصور غلطیه,
‫نقره‌فام، خونِ یه اژدها رو منجمد نمی‌کنه,
‫بلکه جادوی درون خون‌شون رو منجمد می‌کنه,
‫بنابراین، وقتی با بادِ تحت‌کنترل جادو ‫ تماس برقرار کنه،
‫اینطوری می‌شه!
‫کار می‌کنه!
‫واقعاً داره کار می‌کنه!
‫نکنه اون الان یه گلوله‌ی نقره بود؟
‫اوه، انگار ماده‌ی باکیفیتی دستتون اومده,
‫احتمالاً همچین فکری می‌کنه,
‫ولی اشتباهه,
‫اونا فقط گلوله‌های سربیِ معمولی‌ان,
‫هرچند، سرشار از نقره‌فامِ راگنا هستن,
‫ولی می‌خواین با اینکار به چی برسین؟
‫منجمد کردن سطحی با این حمله‌های زپرتی
‫پیوند بین من و باد رو نمی‌لرزونه!
‫احتمالاً همچین فکری می‌کنه,
‫ولی این,,,
‫اصل جنسه!
‫حالا نوبت شماست!
‫باشه!
‫بگیر که اومد!
‫این گلوله‌ها با نقره‌فامِ راگنا ادغام شدن,
‫تفاوت قدرت بین این گلوله‌ها و اونایی که ‫ با گلوله‌ی سربی ادغام‌شده بود چیه؟
‫به لرزه میندازتش!
‫کافی نبود تا گردباد رو از بین ببره,
‫ولی,,,
‫افزایش قدرت فوق‌العاده‌ایه!
‫چطور ممکنه,,,؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫پیوندم با باد!
‫سریع‌تر شده!
‫مشکلی نیست!
‫فقط گلوله‌ها رو بهش بزنید!
‫تقاصشو می‌دین,
‫وجود انسان‌ها هیچ ارزشی نداره!
‫به‌طرز شگفت‌آوری ضعیفن و ‫ از کرم‌ها هم هوش کمتری دارن!
‫شکارچیان اژدهای بی‌مصرف!
‫نمی‌بخشمتون!
‫نمی‌بخشمتون! نمی‌بخشمتون! نمی‌بخشمتون!
‫امکان نداره ازش چشم‌پوشی کنم!
‫تفاله‌های ناچیز!
‫نمی‌ذارم فرار کنـیــد!
‫اون دیگه چی بود؟
‫هنر جنگی نقره‌فام,
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بـ ـ باد!
‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫قلبم سوراخ شده، ‫ پس جریان خون قطع می‌شه!
‫نمی‌تونم جریان انرژی جادوییم رو حس کنم!
‫سرده!
‫نمی‌تونم ذوبش کنم!
‫نمی‌تونم به باد فرمان بدم!
‫سریع‌تر بمیـــــر!
‫پورون! پورون!
‫دخلشو بیارین، آدمیزادهای خرفت!
‫اون شکارچی‌های بی‌ارزش,,,
‫نمی‌تونن با من,,,
‫با جایگاه سوم، دیزاس تروور، ‫چنین کاری کنن!
‫حتماً,,,
‫اشتباهی شده,
‫باد هم موافقه,
‫جایگاه سوم خاندان بال، ‫دیزاس تروور، اصلاً بی‌عرضه نبود,
‫به‌طور مثال، اگه به ‫ فرم اژدهاییش تغییرشکل می‌داد،
‫می‌تونست تا هشت گردباد رو ‫ همزمان احضار کنه،
‫در اون حالت، نقشه‌م نقش برآب می‌شد،
‫ولی حالا ببین چطوری به پامون افتاده,
‫اون حتی نمی‌تونست خودشو ‫درحال شکار و کشته‌شدن تصور کنه,
‫خشمش رو برانگیختم و ‫ کاری کردم قصد جونمو کنه,
‫ولی با تمام قدرت سعی نکرد منو بکشه,
‫غرور و تکبر موجب بی‌احتیاطی می‌شه,
‫بعد از نور خورشید و نقره‌فام،
‫اینو سومین نقطه‌ضعف بزرگِ ‫ اژدهایان برتر درنظر می‌گیرم,
‫با این وجود، برای استفاده از این نقطه‌ضعف،
‫با قرار دادن نقره‌فام در گلوله‌های معمولی
‫و حتی خود زمین، سلاح‌های درجه‌یکی ‫ برای شکار اژدها پیدا کردم,
‫راگنا، باید از اژدهای طوفان متشکر باشی؛
‫چون گذاشت پتانسیل فوق‌العاده‌ت رو نشون بدی,
‫این در ادامه‌ی صحبت دیروزمونه,
‫رها کردن لئو و انتخاب من، ‫تصمیم درستی بود,
‫و مطمئن می‌شم خودتم اینو بفهمی,
‫برام جای شکی باقی نموند,
‫احتمالاً کریمزن، نبرد الان رو ‫ یه نبرد واقعی به حساب نیاورده,
‫حتی به‌عنوان شکار هم بهش نگاه نکرد,
‫فقط داشت منو آزمایش می‌کرد,
‫اون کریمزن‌ـه,
‫همه‌چیز رو درباره اژدهایان می‌دونه,
‫همه‌چیز لازم برای شکار اونا رو می‌دونه،
‫از طبیعت‌شون گرفته تا قدرت‌هاشون,
‫نیاز نداره که از من درمورد آینده بپرسه,
‫به خودی خود می‌تونه پیش‌بینی‌ش کنه,
‫چه قشنگه,
‫همیشه دلم می‌خواست اون صورتو ببینم,
‫یه‌بار دیگه بهم یادآوری شد ‫که کریمزن چقدر خیره‌کننده،
‫و چقدر خطرناکه,
‫کنار هم، اژدهایان رو ریشه‌کن می‌کنیم,
‫و در آخر، بعد از نابودی ‫ تمام اژدهایان، کریمزن رو,,,
‫می‌کشم!
‫واقعاً باهاش مشکلی ندارید؟
‫نه تنها غذا، بلکه اسلحه و ‫ وسیله‌نقلیه هم بهمون می‌دید؟
‫موردی نیست,
‫امیدوارم بتونید صحیح و سالم ‫ از کشور خارج بشید,
‫ممنونیم!
‫پورورو!
‫امیدوارم در شلامت زندگی کنین، ‫آدمیزادهای خرفت!
‫باشه! ممنون، اسلایم-سنپای!
‫و حالا، ازتون می‌خوام,,,
‫فراموشم کنید,
‫بسیار خب، مرخصید,
‫ها؟
‫عه؟
‫بیا بریم,
‫جناب فرشته مرگ!
‫همش به لطف شماست که ‫تونستیم زنده بمونیم و انتقام بگیریم,
‫متشکریم,
‫همش کار من نبود,
‫شما بودین که مقابل اون اژدها وایسادین!
‫در این صورت،
‫این یه پیروزی برای تمام شکارچیان اژدها بود,
‫شفر به شلامت!
‫خیلی‌خب,,,
‫تا-دا!
‫برای تمام مردم کشور اخبار مهمی داریم,
‫ارتش سلطنتیِ لیز صحبت می‌کنه، ‫و اطلاعیه‌ی مهمی برای همه شهروندان داریم,
‫در این‌لحظه، یک حمله وسیع اژدها ‫در شهری نزدیک به مرز درحال وقوعه,
‫شهروندانِ هر شهر باید از دستورات ارتش ‫ پیروی کرده و به پایتخت تخلیه شوند,
‫پایتخت سلطنتی در امنیت کامله,
‫اگر به هر دلیلی قادر به تخلیه نیستید، ‫در محل خود برای نجات ارتش منتظر بمانید,
‫تحت هیچ شرایطی به مرز نزدیک نشوید,
‫نظرت چیه؟
‫یه تله,
‫دقیقاً مثل شکارِ هدایت‌شده‌ست,
‫مسیرهای فرار رو می‌بندن و ‫ شهروندا رو به پایتخت می‌کشونن,
‫بیا بریم، کریمزن!
‫خب، کم‌کم دیگه وقتشه ‫منطقه شکارمون رو عوض کنیم,
‫می‌ریم به پایتخت!
‫دوناپیر نابود شده؟
‫کار گارنس بود؟ یا ماروک؟ ‫کدوم کشور بهش حمله کرده؟
‫هیچ‌کدومشون، اعلی‌حضرت,
‫شهر توسط اژدهایان نابود شده,
‫در زمان غروب، رعدوبرقی شهر رو با خاک یکسان کرد,
‫تقریباً تمام قوای مسلحِ مستقرشده از بین رفتن,
‫بعد از اون، دسته‌ای از اژدهایان، با جمعی از ‫اژدهایان رده میانی به محل اومدن,
‫تمام راه‌های ارتباطی با شهر متوقف شده,
‫واحدی از قوای مستقرشده در رونابر و تورتیر تشکیل بده
‫و برای پشتیبانی اعزامشون کن,
‫موقعیت اضطراریه!
‫شکارچیان اژدها رو استخدام کن ‫ تا زیر فرمان نظامی باشن,
‫اگه اژدهایان برتری اونجا بود، ‫در هیچ شرایطی حمله‌ای نکنید!
‫اطاعت، سرورم!
‫رعدوبرق، ها,,,
‫بنده رو یاد حادثه‌ی بیست سال پیش میندازه,
‫روزی که گارنس به دوناپیر حمله کرد,
‫اژدهایان بی‌خبر ظاهر شدن
‫و ارتش گارنس رو با صاعقه ویران کردن,
‫پادشاهی‌مون نجات پیدا کرد,
‫درسته,
‫امیدوار بودم اژدهایانِ توی منطقه ‫ علاقه‌ای به جنگ نداشته باشن,
‫ولی چرا حالا؟
‫چیزی موجب خشم اژدهایان شد؟
‫ولی پایتختِ سلطنتی توسط حفاظ احاطه شده,
‫گرچه، قدرت یک اژدهای برتر ‫از قدرت هزاران نفر هم بالاتره,
‫پس نمی‌شه بهش اطمینان کرد,,,
‫همم؟
‫اون چی بود؟
‫یه‌چیزی عجیبه,
‫زیادی ساکته,
‫ما همچنان با‌هم آشنایی نداریم، ‫فمود لیز-ساما,
‫تمنا دارم حضور سرزده‌ام از آسمان رو ببخشید,
‫بنده از کسانی هستم که ‫خداوندگار، مقام «پادشاه» رو بهش اهدا کرده,
‫جایگاه اول خاندان بال هستم,
‫اسم بنده آلتیماتیا هست,
‫پادشاه بالدار!
‫اژدهای فرشته بالدار؟
‫بله، گهگاهی با اون اسم هم خطاب می‌شم,
‫ولی چطور می‌تونید دختر جوونی ‫ مثل من رو با اون نام صدا بزنید؟
‫شنیدن چنین اسم پرعظمتی بیشتر باعث اضطرابم می‌شه,
‫پس حفاظ چی؟
‫همون عایق خورشیدی که توسط ‫خورشیدپرستان مهندسی شده، درسته؟
‫در شب، نور خورشید انباشته‌شده در روز رو ساطع می‌کنه،
‫و حفاظی ایجاد می‌شه که ‫ هم‌خون‌هام رو دور می‌کنه,
‫حتی در شب هم پایتخت سلطنتی می‌درخشه,
‫منظره‌ی‌ بی‌نظیریه,
‫اوه، نیازی به نگرانی نیست,
‫حفاظ همچنان به خوبیِ قبل کار می‌کنه,
‫راستش، الان به‌زحمت دارم گرما رو تحمل می‌کنم,
‫احتمالاً زیاد موندن برای پوستم خوب نباشه,
‫فقط گرمه؟
‫پادشاه بالدار، آلتیماتیا؛
‫در جنگ دیرینه‌ی بین انسان‌ها و اژدهایان،
‫هیچ سابقه‌ای از این پادشاه اژدهای اسرارآمیز نیست ‫ که به‌طور آشکارا اقدامی انجام بده,
‫ولی درباره یه‌چیز مطمئنم,,,
‫نگران نباشید,
‫خدمتکارانتون نمی‌تونن حرکت کنن، ‫اما آسیبی ندیدن,
‫من صرفاً زمان رو کنترل، ‫ و دنیا رو ثابت نگه داشتم,
‫به‌عنوان یک پادشاه اژدها ‫ اگه در منظر عموم دیده بشم،
‫موجب آشوب‌های نامطلوب و غیرضروری می‌شه,
‫بنابراین، تصمیم بر این گرفتم که ‫ این شکلی به محضر شما برسم,
‫شاید یک‌مقدار مجلل به‌نظر برسه،
‫ولی واقعاً خواستار دیدار با شما بودم، فمود-ساما,
‫چه کاری ممکنه باهام داشته باشی؟
‫برای عذرخواهی اومدم,
‫عذرخواهی؟
‫بله,
‫اول، این پیشکشی برای شماست,
‫بنده هرگز قصدی برای حمله به دوناپیر نداشتم,
‫هرچند، این نابخرد، ‫ شهر رو با رعدوبرق به ویرانی کشوند,
‫تنها کاری که ازم بر می‌اومد، ‫مجازات این بی‌خرد و آوردنش به اینجا بود,
‫به‌عنوان یک بنیانگذار، صمیمانه ازتون عذر می‌خوام ‫ که احتیاط کافی به‌خرج ندادم,
‫اصلاً نمی‌فهمم,
‫رفتارش نشانگر تربیت و خوی مهربون،
‫و صداش سرشار از همدردی‌ـه,
‫اون زن واقعاً یه اژدهاست؟
‫گفت کاری کرده دنیا ثابت بشه، ‫ولی من هنوز می‌تونم حرکت کنم,
‫و اگه حفاظ همچنان کار می‌کنه,,,
‫پس الان یه راه برای حمله بهش دارم!
‫ولی نباید شتاب‌زده عمل کنم,
‫حتی اگه بکشمش، ممکنه به ‫ جنگی تمام‌عیار با خاندان بال ختم بشه،
‫و پادشاهیم بی‌شک به نابودی کشیده می‌شه,
‫پادشاه بالدار شخصاً سرِ زیردستش رو ‫بهم پیشکش کرده و داره ازم عذرخواهی می‌کنه,
‫باید عذرخواهیش رو قبول کنم,
‫سرت رو بالا بگیر، پادشاه بالدار,
‫پشیمونی‌تون به‌حد کافی بیان شد,
‫بابت خیرخواهی‌تون تشکر می‌کنم,
‫با این‌حال، چیزی که رخ داد واقعاً جای تأسف داره,
‫امیدوار بودم مردمِ لیز، ترس از مرگ نداشته باشن,
‫فقط می‌خواستم راحت و بی‌دردسر از بین برن,
‫ها؟
‫واقعاً مایه تأسفه که چنین اتفاقی نیفتاد,,,
‫و ـ وایسا!
‫حرفات با عقل جور در نمیاد!
‫اول که داشتی می‌گفتی ‫ قصدی برای حمله به دوناپیر نداشتی!
‫مطمئنم دقیقاً همینو گفتی!
‫بله، هیچ قصدی برای حمله به دوناپیر نداشتم,
‫اما در هر صورت، این کشور محکوم به نابودیه,
‫چون خداوند چنین امری کرده,
‫خدا؟
‫به همین جهت به‌طور مخفیانه ‫مقدماتی رو برای ویرانی این کشور آماده می‌کردم,
‫گرچه، حالا که یک شهر مورد حمله قرار گرفته ‫آشوب چیزی اجتناب‌ناپذیره,
‫بسیاری از افراد قطعاً سعی می‌کنن به خارج پناه ببرن,
‫این چیزی غیرقابل قبوله,
‫درهمین حین دستور حمله به ‫ شهرهای نزدیک مرز رو صادر کردم,
‫حتی یک نفر هم اجازه خروج نداره,
‫دستور حمله رو لغو کن!
‫قابل انجام نیست,
‫می‌خوای با کشورم جنگ راه بندازی؟
‫قصد چنین کاری ندارم,
‫قراره قتل‌عامی یکطرفه باشه,
‫از این رو، خالصانه تقاضای بخشش می‌کنم,
‫مذاکره قابل انجامه؟
‫خیر,
‫به همین خاطر، فمود-ساما، اینجام تا ازتون خواهش کنـ ـ
‫پس چاره‌ دیگه‌ای ندارم,
‫تصمیم خودمو گرفتم!
‫تبدیل عایق خوشیدی به یک سلاح مفرد!
‫همینجا به هلاکت می‌رسی!
‫ای ملکه اژدهای پست‌فطرت!
‫متأسفانه اینو نمی‌تونم نادیده بگیرم، شاه فمود,
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم به سرورمون دندون تیز کنید,
‫ممنون که تلاش کردی ازم محافظت کنی، نبیلیم-سان,
‫ا ـ اینکه کاری نبود! و ـ وظیفه‌ست!
‫نمی‌خواید این پیرمرد مسن رو تمجید کنید، سرورم؟
‫یادم نمیاد بهت گفته باشم بکشیش، بورگیوس-سنسه,
‫صد البته؛ مطمئن شدم زنده نگهش دارم,
‫در وضعیت نیمه‌جون گذاشتمش,
‫زمانی که پیر می‌شی، از تکمیل‌کردن ‫ همچین تکنیک‌هایی لذت می‌بری,
‫من از وحشیگری بیزارم,
‫ای زمان، به عقب برگرد,
‫فمود-ساما؟
‫زیردست بنده عمل بسیار ناشایستی انجام داد,
‫مجدد، صمیمانه ازتون معذرت می‌خوام,
‫الان یهو مُردم؟
‫چطوری زنده‌ام؟
‫هراس نداشته باشید,
‫زمان رو به وضعیتی برگردوندم ‫ که بدنتون آسیب ندیده بود,
‫بنده شما رو می‌ترسونم؟
‫تو یه خدا هستی؟
‫خیر,
‫من چیزی بیش از بنده‌ی خداوند نیستم,
‫و این خدای تو، خواستار سرنگونیِ این کشوره؟
‫فمود لیز-ساما,
‫طولی نمی‌کشه تا ترس از مرگ، ‫این کشور رو فرا بگیره,
‫راه فراری از مرگ‌تون وجود نداره,
‫این خواسته‌ی خداونده,
‫سرنوشته,
‫اما می‌تونید از ترس و عذاب فرار کنید,
‫پادشاه لیز، مایل به همکاری‌تون هستم,
‫با کمک شما می‌تونیم اطمینان حاصل کنیم که ‫ تا جای ممکن مردم بدون عذاب بمیرن,
‫شما پادشاه هستید,
‫ازتون می‌خوام مردم‌تون رو رهبری کنید,
‫اگه مردم خودتون رو عزیز می‌دونید،
‫لطفاً دست منو بگیرید,
‫تو به حقیقت چنگ انداختی
‫در جایی که سرنوشت نابود و تکه‌تکه می‌شه
‫دنیای ناهموار درحال لرزشه،‌ می‌تونی عاقبتشو ببینی؟
‫در لب پرتگاه شمشیرت رو با تردید و نومیدی تاب بده
‫اگه بتونم قوی‌تر بشم، همه‌کاری می‌کنم
‫از هر شکست درسی بگیر
‫تا دیگه هیچ‌ حسرتی نداشته باشی
‫خون سرخ‌رنگ به سرنوشت نزدیکت می‌کنه
‫نقره‌ای که تاریکی رو از بین می‌بره
‫فریاد عروسک‌ها رو حس می‌کنی؟
‫تمام نیکی و خوبی‌ها ‌بلعیده می‌شن
‫تا آخرین نفس‌هام در اینجا ایستادگی خواهم کرد