رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏چند هفته پیش ‏‏یه گنبد نامرئی ‏‏بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
‏مارو از بقیه دنیا جدا کرد
‏چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
‏هنوز نمی‌دونیم
‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
‏بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه
‏بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون ‏‏‏دست از تلاش بر نمی‌داریم
‏بیگ جیم تخم رو از پرتگاه انداخت پایین
‏من میگم این ثابت میکنه که تخم ‏منبع انرژی گنبده
‏گنبد داره منقبض میشه
‏یعنی داره آب میره؟
‏سرعت حرکت و مدت زمان توقفش رو در آوردم ‏زیاد طول نمیکشه تا گنبد
‏- کاملا لهمون کنه؟ ‏- تمام اینا تقصیر توئه
‏- ملانی کجاست؟ ‏- یه تصوری رو نقاشی کردم
‏شاید اون نشون بده چطور جونش رو نجات بدیم
!‏ملانی! ملانی
!‏- دستمو بگیر! دستمو بگیر ‏- تو رویام، دیدم که ملانی غیبش زد
‏- ولی نمی‌دونستم همچین معنایی داره ‏- دوستت دارم
‏دلیلش رو می‌دونی؟
‏چون اون قرار بود با من باشه، جیم
‏باید بریم دنبال ملانی
,‏خیلی خطرناکه ‏هیچ کس جایی نمیره
‏- میشه چیزی دید؟ ‏- نه
‏خدای من! یه زلزله دیگه
‏فکر می‌کنین این گودال به کجا میرسه
‏شاید یه تونل دیگه‌ست ‏شبیه اون که توی مدرسه‌ست
‏- ممکنه بره به زینت ‏- آره، یا شاید یه جای دیگه
‏به هرجایی به جز اینجا ختم بشه ‏خیلی هم خوبه
‏باید یه نگاهی بهش بندازیم
‏ولی از راه درستش
‏نه اینکه جون کسی رو به خطر بندازیم
!‏کمک کنین! کمک
!‏- پائولین، پائولین ‏- به پهلو آروم بخوابونش رو زمین
‏هانتر، به پیرهنت احتیاج دارم
‏- چی شده؟ ‏- لایل, لایل بهش چاقو زد
‏- الان کجاست؟ ‏- مُرده
‏بیا
‏سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم
‏- تمام تجهیزات پزشکی‌مون توی مدرسه‌ست ‏- بیاین الان بریم اونجا
!‏ماشین دم جاده‌ست, بیا بریم
‏جولیا
‏من اینجام
‏بعد اینکه چاقو خوردم یه تصوری داشتم
‏گنبد تورو انتخاب کرده
‏ولی,, تنها نیستی
‏یه نفر دیگه هم هست که نمیتونم صورتش رو ببینم
‏اون,,, نمیدونه که فرد برگزیده‌ست
!‏بجنب، برانکارد رو بردار ‏بیاین بذاریمش روی برانکارد
‏باید دائم محل زخم رو فشار داد
‏- ربکا، توام باهامون بیا ‏- باشه باشه
‏- سم،‌ اجازه بده ‏- آره آره, حاضرین؟
‏خوب میشی
‏- زود باشین!‏- 1، 2، 3,, بلندش کنین
‏نفس بکش
‏چه اتفاقی داره میفته ؟
‏گنبد داره نزدیک‌تر میشه
‏گنبد یه کُره‌ست، داره به صورت افقی
‏و عمودی منقبض میشه، به نظرم داره جمع میشه
‏همه‌چی این تو داره درهم و برهم میشه
‏درسته، باید لوازم مخصوص بیارم تا ‏بتونیم بریم داخل گودال رو بگردیم
!‏کمک! کمک کنین
‏نزدیک مزرعه تیلدنه
‏فکر کردم همه رو بردیم به مرکز شهر
‏تام باید واسه یه کاری برگشته باشه
‏هی، حواست به هانتر باشه
‏کار احمقانه‌ای نکنه
‏- وایسا، کجا میری؟ ‏- باید بریم تبلت رو بیاریم
‏- برای چی؟ ‏- حالا که این گودال ایجاد شده
‏شاید یه شکاف جدید توی گنبد ایجاد کرده باشه
‏که یعنی شاید بتونیم به یه سیگنال وای,فای برسیم
‏شاید بشه یه پیغام رو سایت "هاندز آو دایانا" گذاشت
‏اگه هاندز بهمون بگه ملانی تو زینته
‏معنیش اینه اون گودال راه خروج از اینجاست
!‏کمک
‏- چی شده؟!‏- زلزله اومد، این افتاد
!‏- داره پامو له میکنه!‏- به بابام کمک کنین
‏- ببرینش، پسرم رو از اینجا ببرین ,,,‏- خواهش میکنم
!‏- نه، من باید کمک کنم ‏- با جولیا برو، پسرم
!‏- توام باهامون میای ‏- تام، من خودم مواظبش هستم
‏اونو از اینجا ببرین
‏اینو امتحان کنیم
‏- رفیق، با جولیا برو ‏- من بدون تو نمیرم، بابا
‏- کمکش میکنیم، میفهمی؟ ‏- دوباره
!‏برو، برین بیرون!‏برو، برین بیرون
!‏- نه بابا، نه!‏- برین، برین
!‏- نه بابا! بابا نه! نه ‏- به نظرم حق با جو باشه
‏گنبد داره جمع میشه
‏حدس میزنم چند ساعت بیشتر وقت نداریم
!‏- نه، بابا نه ‏بیا رفیق
!‏- بابا ‏- میدونم رفیق
‏برین، یالا بچه‌ها، برین
‏- هرچقدر که میتونین برام باند و گاز بیارین !‏- بذارینش اینجا! بذارینش اینجا
‏شکمش سفت شده ‏خونریزی داخلی داره
,‏لایل ممکنه یکی از اعضای داخلیش رو مجروح کرده باشه ‏کلیه، یا شایدم کبدش
,‏سم، میدونم میتونی کمکش کنی ‏یه کاریش بکن، باشه؟
‏واسه بند اومدن خونریزی به عمل جراحی نیاز پیدا میکنه
‏- پس انجامش بده, هرکاری که!‏- من جراح نیستم
‏لوازم بیهوشی و تجهیزات اتاق عمل هم نداریم
‏بدون ام,آر,آی حتی نمیتونم بگم کدوم عضو بدنش ‏زخمی شده
‏گوش کن، یه راهی واسش هست,, پس پیداش کن
‏- خواهش میکنم، باید کمکش کنی ‏- هرکاری در توانم هست دارم انجام میدم
« قســـمت سیــزدهم و پـایانی فصــــل دوم »
‏سیگنالی نیست، متاسفم
‏هرچند فکر خوبی بود
‏پس گودال، شکافی توی گنبد ایجاد نکرده
‏خبری هم از تونل جدید نیست
‏شاید ایجاد کرده، ولی یه نفر سیگنال رو مسدود کرده
‏آره یا شایدم یه سوراخ مَکنده ‏خیلی بزرگ و کُشنده‌ست
‏بی برو برگرد، تا له شدن چندساعت فاصله داریم
‏شاید بهتره به جای اینکه سعی کنم خودم رو قانع کنم که هرکی یا هرچی که
‏این گنبد مزخرف رو کنترل میکنه
،‏همه مارو پیش خودش پشیزی حساب کنه ‏برم مامانم رو پیدا کنم و
‏چند ساعت باقیمونده عمرم رو با اون بگذرونم
‏نوری، میخوام اینجا کنارم باشی، باشه؟
‏- هی هی، چیکار میکنی؟ ‏- نقشه‌ی جایگزین
‏جو، از اون سوراخ پایین نمیری
‏این شهر منه,,, حالا مال توام هست
‏اگه هیچ کاری نکنیم، هممون می‌میریم
‏اگه بریم تو گودال رو بگردیم، اونوقت شاید بتونیم ‏راهی برای نجات همه پیدا کنیم
‏حق با اونه
‏ما بیشتر از هرکس دیگه‌ای نسبت به گنبد شناخت داریم
‏حالت خوبه پائولین
‏چی شد؟
‏لایل سعی کرد تورو ازم بگیره
‏بهت چاقو زد
‏ولی الان خودش مرده
‏همه چیز درست میشه، قول میدم
‏میشه واسه درد یه چیزی بهش بدین؟
‏مرفین داریم
‏فقط 10میلی‌گرم، باشه؟
‏جیم
‏بله
‏باید صحبت کنیم
‏خیلی‌خب، زود برمیگردم
‏به نظر که خوبه,,, زخمشم خوبه
‏خونریزی جراحات داخلی خیلی شدیده که بشه ‏بدون جراحی جلوشو گرفت
‏خب، یه کار دیگه بکن
‏میتونم تا جای ممکن در آرامش نگهش دارم
‏ولی هیچ راهی برای توقف خونریزی وجود نداره
‏یعنی میگی داره می میره؟
‏اگه راه دیگه‌ای می‌بود
‏هر چیزی، انجامش میدادم
‏من زیر بار نمیرم
‏پائولین برگشته تا مارو نجات بده
‏نه اینکه جلو چشم پسرش از خونریزی بمیره
‏گنبد اجازه نمیده اون بمیره
‏این فقط یه امتحان دیگه‌ست
‏خانواده‌ی من، همسر من
‏ما برگزیده‌ایم
‏باید مامان رو برگردونیم به اون گودال
‏ملانی همینطوری دود نشد بره هوا
‏اون گودال باید به یه جایی برسه
‏امیدوارم همینطور باشه، جونیور
‏ولی جراحت پائولین خیلی وخیمه
‏اگه تکونش بدیم، خونریزی بیشتر میشه
‏تو بگو چه کاری ازمون بر میاد
‏- به مایعات احتیاج داره ‏- کجا میتونم سِرم نمک پیدا کنم؟
‏- درمانگاه ؟ ‏- پیداش میکنم
‏واقعاً هم یه تونل دیگه‌ست
‏ولی با تونلی که زیر مدرسه بود تفاوت داره
‏اونا دیگه چیه؟
‏نمی‌دونم
‏ولی قشنگن
‏آره و یه جورایی ترسناک
‏خیلی‌خب، بریم به کارمون برسیم
‏امیدوارم بتونیم اینجا ملانی رو پیدا کنیم
‏مراقب باش
‏بیا
‏خوبی مامان؟
‏فقط یه کم درد دارم
‏میشه یه کم بیشتر بهش مرفین بزنیم؟
‏نمیخوایم بیش از حد بهش تزریق کنیم
‏جونیور، اشکالی نداره
‏بابا برمیگرده
‏باشه؟ درست مثل ملانی حالت رو خوب میکنیم
‏به نظرت اون حالش خوبه؟ ‏یعنی موفق شد خارج بشه؟
‏هرچیزی امکان داره
‏قلمو‌ها و بومم
‏منظورت چیه؟
‏شاید بتونم راه خروج رو نقاشی کنم
‏جونیور، برام مهمه
‏حالا برو بیارشون
‏جیمز
‏ما مشکلات خیلی زیادی رو پشت سر گذاشتیم
‏باید مرد شدن پسر ناز و مهربونم رو با چشمام می‌دیدم
‏دوستت دارم مامان
‏منم دوستت دارم
‏تا ابد
‏چیزی که به جونیور گفتی
‏به نظر شبیه خدافظی بود
‏ما هردو حقیقت رو میدونیم
‏- من زنده نمیمونم ‏- فقط باید وضعیت جسمانیت رو پایدار کنیم
‏اگه اون گودال راه خروج باشه، تورو هم می‌بریم
‏نه
‏گنبد کارش با من تموم شده
‏صحنه‌ی مرگم رو دیدم
‏پائولین
‏تنها چیزی که مهمه جونیوره
‏که زنده بمونه
‏جیم هم دست از سرم بر نمیداره
‏این وضعیت رو دوست ندارم
‏چی داری میگی؟
‏بذار با آرامش از دنیا برم
‏بکی، کمکم کن
‏خواهش میکنم
‏به نظرم باید برای اینکار اینجا میبودی
‏در این مورد چیزی نمیدونم
‏هنوزم باید برم لوازم مخصوص بیارم و برگردم به گودال
‏تا ببینم اون پایین چه خبره
‏بهتره از هم جدا شیم
‏تا بری و برگردی منم ایدن رو میبرم به دبیرستان
‏تو مدرسه منتظرم باش
‏باشه؟ یه بیسیم از سم بگیر, با هم در ارتباطیم
‏خیلی‌خب عزیزم، از این‌طرف میریم، باشه؟
‏این دوراهی رو چیکار کنیم؟
‏کدوم طرف؟
‏نمیدونم
‏جو، نگاه کن
‏به نظرم تصمیم گرفتیم کدوم طرف بریم
‏فکر میکنی تا کِی دهانه‌ی گودال باز میمونه؟
‏نمیدونم، زیاد طول نمیکشه
‏باید به باربی بگیم ممکنه راه خروج اینجا باشه
!‏هی
‏فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟
‏- رفتیم پایین ‏- آره دارم میبینم
‏کدوم قسمت جمله‌ی "کار احمقانه‌ای نکنین" رو متوجه نشدین؟
‏عصبانی نشو، نتونستیم صبر کنیم
‏تونل‌های بیشتری پیدا کردیم
‏یه پروانه‌ی مونارک هم اون پایین بود
‏با یه نور ته تونل، راه رو نشون داد
‏فهمیدین به کجا میرسه؟
،‏مجبور شدیم بیایم بیرون ‏همچی اون پایین می‌لرزید
‏ممکنه راه خروج زیاد باز نمونه
‏ولی به یه جایی میرسه
،‏همونطور که قبلا گفتم ‏هرجایی بره بهتر از اینجاست
‏اینجور که پیداست پدرت به این زودیا با تخم نمیاد
‏فاصله زمانی بین انقباض‌ها داره کوتاه‌تر میشه
‏هوای گنبد هم داره بدتر میشه
‏خیلی‌خب، میریم داخل گودال
‏تنها فرصت‌مون همینه
!‏جولیا
‏به نظرم یه شانس دیگه بدست آوردیم
‏ممکنه این راه خروج از اینجا باشه
‏ممنون
‏سم
‏ربکا
‏اون گودال ممکنه راه خروج‌مون باشه
‏باید همه رو جمع کنیم
‏خیلی‌خب، همه یا اینجان یا رستوران
‏- یا تو کلیسا ‏- خیلی‌خب، جمع‌شون کن
‏- همه رو باید ببریم سمت جنگل ‏- چطوری ؟
‏با اتوبوس‌های مدرسه
‏دیزلی‌ان چندتایی هست که سالم‌اند ‏
‏بعضی‌هاشون حتماً سوخت دارن
‏بسپرش به من، زخمی‌هارو جمع کن ‏اول اونارو می‌بریم
‏خیلی‌خب، اگه کسی جا نشد، پیاده میاد
‏جیم، اینجا چیکار می‌کنی ؟
‏دنبال سرُم نمک می‌گردم، یکی زخمی شده
‏مگه از برنامه خبر نداری ؟
‏داریم می‌ریم، همه‌مون
‏- سرُم نمک پیدا نکردی ؟ ‏- نه، بیخیالش
‏باید همه رو جمع کنیم
‏جولیا گفت زیاد وقت نداریم
‏اگه سرُم رو پیدا نکنم، زنم می‌میره
! ‏می‌دونستم!‌ انگار منتظر من بوده
‏هی
‏مامانت اینجاست
‏جولیا می‌خواد کمکش کنیم، مردم سوار اتوبوس شن
‏چی شده ؟
‏جداً فکر می‌کنی از گنبد خارج می‌شیم ؟
‏تونل‌ها همچین وضعیت عادی ندارن، ولی آره ‏موفق میشیم
‏تونل‌هارو نمیگم
‏بعدش رو میگم
‏به همین راحتی باید برگردم سر زندگیم تو کالیفرنیا ؟
‏بدون مامانم ؟
‏چطور میتونم برم و اینجا ولش کنم ؟
‏اون اینجا نیست
‏انجی هم اینجا نیست
،‏ممکنه که تو چسترمیل دفن شده باشن ‏ولی تا ابد کنارمونن
‏میدونی واسه چی می‌خواستم برم به اون کمپ ؟ [‏[بوت کمپ: اردوگاه مخصوص متخلفین نوجوان برای اصلاح رفتارشون
‏چرا اصلاً اومدیم اینجا ؟
‏فکر می‌کردم به مشکل خوردین
‏زدم تو دهن یه دختر عوضی و دندونش رو شکستم
‏چون موهام رو مسخره کرده بود
‏خیلی احمق بودم که اهمیت نشون دادم
,,‏- اگه بهش توجه نمی‌کردم ‏- نه، گنبد می‌خواست که اینجا باشی
‏اگه اونجوری نمیشد یه راه دیگه پیدا می‌کرد
‏خواسته گنبد برام اهمیت نداره
‏تنها چیزی که می‌خوام مامانمه
‏گاهی‌اوقات به خودم میگم، روزی که گنبد
‏پیداش شد، اگه من و انجی هم با مامانم واسه غذا می‌رفتیم بیرون
‏اینجوری هیچوقت با تو آشنا نمیشدم
‏مامانم قبل اینکه فوت کنه، بهم گفت ‏شجاع باش
‏درحال حاضر همچین حسی ندارم
‏ببین
‏نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته
‏ولی هرچی که اون بیرونه
‏با همدیگه باهاش روبرو میشیم
‏باشه
‏نه
‏پائولین،‌ یه خبرایی شده
‏اون راهی که باز کردیش
‏همه رو از اونجا می‌بریم
‏پس اگه طاقت بیاری
‏می‌تونیم برسونیمت پیش یه دکتر
‏دووم نمیارم
‏فقط وقت کسایی که دوسشون دارم رو تلف می‌کنم
‏فقط یخورده دیگه
‏از پسش بر میای
‏نه، گنبد همینو می‌خواد
‏تقاص گناهامو پس میدم
،‏برای یه بار هم که شده سرم رو میذارم و خواب نمی‌بینم
‏نه، الان جای امیدواری هست
‏به خاطر توئه که از گنبد میریم بیرون
‏خوبه
‏برای جونیور مشکلی پیش نمیاد
‏آه، خیلی درد می‌کشم
‏خواهش می‌کنم,,, در حقم لطف کن
‏خواهش می‌کنم
‏دختر خوب
‏نازنین
‏بهم کمک می‌کنی ببینی همه نشستن یا نه ؟
‏- آره، باشه "‏- ممنون،" ایدن
‏بارون
‏همینو کم داشتیم
‏لابد منقبض شدن گنبد رو آب‌و‌هوا تاثیر گذاشته
! ‏نه
‏با من میای
‏صدر بار گفتم که باید اینجا بمونم، من یکی از "‏اعضای" چهار دستم
‏- باید کمک کنم "‏- ازت درخواست نکردم،" النور
‏هی، هی ‏نوری، یه لطفی در حقم بکن
،‏سوار همین اتوبوس اولی شو وقتی رسیدیم جای گودال
‏باید کمک کنی
‏خیلی‌خب
‏ممنون
‏خیلی‌خب، عجله کنید
! ‏جولیا
‏ "اندریا" رو ندیدی ؟
‏رفته مواد غذایی بیاره، خودش میاد جای گودال
،‏خیلی‌خب، نایستید،‌ عجله کنید ‏سوار شید
‏حرکت کنین
‏- پائولین کجاست ؟ ‏- هنوز داخله
‏منتظر "جیم" هستیم تا از درمانگاه برگرده
‏بهتره هرچه سریعتر با اون سرُم نمک خودشو برسونه
‏حال آبجیت چطوره ؟
‏بذارین رد شم! سرُم نمک رو پیدا کردم
‏آوردمش، بجُنب
‏- باید عجله کنیم ‏- بریم
،‏هرکاری از دستت برمیاد براش انجام بده ‏بعدش پاشین بیاین
‏می‌بینمتون
‏عزیزم، آوردمش
‏چیزی که لازم داشتی رو آوردم
‏بهت که گفتم گنبد هوامون رو داره
‏پائولین
‏برگشتم، عزیزم
،‏جیم
‏دیگه درد ندارم
‏خوبه
‏خوبه، خیلی خوبه
‏بهت گفتم خوب میشی
‏می‌دونم که دوسَم داری
‏متاسفم
‏نیازی به تاسف نیست
‏پائولین ؟
‏ببین منو
‏چی شده ؟
‏نبضش داره میره
‏مراقب جونیور باشی
‏پائولین
‏همتون رو دوست دارم
‏تازه برگشته بودی پیشم
‏کاره توئه
‏گفت خواسته‌ی گنبد همینه
‏التماسم کرد
‏واسه همه‌چی چاره داری، مگه نه ؟
‏در حقش لطف کردم، عذر میخوام
‏سر هر موقعیت بحرانی ‏همیشه
‏ یه‌چی تو چنته داری که رو کنی
‏آخرین خواسته‌اش بود
‏حالا دیگه آدمکش شدی ؟
‏زن من کو ؟
،‏جیم
‏اگه خود پائولین فکر می‌کرده
‏که خواسته‌ی گنبد همینه
‏گنبد می‌خواست خانواده‌ام دور هم جمع بشن
‏تو جلو راه‌مون وایستادی
‏برو کنار، جیم
‏برو جونیور رو پیدا کن
‏و از اینجا ببرش بیرون
‏تا ابد دلم واسه زنم تنگ میشه
‏ولی کسی دلتنگ جنابعالی نمیشه
‏مامان ؟
! ‏مامان
‏خدای من
‏سم
‏خوبی ؟
‏بلند شو
‏چه اتفاقی افتاد ؟
! ‏نه، نه
‏مامانم کجاست ؟
‏از پیش‌مون رفت
‏- منظورت چیه ‏- پائولین از ربکا خواست که به زندگیش
‏پایان ببخشه
‏خیلی درد می‌کشید
‏جیم رفت سمت ربکا
‏سعی کردم جلوشو بگیرم،‌ نتونستم
‏واقعاً متاسفم، جونیور
‏مامان می‌خواست خداحافظی کنه
‏باید متوجه می‌شدم
‏باید بابات رو پیدا کنیم از کوره در میره
‏- با صحبت باید آرومش کنیم ‏- که چی بشه ؟
‏صحبت تو کاره اون نیست، فقط معامله می‌کنه
‏چرا اینو کشیدی، پائولین ؟
‏ای‌کاش نکشیده بودیش
,, ‏گنبد
‏باهات معامله می‌کنم
‏ همین الان برش می‌گردونی
‏وگرنه خون تک تک دوستای دردونه‌ت رو
‏می‌ریزم
‏گلوی جولیا رو چاک میدم
‏یه گلوله تو قلب باربی خالی می‌کنم
‏و اون بچه‌هارو به آتیش می‌کشم
‏گرفتی چی شد ؟
‏سه ثانیه وقت داری
‏بچرخ تا بچرخیم
‏از شر همه اینا خلاصت می‌کنم
‏اینجوری می‌تونی راحت از گنبد رد شی
‏گنبد از کارش پشیمون میشه
‏بهت قول میدم
‏مثله همون نقشه قبلی‌مونه
‏به گرو‌ه‌های کوچک تقسیم میشیم
‏خاونواده‌تون پیش خودتون باشه
‏یکی یکی صداتون می‌کنیم و میاریم‌تون پایین
‏به محض اینکه کل گروه‌تون اومدن پایین
‏جو و نوری شمارو می‌برن به
‏از کجا می‌دونی خطر نداره ؟
‏از اونجایی که قبلاً اینکارو کردم
‏ببینید، می‌دونم که ترس برتون داشته
‏خیلی‌خب ؟ می‌دونم که همشهری‌تون نیستم
‏ولی دو هفته‌ای که گذشت رو، در کنار هم جنگیدیم
‏برای بقاء این شهر
‏الان ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنید
‏چون راه دیگه‌ای نداریم
‏اگه همینجا بمونیم، می‌میریم
‏حالا عجله کنید
! ‏بیاین از اینجا بزنیم به چاک
‏ "کارولاین" ، گوش کن، باید باهام بیای پایین، باشه ؟
‏کمک کنی بقیه رو آروم کنیم
‏جولیا، هانتر
‏شما این بالا بمونید
‏باشه ؟ طبق برنامه پیش بریم
‏حواستون باشه کسی رو جا نذاریم
‏چیزی رو فراموش نکردم ؟
‏نه
‏دقیقاً همون کاری که باید، رو داری انجام میدی
‏دوسِت دارم
‏منم دوسِت دارم
‏خیلی‌خب، شما آماده‌این ؟
‏بریم
‏خیلی‌خب، گروه یک،‌ همرام بیاین
‏آروم باشین ‏مشکلی پیش نمیاد
‏بریم
‏وایسین، وایسین
‏چیزی نیست، ما قبلاً اینجا بودیم
‏جای نگرانی نیست
‏مراقب باش
‏خیلی‌خب، کارولاین
! ‏مواظب باش
‏داره عریض‌تر میشه
‏- تو خوبی ؟ ‏- آره
‏خیلی‌خب
‏زیر پاتون رو نگاه کنید
‏کمک‌تون می‌کنیم رد شین
‏اوضاع چطوریاست ؟
‏اکثراً رفتن پایین
‏جولیا، خواهش می‌کنم جواب بده
‏آندریا ؟
‏چی شده ؟‌ کجایی ؟
! ‏خونه‌ام، به کمکت احتیاج دارم، خدای من
! ‏اندریا ؟ اندریا
‏اندریا
‏اندریا ؟
‏اینجام
‏می‌دونستم که پیدات میشه
‏بذارش پایین
‏جولیا، جواب بده
‏- خلاصه‌اش کنی به نفع خودته ‏- جولیا ؟
‏سلام سم، جانم ؟
‏حالت خوبه ؟
‏آره، اومدم کمک اندریا
‏داریم میایم
‏من و جونیور اومدیم جای گودال ‏پیش هانتریم
,, ‏ببین، باید بدونی که
‏پائولین مُرده
‏جیم هم ربکا رو کُشت
‏همون اطرافه
‏باید برم سم
‏چیکار می‌کنی جیم ؟
‏تلافی می‌کنم
‏سر من ؟
‏جز دوستی و همسایگی
‏مگه کاری کردم ؟
‏دخلی به تو نداره عزیزم
‏سم فراموش کرد خاطرنشان کنه که ربکا، پائولین رو کُشت
,, ‏بله، بنده هم به گنبد این شانس رو دادم که برش گردونه
‏ولی دست رد به سینه‌ام زد
‏که برای تو بد تموم میشه
‏گیرم که منو بکشی، پائولین که زنده نمیشه
‏آره، ممکنه به برخی از برنامه‌های گنبد تر بزنه
‏به همین هم راضیم
‏اندریا دوستت بود
‏آره، میدونم
‏به خاطر همین سریع ترتیب‌شو دادم
‏این امتیاز شامل حال شما نمیشه
‏میدونی چرا پائولین رو بر نگردوند ؟
‏چون که مسخره‌ای
‏چون گنبد با پست‌هایی مثله تو معامله نمی‌کنه
‏زنت هم می‌دونست پشیزی ارزش نداری
‏وقتی فکت رو آوردم پایین تو دل برو تر میشی
‏خیلی‌خوب، عجله کنید، مستقیم برین
‏مستقیم برین، به گروه جلویی برسین
‏باشه ؟ برین
‏مشکلی پیش نمیاد
‏خیلی‌خب، جولیا چند نفر موندن ؟
‏چند نفر بیشتر نیستن، الان می‌فرستم‌شون
‏جولیا کجاست ؟
‏رفت به یکی کمک کنه
‏الان کجاست ؟
‏نمی‌دونم ‏بی‌سیمش رو جواب نمیده
! ‏جولیا
! ‏اینجام
‏حالت خوبه ؟
‏جیم اندریا رو کُشت، دنبالمه
‏- جونیور ‏- بدون من برین
‏- نه، نه، تنهات نمیذارم! ‏- گفتم برین
‏دستت رو بذار رو دوشم
‏چیکار می‌کنی پسر ؟
‏من ‏دیگه پسرت نیستم
‏دیگه اجازه نمیدم به کس دیگه‌ای آسیب برسونی
‏اونوقت چطوری ؟
‏از این شهر بیرون برو نیستی
‏به من نگو چیکار کنم چیکار نکنم
‏نه تو
‏نه گنبد
‏اینجا شهر منه، پسر کوچولو
‏از باقیش لذت ببر
‏خدای من، اومدی
‏چی شده ؟
‏- جیم ‏- کجاست ؟
‏باربی وقت نداریم
‏جونیور رفت سراغش
‏پاش به اینجا نمیرسه
‏خیلی‌خب، من مواظبشم
‏بریم
‏اول ‏ "ایدن" رو میبری ؟
‏تو برو، خیلی‌خب ؟ ‏من پشت سرت میام
‏- باشه ‏- بریم
‏هانتر، برو به جو و نوری بگو به راه‌شون ادامه بدن
‏- خیلی‌خب ؟ ‏- باشه
‏می‌رسیم بهتون
‏با احتیاط و آروم
! ‏جونیور
‏خیلی‌خب
‏باید بپری
‏از پسش بر میای ؟
‏آره، می‌تونم
‏من رد میشم، دستت رو می‌گیرم
‏خیلی‌خب، بیا
‏- بیا جلو، دستت رو بده ‏- خیلی‌خب
‏از پسش بر نمیام
‏نه، باید یه راه دومی هم باشه ‏به امون خدا ولت نمی‌کنم
‏راه دیگه‌ای نداری
‏مردم به کمکت احتیاج دارن، فوراً ‏قبل اینکه تونل رو سرشون فرو بریزه
‏گنبد تورو انتخاب کرد
‏باربی، گوش کن چی میگم
‏پائولین یه‌کی رو دیده بود
‏یه کی که مردم رو به بیرون گنبد هدایت می‌کرده
‏صورتش رو ندیده بود، ولی اون فرد توئی
‏ولی هرکاری که برا این شهر کردیم، در کنار هم کردیم
‏اشکالی نداره ‏گنبد مارو تا اینجا آورده
‏ایمان دارم که
‏اگه کاری رو که می‌خواد، انجام بدی
‏از من مراقبت می‌کنه
‏بر می‌گردم دنبالت
‏می‌دونم
! ‏جونیور
! ‏جونیور، تنهام نذار
! ‏جونیور
‏باربی، جولیا کجاست ؟
‏داره میاد، منو فرستاد بیام جلو
‏چرا وایستادین ؟
‏کسی نمی‌دونه از کدوم طرف بریم
‏باربی، باید از اینور بریم
‏ما دیدیم پروانه اون سمت رفت
‏گمونم یه نشونه‌ست
‏من و جو اینطور فکر می‌کنیم
‏خیلی‌خب، از این سمت
‏باشه ؟
‏دنبال من بیاین
‏چی شد ؟
‏باربی رفت جلو، میاد دنبال‌مون
‏یه فکری واسه رد شدن می‌کنیم
‏نه، این آخرش نیست
‏- این نیست ‏- اول غاره ؟
‏باربی، حالا چیکار کنیم ؟
‏نمی‌دونم
‏این همه راه نیومدیم به بن‌بست بخوریم
! ‏تو روحت
!‏صدامو می‌شنوی ؟
‏هرکی که هستی، تویی که داری کنترلش می‌کنی
‏نمیشه باهامون صحبت کنی و بهمون بگی!‏چه خبره ؟
‏چطوری,,, ؟
‏روحمم خبر نداره
‏صدای چیه ؟
‏ملانی ؟
‏دنبالم بیاین
‏میریم خونه
پایــان فــصل دوم
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان