"خانواده ی شگفت انگیز 2"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کارگردان یوجی یامادا
صبحانه حاضره - اومدم -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!بابا !خواهشا دیگه از اُدکلنِ منُ نزن
!اینا فرانسوی ان میدونی چقدر گرونن؟؟
اولِ صبحی کجا داره میره؟
داره میره پارک !ورزش کنه
پس بالاخره !سرشُ با یه چیزی گرم کرده
باید واسه ی این در یه قفل بزاریمااا
!بده من ببینم
ببین سرِ صبحی !داره تو دستشویی بازی میکنه
!زود باش بیا بیرون
ناسلامتی !دارم دستشویی میکنماا
حالا خم شین !به پهلوتون
سه بار !به سمتِ جلو
حالا خیلی آروم !به عقب خم شین
!یه بارِ دیگه 1، 2، 3، 4
به طرفِ بالا
!حالا اونطرف
!شرمنده، خواب موندم !آخرین مشتری دیشبم، از مغازه دِل نمیکند
از آدمای مَست !متنفرم
از منم متنفر میشی؟ - بله، معلومه که میشم -
!اینجا رو ببین !ماشین قُر شده
به نظر !جدید میاد
!وای !اینجا بازم هست
یعنی ماشینُ به کجا زده که اینطوری شده؟؟
دیگه وقتشه که !یه فکرِ اساسی بکنیم
باید برم اداره ی راهنمایی رانندگی !بگم گواهینامه اشُ باطل کنن
بزار اول با مادر !در این رابطه صحبت کنیم
,,,,,قبلا باهاش حرف زدم
بهش گفتم با بابا صحبت کنه,,,,, !تا خودش بیخیالِ گواهینامه اش بشه
خب چی گفت؟
بهم گفت "پدرتون خیلی ناراحت میشه"
"امکان نداره"
مامانم دیگه شورشُ !درآورده
یه وقت با پدر !دعوا نکنیا
عمرا خودمُ !باهاش در نمیندازم
باید یه راهِ حلِ بهتر !پیدا کنیم
یه جوری که !خودمونم بَده نشیم
بهتره از شیگکو بخوایم تا !با پدر صحبت کنه
پدر به حرفای اون !بیشتر گوش میده
!روزِ خوبی داشته باشی
"علامتِ رانندگانِ سالمند"
!خسته نباشید آقا !خدا قوت
کی بود؟
!یکی از همسایه هامونه !یه کارمندِ بدبخته
!بیخیال !خودتونم که قبلا کارمند بودین
!درسته !فراموش کرده بودم
به این زودی چمدونتُ بستی؟
!هنوز یه هفته دیگه مونده
آخه چمدون بستن برای سفر !خیلی کیف داره
راستی کجا میخواستی بری؟ !آهان، شمالِ اروپا
!دیدنِ شفقِ قطبی
از وقتی نوجوون بودم !آرزوم بوده که همچین چیزی رو از نزدیک ببینم
دیدنِ شفقِ قطبی جزوِ کارایی که دلم میخواد تا قبل از مرگ انجام بدم
بعد از دیدینش !حتی اگه بمیرمم دیگه برام مهم نیست
خیلی دلم میخواست !باهم میرفتیم
!خودت که بهتر میدونی !از جاهای سرد، خیلی خوشم نمیاد
هیچ میدونی شفق قطبی تو چه کشورایی دیده میشه؟؟
کانادا، آلاسکا !شمال اروپا و ایسلند
حتی اسمشونم که میاد !تنُ بدنم میلرزه
شرمنده که !تنهات میزارم
!اشکالی نداره !خودم میتونم از پسِ کارام بربیام
!خیالت راحت باشه
!مراقب خودت باش
دارین کجا میرین؟
"پیستِ تعلیم رانندگی سالمندان"
حالا حتما باید برین؟؟
"نوشته "سالمند !ننوشته "احمق" که
پدرِ یکی از دوستام ,,,,,75سالشه
وسطِ دوره ی آموزشِ مجددِ رانندگی تصمیم گرفت که کلا بیخیالِ گواهینامه اش بشه
خب که چی؟
!هیچی والا
یعنی میگی منم باید بیخیالش بشم؟؟
!نه نه, اصلا
!شما خیلی قبراق و سرحالین
!دقیقا !پس دیگه اینقدر مزخرف تحویلم نده
!خوش اومدی
بیرون هوا خیلی گرم بود؟
,,,,زنِ بیچاره
بچه هاش مثلِ لاشخور,,,,, !سرِ ارث و میراثِ پدریشون دعوا میکردن
باهم دعوا میکردن؟
همیشه فکر میکردم کاتو !آدم خوبی باشه
!باید زنشُ میدیدی !چه جونوری بود
همون که خیلی خوشگله؟
خوشگل بودن دلیل نمیشه تا !آدمِ خوبی هم باشه
!راستی !فومیه تماس گرفته بود
چی کار داشت؟
میگفت دیگه یه جای سالم ,,,,,روی ماشینِ پدرتون نمونده
!رانندگیش داره برای همه خطرناک میشه دیگه وقتشه که راضیش کنیم بیخیالِ گواهینامه اش بشه
میخوان یه جلسه بزارنُ !با پدر صحبت کنن
کار کارِ خودته !عزیزم
اینام که هروقت به مشکل برمیخورن !یادِ من میوفتن
فکر کنم ایندفعه !اوضاع خیلی بحرانی باشه
,,,,تو اخبارم گفته بود که
حوادثِ رانندگی در سنینِ بالای 65,,,, !افزایش پیدا میکنه
مثلِ اینکه هر چی سنشون بالاتر میره !تشخیصِ جهتا براشون سخت تر میشه
فکر کن داری تو اتوبان میری ,,,,,,یهو یه آدم مُسن با سرعتِ بالا
خلافِ جهتِ همه ی ماشینا بیاد سمتت,,, !یهوویی بوووووم
نگو تورو خدااا
همین اتفاق !ممکنه برای پدرتم بیوفته
!خدا نکنه
!درسته! شوتا !بهتره به شوتا بگیم تا باهاش صحبت کنه
اون حتی از منم بهتر میتونه !بابا رو راضی کنه
!برو کنار
شوتا جان میشه یه تماسی بگیری؟؟
با کی؟ - با بابا -
واسه ی چی؟؟
برای اینکه راضیش کنی !بیخیالِ گواهینامه اش بشه
اشکالی نداره اگه الان ,,,,از دستمون ناراحت بشه
اما اگه صبر کنیم و اونوقت اتفاقِ بدی براش بیوفته !دیگه خودمونُ نمیتونیم ببخشیم
اگرم به کسی آسیب برسونه هیچ میدونی چقدر باید خسارت بدیم؟؟
اما خیلی نامردی !اگه بخوایم از رانندگی محرومش کنیم
همین روزاست که مجبور بشه ,,,,,گلف و ماهیگیری رو هم بزارِه کنار
چرا موقعِ گلف بازی کردن نمیری کمکش؟؟
برم کمکش؟؟
فقط 20 دقیق طول میکشه که با اون وسائل سنگین !برسیم به زمینِ گلف
برگشتنش هم که ,,,,,دیگه بدتر
!همش سربالایه,,,,,
حتی منم که جوونم !نفس کم میارم
بالاخره که مجبور میشه !بیخیالِ این قضیه بشه
,,,آره، اما - باهاش حرف بزن دیگه -
خودت که خوب میدونی !اون به حرفای من اهمیتی نمیده
هیچ وقتم !نمیداده
به حرفِ آدم گوش میده ها !اما بازم کارِ خودشُ میکنه
همین کاراشه که !مامانُ ذله کرده دیگه
قبول کرد؟
جراتشُ نداره !با بابا صحبت کنه
همیشه دوست داره !عزیز دوردونه ی بابا جونش باشه
چطوره از نوریکو سان بخوایم !تا باهاش صحبت کنه
پدر همیشه !به حرفای اون گوش میده
چطور؟
!بیخیال بابا
بسکه خانومت !خوشگله دیگه
!آره یعنی من زشتم؟؟
!نه عزیزم! توهم خوشگلی !اما تو دخترشی
دختر با عروس !خیلی فرق میکنه
!آره تو راست میگی
عصبانی شدی؟ - نه نشدم -
شرمنده که به خاطرِ من !دعواتون شد
!شیگکو همیشه زود جوش میاره !دیگه عادت کردم به این رفتاراش
من اومدم - داییت اومده -
سلام
کوکش کردین؟ - آره -
میتونم امتحانش کنم؟
!وای !صداش خیلی بهتر شده
!شوتا کون
فکر میکنی اصلا استعداد داشته باشه؟؟
اگه تمریناتشُ ,,,,,مرتب انجام بده
از اینم,,,, !خیلی بهتر میشه
میخواد یه روزی !پیانیستِ بزرگی بشه
نظرِ شما چیه؟
والا من دلم میخواد !عین مادرش حسابدارِ مالیاتی بشه
یه شوهرِ خوب مثلِ من پیدا کنه و !خوشبخت بشه
خیلی فروتنین !به خدا
!واقعا عالی شده
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟
قطره ی چشم؟ !الان براتون میارم
میخوام یه سَر برم خونه ی مامان و بابا دوست داری باهام بیای؟؟ شوتا
!با اجازه
!البته! میتونیم قبلشم باهم نهار بخوریم نوریکو
!یوشیزاکی سان !اجازه بدین اکسیژنتونُ تنظیم کنم
!تومیناگا سان
غذاخوری !فقط تا ساعت 1:30 بازه
اگر میخواید نهار بخورید !بهتره که همین الان برین
شرمنده - اشکالی نداره -
!اشکالی نداره
دارین میزنین به !موانع کنار جاده
!یکم برین جلو !بپیچین به چَپ
!خوبه
!بپیچین به چَپ
الان برای دیدنِ شمالِ اروپا !بهترین فصله
قراره که چهار روز !نروژ بمونیم
اگه شانس بیاریم !میتونیم شفق قطبی رو همونجا ببینیم
به احتمالِ زیاد !میبینیمش
میتونین از همین الان !منتظرِ اون لحظه باشین خانوما
منم کتابای نویسنده های اروپایی رو !با خودم آوردم
هر کدومُ که خواستین !میتونین بردارین بخونین
لیندگرن، استریبرگ ,,,,جانسون، لارسن
ببینم شماها برگمانُ میشناسین؟؟
همون کارگردانِ فیلمِ "توت فرنگی های وحشی"
!فوق العاده ست
!عصر بخیر
عمو شوتا !اومده
خوش اومدین - عصر بخیر -
سلام بابا - خیلی وقته ندیدیمتون -
!بیا کِن چان !کتابی که میخواستی رو برات آوردم
"کتابِ "عروسِ گمشده !عالیه
!دست نزن !میدونی چقدر کمیابه
ببینم این پسرِ دست و پا چلفتی من هنوز حوصله اتُ سر نبرده؟
!بفرمائین بشینین
!راستی شوتا !میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
ببینم دوست داری ماشینِ منُ برداری؟؟؟
!بابا میخواین از شَرش خلاص شین؟
البته میدونم که ,,,,,خیلی درب و داغون شده
اما همین امروز تصمیم گرفتم تا,,,,, !بدمش به تو
!عالیه
راستشُ بخوای ما هم امروز اومده بودیم اینجا !تا در موردِ همین قضیه باهاتون صحبت کنیم
انگار پدر خودشون !تصمیمِ درستُ گرفتن
!البته
با کمالِ میل !ماشینتونُ قبول میکنم
!خوبه
,,,,میخوام این یکی رو بخرم
!مدلِ جدیدِ تویوتا,,,, !2WD
,,,,میخوام رنگِ
!طلایی متالیکشُ بخرم,,,,,
بابا؟ - چیه؟ -
یعنی میخوای یه ماشینِ جدید بخری؟
!آره
البته واقعا ناراحتم که دارم از ماشینی که 18 سال برام کار کرده بود دست میکشم
اما خیالم راحته که !به دستِ آدمِ درستی سپردمش
!حالا این یکی رو میخرم !تازه هیبریدم هست
چی شده؟
شما که به ماشینِ جدید !احتیاج ندارین
تو که گفتی خوشحال میشی !ماشینِ قدیمیمُ برداری
من فکر کردم !کلا میخواین بیخیالِ رانندگی بشین
کاملا مشخصه که !اشتباه فکر میکردم
شماها دقیقا منظورتون از این حرفا چیه؟؟
راستش شوتا !خیلی نگرانِ شما بود
شما که دیگه ,,,,مثلِ سابق جوون نیستین
فکر نمیکنین بهتر باشه تا قبل از اینکه اتفاقِ بدی بیوفته بیخیالِ رانندگی کردن بشین؟؟
اگه یه وقت خدای نکرده به کسی آسیب برسونین چی؟؟
اصلا خودِ ماشین !فدای سرتون
با شیگکو و تایزو هم !در این رابطه صحبت کردیم
نظرِ اونا هم این بود تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه !باید بهترین تصمیمُ بگیرین
راستش خیلی سخت بود که !این حرفا رو بهتون بزنیم
!میفهمم چی میگین
,,,,ظاهرا
همه ی شما احمقا میخواین جلوی رانندگی کردنِ منُ بگیرین !تا یه وقت تصادفی چیزی نکنم
اما چون خودتون روتون نمیشد اینا رو بهم بگین نوریکو رو مجبور کردین تا به جاتون با من حرف بزنه
حتما همه ی این نقشه هم !زیرِ سر شیگکو و شوهرِ بیخاصیتشه
!اما تو فومیه !تو بودی که باهاشون تماس گرفتی
تو بودی که به اون شوهرِ احمقتر از خودت گفتی یه راهی پیدا کنه تا گواهینامه ی منُ باطل کنن
درست میگم؟
!دقیقا همینطور بود که گفتین
واقعا که بچه های !نمک نشناسی هستین
واسه ی چی از اول مثلِ آدم نیومدین باهام حرف بزنین؟؟
"پدر جان،خواهش میکنیم رانندگی رو بزارین کنار"
!به همین سادگی
اما در عوض !کلی نقشه کشیدین و خواستین گولم بزنین
اونقدر جرات ندارین که بیان و !حرفاتونُ رودر رو به خودم بزنین
چی شد که به اینجا رسیدیم؟هان؟
!حالا که چیزی نشده
یه گواهینامه ی رانندگی که !این حرفا رو نداره
یه گواهینامه رانندگی؟؟
اگر این یکی رو هم بیخیال بشم !باید بشینم گوشه ی خونه و بپوسم
یهویی بیاین بهم بگین !بمیرم دیگه
این حرفا چیه؟
,,,,هر چیزی که بخواین - تو یکی دیگه حرف نزن -
!پدر جون - !حق ندارین اینطوری باهاش حرف بزنین -
!ناسلامتی نوریکو همسرِ منه !اونم جزوی از خانوادمونه
شما هم انقدر !خودرای نباشین دیگه
!نخیر !قبول نمیکنم
تا زمانِ مرگم !بیخیالِ رانندگی کردن نمیشم
!همین که گفتم
بیشعورااا
چی شده؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
شماها اینجایین؟
شرمنده مزاحمتون شدیم - اوضاع احوال خوبه؟ -
چه عجب !از اینورا
اومده بودیم از پدر جان بخوایم تا !رانندگی رو بزارن کنار
خب چی شد؟؟
بهمون گفت "یهو برگردین بهم بگین بمیر دیگه"
بعدشم قهر کرد و !رفت بالا
!افتضاح شد
!نه بابا
باید همینطور بهش اصرار کنیم !تا بالاخره دست برداره
مثل قطره های آب !که شکلِ سنگا رو عوض میکنن
باید اونقدر ادامه بدیم !تا تسلیم شه
!درست مثلِ بیزنس !هیچ وقت نباید تسلیم شد
بیاین یکم کیک بخوریم !تا جَومون عوض شه
!کِن! شین !بیاین کیک بخورین
مادربزرگتونم !صدا کنین
مامانبزرگ بیاین پائین کیک بخورین
تو نمیای؟
کیکُ از کجا خریدین؟ - بوارا -
!آخ جون
عصربخیر - خوش اومدین -
اینُ میبری برای پدر؟ !ممنون
نکن - آخ جون، خیلی خوشمزه ست -
انقدر نخور، چاقتر میشیا - تو چی میگی اسکلت؟ -
خفه شین !بچه ها
پدر جان یکم کیک میخورین؟
!نمیخوام !خودتون بخورین
!شرمنده !رفتارم امروز خیلی بد بود
!این چه حرفیه
!نوریکو سان
فکر میکنی بتونم همین حوالی یه خونه ی کوچیک پیدا کنم؟
برای چی؟
من و مادر فکر کردیم بهتره از این به بعد !مستقل زندگی کنیم
اگه زودتر یه جایی رو واسه ی خودمون پیدا نکنیم !دلخوریا بیشتر و بیشتر میشن
خودت که میدونی !من چقدر یه دنده ام
زندگی کردن 3 نسل اونم زیرِ یه سقف !کارِ خیلی مشکلیه
به نظرتون بهتر نیست اول با کونوسکه در این مورد صحبت کنین؟؟
!اصلا و ابدا !اینطوری دوباره دعوا راه میوفته
نمیدونی چه بچه ی !حرف گوش نکنیه
!درست مثلِ خودمه !ای کاش بیشتر شبیه مادرش میشد
حتی داره عینِ من !کچل میشه
مطمئنین نمیخواین بیاین پائین پیش ما؟؟
!ممنون
چیزی نگفت؟
گفت برای اینکه بیشتر از این درگیری ایجاد نشده !میخواد با مادر، از اینجا بره
با من؟
!امکان نداره !اگر میخواد بره باید خودش تنهایی بره
اما تنهایی حتی نمیتونه !یه فنجوون چایی واسه خودش درست کنه
!پس رفتن بی رفتن
!نوریکو سان !خواهشا انقدر لی لی به لالاش نذارین
اینجوری !بدتر لوسش میکنین
امروز دیگه به قدرِ کافی رفته رو مُخم - مگه چیکار کرده؟ -
امروز تو مسیرِ ایستگاهِ مترو !دیدمش
خب چه اشکال داره؟
!موضوع چیزِ دیگه ایه
!با یه خانومه بود
!یه خانومِ خیلی جذاب
حالا چه اشکال داره اگه یکم خوش بگذرونه؟
یعنی تو هیچ مشکلی با این قضیه نداری مامان؟
!نخیر !من به پدرتون کاملا اعتماد دارم
!شما متوجه نیستین !امروز قبلِ رفتن ادکلونِ منم زده بود
ادکلون زده بود؟
!گفتم یه بوی مزخرفی میده هاا
پس شماها هم فهمیدین؟ - البته -
اصلا همون بهتر که طبقه ی بالا بمونه !و جایی نره
!چشم، هر چی شما دستور بدین قربان اگه خیلی ناراحتین میخواین بفرستینم خونه ی سالمندان؟
!بابا !بیاین یکم کیک بخورین
!خیلی ممنون
بهتره بزارین طبقه ی بالا !به حالِ خودم باشم و بپوسم
اینطوری شماها هم میتونین اینجا بشینین و !پشتِ سرِ من حرف بزنین و بهم بخندین
!همتون برین به درک
!به درک
ای بابا یهو چت شد؟؟
صبح بخیر
شما عروسشون هستین؟ !تعریفتونُ خیلی شنیدم
!ممنون که اومدین دنبالشون
ایشون نوه ام هستن - صبح بخیر -
!دانشگاه کیو درس میخونه
!ممنون از لطفتون
!عزیزم !من دیگه دارم میرم
با بچه ها مهربون باش - باشه -
صبح بخیر
!فومیه سان !لطفا از پدر خوب مراقبت کن
!شرمنده که زحمتت میدم
این حرفا چیه !مادر جون
!سفر بهتون خوش بگذره
امیدوارم بتونین شفقِ قطبی رو ببینین - ممنون -
مادر خیلی بابتِ سفرشون !هیجان زده بودنااا
پس چرا از من نخواست که برسونمش فرودگاه؟؟
یعنی به رانندگی من اعتماد نداره؟
!نه، اصلا اینطور نیست
یکی از دوستاشون !اومده بودن دنبالشون
با این کار !مهربونیشونُ نشون دادن
خیلی زشت میشد اگر !مادر قبول نمیکردن باهاشون برن
خیلی راحت میتونست بهش بگه "شوهرم قراره منُ برسونه"
خیلی طبیعیه که !آدم شوهرش برسونتش
برای نهار میاین خونه؟
!نه !بیرون غذا میخورم
نمیخوام وقتی زنم نیست !به تو زحمت بدم
!خودم بیرون یه چیزی میخورم
!چاره چیه
بارِ کایو بفرمائین؟
شما؟
آقای هیراتا شمائین؟
کاری داشتین؟
ببینم امشب وقتتون آزاده؟
پس سرتون شلوغه؟ برای امروز نهار چطور؟
!خوبه، پس میبینمت !میخوام ببرمت یه رستورانِ خوب
اصلا میدونی چیه؟
امروز کاری میکنم !حسابی بهت خوش بگذره
!هیراتا سان !رانندگیتون واقعا حرف نداره
به خاطرِ اینه که نسلِ ما !خیلی خوب آموزشِ رانندگی دیده
!درسته
اونموقع ها که تازه گواهینامه امُ ,,,,گرفته بودم
!ماشینا خیلی با الان فرق داشت
,,,درسته که سرعتِ زیادی نداشتن
اما آدم حس میکرد,,,, !سوارِ یه اسبِ مسابقه ای شده
اما حالا دیگه !همه چیز اتوماتیک شده
واسه ی همین رانندگی کردن !مثلِ سابق کیف نمیده
میخواین منُ برای نهار کجا ببرین؟
یه جایی رو میشناسم که !تمپوراهاش حرف نداره
تمپورا که دوست داری؟نه؟ !یکم دیگه میرسیم
!به نظر که خیلی گرون میاد
!نگرانِ پولش نباش
چی؟ جاده در دستِ تعمیره؟
!ببخشید
بله
!میخواستم برم خیابون کیاکی
بپیچین سمتِ راست !بعدم برین سمت چپ تا برسین
با اجازه - هی، یه دقیقه وایسا -
ببینم تو ماروتا کون نیستی؟؟
چرا چرا !خودتی
!ماروتا گینپه
!منم دیگه !هیراتا، از دبیرستانِ اوزاکی
!اه، سلام
!چه تصادفِ جالبی اینجا چیکار میکنی؟
!میبینی که
!همه کلی نگرانت بودن
!عجب تصادفی
از دوستای قدیمیتون بودن؟؟
وقتی با بچه ها دورِ هم جمع میشدیم !خیلی یادش میکردیم
30سال بود که !کسی ازش خبر نداشت
موندم تو این مدت !چی به سرش اومده
انجامِ همچین کارایی !اونم تو این سِن
!شاید شغلشونُ از دست دادن
تا جایی که یادمه !وارثِ یه شرکتِ نساجی خیلی بزرگ بود
شایعه شده بود که کار و کاسبیش تخته شده و !کلی قرض بالا آورده
تو توکیو !برای خودش برو بیایی داشت
!خیلی خوشتیپ بود
!قدِ بلندی هم داشت !دروازه بانِ تیم فوتبالِ مدرسه مون بود
همه ی دخترا !کشته مُرده اش بودن
اگه بخواین میتونین برگردین !تا بیشتر باهاش حرف بزنین
منم میتونم !با تاکسی برگردم خونه
باشه؟
!یه روزِ دیگه میرم به دیدنش
احتمالا خیلی خجالت کشیده که !من تو این وضعیت دیدمش
,,,,اون بیچاره داره همچین کاری میکنه
اونوقت من دارم با یه خانومِ خوشگل,,,,, !میرم به یه رستورانِ گرون
!بزار به همون تمپورامون برسیم
!شرمنده !اما شما یهو زدین رو ترمز
!باشه
!نه !یه دقیقه صبر کنین
!شرمنده، ما مقصر بودیم میشه ببینم چقدر خسارت دیدین؟
!اینجا
!اینجا هم هست
فکر کنم !باید زنگ بزنیم به پلیس
تا کروکی بکشن و !با شرکتِ بیمه تون تماس بگیرن
البته اینجوری !خیلی وقتتون گرفته میشه
!کیفم !کیفمُ بدین
احتمالا سر شما هم خیلی شلوغه و !باید بارِ مردمُ به موقع برسونین
منظورتون چیه؟ - معلومه یگه -
اگه همینجا با هم توافق کنیم !به نفعِ همه میشه
!اینطوری خیلی خوش به حالتون میشه که
!شرمنده !خیلی ممنون
برو خدا رو شکر کن که !همچین خانومِ خوبی داری
!سوءتفاهم شده آقا !ایشون که خانومِ من نیستن
زود ازشون عذرخواهی کن - اشکالی نداره -
بابابزرگ، لباستونُ میزارم اینجا - ممنون -
مطمئنی امروز صبح جلوی ماشین سالم بود؟؟
وقتی از مدرسه برگشتم !دیدم که حسابی داغون شده
خودش به تو چیزی نگفت؟
!نه، خیلی طبیعی رفتار کرد
فقط امیدوارم !کسی رو نکشته باشه
اگر به کسی زده بود !حتما بهمون میگفت
رانندگیش !واقعا افتضاحه
یه بار که داشت منُ میرسوند ,,,,,!بهش گفت بابابزرگ آیینه رو چک کن
یهو ناراحت شد و گفت "آیینه به چه کار میاد آخه پسر؟"
بابا میشه باهم صحبت کنیم؟
پسرا برین بالا - دارم تلویزیون میبینم -
به حرفِ مادرت !گوش کن
!پاشو
!زهره ترک شدیم بابا
حالا چرا اینقدر عصبانی هستی؟
امروز که با ماشین رفته بودین بیرون اتفاقِ خاصی نیوفتاد؟؟
چه اتفاقی مثلا؟؟
اخه آیینه بغلِ ماشین !کنده شده
!نخیرم !به این میگن چراغِ جلو
کی با تو حرف زد فسقلی؟؟
حالا دیگه همتون جاسوسی منُ میکنین؟؟
!واقعا آفرین
!این چه حرفیه پدر
فقط وقتی دیدیم چراغِ جلوتون شکسته !یکم نگرانتون شدیم
!چیزِ خاصی نبود !ماشین فقط یه خراشِ کوچیک برداشت
پس واقعا تصادف کردین؟؟
!کامیونِ جلوییم یهو زد رو ترمز تقصیر من چیه؟؟
!به این که نمیگن تصادف
شماها دیگه دارین !زیادی گنده اش میکنین
پس کسی زخمی نشد؟ - معلومه که نه -
بابا، اینم یه نشونه ست !تا بهتون بفهمونه باید رانندگی رو بزارین کنار
از فردا دیگه حق ندارین !بشینین پشتِ فرمون
این چه طرزِ حرف زدنه؟ - همینه که هست -
میخوای بگی دیگه اجازه ندارم رانندگی کنم؟
داری برای پدرِ خودت خط و نشون میکشی؟ - معلومه که نه -
فقط داریم میگیم که !نگرانتونیم
ازتون خواهش میکنیم که !دیگه رانندگی نکنین
اگه قبول نکنم چی میشه؟؟
اونوقت کلیدای ماشینُ !ازتون میگیرم
مگه من بچه اتم که اینجوری تهدیدم میکنی؟؟؟؟
تورو خدا !عصبانی نشین
!ما فقط نگرانتونیم
بهتون که گفتم !من مشکلی ندارم
اگه مشکلی ندارین پس چطوری با یه کامیون تصادف کردین؟
هزینه های تعمیرگاهِ طرفم !که دیگه بماند
هزینه هاش پرداخت شده - چطوری؟ -
بهش پولِ نقد دادیم - کی بهش داد؟ -
!یه خانوم
یه خانوم؟ - کایو چان -
مگه با اون خانومه بودی؟ - مشکلیه؟ -
!معلومه که مشکلیه
پس مامان چی مشه؟
هر کی رو دلم بخواد !سوارِ ماشینم میکنم
!همین که گفتم
حرفم هنوز تموم نشده - اما حرفِ من شده -
عجب وضعیتیه ها
بله؟
عزیزم، خواستم بگم به سلامت !رسیدم کپنهاک
!پروازِ خیلی خوبی داشتیم
اوضاعِ خونه چطوره؟؟
!همه چی خوبه !خوشحالم که سلامت رسیدی
منم خوشحالم - منم همینطور -
نمیدونی چه غذاهای خوبی !تو هواپیما بهمون دادن
!خاویار
!خیلی خوشمزه بود
!هیراتا کون !خواهرتون اومدن دیدنتون
بله
!سلام
!چقدر پیانو اینجاست
!چه قیمتاییم دارن
!این یکی رو ببینین !چقده قشنگه
قیمتش چقدره؟
!این یکی هم عالیه !پایه هاشُ ببین
!خیلی خوشگلیه
خیلی گرونه؟
!مامان
!از صدای این یکی خیلی خوشم میاد همینُ برام میگیرین؟؟
!بهترینشونم پسندید
اون یکی هم گرونه؟؟
!کارم یکم طول میکشه میشه لطف کنی و غذای مادربزرگُ براش آماده کنی؟ نوریکو
تاکانو سان مطمئنین نمیخوای چیزی بخورین؟؟؟
اگه چیزی احتیاج داشتین !فقط کافیه که بگین
ویسکی - هر چیزی به جز نوشیدنی های الکلی -
!کارِ من ساعت 5 تموم میشه !تو خونه ی مادربزرگ میبینمت شوتا
!ممنون عزیزم نوریکو
!بزارین براتون یه بالش بزارم
شوتا میشه اینا رو بگیری؟
!هیروشی
بله؟ چیزی میخواین؟
!من اومدم !شرمنده یه کارِ فوری برام پیش اومده بود
!شوتا سان توام اینجایی؟؟
خیلی وقته ندیدمت
ممنون که اومدین کمک - خیلی سرت شلوغ بود؟ -
یکی از مشتریام !یه دفعه ای فوت کرد
هیچکی خبر ندارن که !بیمه ی عمر چه مزایایی داره
خانومش وقتی دید چقدر بهش پول میرسه !داشت از خوشحالی بال درمیاورد
اما کارای اداریش !پدرِ آدمُ درمیاره
شما بچه ها، چیزی خوردین؟ - یکم رامن درست کرده بودم -
!شوتا سان !دیگه میتونیم بریم
یکم از این غذاهایی که مشتری بهم داده !با خودت ببر خونه
مامانبزرگ، ما دیگه میریم باشه؟
هیروشی داره !رفعِ زحمت میکنه
مامانبزرگ شوتا رو !با یکی به اسمِ هیروشی اشتباه گرفته
!حتما یکی از دوستاش بوده
مَردا همیشه !نقطه ضعفش بودن
من که بچه اش هستمُ یادش نمیاد !اونوقت اون مرتیکه هیروشی رو هنوزم یادشه
!متنفرم از این کاراش
!بعدا میبینیمت
ممنون - میبینیمتون -
غذاها رو یادت رفت - ممنون -
!شب بخیر
پدرت بعد از مادرت دیگه ازدواج نکرد؟؟
!نه !خودش تنهایی زندگی میکنه
پس هیچ وقت با زنه دیگه ای نبوده؟
!نه !هیچوقت
!دیگه سن و سالی ازشون گذشته !شاید بشه دوباره باهم آشتی کنن
!بعید میدونم
وقتی یه رابطه ی ساده ومعمولی ,,,,قطع میشه
امکانش هست که بشه دوباره,,,, !اون رابطه رو از سر گرفت
,,,,اما پدر و مادرم
,,,,دیوانه وار عاشقِ هم بودن
به خاطرِ همین وقتی از هم جدا شدن !آسیبِ زیادی به همدیگه رسوندن
چند وقته که مادرت با مادربزرگ زندگی میکنه؟
از وقتی مادربزرگُ ,,,,آورده پیش خودش
تقریبا,,,, 10سالی میگذره
زمان مثلِ !برق و باد میگذره
مادرت هر ماه باید اجاره خونه بده درسته؟؟؟
!معلومه دیگه
میتونیم هممون باهم !یه خونه ی بزرگتر اجاره کنیم
منظورت چیه؟
میتونیم هممون باهم !زندگی کنیم
مادرت به نظر !خیلی خسته و درمونده میومد
!شوتا سان !تو واقعا مَردِ خوبی هستی
!به این که نمیگن خوبی !به این میگن منطقی بودن
بالاخره که ماهم یه روزی !بچه دار میشیم
مادرت میتونه تو بزرگ کردنشون !بهمون کمک کنه
تو دلت بچه میخواد؟
بله
پس ماروتا کون داشته کارگری میکرده؟؟
!اونم تو هوای به این گرمی
!تو این گرمای کشنده !با اون یونیفورمای مسخره
!واقعا کارِ مشکلیه
چطوری شناختیش؟ 40سالی هست که ندیدیمش، شایدم 50 سال
قیافه اش به نظرم آشنا اومد !بعدم اتیکتِ روی لباسشُ خوندم
روش نوشته بود "ماروتا"
!گینپه !یهویی شناختمش
!یادش بخیر
همیشه !اسمشُ مسخره میکردیم
!مَرده خیلی خوبی بود
هیراتا سان !یهویی شناختشون و اسمشونُ صدا زد
خیلی ضعیف و شکننده !به نظر میومد
!نگاهِ غمگینی هم داشت
وقتی شناختمش !خیلی خجالت کشید
مگه شما هم اونجا بودین؟ - بله -
شما دوتا باهم توی ماشین بودین؟
!خیلی شیطون شدی ها
همش اتفاقی بود، مگه نه؟ - درسته -
این اولین بار بود که !سوار ماشینِ هیراتا سان میشدم
جدی میگین؟ - معلومه -
حالا میخواین در موردِ آقای ماروتا چی کار کنین؟؟
میگم چطوره که با همکلاسیای قدیمیتون !جمع شین و بهش کمک کنین
میتونیم دعوتش کنیم یه رستورانِ خوب - درسته -
اما چطوری پیداش کنیم؟؟
ساخت و سازِ اون خیابونه هم !دیگه تموم شده
حالا چطوری !پیداش کنیم موکای کون؟
!خیلی آسون
چطوری؟
برادرِ کوچیکِ من !یه کاراگاهِ خصوصیه
فقط کافیه اسمِ شرکتی که !ماروتا واسش کار میکرده رو بهش بدیم
خیلی زود !پیداش میکنه
فکرِ عالیه !موکای سان
!پس باهاش صحبت کن
بعدشم میتونم ازش بخوام !بیاد و در موردِ خودت تحقیق کنه
تو خودتم حسابی !میشَنگی بابا
هوی؟ ماروتا سان کجاست؟
همون پیرمرده؟
!فک کنم رفته نهار بخوره !اونجاست
!ماروتا سان
دیروز ,,,,بعد از اینکه رفتین
یه آقایی از طرفِ,,,,, !همکلاسیای سابقتون اومده
!گفت باهاشون تماس بگیرین !خوشحال میشن ببیننتون
ماروتا سان شما چند سالتونه؟
73
!درست همسن پدرِ من
آب خوردین؟
نباید بزارین بدنتون !دچار کمبود آب بشه
,,,,آیا این گلهای سرخ
سوسنِ عنکبوتی ست؟؟,,,,
دارین میرین بیرون؟
دارم میرم دیدنِ همکلاسیای سابقم !تا یکم یادِ قدیمُ بکنیم
کی برمیگردین؟ - دیر میام -
!باشه
منم دارم با دوستام !میرم تماشای نمایشِ کابوکی
!عالیه
خوبه که بعضی وقتا !به خودت یکم استراحت بدی
ماشینُ که نمیبرین؟ پس میخواین نوشیدنی بخورین؟
!بعدا میبینمتون
!چه پرنده ی خوشگلی
:فومیه ارسال به تمامِ اعضای خانواده
باید درموردِ گواهینامه ی پدر باهم صحبت کنیم
!موضوعِ بسیار مهمیه
جلسه ی خانوادگی فردا ساعت 10 صبح
3ام اکتبر؟ چه ساعتی؟
از همون رستورانِ همیشگی !کمی غذا سفارش میدم
!باشه، من که میام !خانواده از همه چیز واجبتره شوتا
(سرود مدرسه)
!اینجاست
!سلام !کایو چان
!منتظرتون بودم !بفرمائین بشینین
!غذا خوردیم
!برامون فقط نوشیدنی بیار
کایو چان !ایشون ماروتا کون هستن
!شبتون بخیر
خیلی خوب شد که !پیداشون کردین
!خیلی خجالتی شده !به زور آوردیمش اینجا
با همکلاسیای قدیمیمون !یه دورهمی کوچیک داشتیم
البته منظورم از همکلاسی !یه مشت پیر و پاتاله
بیاین جشن بگیریم !و حسابی مَست کنیم
سلامتی - سلامتی -
کایو چان هنوزم از اون آجیلای گینا داری؟؟
همین امروز برام یه بار !ازشون آوردن
!پس یکمشُ برامون بو بده و بیار
!دوستم عاشقشونه
اون قدیما خانواده اش ,,,,یه کارخونه ی نساجی داشتن
تو کارخونشونم !درختای گینای بزرگی داشتن
پائیز که میشد !یه عالمه آجیل از درختاشون میکندن
یادت میاد موکای کون؟
مادرش همیشه !برامون آجیل بو میداد
انقدر میخوردیم !که میخواستیم بترکیم
ماروتا همیشه میگفت دلم میخواد آخرین چیزی که !تو این دنیا میخورم گینا باشه
!به خاطرِ همینم !صداش میزدیم ماروتا گینا
به جای گینپه !گینا صداش میکردیم
!یکم برامون بیار
!الان میارم
!بیاین بخوریم !خودتُ لوس نکن بابا
!هیراتا کون
!انقدر بهانه نیار
امشب باید همه چیزُ فراموش کنیم !و فقط بنوشیم
به افتخارِ بهترین دروازه بان !دبیرستان اوزاکی
!موراتا گینپه
!هورا
!ماروتا، هورا !ماروتا
!هورا
!ماروتا، هورا !ماروتا
بله
کِن؟ !منم بابا
صدامُ میشنوین؟
!میشنویم
شام با همکارام اومدم بیرون
به مادرت بگو دیر میام خونه
مامان خونه نیست - پس کجاست؟ -
!با دوستاش رفته کابوکی ببینه
!عجب !پس رفته بیرون
براتون شام درست کرده؟
!تازه کیمونو هم پوشیده بود
!حتما کلی هم آرایش کرده بوده
من که نمیفهم این کجاش جالبه؟
!آره
میرن نمایشِ چندتا مردُ میبینن که مثلِ زنا لباس پوشیدن و آواز میخونن
شام چی میخواین بخورین؟
!پیتزا سفارش دادیم
!خوبه !بعدا میبینمتون
بابا هیچی از فرهنگِ ژاپن سرش نمیشه هااا
!واقعا جای تاسف داره
یکمِ دیگه هم برامون میارین کایو چان؟
!حتما
!خوشمزه ست
کیفیتِ خوبی داره - هر چقدر میخوای بخور -
!کایو چان !بازم برامون بیار
!خیلی جالبه
آدم هرچی بیشتر مَست میشه !بیشتر شبیه خودِ قدیمیش میشه
اونموقع ها !مردِ خیلی جذابی بودی ماروتا کون
هرچی اون جذاب بود !تو ایکبیری بودی
!انقدر بی ادب نباش
!یه دماغ داشت این هوا !اما بازم دخترا دوستش داشتن
مگه نه؟
!آره !همه دوستم داشتن
اون دختره رو یادته تو باشگاهِ تنیس؟
!اسمش تاکانو ستسوکو بود
,,,,خیلی خوشگل بود
قدِ بلند و,,,, !چشمای درشتی داشت
!شبیه ملکه ها بود
!تو مدرسه بغل دستی من بود !گاهی تو درسا بهش کمک میکردم
!ای پدر سوخته
خب بعدش چی شد؟؟
!معلومه دیگه !محلِ سگم بهم نمیزاشت
!قشنگ یادمه
تو مهمونی آخر سال !آقا حسابی مَست کرده بود
همش میگفت "دلم میخواد تا دمِ مرگ، گربه ماهی بخورم"
میخواست خودشُ از روی پُل !پرت کنه تو دریا
!عجب !بفرمائید
گربه ماهی سرخ شده ست - من حتی سرشم میخورم -
اونموقع ها !خیلی جوون و احمق بودیم
!حتما توام دختره رو یادته ماروتا کون
تاکانو ستسوکو
!آره، یادمه
!خیلی خوشگل بود
راستشُ بخواین !اون زنم بود
چی؟
راست میگی؟
تو و ستسوکو؟؟
بعد از ازدواج !اسمش شد ماروتا ستسوکو
اما یکم بعد !دوباره شد تاکانو ستسوکو
از هم جدا شدین؟؟
!باهام خوشبخت نبود
چون فهمیده بود !چه آدمِ بی خاصیتی هستم
!یه دختر هم داریم
اما بعد از طلاق !دخترمم با خودش برد
حالا دیگه باید !برای خودش خانومی شده باشه
!شرمنده که ناراحتتون کردم
حالا بیاین شادی کنیم !و آواز بخونیم
!یه دقه وایسا !باید بریم دستشویی
!شرمنده
هیچ نمیدونستم !اون دوتا باهم ازدواج کرده بودن
مثلِ اینکه بعد از دبیرستان ,,,,تو هیروشیما یه بیزنس راه میندازه و
!میره تو کارِ املاک,,,,
احتمالا همون موقع !ازدواج کردن
همون موقع ها که کار و کاسبیشم !خوب بوده
بعدش چه اتفاقی براش میوفته؟
بعد اوضاع اقتصادی کشور !خراب میشه
!اونم کلی بدهی بالا میاره
بالاخره بعد از یه مدتی !دوباره برمیگرده توکیو
این چیزیه که راجبش شنیدم - ,,,,و ستسوکو -
ازش طلاق میگیره؟,,,,
!احتمالا
هیچ نمیفهمم ,,,,دختری به باهوشی ستسوکو
چطوری کارش به اینجا میکشه,,,,
!عشق چیزِ عجیب و غریبیه
یهو میبینی یه پسرِ ساکت و تودار !قلبِ خوشگلترین دختره مدرسه رو میبره
خوبیش اینه که رفیقمون !حداقل برای یه مدتی خوشبخت بوده
!آره
!من دیگه باید برم
به این زودی؟
!باید به قطارم برسم
وایسین به داستانِ !ماروتا سان گوش کنین
آخه حالم گرفته میشه - ,,,غلط کردی -
!بمون دیگه,,,,
ببخشید دستمال توالت ندارین؟
!همونجا توی کمد هست !هیراتا سان
میشه کمکشون کنین؟
!اومدم
الان بر میگردم
!کایو سان !ممنون بابت همه چیز
!موکای سان !صبر کنین! نرین
!ممنون
!عزیزم !من برگشتم
!باز کنین
!داغون شدم
یکم آب برام میاری؟
همش باید این رئیسای احمقُ !تحمل کنم
!براشون تاکسی خبر کنم !جلوشون خم و راست بشم
آخه این چه بدبختیه؟
این کفشای داغون مالِ کیه؟
مهمون داریم؟
پدر یکی از دوستاشُ !آورده خونه
گفت میخواد امشب !همینجا بمونه
حالا کی هست؟
یکی از همکلاسیای قدیمیش
امروز مثله اینکه !باهم یه دورهمی داشتن
کجا خوابیده؟
!اتاق خواب بالا
چی؟ تو تختِ مامان؟
شوخی می کنی؟
نباید میزاشتی !بمونه
!آخه خیلی مست بودن !پدر حتی منم نمیشناخت
!بازی رو تو ضرباتِ پنالتی بردیم
!آره !خون همه ی صورتتُ پوشونده بود
!خودم اصلا نفهمیده بودم
برو بالا بهش بگو !نمیتونه شب اینجا بمونه
اون که به حرفِ من !گوش نمیده
!خودت برو
!خیلی رو مُخن
از آدمای مست !متنفرم
!خودتم الان مَستیا
!من به خاطرِ قرارِ کاریم مست کردم !احمق جون
همه ی دخترا چشمشون به تو بود - نه بابا -
!پدر جان
چیه؟
!من دارم میرم بخوابم چیزی لازم ندارین؟
!چیزی نمیخوام !ممنون
شرمنده !بابتَ سر و صدامون
!دیگه بگیریم بخوابیم
این خانومِ خوشگل عروست بود؟
!آره !یه عروسِ تو مُخ
پس نوه هات به عروست رفتن !که انقدر خوش قیافه شدن
!شک دارم خوش قیافه باشن !اما قطعا مثلِ مامانشون بچه پروو هستن
همش عادت داره !پیش پسرم از من بدگویی کنه
همیشه کارمون !به دعوا میکشه
!همشون به دردِ لای جرز میخورن
!ای بابا
!توام بگیر بخواب
این خانوم همسرته؟
!خانومِ خیلی محترمی به نظر میاد
!خانوم !ممنون بابتِ مهمون نوازیتون
!ماروتا گینپه هستم
تو دورانِ دبیرستان !شوهرتون یکی از دوستای خوبِ من بود
!تو درسا بهم کمک میکرد
!مدام بهم کتاب قرض میداد
یه بارم یه کتاب از سلینجر !بهم قرض داد
!باهم میرفتیم سینما
خیلی چیزا !ازش یاد گرفتم
اون بود که منُ !مثلِ یه مرد بار آورد
,,,,هیراتا کون خیلی خوش شانسه که
همچین خانواده ی,,,,, !دوست داشتنی داره
!همینطورم یه خونه ی قشنگ
!میتونه توی یه تختِ گرم و نرم بخوابه
!واقعا بهش حسودیم میشه
!بسه بابا
!بگیر بخواب دیگه
!باشه !الان میخوابم
!اشکالی نداره خانوم
!من دیگه به این زندگی عادت کردم
!دوباره یادِ جوونیام افتادم
!ماروتا ماروتا !به خودت بیا مرد
خیلی وقت بود که !همچین ساکی خوبی نخورده بودم
!آجیلای گینا هم همینطور
با ساکی !خیلی میچسبن
!عالی بود
!گینا
!امشب خیلی بهم خوش گذشت
!شوتا کون
پس نوریکو سان کجاست؟
مجبور شد بره !خونه ی مادربزرگش
,,,,,با این همه کاری که ریخته سرش
!اومدنشم خیلی واجب نبود,,,,
سلام
!سلام امروزم بازی دارین؟
!امروز بازی فیناله
شین چان توام قراره بازی کنی؟ - بله -
چه عجب از این ورا - دوباره جلسه ی خانوادگی داریم -
پس وای به حالتون - آره -
!بیدار شو
!دیگه باید بری خونه
!هیراتا هستم
میخواستم ماهی کبابی !سفارش بدم
برای 1 2 3 - هفت نفر -
!هفت نفر
!بله ,,,,,راستی برامون یکمم
سوپم بفرستین لطفا,,,,
!بابا !صبح بخیر
شماها اینجا چیکار میکنین؟
!امروز جلسه ی خانوادگی داریم
زودتر برین !لباساتونُ عوض کنین دیگه
!هنوز بوی ساکی میدین
کلِ شبُ داشتین ساکی میخوردین؟
!واقعا که
!آره
!شوتا !همین الان برو کلیدای ماشینُ از تو اتاقشون بردار
همیشه آویزونشون میکنه !کنار در
همین امروز باید !کلیدا رو ازش بگیریم
من که با همچین روش هایی !مخالفم
!گفتم برو بیارشون
یه کارِ ساده هم !نمیشه ازش خواست
واسه اینه که خیلی دلرحمه - آره -
چی شده دوباره؟
چی؟ !بابا ناسلامتی خودتون دعوتمون کردیناااا
تا راجبِ گواهینامه ی پدر !صحبت کنیم
!درسته
معلوم هست حواست کجاست؟؟
پدر و پسر !جفتشون مَستن
!زود برو لباساتُ عوض کن
برای این درِ لعنتی !یه قفل بزار
!واقعا که
جوون که بود خیلی خوشتیپ بودااا
!الان دیگه داغون شده
!آره والا
!شرمنده !یادم رفت تو زنشی
!ولی حق با تو بود
کلیدا رو آوردی؟
خواهر - چی شده؟ -
کلیدا نبودن؟
یکی بالاست - کجا؟ -
!تو اتاقِ بابا
کی؟
!آهان هنوز نرفته؟
کی؟
!یکی از همکلاسیای سابقِ پدر
دیشب خیلی !مست بودن
فکر کردم حتما صبح زود !پا شده و رفته
!عجبا !چه بی فکر
تو نمیشناختیش؟
!شوتا سان !میشه بری بیدارش کنی و بفرستیش بره
بهش بگو ما امروز !جلسه ی خانوادگی داریم
!نمیتونم
یعنی چی؟؟ !برو بیدارش کن دیگه
نمیتونم - چرا؟ -
!بگو دیگه
!آخه مُرده
این دیگه چه جور شوخییه؟؟
از کجا فهمیدی مُرده؟
!بدنش سرد شده !خودت بیا ببین
!تایزو !برو یه نگاهی بنداز
!شرمنده من دِلشُ ندارم
!بی عرضه
!اصلا خودم میرم
واقعا که مردا !موجودات بی خاصیتی هستن
!فقط بلدن حرف بزنن
!شایدم من اشتباه کردم
!بعید نیست !بس که دست و پا چلفتی هستی
ببخشید؟ آقا؟
ببخشید؟ میشه بیدار شین؟
خب؟
!واقعا مُرده
!وحشتناکه
تایزو - گرفتمت عزیزم -
!وحشتناک بود
!الان خوب میشی عزیزم
فومیه سان؟
!فک کنم یبوست دارم
!الان که وقتِ این حرفا نیست
مهمونتون !فوت کردن
کی؟
همون مردی که !دیشب با خودتون آوردین خونه
اون؟ !چِرت نگو بابا
!حالم اصلا خوب نیست
!سلام
شما دوتا دارین چی کار میکنین؟؟؟
!سلام !ببخشید دیر کردم
امروزم مثلِ همیشه خوشگل شدینا !نوریکو سان
خوش به حالِ !مریضای بیمارستانتون
!شیگکو سان سلام
اتفاقی افتاده؟
!آره
!نوریکو سان !تو یه پرستاری
دیگه از این چیزا نمیترسی - چه چیزایی؟ -
انگار یکی اینجا فوت کرده - کی؟ -
پدر؟ پدر فوت کرده؟
!نه بابا !پدر که همینجاست
چی؟
پس کی مُرده؟
نمیدونیم اسمش چیه - کجاست؟ -
!طبقه ی بالا
درسته شوتا سان؟
چی؟ دقیقا اینجا چه خبره؟
بابا دیشب با یکی از دوستاش !میاد خونه
!الانم بالا روی تخت خوابیده !هر چی تکونش دادم بیدار نشد
پس الان بالاست؟
!سریعتر با آمبولانس تماس بگیرین
شمارشون 911 بود؟؟
119 یعنی حتی اینم نمیدونی؟؟
!احمق خان
با من بودی؟
خب از کجا باید بدونم شمارشون چنده؟
!الان که وقتِ دعوا نیست
زودتر بهشون !زنگ بزن
گفتی شمارشون چند بود؟
!بده من بابا !خودم زنگ میزنم
!الو
اورژانس؟
!منزلِ هیراتا
باید با خانواده اش !تماس بگیریم
شماره ی تماسشونُ دارین؟
!پدر شما شمارشونُ بلدین؟
!نه
اصلا کسی رو داره که بهش زنگ بزنیم؟؟
!تنها زندگی میکرد
اما باید با اقوامش !تماس بگیریم
شاید تو کیفِ پولش !شماره تلفنی چیزی داشته باشه
!باید یه نگاهی بندازیم
!نخیر !نباید به جسد دست بزنین
جسد؟
کی؟
!پدر !نترسی ها
دوستتون !فوت کرده
فوت کرده؟
پدر حالتون خوبه؟
!ببخشید
!ناکامورا هستم !از اداره ی پلیسِ آئوبا
از اورژانس !باهامون تماس گرفتن
باید صحنه ی جرمُ !دست نخورده نگه داریم
!نباید به چیزی دست بزنین !هیچکسم حق نداره خونه رو ترک کنه
ایشون فوت کردن؟
!نخیر !جسد طبقه ی بالاست
!شرمنده
چه خبر شده؟
!شرمنده
حالتون خوبه؟
هنوز به این چیزا عادت نکردم
!واقعا شرمنده ام
اورژانس - برین طبقه ی بالا -
حالتون خوبه؟ - ایشون نه، جسد تو اتاق خوابه -
!بریم بالا
!شرمنده
!حتما قندش اُفتاده !اینُ بده بخوره
!آقا صدامُ میشنوین؟
من خوبم - با تو نیستن که -
1، 2، 3، 4، 5
!نفس نمیکشه !دوباره احیا میکنیم
!نفس نمیکشه
!ایست قلبی کرده
احتمالا چند ساعتی هست که !تموم کرده
شما ازشون مراقبت میکردین؟
!نه، تازه همین امروز دیدمشون !من یه پرستار هستم
!ایشون دوستِ پدر شوهرم هستن
هیچ شماره ی تماسیم !از خانوادشون نداریم
پس از اینجا به بعدشُ باید !بسپریم به پلیس
!بله !متوجه شدم
!احیا رو متوقف کنید
یعنی چی شده؟؟
!حتما یکیشون آسیب دیده
همون پیرمرده؟ - احتمالا -
!خانومشم که رفته سفر
!وحشتناکه
!ببخشید
نمیبرنش بیمارستان؟؟
!شاید حالش بهتر شده باشه
!ممنون بابتِ کمکتون
!پس ما دیگه میریم
کسی که به این ویسکی دست نزده؟ - نه -
!بو گند میاد
!حتما زیادی خورده بوده
!تنسی
حالتون خوبه؟
!شرمنده !زحمتتون دادم
!خوبم
!ما دیگه میریم
جسدُ با خودتون نمیبرین؟
!قرار شده که پلیسا در موردِ مرگشون تحقیق کنن !احتمالا از شما هم سوالایی میپرسن
در موردِ چی؟
!در موردِ جنازه
شرمنده که !منتظرتون گذاشتیم
اگه بشه میخواستیم !با همتون صحبت کنیم
!لطفا بشینین
پس ایشون از اعضای خانواده ی شما نیستن؟
اسمشونُ میدونین؟
بابا - ماروتا گینپه -
!اما نمیدونم آدرس خونه اش کجاست
شما چه ارتباطی با ایشون داشتین؟
!یکی از همکلاسیای قدیمیم بود
!پدرِ من اهلِ هیروشیما هستن !گویا هر دوتاشون میرفتن دبیرستانِ اوزاکی
موراتا سان کی اومدن منزلِ شما؟ - دیشب -
چه ساعتی؟ - ,,,خب -
!تو که عمرا یادت بیاد بابا فومیه سان، چه ساعتی اومدن خونه؟
12:30 !خیلیم مست بودن
!واقعا که
بعد از اینکه اومدین خونه ایشون چیزی هم خوردن؟؟
فکر کنم !یکم ویسکی خورد
همون که روی میزه؟
بله
شما دخترِ خانواده هستین؟
!ایشون همسر من هستن !من هم پسرِ بزرگِ خانواده هستم
!همسرم !خواهرم وشوهرشون
!برادرم و خانومشون
چرا امروز همتون اینجا جمع شدین؟؟
قرار بود جلسه ی خانوادگی داشته باشیم
و درموردِ یه موضوع مهم !باهم صحبت کنیم
شما ماروتا سانُ دعوت کردین تا شب خونتون بمونن؟؟
!من اون موقع خونه نبودم !همسرم اجازه دادن اینجا بمونن
آخه چرا با تاکسی نفرستادینش خونه ی خودش؟؟
آخه کرایه اش براش !خیلی زیاد میشد
خب خودت !پولشُ میدادی
مجبور نبودی !به حرفِ بابا گوش کنی
!زنیکه ی بی خاصیت
آخه با خودت چه فکری کردی؟ !اجازه دادی یه غریبه شب تو خونمون بخوابه
اون لعنتی !تو تختِ مامانم مُرده
حالا چطوری به مامانم بگیم؟ - تقصیری من چیه؟ -
!پدر آوردش خونه !چطور میتونستم راش ندم تو
چیه؟ میخواین همه ی تقصیرا رو بندازین گردن من؟
!داداش این چه طرزِ حرف زدن با خانومتونه؟؟
مگه من چی گفتم؟
!زن داداش الان تو شوکن !به جای این حرفا، باید بهشون دلداری میدادین
!درسته
!بیچاره فومیه سان
!تایزو !آفرین به این بینش عمیقت
شما دیگه چی میگین؟
!بابا! اصلا همه ی اینا تقصیرِ شماست - درسته -
خواهش میکنم !آروم باشین
الان فقط باید مطمئن بشیم که !قتلی صورت نگرفته باشه
چی؟ منظورتون چیه؟
یعنی به قتل رسیده؟
نکنه فکر کردی بابای من کشتتش؟؟
!آروم باشین
اولین بار کی جسدُ پیدا کرد؟
کی فهمید که مُرده؟
کی؟
!معلومه دیگه! شما پدر جان !ناسلامتی شما کنارشون خوابیده بودینا
!بابا
وقتی اومدی پائین بری دستشویی دوستت هنوز زنده بود؟
صداش کردم و بهش گفتم !پاشه بره خونه ی خودش
بهشون دستم زدین؟
اینطوری صداشون کردین؟
اینطوری بود؟ - آره، اما از این صداها درنیاوردم -
پس چون نیمه هوشیار بودین متوجه نشدین ایشون فوت کردن؟؟
!بله
,,,,هیچ فکرشم نمیکردم که - مُرده باشه، درسته؟؟ -
,,,,من هیچ - !بازرس -
,,,,,پدرم شاید خیلی بد دهن و بدجنس باشه
اما ذاتا مهربونه,,,, !خیلیم خجالتی و صاف و ساده ست
امکان نداره !کسی رو کشته باشه
درست نمیگم شوتا؟؟
!درسته، پدر خیلی صاف و ساده ست !اما دیگه اونقدرام که تو گفتی بدجنس نیست
!راست میگه خجالت نکشیدی این حرفا رو زدی؟؟
مگه یادت نیست وقتی واسه کانو پیانوی جدید خریدیم بهمون چی گفتی؟؟
!بسه دیگه
بعدا هم !میتونین باهم دعوا کنین
!خسته ام کردین
به نظر میرسه مرگ ایشون !کاملا تصادفی بوده باشه
با این حال جسدُ با خودمون میبریم پزشکی قانونی !تا کاملا مطمئن بشیم
پس جنازه رو میبرین؟
بله - خدا رو شکر -
کی قرارِ هزینه هاشُ پرداخت کنه؟
خودمون تمامِ هزینه هاشُ !تقبل میکنیم
همون پولِ مالیاتای ما رو خرجش میکنن - واقعا؟ -
!ببخشید
ما هیچ شماره ی تماسی ,,,,,از خانوده شون نداریم
اما ممکنه توی کیفِ پولشون,,,, !شماره ای چیزی باشه
حتما بررسیش میکنیم !و با خانوادشون تماس میگیریم
میشه مارو هم در جریان قرار بدین؟
اگر نتونسیم خانوادشونُ ,,,,,پیدا کنیم
!مجددا با شما تماس میگیریم,,,, کدومتون با ما میاد اداره؟
من میام - باشه -
اینجا که انگار هیچکس غیر از شما !نمیخواد کمک کنه
!داداش !زود از خانومت عذرخواهی کن
!راست میگه !عذرخواهی کن
گفتم که !اشتباه کردم
!کافی نیست !باید از خودشون عذرخواهی کنی
!عزیزم، متاسفم
!آفرین
!نوریکو سان
بله
یعنی ماروتا کون واقعا مرده؟
!من جواب میدم
!منزلِ هیراتا !بفرمائین
!مادر شمایین !منم، تایزو
الان کجائین؟
نروژ؟
!چه عالی
!ماهم خوبیم !مثلِ همیشه
!چشم !به پدر میگم
!مادر جانن
!اونجا الان شبه !میگن بالاخره تونستن شفقِ قطبی رو ببینن
میگن اگه همین الان بمیرن !دیگه هیچ حسرتی ندارن
!به اونجام
پدر میگن !چه خوب
بله بله
!غذاتونُ آوردم
!مادر جان !مراقبِ خودتون باشین
!خیلی سنگینه
اتفاقی افتاده؟ پلیسا اینجا چی کار دارن؟
چقدر شد؟
بریم - باشه -
!بیا
!باشه
!شما هم جلوتر برین
!داریم میایم پائین
باشه
!گرفتمش
خوبی؟ - آره، بدش پائین -
این چیزا رو از رو پله بر میدارین؟
بله
حالت خوبه؟
یا خداااا
!مامان
!شرمنده بابتِ همه چیز
!خواهش میکنم
بالاخره تونستیم !برادرشونُ پیدا کنیم
بشینین !خواهش میکنم
برادرشون تو اوزاکا !زندگی میکنن
!انگار زیاد بهم نزدیک نبودن
گفت از زمانی که برادرش 20 سالِ پیش ورشکست میشه !دیگه باهم رابطه ای نداشتن
و اینکه هیچ مسئولیتی !در قبالِ جسد و مراسمِ تدفینش قبول نمیکنن
گویا یه دختر هم داره !که ازدواج کرده و هنگ کنگ زندگی میکنه
فکر نکنیم بتونیم !باهاش تماس بگییریم
واقعا که !چه سرنوشتِ غم انگیزی
آدم خانواده داشته باشه !اما جنازه اش روی زمین بمونه
فقط میشه به حالشون !تاسف خورد
حالا چی به سرِ جنازه اش میاد؟
معمولا خانواده ها خودشون ,,,,مراسم تدفینُ انجام میدن
اما تحتِ این شرایطِ خاص,,,,, !کارای کفن و دفن رو شهرداری انجام میده
,,,,منظورم اینه که
مثلِ آدمای بی کس وکار,,,, !دفن میشه
!واقعا غم انگیزه
تنها کسایی که به اون دنیا بدرقه اش میکنن !مامورای کفن و دفنن
میشه آدرسِ خونه اشُ داشته باشیم؟؟
!البته
گزارش آب و هوا
امروز آسمان در پاره ای اوقات ابری خواهد بود
در ساعاتِ پایانی روز احتمالِ تغییراتِ جوی وجود خواهد داشت
با احتمالِ بارش باران و رعد و برق
!میخواد بارون بیاد
آسمونم داره به حالش !اشک میریزه
!همیشه همینجا میشست
همیشه هم !غمگین بود
خوبیش اینه که قبلِ مرگ ,,,,یه ساکی خوب خورده و
در کنارِ دوستش مُرده,,,,
!می تونست از این بدتر هم بشه
!ماروتا سان
خیلی بد میشد اگه !اینجا تو تنهایی میمردی
!بیایین یکم براش دعا کنیم
!قلبش مریض بود
,,,,همش بهش میگفتم
درخواستِ بیمه ی سلامت بده,,,,,
اما مدام میگفت "نه، میخوام خودم پولِ درمانمُ بدم"
هیچ دلم نمیخواد دولت" "خرج و مخارجمُ بده
آخه این چه طرزِ فکریه؟؟
بیمه ی سلامت !حقِ طبیعیه همه ی مردمه
بهش میگفتم !نباید بابت گرفتنِ بیمه شرمنده باشه
اما در جوابم !همیشه میخندید و سرشُ تکون میداد
!مَردِ خیلی خوبی بود
چرا آدمای خوب همیشه زودتر میمیرن؟؟
!پدرِ منم دقیقا مثلِ اون بود
!اونم اصلا مراقبِ سلامتیش نبود
!الان میرم شمع و عود میارم
چی شده؟
واقعا زندگی !غم انگیزی داشته
پس الان جسدش تو سردخونه ی پلیسه؟؟
قرار شده بقیه ی کاراشُ !خودشون انجام بدن
دولت با هزینه ی خودش !دفنشون میکنه
!پس به زودی دفن میشه
نگفتن کی؟
!احتمالا فردا صبح
براتون یکم ماهی کبابی و تمپورا کنار گذاشتم؟ - ممنون -
امروز واقعا !روزِ طولانی بود
پس جلسه مونُ !میزاریم برای یه روزِ دیگه
جلسه؟ - گواهینامه بابا دیگه -
!راست میگی !اصلا به خاطر همین امروز اومده بودیم اینجا
!پدر جان!مراقب خودتون باشین !داروهاتونم مرتب بخورین
!فومیه سان !ممنون که ازشون خوب مراقبت میکنین
!یه دقیقه وایسین
!یه درخواستی ازتون داشتم
میخوام اگه امکانش هست !فردا یکیتون با من بیاد مراسم تدفینش
چون تو خونه ی ما مُرده !این تنها کاریه که میتونیم براش بکنیم
!من یکی که نمیتونم !فردا دارم میرم شانگهای
!باشه !اشکال نداره
!شاید شیگکو بتونه باهام بیاد
هیچ کس باهات نمیاد !مراسمِ تدفینِ یه غریبه
!فومیه هم سرش خیلی شلوغه
!فردا جلسه ی اولیا مربیانِ مدرسه ست
!شرمنده
نوریکو سان !توام که فردا باید بری بیمارستان
!باشه
انگار فرداخودم تنهایی !باید تو مراسم تدفینش شرکت کنم
کلِ زندگی اون بیچاره !مثلِ یه داستانِ غم انگیز و گریه دار بوده
موندم چه گناهی کرده که سزاوارِ همچین زندگی بدی بوده؟؟
!کار و کاسبیشُ از دست میده !میره زیرِ بارِ کلی قرض
!همه ی اموالشُ دولت مصادره میکنه
,,,,و در آخر
هیچ کس نیست,,,, !که بخواد بدرقه اش کنه
اون بیچاره که مالیاتشُ !مرتب پرداخت میکرده
!کلی هم کارمند و کارگر داشته
اخه چرا این بلا سرش اومده؟؟
یه پیرمرده 70 ساله !باید مجبور باشه کارای ساختمونی انجام بده
تو خیابون وایسه و !عرق بریزه
یعنی تو این مملکت باید تا آخرین روزِ عمرمون کار کنیم وسختی بکشیم؟؟
راستش ,,,,من و نوریکو تصمیم داشتیم که
فردا تو مراسمش,,,, !شرکت کنیم
واقعا؟
!بله !فردا شیفتِ شبم
پس دیگه لازم نیست مرخصی بگیری؟؟؟
پدر! از نظرِ من و نوریکو !ماروتا سان اصلا غریبه نیستن
پدرِ منم تنها زنده میکنه !و برای قلبش باتری گذاشتن
عاشقِ خوردنِ ساکیه !و به همون اندازه هم از دکترا بدش میاد
همیشه نگرانشم که مبادا !براش اتفاقی بیفته
هر بار بهش زنگ میزنم ,,,,تا حالشُ بپرسم
بهم میگه "نیازی نیست نگرانِ من باشی,,,, "!من دیگه به قدرِ کافی عمر کردم
حتی اگه تو تنهایی هم بمیرم" "هیچ اشکالی نداره
جوری باهام حرف میزنه !انگار همه چیز مرتبه
اما همیشه میتونم !غمُ توی صداش احساس کنم
!تو واقعا دخترِ خوبی هستی
پس فردا !ما دوتا هم باهاتون میایم
!خیلی عالی میشه !سه تاییمون باهم میریم
!ممنون
!شب بخیر
!پدر
!این قرص مُلینه
قبل از خواب !یکی بخورین
!ممنون !ولی بالاخره تونستم دستشویی کنم
!خیلی ممنون
شماها همتون !خیلی مهربونین
واقعا خوشحالم !که کنارتون هستم
برای مراسمِ ماروتا سان تشریف آوردین؟؟
!نوریکو سان
!ایناهم اومدن
چطور شد شما هم اومدین؟؟
تایزو دیشب خواب دیده بود که !یکی از آشناها مُرده
این شد که گفتیم !بهتره ماهم بیایم
به موقع رسیدیم؟ - بله -
شما هم اومدین؟؟
تا آخرین لحظه مطمئن نبودم !بتونم بیام یا نه
!شرمنده که دیر کردیم
مگه نمیخواستی بری شانگهای؟؟
ساعتِ پروازشُ عوض کرد !به خاطرِ همین تونست باهامون بیاد
!همش تقصیرِ بابا بود !به خاطرِ اون همه ی برنامه هامونُ عوض کردیم
بابا هنوز نرسیده؟؟
نه هنوز
!ای بابا !تا اون نباشه که نمیتونیم مراسمُ شروع کنیم
گفت یه کاری داره و !خودش با ماشین میاد
یعنی دوباره میخواد رانندگی کنه؟؟
فقط امیدوارم تو اتوبان !برخلافِ جهتِ بقیه ی ماشینا نره
!وِل کن بابا !بیاین بریم
شما مسئولِ کفن و دفن هستین؟؟
همه اومدن؟ - بله بله -
,,,,اما پدر که - من زیاد وقت ندارم -
!پس شروع کنین
آقا لطفا زودتر !قالِ قضیه رو بکن
لطفا با مرحوم !خداحافظی آخرتونُ بکنین
میتونین گلهاتونُ !بهشون تقدیم کنین
,,,,گل ها
!این صدای ماشینِ بابست
شماها اینجایین؟؟
توام اومدی کونوسکه؟؟
!ممنون از همتون
!خیلی ممنون
مطمئنم که ماروتا هم !الان خیلی خوشحاله
!بیاین زودتر تمومش کنیم !داره دیرم میشه
چی خریدین؟ - خوراکی موردِ علاقه ی ماروتا کون -
همیشه دلش میخواست !این آخرین چیزی باشه که قبلِ مرگ میخوره
!عاشقشون بود
در واقع آخرین چیزی هم که خورد !همینا بودن
حالا چی هست؟
آجیل گینا؟
منتظرمون بمون !ماروتا کون
قول میدم !زود بیایم پیشت
اونوقت دوباره میشینیم و !باهم ساکی میخوریم
!با یه عالمه گینا
!درسته
!فراموش کردم !شرمنده
,,,,این پارچه رو
این چیه؟
!ببندینش رو پیشونی,,,,
!احمق جون !پیشونی خودتُ نگفتن که
مگه برای من نبود؟
!نخندین
!لطفا مراسمُ ادامه بدین
با ماروتا گینپه !وداع میکنیم
کی قرارِ مراسمُ شروع کنه؟؟
با کوبیدنِ این سنگ !دایره تناسخ ایشون رو میشکنید
!بفرمائید
"شکستن دایره تناسخ"
چیزی نیست چیزی نیست
پس چرا نمیشه؟؟
!پدر جان
شاید به خاطرِ اینه که !دلتون نمیاد اینکارُ انجام بدین
!آفرین !واقعا بینشِ عمیقی داری پسرم
!درسته !منم دقیقا همین حسُ دارم
!دیگه وقتشه
!ماروتا کون
خداحافظ,,, خداحافظ
!بهترین دروازه بان دبیرستانِ اوزاکی
!زندگیتُ جشن میگیریم
!هورا، هورا، ماروتا
هورا، هورا، ماروتا هورا، هورا، ماروتا
!گینا
!بله !بالاخره فرستادیمش بره
ممنون که کاراتونُ کنسل کردین !و امروز اومدین اینجا
سالنِ انتظار !از این سمته
این چه صداییه؟؟
!گوش کنین
ببینم چیزِ خاصی تو تابوت گذاشته بودین؟؟
یه عالمه آجیلِ گینا ریختیم تو تابوتش - احتمالا صدای هموناست -
!آجیل گینا؟؟ صدای ترکیدن اوناست پس !فکر کردم حملاتِ تروریستی شده
خدا رو شکر
!حتما الان حسابی خوشحاله
اون همه آجیل !الان دیگه آماده ی خوردنه
!عاشقشون میشه
ممنون !فومیه سان
توام همینطور !شیگکو سان
!عجله کن
داداش !بعدا میبینمتون
کونوسکه؟
ممنون که به خاطرِ من !برنامه هاتُ عوض کردی و اومدی
هر وقت از شانگهای برگردم !میرم میدم گواهینامه اتُ باطل کنن
!بریم
من باهاش مثلِ آدم حرف میزنم !اونوقت این بچه بازم پاچه میگیره
"فیلم همچنان ادامه دارد"
این یکی رو کی گرفتین؟؟
!شام حاضره
پدربزرگتونُ !صدا کنین
دارین چی کار میکنین؟؟
!بس کنین دیگه
!پدربزرگ !شام
!پدربزرگ !شام آماده ست
!بیا پائین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال