تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
مي تونم روي سنگفرش سقوط کنم
بعدش روي ميتونه توضيح بده که چه داستاني داشتم ,, منو ببر خونه
بني , خواهش ميکنم , تو قول دادي
میدونم میدونم
بزرگترین لبخند
بهترین رفتار
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
"من بلاون زیمر هستم," اثر فردریش گوستاو
معروف ترین قطعه اونه
نقاشی شده در سال 1942
به عنوان اولين سري اون معرفي شده
ولي قبل از اينکه بتونه تمومش کنه مرد
عيبي نداره رفيق ؟ ,, چون من فقط سعي دارم
ببخشيد
بعدا بهت میگم
اختلاط خوش ميگذره ؟
کاملا برعکس
تقصير منه که تو رو به اين استخر کم عمق دعوت کردم
اون خانم کلاه قرمزی رو میبینی؟
ما یک گفتگوی پر شور در مورد زلزله در چلسی داشتیم
من الان بهش يک پيشنهاد دادم
درباره يک خونه بالاشهري که بالاتر از محله ماست ,, ولي
هنوز هم شامپاين رايگانه
فکر کنم بتونيم شب زنده بمونيم
توجه داشته باش,,, هوسهاي,,
ملکه چلسی وارد شد
عزيزم چقدر پر شور
اوه متشکرم
سلام خيلي بهت افتخار ميکنم
تبريک ميگم
کیسی! نجاتم بده
فکر کردم اينها آدمهاي خودت هستند
جدیدترین گالیورو دیدي ؟
ميدونم که داريم پير ميشيم اما اين فکريه که من ميکنم
یا کفتارها دارند جوان تر می شوند؟
در حاليکه از شوهرهاي شغالشون مي پرسند
در نظر دوم درباره شايعاتي که درباره شغل سينه اي تو هست مي پرسند
تصميم گروهي روي چيه ؟
آروم باش
ژنتیک ,,, با لرزشي در زمين
حالا کاساندرا,,,
اگر ميخواي من خودمو به عنوان
یک شغال ثروتمند شاخدار,,,پيدا کنم
راستش میخواستم بگم چند تا از اين سيني ها بايد پر بشند
اما ديدم تو از منم جلوتري
برميگردم پيش قوم و قبيله خودم
صبح بخير صبح بخير
متوفي , مذکر IC1 در گالري اصلي خودش داره
يک مرد IC1 ديگه هم دستگير شده
با رسیدن لباس از صحنه خارج شده
شاهد یا مظنون؟
شوهر مالک
بنوا چابان؟
آخر هفته ات با پریا و نیتین چطور بود؟
آره توي اون مناظر دريايي خوب بهمون گرونفروشي کرد
اوه، آره؟
اگر در مهد کودک سر پا مي ايستادم
فقط می توانستم لغزش نازکی از دریارو تشخیص بدهم
بدیهیه ,, برایتون سنترال مثل ما هیجان انگیز نیستند
بيشتر دزدي ها را مرغهاي دريايي انجام ميدن
صبح بخير اشلي
صبح بخير
منشي جديد من ليلا والشو نديدي ؟
چرا , اسمشو با انگشت اينجا نوشته
اينم تقریباً درست شد
اسمم داره ؟
"کریستوفر میلتون-الویس,"
گفتي الويس ؟
الويس
مدیر گالری، 32 ساله در خیابان مارکوویس زندگی می کنه
خون خشک شده روی انگشتانش چيه ؟
آره , احتمال پارگي صورت داره
تميز مثل تيغ صافه
ولي در اين مرحله 90 درصد احتمال مرگ
خفه شدن با دسته
اينو توي جيب کتش پيدا کردند
بلیط یورو استار
حرکت در ساعت 12:15 امروز
پس ديگه قطارشو از دست ميده
سلام مکس
صبح بخير، لیلا
پس یک دزدی ناموفق در یک گالری هنری سطح بالا داريم
بله به چلسی خوش آمدی
جريان چيه ؟چی پیدا کردی؟
اینجا قبلا رستوران بوده
آقا و خانم,,, زینتیلیس
یک خانواده یونانی
ولي تا آخر عمرم يادم نمياد اسمش چي بود
نه
درسته
ما باید به اين پرونده رسیدگی کنیم؟
آره
یونیفرم ساعت 23:18 رسیده
در پاسخ به زنگ بی صداي گالری
نقطه ورود در عقبيه
انگار درو شکستند
اعتقاد اينه که چند تا نقاشي دزديده شده
فکر ميکنم اون مرحوم در مکان
و زمان اشتباهي بوده
اشلی دو تا بلیط برای یورو استار توي جیبش پیدا کرده
براي اواخر امروز
خوب , حالا فکر ما چيه ؟
مقتول در حال سرقت از محل بوده
و شوهر مالک حين ارتکاب جرم گيرش انداخته ؟
اينم ميشه
يک دوربين پشت گالري هست , اما خرابه
احتمالاً به عنوان مدیر گالری، مسئولیت اين مسئله با خودش بوده
بنوا چابان و اون ميتونند با هم مسئولش باشند ؟
آقای چابان چي گفت؟
ادعا کرده چند دقيقه قبل از افسرهاي ما رسيده اينجا
ميگه فقط جسدو پيدا کرده ديگه هيچي
هميشه چيز ديگه اي نيست
خيلي خوب
درباره کریس میلتون-الوز چي داریم؟
از تلفن مقتول هنوز چيزي به دست نياورديم
ولي من کريس الوز رو از پي ان سي پيدا کردم
بررسي ميکنم که اين همونه يا نه
سابقه داره ؟
علامت گذاری شدهNFA,
دزدی مغازه در 12 سالگی
يک پرونده دزدي داره
- هر چند تو 12 سالگي بوده
خوب,,,
ميتوني ليست مهمانان را بررسي کني و با
پرونده هاي ما مطابقت بدي ؟
اوه، جستجوی کلاهبرداران در میان نخبگان چلسی
عجب ليست طولاني بشه
ميدونيم چي برداشته ؟
در کل چهار نقاشی
دزدي خيلي شيکي نيست
بومها از قابشون بريده شده
اینجا لکه بینی هست
احتمالش هست که از همون تيغه اي که باهاشون
براي برش بومها استفاده کرده روي قرباني هم استفاده کرده
گفتی چهار تا عکس هست؟
اما فقط سه فریم هست
نقاشی چهارم خیلی بزرگ بود,
کوچيکتر از اينه که دست نخورده باشه
ميدونيم چقدر ارزش داره ؟
در مجموع، کمی بیشتر از 2 میلیون پوند
اینم بلیط بزرگ
خریداری شده توسط ربکا چابان سال گذشته در ساتبیز
يک امتياز سه امتيازي
هنرمند فردریش گوستاوه
"من بلاون زیمر هستم,"
دوست دختر قبليم طرفدار بزرگش بود
و اون سه تاي ديگه ؟
دو بوم از کریستین فسل
و کوچيکه اسمش لوييزا اثر کنراد مولره
هر کدوم بين دويست تا سيصد هزار تا ارزش دارند
تو خيلي اطلاعاتت زياده
من خوشم نمياد چيزي ازش بسازم
ولي درباره هنر يکم اطلاعات دارم
اون توي ويکي پديا سرچ کرده
تو ويکي پديا سرچ کردم
آره
شما و همسرتون چه ساعتي گالري را تزک کرديد ؟
تا ساعت 10:00 همه چیز تمام شده بود
اما بعدش برگشتی؟
آره, حدود ساعت 11:00
چرا برگشتی؟
همسرم ازم خواست چک کنم که زنگ هشدار تنظيم شده
فکر مي کردم آدمهايي براي
انجام اين کارها داريد
آدمهايي مثل خودم ؟
من از لحن شما قدردانی نمی کنم
در ساعت 23:18، در حال پاسخگویی به زنگ بی صداي گالری
پليس در حالي رسيد که شما داشتيد از در عقبي خارج مي شديد
صداي ماشينو از در پشتي شنيدم
و فرض کردم هر کي هست مسئولش اونه
پس رفتم دنبالشون
مي خواستيد با اون آدم رو در رو بشيد؟
نمی دانم, من بر اساس غریزه عمل می کردم
حيف که غريزه شما شامل تماس با پليس نشد
بعد از تمام اينها روشنه که نشانه هايي از سرقت بود
به بدنش دست زدي؟ نبضشو چک کردي ؟
نه چرا نه ؟
خيلي خوب
گفتي همسرت ازت خواسته زنگ خطر را چک کني
اونجا رانندگی کردی بعدش چی شد؟
رفتي به کريس کمک کني تا
به مجموعه همسرت برسي ؟
چی؟ نه! من,,,
وارد شدم ,, ديدم کريس روي زمين افتاده
و قبل از اينکه بتونم کاري بکنم يا حتي فکر کاري به سرم بزنه
يک صدايي شنيدم و اون از صحنه جرم گريخت
آره! ن-نه
من نه! اوه
احتمالا دوشنبه
از جولای 2006
ربکا ویدیچ متولد برلین 23 ساله ، با بنوا چابان ازدواج کرد
در مراسمی باشکوه در موناکو,,,
انگار ثرون چابان از شوهرشه
خانواده اون در خدمات ناوگان بين المللي کار مي کنند
حالا هر چي
توي حساب بانکي بنوا چابان چقدر پوله ؟
اما اون خوشحاله کانر ؟
دو هفته پيش توي يک قرعه کشي تنر لاتاري برنده شدم
توي آشپزخونه مي رقصيدم
فوربس ارزشش را 400 ميليون دلار تخمين زده
یک بطری شراب خریدم يک شکلات تخته ای به اندازه بازوم
با 400 ميليون اين خوشبختي ها را نميشه خريد
گالیور بائر
فروشنده سطح بالاي آثار هنري
در نهایت محکوم به اتهامات فرار مالیاتی شد
رکورد ثروتمندترين زنداني بلمارش را داشت
جفري آرچرو به مقام دوم سقوط داد
من آخرين سوالي که ميخوان از ما بپرسيد را ميدونم
چه ساعتي گالري را ترک کرديد ؟
حدود ساعت 10:00
و مستقيم اومديد خونه ؟
حدود ساعت 20 برگشتم
به تنهایی؟
کریس پشت سر موند تا وسایلو مرتب کنه
می خواست همه چیزو برای افتتاحیه عمومی امروز آماده کنه
من آخرین نفری بودم که رفتم و اون تنها بود
در افتتاحيه شما يا کريس کسي که مشکوک باشه
نديديد ؟
نه
هر چي که شايد کمک کنه
من با یک مرد صحبت کردم
اسمشو نميدونم ,, اما رفتارش با من خصمانه بود
ميشه توصيفش کنيد ؟
,, دهه 30، موهای کوتاه تیره مثل
بهمون از کريس بگيد
دیشب چطور بود؟
چرا در مورد کریس می پرسید؟
ذهنمون خيلي بازه
فکر مي کنيد اون توي اين کار دخالتي داشته باشه ؟
چرته
امروز صبح که از خواب بیدار شدید و کریس به خانه نیامده بود
با خودتون چه فکري کرديد ؟
اون به يک چيزي گير داده بود و تمام شب خودشو تموم کرده بود
بهش زنگ زدی؟
مي خواستم صبح اين کارو بکنم ولي بعدش پليس اومد
حتما نگران بودی
راستش نه زياد
وقتی کریس روی گالری کار می کرد
بعضي وقتها تا صبح کار مي کرد
خارج از عرف نبود
يعني نگران نبودي قطارتو از دست بدي ؟
کدوم قطار ؟
یورو استار به بروکسل ترک سنت پانکراس
امروز ساعت 12,15
من ,,, متاسفم ، من ,,,
دو هفته پیش کریس دو تا بلیط خرید
اينها را توي جیب ژاکتش پیدا کردیم
خوب , من چيزي درباره اينها نميدونم
يکيشون به اسم شما بوده
پارسال، در چهل سالگی ام
وقتي بيدار شدم روي ميز آشپزخونه دو تا بليط هواپيما پيدا کردم
بعداً همان روز به ونیز پرواز کردیم
یکی دو سال قبل، کریس یک سفر غافلگیرکننده برای من بخاطر
سالگردمون به رم ترتيب داد
امروز تولد یا سالگرد شماست؟
شوهرم تمام سال پيش گالري رو بازسازي مي کرد
براي يک نمايشگاه برنامه ريزي مي کرد
پس دور از ذهن نیست
که بخواد این مناسبتو جشن بگیره
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
من بلو زيمر هستم
مدرکی که نشان می دهد کسی در جمهوری آلمان سابق
یک بار ایو کلاین را دیده
دو تا فيسل که یک جذابیت افسرده کننده خاص دارند
"لوئیزا" مولر
به طرز وحشتناکی توئی
آدمو ياد قاب گلدوزي مادربزرگش ميندازه
ميشه قطعش کنيم ؟
ما اينجا هستيم تا مرگ مشکوک
کریستوفر میلتون-الوز را بررسي کنيم
البته
خواهش ميکنم
اونو مي شناختيد ؟
نه, نه شخصاً
چابان ها چطور؟ با آنها معامله داشتید؟
من با همه معامله دارم
در طول سالها چندين بار واسطه فروششون بودم
همگي به صورت رسمي ؟ - البته
فکر نکنم چيزي درباره نقاشي هاي
دزديده شده هنري چلسي تاک شنيده باشي ؟
هيچي
دو سه ميليون ,, درسته ؟
صورت حساب مالیاتی شما
من از اشتباهاتم درس گرفتم
يادم بنداز چطوريه
تو يک هنرمند پيدا ميکني هر چي مبهم تر باشه بهتر
بعدش يک متخصص پيدا ميکني ,, توي پرونده ات تو
براي يکي از نقاشي هاي هنرمندهات ارزش چند ميليوني قائل شدي
مثلا 2,3 میلیون
بعدش توي گالريت آويزونشون ميکني
و به عنوان کمک خيريه پولشو پس مي گيري
خداحافظ، قبض مالیات
ویروس غیر قابل دسترسی
اوه عزیزم
هشدار دانش آموز عمومي لاتين تبار
بعد از گالري من و نامزدم در کاننوفت
توقف کرديم
تا نصفه شب اونجا بوديم
اينو بررسی می کنیم
خوب آه
ميشه براي شروع يک جاي خوب پيشنهاد بدم ؟
توالت های عمومی
توالت های عمومی ؟
سرقت از گالری ویتورث,,, 2001, 2002?
نقاشی هاي به سرقت رفته چهار میلیون پوند ارزش داره
و در حالی که پلیس مشغول صدور حکم بود
زیر درب هر دلال و کلکسیونر خصوصی در شهر ,,,
که شامل شما هم ميشد
در چند متری گالری نظافتچی نقاشی های گم شده را پیدا کردند
که توي دستشويي هاي عمومي قايم شده بودند
همراه با يک نامه عذرخواهي
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید
اگر چیزی شنیدید با ما تماس بگیرید، آقای بائر
Audere est facere,
نمي دونستم لاتين بلدي بلد نيستم
پیرمرد من طرفدار اسپرزه روی روسری اش نوشته شده بود
لطفا بفرمایید تو
داريم اخبار گوش مي کنيم
اصلا ميدونيد چي شده ؟
هنوز داريم شکافها را پر مي کنيم
من ديشب کترينگ کردم
کریسو خوب می شناختی؟
ما دوست بودیم
چند ماه پيش نزديک هم کار مي کرديم
برگزاری نمایشگاه
خواهش ميکنم
چابان ها از کار کریس راضی بودند؟
اوه، خب، کریس در مدیریت روابط عمومی خودش خوب بود
خبر خوب که ميومد نمي تونست صبر کنه تا به خانم چابان بگه
ولي وقتي خبر بد مي رسيد از من براي برو پيش خانم استفاده مي کرد
دیشب ساعت 11:00 کجا بودی؟
خونه
اگر ميخوان بررسي کنيد همخونه ام وقتي اومدم خونه
هنوز بيدار بود
خانم چابان؟
پليس اومده شمارو ببينه
حوالی ساعت 10:15 بود
اگر بخوان ميتونيد دوربينها را ببينيد از راننده ام روي بپرسيد
سيستم امنيتي رو اون نصب کرده
و بعدش از شوهرتون خواستيد
برگرده به گالري ؟
اسمشو بذاريد پارانویای شب افتتاحیه
میخواستم مطمئن بشم آلارم ها تنظیم شدند
ما در حال بررسی لیست مهمانان هستیم
و تنها کسي که سعي داريم شناساييش کنيم
این آقاست
این عکس مربوط به اینستاگرام یکی از مهمانان شماست
اونو مي شناسيد ؟
آقای چابان؟
توبی هانسارد
مربی شخصی من
کیسی، آیا ,,,؟
بله , جزيياتشو براتون پيدا ميکنم
خانم لاوسون خانه دار شماست؟
PA اجرایی من
دختر جمعه هاي من
از يکي از پرونده هاي خيريه است ,, ولي ما دوستهاي قديمي هستيم ,,پس
ما درست فکر مي کنيم که شما تابلوي من بلو زيمر هستم را
توسط فردریش گوستاو 3 میلیون پوند بيمه کرديد ؟
شما کارهاتونو انجام داديد
با این حال، ارزش بازار یک امتیاز دو است
این یک سود منظمه
مشخصه که من فکر همه چيزو کرده باشم
بخاطر دو ميليون پول بي زبون
من براي ارزش فروش مجدد ,, نقاشي را بيمه کردم
بايد دزديده ميشد کاملا
این قهوه طعم تمبر هندی داره
توي انبارمون درختهاي تمبر هندي داريم
توي اندونزي
پروسه مسخره پول دور ريزيه ولي ارزششو داشت
و تمامش اخلاقيه من توي اين مورد خيلي سختگيرم
چه خوب
این دو تا از تصاویر گم شده است
فيسل های مسیحی
پرينت شده ,, بديهيه
مشخصه
ربکا اينجا آويزونشون ميکنه پس هيچوقت عشق واقعي اون
به هنر رو ,, يادم نميره
ما باید مجموعه شما رو ببینیم
تا بتونيم به سوالاتون کمک کنيم
ميترسم امکانش نباشه
نقاشي هاي من در جاي امني همراه با طاق کنترل آب و هوا نگهداري ميشند
بايد قبلا اطلاع قبلي بديد
يا همراه با ,, حکم باشه
تاپاله
میدونم فکر کردم همینو گفتی
درباره بنوا چابون نظرت اينه يا ,, ؟
يک پوند از اون قهوه
اين دور و برها هزار پوند استرلينگ ارزش داره
اين نکته اي داره ؟
توي انبارهاي اونها ,, فيلها اين قهوه رو مي خورند
بعد ذرات قهوه از تاپاله فيلها استخراج ميشه
و تو بازم اونو نوشيدي ؟
نکته اش اين بود که اين يک ترفند عمدي بود
که ما تصور کنيم اونها براي دور انداختن پول زياد دارند ؟
براي دو ميليون پول بي زبون
روی کالین؟
لیلا والش
خوبه ,, خوب ديده ميشي
تو که منو ميشناسي ,, سر بلندم
خوب ,, اينجا چکار مي کني ؟ از آدمهاي شيک پوش خوشت مياد ؟
خوب ,, من با افتخار راننده تاکسي اونها هستم
اين يکيو گرفتي ,, پس ؟
توي گالري کار ميکني ؟
دی مکس آرنولد، دی روی کالین
باعث افتخاره براي منم همينطور
مزرعه دار سابق دي اي
والشي را با اولين جرائم سنگينش اينجا گرفتار کرد
تو هنوز دي اي درست ميکني ؟ دارم روش کار ميکنم
تو براي آقا و خانم چابان به سمت
گالري ديشب رانندگي کردي ؟
آره اونها کي رفتند ؟
اوه، ساعت 10:00 یا نزدیک به اين
و بعد، حدود ساعت 11:00 تو آقاي چابانو
همراهي کردي و به گالري برگردوندي ؟
نه بابا من اون موقع توي رختخوابم خودمو جمع کرده بودم
ميتوني ثابتش کني ؟
ما تمام راه ها را مي گرديم ,, نمي گرديم ؟
من که قرار نيست از خودم دفاع کنم ؟
پس چيزي عوض نميشه
ببینيد تا جایی که من میدونم
موقع برگشت به گالري آقاي چابان خودش رانندگي مي کرد
به محض اينکه پرتشون کردم بيرون ساعتمو خاموش کردم
نیم ساعت بعد خونه بودم
اگه بخوان ميتونيد از خانومها بررسي کنيد
خوب، از آشنایی با شما خوشحال شدم، دی آرنولد
خوشحالميش م که دوباره شمارو ببينم دی سی والش
D,S,
آره، البته که هستی
در ارکستر اونو به عنوان "کوکی جار کالین"مي شناختند
شايع بود که غرق يک عمليات
پولشويي شده
آدمهاي بالايي شروع کردند به سوال پرسيدن
روی از تیمش خواست که ازش حمایت کنند
همه این کارو کردند، به جز من
مدارک چقدر قوی بود؟
خوب روي ؛ روي هواي گرم و شنيده ها اصرار داشت
ولي تو فکر ميکني پرونده دست اونها بود ؟
نميدونم
تو اين کارو کردي يا نه
خب من هیچ مدرکی نداشتم
اونو متهم کردند؟
قبلاً روی شمشیر افتاده بود فقط کافي بود هلش بدهند
من یک دی سی جدید در یک تیم جدید بودم ایستگاه جدید، رئیس جدید
ولي مجبور بودم يک شورشي باشم و جدا از جمعيت بايستم
آسیبی که وارد کرد
بايد ازش حمايت مي کردم
اين چيزيه که فرض ميکني بايد انجام بدي ,, درسته ؟
از هم حمايت کنيد
کریس اوسی افتخاری بود,,,
دلقکي از تاریخ آلمان شرقی
مخصوصا هنرش
تو به افتتاحیه رفتی؟
گرفتار بودم
دليل واقعي چي بود ؟
توي يک نمايشگاه شرکت کرده بودم
حتي عنواني را که اونها در نهايت استفاده کردند را من پيشنهاد داده بودم
"قطعه های گمشده,"
همه چيز خوب پيش رفت تا ربکا چابان خونين
تصميم گرفت که ميخواد اين کارو توي گالري خودش انجام بده
فقط از خودش گالري نداشت
پس کاريو کرد که همه هميشه انجام ميدن
ويسي پولدار شاخه زيتوني را که نابود کرده بود خريد
شاخه زیتون,,, همینه
من اونجارو دوست داشتم
منم همينطور
فکر ميکني کريس ربطي به اين ماجرا داشته ؟
نه, اگر ربطي به اون داشت ، نقاشی ها
و قابها بکر بودند
اون نميخواد آسيبي به اونها بزنه
مالک گالری چطور؟
کريس هميشه درباره ربکا چابان به شدت صحبت مي کرد
و من بلو زيمر هستم
اينها همه چطور روي ارزششون در بازار سياه تاثير ميذاشتند ؟
از طریق سقف کلکسیونرها بدنامی رو دوست دارند
شرط مي بندم همين کارو مي کنند
چیزی که باید بپرسی,,,
باید,,, نباید می گفتم
چرا ربکا چابان مي خواست توي مکان اول نمايششون بده ؟
همينطور با حداقل امنيت
به همون دليل که شما يک پارچه قرمز رو براي يک گاو نر تکون ميديد ؟
منظورت از گاو نر کي هاست ؟ کلکسيونرها
کلکسیونرهای بی وجدان
صحنه هنری چلسی پر از اونهاست
پس کریس خسارت جانبی بود؟
و اگر ربکا چابان وجدان داشت
مرگش بخاطر همين بود
کريس بيچاره
حالت خوبه؟
حالم خوبه
-آستی,,, - مکس، من خوبم
کریس عاشق داستان های من درباره بزرگ شدن در آلمان شرقی بود
دلم براش تنگ میشه
ديشب بهم پيام دادي پس ميتوني غرغر کني ؟
معلومه
فکر مي کردي ازت ميخوام دوست بعدي من باشي ؟
نه
خودت ميدوني که چقدر سخنراني درباره هنر آلمان شرقيو دوست دارم
چيز ديگه اي هم از من ميخواي ؟
نه
متشکرم
بعدا میبینمت
پس خداحافظ
سلام؟
گریگوری میلتون-الوز شوهر مقتول
گفتي با اون توي افتتاحيه گالري صحبت کردي ؟
آه , پس جريان اينه
خوب هيچ راهي براي گفتن اين به جز اينکه به نظر
مثل یک همجنسگرا هراس وحشتناک، بياد نيست
ولي من فکر کردم اون داره مياد سمت من
و منم واکنش بدی نشان دادم
ازش خواستم منو تنها بذاره
ساعت 11 شب اون شب کجا بودي ؟
همينجا
,, صبر کن
باشگاه دوربين داره
تو مرحومو مي شناختي ؟ کریس میلتون-الوز
نه
پس چرا تو گالری بودی؟
چون من طرفدار بزرگ هنر مبهم آلمان شرقی هستم
شوخی میکنم
دعوت گير آوردم
فکر کردم شايد بتونم مخ چند تا مشتري براي اينجارو بزنم
ببين , من ساعت 10,45 دقيقه اينجام
کارهاي اداريمو کردم , يک ساعت يا بيشتر تمرين کردم
يک کپي ازش ميخوام
بله، البته
ظاهراً تو مربی شخصی ربکا چابان هستی
درسته , اون بهم دعوتنامه داد
ولي با هر کي حرف زدم يا خودش سالن بدنسازي داشت
يا بعضي اصلا باشگاه هاي ورزشي زنجيره اي داشتند
صبر کن
ميشه ازتون بخوام اينها رو اطراف
ايستگاه پخش کنيد ؟
تمرين براي ماه اول رایگانه
بيا
تکه های رنگ آبی
روي لباس قرباني پيداشون کردند
از قاب عکس؟
چه نوع رنگیه اشلی؟
تطبیق آنالیز شیمیایی امولسیون معمولی خانگی
به جز، تمام دیوارهای سفید در گالری
علت مرگ ,,, خفه شدن با دست
صدمات مرگبار که باعث مرگ اصلي نشدند کبودی اینجا، بریدگی اینجا,,,
نشانگر اينه که اطراف صورتش ضربه خورده
پارگی در گونه چپ
اقدام گسترده و سریع چپ به راست
احتمالا مهاجم راست دست و هم وزن بوده
روبروش ايستاده
مردنشو تماشا کرده
نتايج اسکن سي اي تي
شکستگی استخوان هیوئید
اينجا
و اين قسمت
اول فکر کردم خونريزي بخاطر
خفگي بوده اما اينطور نيست
این یک تومور، لوب تمپوراله
تومور مغزی داشته؟
چقدر پیشرفته بوده ؟
من با انکولوژی مشورت کردم
حتي اگر وارد پروسه درمان مي شده بيشتر از يک سال دووم نمياورده
نميفهمم
حتما اشتباهي شده
متاسفم
کريس علائمي از خودش نشون نداده بود ؟
تغییرات خلقی، از دست دادن حافظه، سردرد,,,
نه
توي رفتارش چطور ؟
نوشیدن بیش از حد معمول؟ مصرف دارو، مسکن؟
نه, نه, هیچ کدام
اين چيزيو عوض ميکنه ؟
از چه طریقی؟
اگر کريس به هر حال داشته مي مرده
نه برای ما
اما اگر کریس کوچکترین شکی داشت
که چیزی اشتباهه
اگر مي دونست چيزي براي از دست دادن نداره
اون نمي دونست
بهت قول ميدم که نمي دونسته
من کریسو بهتر از هر کسی می شناختم
و دهنش خيلي گشاد بود
داستان زندگي خودشو حتي براي يک غريبه هم توي مهموني تعريف مي کرد
از دوستامون بپرسيد اگر مي خواستي همه از تاريک ترين
رازهاي زندگيت باخبر بشند فقط کافي بود اينو به کريس مي گفتي
و براي همين هم بود که هممون دوستش داشتيم
داري زودتر ميري ؟
براي شام ريزوتو داريم و روي ميز آشپزخونه است
ممنون
همه چيز روبراهه ؟
"یک پرونده خیریه,"
اوه، خدا، کیسی, من,,,
داشتم غرغر می کردم, عصبی بودم
خودت ميدوني که منظوري نداشتم
ولي خودمو ميسپرم به خدا
ورق زدن سکه ها
تمام اينها مشخص ميکنه که چرا تو انوري و من همونجايي که هستم در جا زدم
خودت اينو بهم گفتي کيسي
میدونی چرا این همه کار میکنم؟
چرا باهاتون کار ميکنم ,, آشپزي ميکنم مرتب ميکنم
بهتون ميگم چه قرارهايي داريد ؟
برای غرور نیست برای پول نیست
دلیلش اینه که تو دوست مني
براي همين خيلي درد داشت خواهش ميکنم
ميشه بموني ؟ ميتونيم با هم غذا بخوريم ميتونيم با هم حرف بزنيم
نامه استعفاي من توي آشپزخونه است
کیسی، نه
از شامت لذت ببر خانم چابان
بني , تويي ؟
بني ؟
بني
کسي نيست ؟
بنوا
کسي اونجاست ؟
کمکم کنيد
صبح بخير صبح بخير
هنوز خودشو داخل زنداني کرده
بنوا چابان با آتش نشاني تماس گرفت
و اونها بهمون نشونش دادند
ميشه کنار بايستي ؟ البته
نشانه ها نشون ميده يکي در خونه را قفل کرده و جريان هوارو قطع کرده
چند وقته اونجاست ؟ نميدونم
خدمتکارش آخرين کسي بوده که اونو ديده حدودا ساعت پنج و نيم
تعجب ميکنم که شوهرش ديشب کجا بوده
يک چيز جالبي درباره اش فهميدم
انگار سيستم امنيتيش ساونيه
تحت تاثير قرار گرفتيم که تو اونهارو براشون تنظيم کردي
آقاي کالين بله , من اين کارو کردم
براي همين هم اومدم اينجا تا کمک کنم
آقای چابان دیشب کجا بودید؟
توي دفترم بودم چه ساعتي اينجارو ترک کرديد ؟
حوالی ساعت 2 بامداد
نخواستم ربکارو از خواب بيدار کنم
براي همين توي يکي از اتاقهاي مهمان خوابيدم
نفهميدم چه اتفاقي افتاده تا از خواب بيدار شدم
جس ؟ سازنده براي تنظيم مجدد سيستم
داره با من حرف ميزنه
فکر کنم بايد بهش شليک کنيم
این فولاد بالستیک چهار اینچیه
داره از خودش در برابر چي محافظت ميکنه ؟
شوهرش ؟ ازش چي گيرت اومد ؟
تماس هاي متعدد بين بنوا و گریگوری میلتون-الوز
,, و چون اون يک وکيل خانواده است
طلاق ؟
ريست تموم شد وارد شديم
آره، صبر کن
کنترل در ,,,
حالا
بگيد دکتر بياد تو
خانم چابان
اکسیژن خون به طرز خطرناکی کم شده
آقای چابان
ميتونيد صبر کنيد ؟ بايد برم بيمارستان
تو همسرتو توي خزانه حبس کردي ؟
چي ؟
معلومه که نه
اتفاقی که اینجا افتاد یک تصادف بود
نقص در سیستم امنیتی
اشکالی نداره؟
درباره تماستون با گریگوری میلتون-الوز به ما بگيد
چرا ماه پيش چند بار باهاش تماس گرفتي ؟
جواب نده
جوابي نميدم
مشاوره دادن به زوج سابق براي طلاق
این نگاه خوبی نیست
اتفاقی که اینجا افتاد یک تصادف بود
نقص در سیستم امنیتی
وقتي جلوي ميزتون رو در دفترتون چک کردم
اونها يادشون مياد که تو ساعت 2 صبح رفتي ؟
نه يادشون نمياد چون من آقاي چابانو
از در پشتي برداشتم
ممنون آقای چابان
روی,,,
از کوپر به کوپر
کوپر سابق اوه اينجاست
چي ميخواي ,,, يک معذرت خواهي ؟
لیلا، نگاه کن آب زیر پله جمع شده
ميفهمم تو مي دوني داري چکار ميکني
توي رادار گرفتمت ,, اينطور نيست ؟
ببخشید؟
تو از من يک افسر جوانتر از خودم ساختي
چون من کارآگاه بهتري از تو هستم
روي ما يک آدم مرده روي دستمون داريم يک سرقت
و حالا یک تلاش احتمالی برای قتل
اینجا چه خبره؟
ببین، نفس ها به کنار,,,
من زياد از نقطه الف به ب رانندگي ميکنم
حالا ديگه برام کار آسونيه
من بخشی از دنیای کمیاب آنها نیستم
من یک توریستم
و از کوپر به کوپر
دليلي وجود داشت که توصيه کردند هارد
سيستم امنيتي را ريست کني
و به همين دليل انجام اين کار اونو پاک ميکنه
فیلم، پاها,,, بازنشانی کامل
خوب ,, اولويت ما نجات جان خانم چابان بود
خوب، والشی، فکر مي کردم بهتر از این بهت یاد دادم
يکم عجيبه ,, آقاي کالين تو
اينطور فکر ميکني ؟ مزخرف هم هست
نتونست به رييسش توصيه کنه
که الان خونه صحنه جرمه
براي اينکه اينجا رو بگرديم به اجازه اون نياز نداريم
ميخواي اينهارو به رخش بکشي ؟
اونهارو پشت در ضدگلوله قفل نکرده
هيچ نشانه اي از دزدي چيزي نيست
ولي اونها نميخوان ما اينجا چرخ بزنيم
يک چيزي بهم ميگه اونها براي اينها
رسيد ندارند
به نظر من باید با یک متخصص تماس بگیریم
ميشه يک لحظه بهمون وقت بديد ؟
البته
,,, عشقم
براي بررسي چيزي لازم نداري ؟
به واقعيت نياز دارم
اين تلاشي براي يک مرگ عاشقانه بود ؟
تا منو توي گنجهام خفه کني ؟
درباره چي صحبت ميکني ؟
اوه خواهش ميکنم بس کن
مي خواستم نجاتت بدم ,, اما نمي دونستم
چطور اتاق باارزشت کار ميکنه
حقيقت بنوا
چرا ؟
من حسود بودم
و قبل از اينکه بهم چيزي بگي يکدفعه اتفاق افتاد
ميدونم که اين درست نيست
چهار بازدید در ماه گذشته
و هر دفعه وقتي از کار دور بودم
اوه، بنوا
اصلا دنبال يک توضيح جايگزين بودي ؟
تو منو توي اتاق گذاشتي تا بميرم
متاسفم
بذار همه چيزو درست کنم
بايد کاري باشه که بتونم انجام بدم
برو
برام مهم نیست کجا میری
ولي ميخوام تمام و ذره ذره ات بره
اين يکي برام آشنا نيست
اين يکي هم همينطور
فکر کنم اين لوک موربريه
یک هنرمند بریتانیایی
دزديده شده ؟
هرچند ترکیب جالبیه
بريم سراغ بعدي
من اومدم اينجا که کمک کنم
و ما از اين قدرداني مي کنيم متشکرم
بله
لطفا به سراغ بعدی برید
اوه، فوق العاده است,
خيلي قشنگه
رينزلره ,, پرتره اي از اميل
دزديده شده يا باز هم ترکيبيه ؟
1998, از نمایشگاهی در مادرید
هيچوقت نميشه بازيابيش کرد
موارد برجسته شده این لیست
توسط واحد هنر و آثار باستانی تهيه شده
اونها ميخوان با شما تک به تک حرف بزنند
ما عقيده داريم تمام اينها قبلا دزديده شده
چطور وارد مجموعه شما شدند ؟
مطمئنم که من تنها کلکسيونر چلسي نيستم که
چند تا تکه جنجالي توي انبارشه
پس مي دونستيد که اينها دزديه
من از این قطعات محافظت می کنم
تا وارد بازار سياه نشه و ديگه هيچوقت ديده نشه
چه نجيبانه
پدرم ثروتش را از طريق
خرید و فروش تابلوهای نقاشی از آلمان شرقی به دست آورد
دارم سعي ميکنم اشتباه اونو جبران کنم
ببخشید
جس؟
گالیور بائر تماسی از بنوا چابان داره
بنوا يک تکست ناشناس گرفته
پيشنهاد برگردوندن نقاشي هاي دزديده شده
در ازای 100000 پول نقد
بنوا پيامي را که از طرف گاليور اومده قبول کرده
اما اين کارو نکرده
يکي داره ازش کلاهبرداري ميکنه خوب اين چيزيه که من فکر ميکنم
ولي به نظر مياد که اون باهاش کنار مياد
ساعت 10 امشب
ممنون، جس
بگذار درستش کنم
شما فکر مي کنيد من همه چيز را براي افزايش
ارزش " من بلو زيمر هستم " ترتيب دادم ؟
چرا بايد اين کارو بکنم ؟
تا سرمايه ات را جمع کني
چرا بايد به بودجه احتياج داشته باشم ؟
تا وکيل بگيري
درباره چي صحبت مي کنيد ؟
برای اینکه شوهرت رو ترک کنی
ديشب بنوا تو رو توي خزانه زندوني کرده بود ؟
نه
مي خواست تنبيهت کنه ؟
نه
ميدونستي که شوهرت وکيل گرفته ؟
گریگوری میلتون-الوز؟
هیچ ازدواجی یک مدینه فاضله نور خورشید نیست
احتمالا اگر بخواد طلاق بگيره
تو پول لازم داري
"معلم سابق با میلیاردر ازدواج کرد",
اون تيتر يادمه
نوزده سالم بود
من یک سال تربیت معلم انجام دادم
بعدش پدرم فوت کرد و فقط 5 درصد داراييشو براي من گذاشت
اون زمان من با يک خوش تيپ خيلي باکلاس مي خوابيدم
يک مرد آشفته که مي خواست يک شرکت نرم افزاري راه بندازه
مي خواستم اون به من علاقمند بمونه پس پول نقدمو دادم به اون
وقتي اون فصل زندگي من تموم شد
من 22 ساله بودم و سهام من در شرکت اون
چهارصد ميليون پوند ارزش داشت
وقتی من و بنوا همدیگر را دیدیم، اون ورشکسته بود
و سخت تلاش مي کرد تا کسب و کار خانوادگي ورشکسته اش را نجات بده
کسب و کاري که حالا مالکش منم
اما هنوز,,, «معلم سابق
با میلیاردر ازدواج می کند,"
جس همین الان با گالیور بائر صحبت کرد
بنوا يک صرافي براي امشب ساعت 10 راه انداخته
فکر میکنی اون میدونه شوهرش داره تلاش میکنه
نقاشي ها را دوباره بخره ؟
شک دارم خيلي خوب
يکم نگاهمون بايد روش باشه
مگر اینکه,,,
نه چيه ؟ نقشه داري ؟
آره چند تا نقشه دارم
البته که چند تا نقشه دارم
اون داره چیکار میکنه؟
قدم ميزنه
قدم ميزنه و منتظره
از کانره
متن ارسال شده به هدف از شماره ناشناس
پول را بگذاريد , نقاشي ها فردا به شما تحويل داده مي شوند
فکر کنم قراره بره دنبالش
شکر ميخوام
خوشبختانه,,,
تنقلات با خودم آوردم
اونا هویج هستن
آره هویج
میان وعده مهمي نیست
اين يک ميان وعده غذاييه
اگر پنج سالت بود
بشقاب پرنده داری ؟
من انتخابهاي زيادي دارم
متشکرم
اگرچه این قند بدی است
- این یک افسانه است
برنداشتش ؟
ليلا
پليس ,, ايست
وايستا
وايستادم
مکس
ايست
چه اوضاع مزخرفي
سوئيچهاي ماشين
تو خوبی؟
قند بد دفعه بعد، هویج می خوریم
کي بهت پيامک داده بود ؟ از کجا بدونم
ميدوني کي کيفو برداشت ؟
تنها اميد من گير آوردن دوباره نقاشي هاست
تا همسرمو سورپرايز کنم
تلاشي براي اينکه همه چيزو درست کنم
بعد از اينکه نزديک بود بکشيش ؟
خانم چابان قبلا گفتند که
سيستم امنيتي ايراد داشته
ما مي دونيم که مشتري شما براي طلاق
همسرش فعاليت داشته
این یک سوء تفاهمه
چه سوء تفاهمي ؟
من باور کرده بودم که همسرم رابطه اي داشته
اون توبی هانسارد
مربي شخصيشه بله
آقای چابان لطفا
موکل من اينجا قربانيه
اون به طرز بي رحمانه اي مورد کلاهبرداري قرار گرفته
بيرحمانه ؟ کلاهبرداري ؟
براي تحويل مبلغ قابل توجهي پول
لطفا به موکلتون بگيد از کشور خارج نشوند
لعنتي آره ,, لعنتي
شوهرهاي حسود,,, چکار ميتونيد بکنيد
پس حق با آقای چابان بود,,,
شما با هم رابطه دارید با ربکا چابان؟
اون خودش به من پيشنهاد داد
کیسی
من با کیسی لاوسون رابطه دارم
خدمتکارش
پس چرا اين همه دزدکي ميپلکي ؟
و چرا بهمون نميگي ؟
چون دوست دختر دارم
سارا
و اتفاقا سارا همشهري کيسيه
خیلی جوانمردانه است
احتمالا طلاق بنوا اونو بي پول ميکنه
پس چرا کريس بايد نقاشي ها را بدزده ؟
اگر براي بنوا شخصي تر باشه چي؟
اگر دزدي را صحنه سازي کرده باشه تا به ربکا درسي بده چي ؟
بعد مسئله بليط يورواستاره
آره
,,, و
اون با کسي از افتتاحيه گالري مطابقت نداره
چه برسه به دنياي هنري
اما گيرم که اون از صحنه هنري چليس باشه
ممکنه که زوج سابق ,, آستريد اسمشو درست گفتم ؟
ممکنه اونو بشناسه ؟
فکر خوبيه
اين براي شما اومده
متشکرم
,,, چه ميدونم ,, ميدونم
هيچ چيز شخصي نبايد در محل کار تحويل داده بشه
اما آخرين درگاه من ناديده گرفته شده,, پس
اينو براي آخرالزمان زامبي ها آماده کردي ؟
خارج از پیاده روی
کمپینگ می کنید یا در هاستل اقامت می کنی ؟
من چادر دارم
صلح آمیز، پیاده روی، زندگی روي زمین
خوب ,, سختي هاي خرس گريزلي
من قوطی و اجاق گاز کالورو ميارم
تا حالا بهش زنگ زدی؟
براي بعضي تمرينات ,, چيزي تمرين ميکني ؟
ديگه الان دارم حس ميکنم داري بازجوييم ميکني
اگر بايد بدوني ,, نيمه ديگه من خر و پف ميکنه
پس مجبوريم توي طبيعت چادر بزنيم
اين تنها راهيه که ميتونم يک خواب شبانه را تضمين کنم
دليل واقعيش اين نيست
نه
نيمه ديگه تو درون تو زندگي ميکنه
خوب يادش مياد
شماره اش چنده ؟ بهش زنگ ميزنم
آره باشه ,, اين کارو ميکنم اين کارو ميکنم
حیف که زیرنویس نداره تيم ترجمه ققنوس
اوه، مکس
ديگه داري برق ميزني
اشلی، هی
پسرهاي هيولايي ؟
تو چي ميخواي ؟ که عاشق پسرهاي هيولايي باشم
يک لطفي بکن
کوچولو ,, يک لطف کوچولو
من یک فیلم نظارتی دارم
تو لبخوني بلد بودي ,,, درسته ؟
ازم ميخواي لبخوني کنم ؟
مشکلي نيست ؟
اين به من يک قدرت مشاهده فوق بشري داده ؟
اوه ,,, نه ، من ,,,
اه لعنتی
لعنتي ,, ببخشيد
خيلي خوب ,, آروم باش
يک نفس عمیق بکش , شوخي كردم
فکر کردم جدی میگی
انگار داشتي غش مي کردي
از خفه شدگي خون آلود پرسيدي
"نه,,,"
به نظر می رسد "نه"، يک چیزی، چیزی ,,,
"دوست پسرهای من",,,
پس يک شماره و آدرس بده
بیت اول "پنجاه" ـه
پنجاه,,, پنجاه و دو,,,
اپ
امپل
امبر يا جاده امب ؟
جاده همبل؟
بايد همين باشه
فوق العاده است ,, متشکرم
- قدرت های مافوق بشری، رفیق
اين درباره چيه ؟
کاملا مارو دور انداختي
من ؟
آره تو
اینم مال دیشبه
در حال جمع آوري يک کيسه پول ديده شدي
همينطور داشتي با يکي تلفني حرف مي زدي
کي بود ؟ من تمام شب خونه بودم
خوب ,, اين موضوعو روشن ميکنه
کسي ميتونه حرفتو تاييد کنه ؟
دوست پسرم
دوست پسرت اسم نداره ؟
عاليه
اگر اينو ترجيح ميدي ميتونيم يک مجوز بگيريم و
جاده 52 هامبلو بگرديم
اما اگر همکاري کني کارمون کمتر ميشه
و دي آرنولد ,,, اون از کاغذبازي خيلي متنفره
حتما انجامش ميدم
توي اتاق خوابمه بالاي کمد لباس
بهم نگفت توش چيه
خودمم جرات نکردم نگاه کنم کي ؟
فقط گفت چند روزي برش دار و مراقبش باش
کي ؟
بابام
ممنون که اومديد
از اینکه با من تماس گرفتيد سپاسگزارم
اون خوبه ؟ ميتونم ببينمش ؟
بعد از اینکه توضیح دادی چرا از اون خواستي
يک کيسه پول برات برداره
چي ؟ اون همچين حرفي زده ؟
پولي که داشتي از کارفرماهات اختلاس مي کردي
خب,,,خب من از این بابت خیلی متاسفم
- بذار باهاش حرف بزنم - روی,,,
خواهش ميکنم من از کيتي پرسيدم
اون حتي داخل کيف را هم نديده
نمي خواسته چيزي بدونه
ولي تو خوب ميدوني به اندازه کافي مدرک براي متهم کردنش هست
باشه,,,
باشه
آره , اون از هيچي خبر نداشت
داشت به پیرمردش لطف می کرد
نقاشي هاي دزديده شده دست تويه ؟
نه
ولي پيامکي که به بنوا چابان فرستادي ادعاي ديگري داره
من بازداشتم ؟ فقط داريم حرف مي زنيم
قرار بود پولو پس بدم
داشتم چابانو آزمايش مي کردم
تو اونو آزمايش نمي کردي
نه واقعا فکر ميکنم اون توي اينها دخالت داره
تو داري تحقيقات خودتو ميکني
جدا از ما؟
چي ميتونم بگم ؟
,, فقط يک بار کوپر
مدرکي داري که بخواي به اشتراک بذاري ؟
تو به هر نحوي در مرگ
کریستوفر میلتون-الوز دخالت نداشتي؟
بي خيال والشي
کارآگاه والش
داري چکار ميکني ؟
نه
ميدوني کار کيه ؟
نه معلومه که نه
ببين ,, تمام اين کار با پولها
يک اشتباه بزرگ در داوري بود
من خرابکاري کردم ,,, اينو قبول دارم
ولي همش همينه
خيلي خوب ,, فکر کنم دارم ميرم
لطفا بشين
گفتی داريم حرف میزدیم
آقای کالین، همانطور که در بخش 21 قانون سرقت 1968 تعریف شده
بدين وسيله شما را براي باج خواهي بازداشت ميکنم
من سعي دارم همه چيزو توضيح بدم
لازم نیست هيچي بگی,,,
هيچ نيازي نيست
هر حرفي بزنيد ممکنه در دادگاه
بر عليه شما استفاده بشه
بي خيال
هر حرفي بزنيد ممکنه در دادگاه بر عليه شما استفاده بشه
ليلا
ما دوستيم
حقوقتون را متوجه شديد ؟
يکي از اولين چيزهايي که توي اين شغل به من ياد دادي
اهمیت صبر کردن بود
هر چي جلوت قرار مي گيره فقط قسمتي از يک داستانه
بعضي وقتها خيلي طول ميکشه تا بقيه چيزها سر جاشون قرار بگيرند تيم ترجمه ققنوس
به خودت يک نگاه بنداز
منو ببين
"کوکی جار کالین,"
کاش مي دونستم کي باهاش مياد بالا چون گير افتاده
ميدوني آخرين ني چي بود ؟
دليل اينکه استعفا دادم
تو بودي
من سرم به کار خودم بود
و فقط طول کشيد که يکي سوال درستو بپرسه
کسي چيزي ديد که هيچکس ديگه اي نمي تونست ببينه
يا شايد همه مي تونستند ببينيد اما
فقط يکي تصميم گرفت ببينه
به هر حال,,,
من اینو بهت یاد ندادم
تيم , آقاي کالينو ببر
به ميز نگهباني ,, لطفا
ای جهنم خونین
چرا ما در سنت پانکراس هستیم؟
پنج دقيقه قبل بنوا چابان ادعا داشت
رسيدند به گالري
آسترید توي همان جاده عکس گرفته بود
پس ماشین های عبوری را جست و جو کردم
به امید یک نگاه اجمالی تا چابانها را ببينم
بنوا و روي کالينو گير آوردم
باشه , با يکي اينجا ملاقات کرديم ,,يکي که
ولي رولهاي چابانو نديدم
با این حال؟
با این حال، چیزی که من دیدم ,,,
ماشيني بود که در پس زمينه رد شد
باشه ,, به نقطه مهمش رسيديم
بر طبق پرينت بانکي اون اينجا روز قبل از قتل کريس
يک کمد اجاره کرده بوده
دليلش همينه
حداقل تو اينجا منو به قطار براي بازگشت به
اکستر نچسبوندي
ايستگاه اشتباهي خوب,, اينو ميدونستم
فقط مي خواستم بدونم ميدوني يا نه
این «لوئیزا» اثر کنراد مولره
امروز صبح، به عنوان بخشی از سوالاتمون
به یک قفسه دسترسی پیدا کردیم که به نام شما
در ترمینال یورو استار در سنت پانکراس ثبت شده بود
اين داخلش بود
اينم عکسي که شبي که کريس مرد گرفته شده
سه دقیقه بعد از زنگ گالری
به زمین افتاده بود
ماشين شما در حال رد شدنه
تو بهمون دروغ گفتي
بهمون گفته بودي اون موقع خونه بودي
کريس مي دونست که داره ميميره
اين کارو هر دو با هم انجام داديم
اون خيلي ترسيده بود
پس دزدیدن "لوئیزا" چی بود؟
آرزوی مرگ کریس؟
تا از دست کلکسيونرها در بياريمش
و پيش خانواده اش در آلمان برش گردونيم
کنراد مولر پدربزرگش بود
خيلي خوب
خيلي خوب , نقشه را چطور احرا کرديد ؟
کریس یک دزدی به راه انداخت
کاري که من بايد انجام مي دادم آسون بود
بايد پشت گالري مي ديدمش
نقاشي را مي گرفتم و رانندگي مي کردم به سنت پانکراس
اگر پليس اينجارو ميگشت
صبح روز بعد برداشتيمش و توي راه پوتسدام بوديم
به طرف خانواده کريس
بعد اون با بقيه نقاشي ها چکار کرد ؟
قرار بود قايمشون کنه ولي نميدونم کجا
وقتي سروصداها خوابيد قرار بود يک تماس ناشناس بگيره
و مطمئن بشه که سالم برميگردند
ما فقط اين يکي رو برداشتيم
از کجا در مورد قفسه باخبر شدید؟
کیف کریس را پیدا کردید؟
کدوم کيف ؟
همراه خودش يک کليد قفل يدکي داشت
هيچوقت با چيزهاي خودش از گالري برنگشت
من برگشتم و دنبالش گشتم ولي نتونستم پيداش کنم
گفتی کریس این مکان را بازسازی کرده ؟
اون بر همه چیز نظارت داشت
وقتی اینجا یک رستوران بود
یک پیشخوان خدمت اينجا بود که
الان يک جايي توي اتاق انباره
و آخرش يک در بود که
آخرش مي رسيد به آشپزخونه
اونجا
کمکم کن برش دارم
صبر کن
لکه های آبي رنگ
مثل همونهايي که اشلي روي لباس کريس پيدا کرد
مواظب باش
آب جريان داره
يک نفر به راحتي ميتونه چند روز اينجا قايم بشه
فيسل
"من بلاون زیمر هستم,"
اوه، اینجا یک کیسه است
کلید قفل
شبيه خون روي يقه است درسته ؟
خوب , فقط يک نفر توي گالري مي شناسيم که
یک ژاکت خاکستری مثل اين پوشيده بود
خوب تمام اينها درباره چيه ؟
در زیرزمین گالری چابان
کيف کریس میلتون-الوز را پيدا کرديم
حاوی یک کت و شلوار که ما معتقدیم متعلق به شماست
صحيح ؟
روش خون بود
ولي من اينجا بودم خودتون که اينو مي دونيد
آقاي هنسارد , ميشه دوباره فيلم
اون شب را ببينيم ؟ لطفا ؟
بله، البته
زیاد جالب نیست
فقط يکي دو ساعت از بيرون کار کردن منه
لطفا ميشه عقب بايستيد ؟
ويدئو مهر زماني داره
در حاليکه اونجا پايين صفحه است
حدس ميزنم استخراج شده
این کریس میلتون-الوز نیست؟
پس شما و کریس همدیگر را می شناختید
وقتی کریس 12 ساله بود
با پليس يکم به دردسر افتاده بود
دزدی از فروشگاه
پرونده ميگه که اون با گروهي از دوستانش بود
ولي اونها در رفتند
يکي از اونا تو بودي ؟
اين نقشه را با هم کشيديد ؟
من نمی دانستم کریس در حال انجام چه کاریه
بهم گفت قراره از در پشتي بره
تا برسه به يک دري که خراب شده
نميدونستم ميخواد نقاشي بدزده
وقتی اون برگشت، من ,,,
بوم ها را از قاب برش دادم
که منطقی بود,,, باید سریع عمل می کردیم
صداي زنگ داشت در ميومد
به علاوه، آنها فقط نقاشی هستند
ولي براي کريس فقط نقاشي نبودند
نه
اون ديوونه شد
چکار کرد ؟
دعوامون شد
من هلش دادم
جعبه برش توي دستهام بود
گونه شو بريدم که اوضاعو بدتر کرد
بهش گفتم بايد آروم بشه تا بتونيم مسائلو حل کنيم
چه اهميتي داره اگر نقاشي ها را بريده باشم ؟
به هر حال که قراره برشون داريم و ببريم بفروشيمشون
اما اون به من خندید
از افکار يکي مثل من که توي دنياي خودش بود
خنده اش گرفت
اينطوري گفت
"یکی مثل تو,"
یکی مثل تو
جوری که به من نگاه میکرد,,,
اون نگاه چشماش از اين نگاه ها اينجا زياد مي بينم
انگار هیچی نیستم
انگار زيردستشونم
من و او، ما,,, ما اهل یک محل هستیم
به يک مدرسه مي رفتيم مامانامون با هم دوست بودند
ما با همون رفیق ها دور ميزدیم
ولی,,,
"یکی مثل تو,"
آره
یک نفر مثل من
خوب بعدش چکار کردي توبي ؟
اون قيافه رو از صورتش حذف کردم
حقوقش را براش بخوانید
کيسي
ربکا
فکر کنم برام جانشين نگرفتي
نه
خوبه
چطور تحمل ميکني ؟
کیسی، من,,, متاسفم
خواهش ميکنم ,, ميشه از اول شروع کنيم ؟
آسترید
اين افتخارو مدیون چه چیزی هستم ؟
شنيدم مردي که مسئول مرگ کريس بوده را دستگير کرديد ؟
اين کارو کرديم
خوبه
اين خوبه
واسه همین زنگ زدی؟
فکر کنم
و داشتم فکر مي کردم برم ريچموند
توي ريچموند چيه ؟
خانواده زینتیلیس که شاخه زیتون را اداره می کرد
اونها يک جاي جديد باز کردند
خوب ,, خوبه که بدوني
فکر کردم يک سري بهشون بزنم
خوبه ,, لذت ببر
ميدوني ,, هنوز چيزي نخوردم
اوه، ببخشید، منظورم این نبود,,,
نه، بله، البته
,, من خبرها رو خوندم و
مي خواستم يک چيزي بگم
نميدونم ,, آفرين ؟
,, خوب
اوه، به خانم زینتیلیس سلام برسون
باشه
يعني اگر بخواي مي تونم ده دقيقه ديگه بيام دنبالت
چرا که نه
ميشه 20 دقيقه ديگه بياي ؟
امکان نداره
باشه 20 دقيقه
« ☺ ,امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس