رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه: شاهزاده
,تمام مواد غذايي خراب شدن
,آره, يک ليست تهيه کردم
,قبل از اينکه همشو بخرن ميرم بازار
,لعنتي
ميتوني نگهش داري؟- ,نه, نميشه-
,نه, بايد از اول شروع کنم
,وقتي تلفن وصل شد به استوديو زنگ ميزنم
,ببينم شايد بتونم از اونا مهلت بگيرم
چه گزينه اي دارند؟
شوخي ميکني؟
,ميتونن تا عصر يک پوستر درست کنن
,هميشه اينکارو ميکنن ,دو تا صورت گنده
,بايد ديشب با خودم مي آوردمش طبقه پايين
,فکر کنم خريت کردم
خوب, عزيزم ,,,تو نميتونستي دقيقا بدوني که
,اون درخت پرواز ميکنه و از پنجره مياد تو,,,
,آره, بايد يه سر به ابزار فروشي هم بزنم
,يکم صفحه پلاستيکي و نوار چسب بگيرم
,و قبل از شب اينو محکم ببندم
,يه شيشه جديد سفارش بدم
ميدوني چيه؟ ,,,اين مال
,اين درخت پدربزرگ تو بود ,خودش اينو کاشت
,عادت داشتم زير اون بازي ميکردم
!اين فقط خرت و پرته
,ميدوني, ما سالميم و همين مهمه
,آره
!مامان, بابا, بايد اينو ببينيد
بيلي, آروم باش باشه؟
,نميخوام کل اينجا رو بدويي
,اما بايد اينو ببينيد
!اسکله کاملا خراب شده !واي خداي من
,بيلي
,ببخشيد, مامان ! اما بايد بيايد! زود باشيد
,زود باشيد
,انگار داره حکم ميده
!عجله کنيد
شما دوتا چطوري هميشه باعث خنده من ميشين؟
,تو کلا استاندارد نيستي- ,آره-
,بريم ببينيم چي شده
,نه
!درخت نورتون- ,آره-
,منظورت درخت مردست ,,,ازش خواسته بودم
سه سال پيش اين درخت رو , قطع کنه قبل از اينکه بيفته
اون درخت؟
,واقعا داغون شده- شوخي ميکني؟-
,اونو ببين
بابا اون چيه؟
!مه
روي درياچه؟- ,قبلا هم روي درياچه مه داشتيم-
اينطوري از طرف کوه پخش ميشه؟
,از دو طرف دارن به هم ميرسن
,از طوفان باقي مونده ,يه چيزي شبيه اون
مطمئني؟
,عزيزم, من هواشناس نيستم
چرا بيلي رو با خودت نميبري؟ ,لباساشو بپوش
,اونو با خودم ميبرم به شهر
کجا ميري؟
,ميرم با همسايمون راجع به اين درخت صحبت کنم
,هان
,نگران نباش, نميخوام اونو تنبيه کنم
,جوابش رو ميدوني
,اون ميگه ازم شکايت کنيد ,که نميدونم شايد اينکارو کرديم
,,,عزيزم, يک مشاجره مالي با اين مرد
,براي کل زندگيم کافي بود
,ميخوام اطلاعات بيمه اونو ازش بگيرم
,بسيار خوب
,همش همين- ,باشه-
!حرومزاده
!لعنتي
!اوه, حرومزاده
!آشغال عوضي
!روشن شو
,,,ساسات عالي"
"پنج بار ساسات رو بکش
,,,فکر کنم اونو ديدي
,اسکله
آره, و,,,,,؟
,هيچي
فکر کنم بايد در مورد بيمه حرف بزنيم ميدوني که؟,
,فقط همين
,شرکت بيمه حتما عاشقم ميشه
,لعنتي, مدل 1980
,,,رفته بودم يک استيشن واگن بيارم, ولي
نميدونستم, هواي به اين باحالي ,داره از سمت نيويورک مياد
,,,من فقط ,ميدوني, از بالا به پائين
,متاسفم, جدي گفتم
,صادقانه
,لطف داري که اينو ميگي- ,نه, يه گيلاس بود-
,دوست ندارم اينطوري ببينمش
,,,باشه, بهت ميگم
,شماره مسئول بيمه رو پيدا ميکنم ,بعدا برات ميارم
خوبه؟- ,مشکلي نيست-
,,,پس, ديويد
امروز که شهر نميري, ميري؟
,خوب, سي,ام,پي فعال شده
,شايد برق برگرده
همچين طوفاني ديده بودي؟
,تو کتابا, آره
,ديشب براي يک لحظه
ديشب يک لحظه فکر کردم از زمين بلند شديم , و رفتيم به سياره او زي
,شبکه وي زون قطعه
,اما پورتلند هنوز داره اخبار پخش ميکنه
,بابا, ببين
,اونا از پايگاه هستن
از طرف کوه؟- ,آره-
پروژه نوک تيز؟
,خوب, تو يه بومي هستي
فکر ميکني اون بالا چيکار ميکنن؟
,تحقيق در مورد دفاع موشکي
,مطمئنم که داستانو شنيدي
,,,,يک زن تو مغازه لباسشويي ميگفت که
اونا يه بشقاب پرنده خراب و ,چند تا آدم فضايي يخ زده اون بالا دارن
"درسته خانوم "ايدا
,خانوم تبلويد
"من يه بچه پاگنده دارم"
"چهره شيطان در آتش چاه نفت پديدار شد"
,ميدوني, چرت و پرت هاي موثق
!اونا عجله دارن
,شايد برق اونا هم قطع شده
,هنوز سيگنال نميده
چرا تو نميري؟ ,سعي ميکنم از تلفن عمومي با استف تماس بگيرم
ميتونم با آقاي نورتون برم, بابا؟
,باشه,اگه قول بدي دستش رو بگيري
باشه - ,باشه-
,ليست رو بگير
,حتما- ,باشه-
,اونجا مي بينمتون
,دستش رو بگير
!متاسفم نميدونستم اون خواهرته
!خيلي عجيبه
,سلام سالي- ,سلان آقاي درايتون-
!انگار سرتون شلوغه
,آره, نصف کارمندا نيومدن ,باضافه برق که قطعه
ژنراتور پشتيبان نداريد؟
,فقط براي سرد نگه داشتن مواد غذايي
,به قرون وسطي خوش اومدي
,و دفتر ثبت رو بيار
,ببين, پنج شنبه شب ,من و استف با هم قرار شام داريم
جاي بچه؟- ,باشه, من اونجام -
!واي, خداي من
,طوفان
, تا باز کرديم همه اومدن
روز بديه, نه؟
,امروز همه عصباني هستن
,صبح بخير خانوم کارمودي
,با اين صف ها ,نميدونم چقدر اوضاع خوبه
,ولي فکر کنم همه وضعمون يک جوره
,بيخيال باش پال- ,ميدونم-
,سلام, قهرمان
,خانومت بايد دکتر ميشد
,با دست خطش تو مانهاتان کلي پولدار ميشد
,آره, ديگه عادت کردم
چرا نميري وسائل خودت رو بخري؟ ,قسمت وارسي مي بينمت
,باشه
,ديويد ,ممنون که امروز کمکم کردي
تو و آقاي نورتون الان با هم دوستيد, بابا؟
,نميدونم
,اين دوستي شايد يکم طول بکشه
,فکر کنم ديگه از دست هم عصباني نيستيد
,فکر کنم نه
و اين يک آغازه, درسته؟
,متاسفم, خانوم ,دفتر ثبت نداريم
,اينجا هم برق نيست
,اميدوارم زود برق بياد
,نيم ساعت ديگه اتوبوس حرکت ميکنه- ما ميريم, باشه؟-
,شما بريد خريد کنيد من مي ايستم تو صف
,تو قسمت پنج پول خرد لازم دارم
,صبح بخير, خانوم رپلر
,سلام, خانوم رپلر
,سلام, بيلي درايتون
با طوفان چکار کردي؟
,يک درخت ديشب ار پنجره بزرگ اومد تو
,درست تو استوديوي من
,و اسکله کاملا داغون شد ,درخت آقاي نورتون افتاد روي اون
,واي
آره- ,متاسفم -
وضع شما چطوره؟
,ما خوبيم ,در مورد يه چيزايي نگرانم
حداقل, شرط ميبندم تمام ,تابلوهاي فروش افتادن زمين
مدرسه صدمه ديده, نمي دونستيد؟
بخاطر اينه که وقتي خواستيم ,نتونستيم سقف رو تعميير کنيم
,اما بودجه هر سال کم ميشه
,,,شما فکر ميکنيد آموزش بچه ها
,تو اين کشور در اولويته
,اما اشتباه مي کنيد
,دولت براي خرج کردن پول ما گزينه هاي بهتري داره
,مثل سازمان اعانه و ساخت بمب
بابا, جايي آتيش گرفته؟ مامانن حالش خوبه؟
حتما حالش خوبه نگران نباش, باشه؟
,حواست به کارت باشه, سالي
,هنوز 10 روز ديگه مونده
,برگه هاي ما رو ببين
,ببين, بهت گفتم ,تمامي مرخصي ها لغو شدن
,نميدونم چرا
,بايد برم يه سر به داروخانه بزنم
,سه نفر 5 دقيقه پيش با من ملاقات کردن
,اين يک دستوره
,بيخيال, مرد! نيم ساعت ديگه ما ميريم
!اوه, خداي من
!تو مه يه چيزي هست
!جان لي رو برد
,دان, آروم باش
,يه چيزي تو مه جان لي رو برد
,ميشنيدم که جيغ ميزد
!درها رو ببنديد! درها رو ببنديد !خداي من
بابا, من ميترسم ميشه بريم خونه؟
,اون بيرون نريد
,يه چيزي تو مه جان لي رو برد
,!چه خبره ,من ميرم سوار ماشن بشم
!آقا, نه
!منو بگير
,چيزي نيست, چيزي نيست
,اين يه ابر آلودست ,,,,کارخانه هاي رامفورد
,بايد يه جور انفجار شيميايي باشه
اين چيه؟
چه خبر شده؟
,اين مرگه
!محکم بشينيد
!بابا
حالت خوبه؟
,زلزله بود
!بهتون ميگم, اون کارخونه لعنتي منفجر شده
همه خوبن؟ کسي آسيب نديده؟
همه سرجاشون بمونن, باشه؟ ,فقط داخل فروشگاه بمونيد
,نمي تونم اينجا بمونم ,بايد برم خونه پيش بچه ها
,نه ,نه, نه بيرون نرو
,مرگ اون بيرونه ,اين پايان دنياست
,کافيه, باشه؟ کافيه
لطفا, همه آروم باشن, باشه؟
,حق با اونه آروم باشيد
,فقط بيايد فکر کنيم که چه اتفاقي افتاده
,متاسفم,,, نمي تونم اينجا بمونم ,بايد برم خونه پيش بچه ها
,خانوم, نه, نمي توني بري بيرون
,ميتونه يه گاز سمي باشه
صداي فرياد اون مرد رو نشنيدي؟
,من موافقم اينجا ميمونيم تا بفهميم چي شده
!شما گوش نمي کنيد
,نمي تونم اينجا بمونم
,واندا مراقب ويکتور کوچولو است ,اون فقط 8 سالشه
,بعضي وقت ها فراموش ميکنه ,وقتي بايد مراقبش باشه
,بهشون گفتم که فقط چند دقيقه ميرم
,اون فقط 8 سالشه
,بخاطر اونا
,نه
خوب, کسي بهم کمک نميکنه؟
کسي نميخواد يه خانوم رو برسونه خونه؟
تو؟
,چيزي نيست, عزيزم - تو؟-
,خانوم,خواهش ميکنم ,من بايد نگران پسر خودم باشم
,اميدوارم همتون بريد جهنم
,خانوم, لطفا, تا,,,صبر کنيد
,بسيار خوب بيايد يکم اينجارو تميز کنيم, باشه؟
,بطري هاي و شيشه هاي شکسته رو جمع کنيد ,از اين جور چيزا
,لوازم پزشکي توي راهروي سومه
,چيزي نيست, چيزي نيست
,خيلي خوب, بيخيال قهرمان
,چيزي نيست
,نبايد اينطوري گريه کني
,چيزي نيست
,اينطوري به خودت آسيب ميزني
بيخيال, حالت خوبه؟ - !مامان رو ميخوام-
,باشه, ميدونم مامان رو ميخواي
,باشه, فقط سعي کن نفس بکشي
سعي کن نفس بکشي, باشه؟
,سعي کن نفس بکشي ,چيزي نيست
,همه چيز درسته
,دو ساله نديدم که انگشت شست خودش رو مک بزنه
,اون شوک زده شده
,فکر کنم همه شديم
,,,شما با آماندا دانفري
,ملاقات نکرديد
,براي اين نيم سال به اين شهر اومده
,معلم کلاس سومه
,متخصص کودکان ,,,حالا که موشر بازنشست شده
,اون فوق العادست ,بچه ها دوستش دارن
,و ديويد يک هنرمنده
,پوسترهاي فيلم درست ميکنه
,,,و من
!مثل يه کلفت پير تو جشن چاي وراجي ميکنم
,فکر کنم اعصابم بهم ريخته
بچه آروم شد؟
حالش چطوره؟
,هنوز گرمه
چرا بهش آسپرين نميدي؟
,راهرو سوم- ,باشه-
,ممنون
دان چطوره؟
,بينيش هنوز داره خون مياد
,الان آرومتره ,يکنفر بهش واليوم داد
,باورم نميشه اينطوري اومد اينجا
,هيچ وقت اينطوري نديده بودمش
,يه چيزي ميخوام بندازم رو پسرم پتو داري؟
,لوازم منزل تو قسمت بارگيريه
,ميرم ببينم بقيه چطورن ,اگه چيزي لازم داشتيد صدام کنيد
سالي ميتوني بگيريش؟
,دوست دارم ,ولي بايد کمک کنم اينجا رو تميز کنيم
,من ميگيرمش- ,باشه-
,بابا, نرو
,نه, زياد طول نميکشه, بيلي ,ميرم برات پتو بيارم
,خانوم رپلر اينجاست
,خانوم تورمان هم هست
همين اطرافم, باشه؟
,باشه- نگران نباش, زياد دور نميشم, باشه؟ -
,بزار ببينمت
ميخواي دراز بکشي؟
,آره
,بيا دراز بکش
,به محض اينکه محو بشه ,ميتونيم از اينجا سالم بريم بيرون
,اما بايد در موردش فکر کنيم
,اول بايد عقلامون رو روي هم بزاريم
,و بفهميم چه اتفاقي افتاده
خوب حالا چطور اينکارو بکنيم؟
,تلفن ها قطع هستن ,راديو نميگيره
مطمئنم الان که داريم حرف ميزنيم ,اونا دارن رو اين مشکلات کار ميکنن
,,,به همين دليل برقراري ارتباطات
,اولويت اوناست
,اوه, لعنتي
!لعنتي
!حرومزاده
,,,واضحه که
,که ما گرفتار يه جور بلاي طبيعي شديم
,از نظر من هيچ چيز مشخص نيست
,اين اصلا طبيعي نيست
,درسته
,اين روز قضاوت خداست ,و بلاخره رسيد
,هيچ چيز طبيعي تر و واضحتر از اون نيست
,اوه, بس کن
,خودتون اينکارو با خودتون کرديد
,با زندگي پر از گناه و فساد
!هي, ديويد
اين صدا رو شنيديد؟
ژنراتور؟ ,بايد بريم بررسي کنيم
,نه, نه, من خاموشش کردم
,دود جمع شده بود
هيچ کس اون صدا رو نشنيد؟- کدوم صدا؟-
!نميدونم, يه صداي عجيب
,اون پشت تو تاريکي
,انگار چيزي به در فشار مياورد
قبل يا بعد از خاموشي چيزي نشنيديد؟
,نه, فقط بعدش
بعدش, ولي, من شنيدم, باشه؟
,کسي نميگه تو دروغ ميگي- ,بنظر اينطور مياد-
نه, نه, نه, نه ,نه, آقاي درايتون اين فکرو نکن
,بدون شک ترسيدي
!بهرحال ميريم بررسي ميکنيم
!اوووف
,اينجا کاملا تاريکه
,مايرون, برو بررسي کن- ,بسيار خوب-
,زود باش, روشنش کن
!باشه
!خاموشش کن
!عجب بويي ميده
,يه چيزي راه خروج رو بسته
,از بيرون گير کرده
,,,يه مقدار بکارش بنداز تا يکم در باز بشه
,من ميرم بيرون و هر چي گير کرده در ميارم
,نه, نه, نميتوني بري
چرا نه؟ يه در برقيه, درسته؟
,آره, اما فرستادن اون عاقلانه نيست
,باشه, من ميرم
,نه, ببينيد, مهم نيست کي ميره
پس چي, فکر ميکني نمي تونم؟
!هي! من ميخوام برم ,اين فکر من بود
باشه, فقط صبر کن, باشه؟
جيم هستي, درسته؟ ,آره
,,,مايرون؟ شماها
,بنظر متوجه نيستيد
,يا سعي ميکنيد که نباشيد
اين يه مه معمولي نيست, خوب؟
وقتي اون در رو باز کني ,يه چيزي وارد اينجا ميشه
مثلا چي؟
,خوب, مثل چيزي که اون صدا رو ايجاد کرد
شما خنگ شديد؟
,,آقاي درايتون, منو ببخشيد
اما من متقاعد نشدم که ,شما چيزي شنيديد
,يعني ما چيزي نشنيديم, درسته؟
کسي شنيده؟
مي بيني؟
,ميدونم که شما يک هنرمند بزرگ هستيد
,با ارتباطاتي در نيويورک و هاليوود
,اما اين شما رو نسبت به ديگران برتر نميکنه ,نه بنظر من
,هي, من اينو نگفتم
,دوست ندارم تحقير بشم يا بهم بگن احمق
,توسط يه نفر که رفته دانشگاه ,فقط بخاطر اينکه از کوره در رفته
,فلاس, ژنراتور اصلا مهم نيست
,مواد غذايي بدون اون هم سالم ميمونن
,پسر, ميخوام موتور رو روشن کنم ,تو در رو باز کن
,وقتي جاي کافي پيدا کردي داد بزن
,باشه
,صبر کن
,,,اين
,,شما ميخوايد زندگي اين بچه رو بخطر بندازيد
بخاطر بک ژنراتور که اصلا مهم نيست؟
ميتونه يه لحظه خفه شي؟
!نورم
,گوش کن آقاي درايتون ,,,بهت ميگم
,دفعه بعد که خواستي چيزي بگي
,دندوناتو بشمار
,بخاطر اينکه از مزخرفاتت حالم بهم ميخوره
باشه؟
,زود باش, مايرون
!اين ديوانگيه ,ولشون کن
,چيکار کردم به مردونگيشون توهين کردم؟
,گوش کن, اونا عقلشون رو از دست دادن
اينجا چه خبره؟
,اونا توي فروشگاه ترسيدن و گيج شدن
,اينجا مشکلي هست ,که ميتونن حل کنن
,براي همين ميخوان حلش کنن
آماده اي, پسر؟ - ,شروع ميکنيم-
,نورم, بيخيال
,اينکارو نکن
,اين اشتباهه
,احمق
!برو بالا
,,,خوب
آدم فضايي ميبيني؟
خيلي ترسناکه, مگه نه, نورم؟
,آره, درسته
!نورم
!اون ديگه چيه؟
!دورش کنيد! دورش کنيد
!اينو از من دور کنيد
!دورش کنيد! کمک
!کمک! کمک
!يا عيسي مسيح
!بازم هست! بازم هست
,يکي کمک کنه
منتظر چي هستيد؟
!صبر کن
!محکم بگيرش !محکم بگيرش
!اوه, يا مسيح
!لعنتي! لعنتي
!اوه, لعنتي
!ديويد, اين اصلا خوب نيست
,ژنراتور رو روشن کن
!هي, متاسفم
,,,منظورم اينه که, چطوري
چطوري ميفهميدم منظورت چيه؟
,گفتي صدايي شنيدي
چطوري ميفهميدم منظورت چيه؟
,بايد منظورت رو بهتر ميرسوندي
نميدونم, فکر کردم يه پرنده بزرگ ,يا چيزي شبيه اونه
!اون پسر رو به کشتن دادي
درست نگاهش کردي؟ آره؟
درست ديدي چه گندي زدي؟
ها؟- !ديويد-
!ديگه نزنش !هيچ چيزي حل نشد
,شما دوتا احمق هستين !اون بچه رو کشتيد
!خون اون بچه روي من ريخته
,باشه, آرومم
,باشه
حالا چکار کنيم؟
,ژنراتور رو خاموش کن
,اين اولين کاره
,متاسفم
!يا عيسي مسيح! واي, خدا
,بخاطر پسره متاسفم
,اي خدا, اي خدا, اي خدا
,بايد از اينجا بريم بيرون
,هي, ما اونو مجبور نکرديم
,آره, اون بچه بود و احمق
بهونه شما چيه, ها؟
,از اينجا بريد
,بريد به فروشگاه و مراقب در باشيد
,به هيچ کس چيزي نگيد
,هنوز نه
,لعنتي
ديويد؟ يکم نور ميدي اينجا؟
,بايد به اونا بگيم
,مردم تو بازار ,نبايد بزاريم برن بيرون
,اونا حرفمون رو باور نمي کنن
,محبورن باور کنن
,مطمئن نيستم چيزي رو که ديدم باور کرده باشم
,چيزي که ديديم باورکردني نبود
تو ميدوني, مگه نه؟
,,,منظورم اينه که, چيزي
چي بگيم؟
چطور متقاعدشون کنيم؟
اووليي, اون بازوها به چي وصل بودن؟
!واي, خداي من حالت خوبه؟
,آره, آره, آره ,اين خون من نيست, من خوبم
چه اتفاقي افتاد؟
يک دقيقه فرصت بدي توضيح ميدم, باشه؟
,اول بايد يه کاري انجام بدم
,,,خواهش ميکنم, من بايد
,نمي تونم بزارم "بيلي" منو اينطوري ببينه ,به اندازه کافي ترسيده
فقط يک دقيقه حواسش رو پرت کن, باشه؟
,باشه
,هي, ببين ,بابت نورم متاسفم
,من هم همينطور
,نميخوام کارم رو توجيه کنم ,,,فقط ميگم
,بايد به مردم بگيم
,لازم نيست بگيم چه اتفاقي پائين افتاد
,ولي اينجا گير افتاديم
,مردم بايد بدونن
مردم خارج از شهر چي؟
,خيلي هاشون تو فروشگاه هستن کي شروع کنيم؟
برنت نورتون؟ اون آدم وراج؟
,اون تو نيويورک يک وکيل مهمه
,اون مرد يه زماني قضاوت ميکرده
,با مردم شهر زياد سروکار داشته ,,,يا,,, يا هر کي
,آره, درسته - ,سريع, ديويد -
بايد در مورد اينکه چطور جلوي وارد شدن , اون موجود به اينجا رو بگيريم بحث کنيم
منظورت از وارد شدن چيه؟
تو در بارگيري رو بستي؟
,آره, ولي تمام قسمت جلوي فروشگاه از شيشه است
!يا مسيح
,گوش کن
,اون يارو که اومد اينجا ,که بينيش خوني بود
,,,اونا,,, اونا ,ما چندتا بازو ديديم
خوب پيش نميره, درسته؟
شما چي؟- ,,,بيا اينجا, تو بايد -
,بيا اينجا
,بهش بگيد
,حقيقت داره
,شاخک, آره
,,,آقايون, آ
,,,ببخشيد, من ,من اونقدر احمق نيستم
يعني, از من چي ميخوايد؟
,من شوکه شدم
,اين واقعا مسخرست
از اتفاقات اينجا استفاده ميکنيد که ,منو احمق جلوه بديد
,نه, نه, اينطوري نيست
به سکوي بارگيري برگرد, باشه؟
,بهت نشون ميدم
,,,قطعه خوني شاخک رو زمينه
,نه
نه؟ منظورت از نه چيه؟
,نه اينجا با يک مشکل بزرگ سروکار داريم
,,,و اين تلاش رقت انگيز براي مسخره کردن
,ديگه کافيه
آقاي نورتون, چه دليلي بايد بياريم؟
!اوه, لطفا! لطفا
اين انتقام دادخواهي است که سال پيش ,بر عليه اون تنظيم کردم
,و شما داريد ازش طرفداري ميکنيد
برنده شدن کافي نبود, ها؟
تو ميخواي بيشتر منو تحقير کني؟
,يه مار پلاستيکي نشونم بديد
,و بايستيد و بخنديد
!بفهم به کي داري ميگي احمق- !مايرون! مايرون -
,,,هي , هي, خفه ,آقاي نورتون
,قسم ميخورم اشتباه ميکني
شما که در مورد مردم حومه شهر اينطور فکر نميکنيد ميکنيد؟
,من فقط پول خودم رو خرج ميکنم ,و ماليات پرداخت ميکنم
,و ميبينم تو داري پشت سرم حرف ميزني
,شما همه با هم هستيد
خوب, احساس حماقت نميکنم؟
,امروز فکر کردم با من مهربون شدي
,,,ممنون که منو رسوندي
و خوشحالم که اون درخت افتاد رو اسکله, ميدونستي؟
,خوشحالم که اونو داغون کرد! عالي بود
حالا, همتون ,از سر راهم دور شيد
,ميدونم ترسيدي ,منم ترسيدم
,زندگيمون در خطره- ,,, ديويد-
,زندگي پسرم ,حالا, به تو نياز دارم
برنت, لطفا ,يکم فکر کن
,خيلي خوب, اگه لازم باشه ميبرمت اونجا
,بيا اينجا
!ديويد, به من دست نزن
!دوباره از تو شکايت ميکنم
!از تو شکايت ميکنم و اينبار ميري زندان
,اين مرد به من توهين کرد
,اون به من توهين کرد ,و شما شاهد بوديد
,اين مرد ديوانست ,اون ديوانست
,نه
,اون ديوانه نيست, ولي کاش بود
!لطفا همه جمع بشيد اينجا
,يک چيزي هست که بايد بشنويد ,به همه مربوط ميشه
,بسيار خوب
منظورتون از اين کار چيه؟
شما مست هستيد؟
,بخاطر خدا, اووليي
ميخواي کارت رو گزارش کنم؟ ميخواي کارت رو از دست بدي؟
,ببين, ميخوام چند تا اسم بنويسم ,با تو شروع ميکنم
,يه گزارش براي پليس تهيه ميکنم
,خوبه, اسامي رو بنويس - ,مينويسم-
,اما تا اونوقت ,خفه شو و گوش کن
,اين آقاي ديويد درايتونه
,بايد به حرفش گوش کنيد ,,,اگه فکر خارج شدن هستيد
برو پيش خانومها بمون, باشه؟
,گوش کن, نترس
,چيزي نيست
,بسيار خوب
,همونطور که هست ميگم
,نميدونم اين مه چيه
,اما داخل اون يک چيز خطرناک هست ,همونطور که دان گفت
,درسته
,واقعا حقيقت داره
چه جور چيزي؟
,ما اونو نديدم ,خيلي سريع اتفاق افتاد
,من افتادم زمين
,پنج نفر از ما رفتيم به سکوي بارگيري
,,جيم, مايرون, اوليي
من
,نورم, کارگر فروشگاه
,ما در رو باز کرديم- نورم کجاست؟-
,تا نورم بره بيرون و دريچه ژنراتور رو تميز کنه
,يک چيزي از تو مه اومد و اونو با خودش برد
بردش؟
منظورت چيه؟
,اونو کشت
,اونو کشيد و برد
,نميدونم اونا چي هستن
,فقط چند تا بازو ديديم
بازو؟
,ميگه بازو
, بازوهايي از سياره ايکس
,اين دروغه, شما ميدونيد
,اونا فقط دارن به هم دروغ ميگن
,همش مزخرفه
,مطمئنا دروغه ,مطمئنا دروغه
,اين حماقته
,اون چون مسته اونا رو بازو ديده
,بسيار خوب ,,,اگه حرف مارو باور نميکني
,برو ببين
,اونجا
اين ديگه چيه؟
,بنظر يک مشکل خيلي بزرگ داريم
,آره, اونا رو به خط بزاريد, ممنون
,,,به من اجازه بده
,به اين مردم کمک کنم
,,,به من اجازه بده
,موعظه کنم
,اجازه بده نور تو رو بتابونم
,چون همه ي اونا بد نيستن
,اونا همه نميتونن بد باشن
بعضي ها ميتونن نجات پيدا کنن, نمي تونن؟
,آره
,,,بعضي ها ميتونن
,با لطف تو به دروازه هاي بهشت آورده بشن
,بايد باور کنم
ميدونم بعضي ها بايد براي هميشه ,توي درياچه آتش شنا کنن
,اگه بتونم کسي رو نجات بدم
,حتي يک نفر
,اونوقت زندگيم ارزش پيدا ميکنه
,من اعتبار پيدا خواهم کرد
,خودم رو کنار تو تثبيت ميکنم
,براي هدف خاصي در اين دنيا خدمت خواهم کرد
سلام؟
چي شده؟
,بايد از حمام استفاده کنم
,بسيار خوب, پس, کارت رو بکن
,خانوم
,,,ميخوام بدوني که مشکلي نيست
,,,ترسيدن, منظورم اينه که
,,,و, خوب, اگه به يک دوست نياز داري
,,,يه نفر براي صحبت کردن
,,,من يک دوست دارم
خدا اون بالا ,هر روز باهاش حرف ميزنم
,به من ترحم نکن
ببخشيد؟
,هيچ وقت منو مسخره نکن
,من اينکارو نکردم
,,,خوب, بهت ميگم که
,روزي که يک دوست مثل تو داشته باشم
!يکم چاق ميشم و اونو مثل مدفوع دفع ميکنم
,شايد شما اينو باور کنيد
,شايد اونا دروغ نميگن ,اونا تخيلي هستن
,تنها حقيقتي که ميمونه اين مدرکه که موثق نيست
,اين خنده داره- ,هي, اينجا دادگاه نيست -
,در مورد يک پرونده بحث نميکني
,تو فقط خرابکاري ميکني ,در حد خودت حرف بزن
ميتوني تا دلت ميخواد خون گاو ,باشي رو سکوي بارگيري
,تو هنوز کسي رو خر نکردي
,بيخيال شو, ديويد
,بعضي ها رو نميتوني متقاعد کني
,حتي وقتي موهاشون در حال سوختنه
,انکار سلاح قدرتمنديه
,خوب, ادامه بده
,من دخالت نميکنم ,هيچ آدم عاقلي اينکارو نميکنه
,آقاي وکيل يکم فکر کن
,در مقابل اراده خدا هيچ دفاعي نميشه کرد
,lهيچ دادگاه استينافي تو جهنم وجود نداره
,هيچ دفاعي هم وجود نداره
,نه حتي با تمام کيسه هاي کود دنيا
,حتي اگه اونو کاملا بالا ببريد
اونا فقط کيسه هاي کثافت هستن, درسته؟
,,,هر کدوم از شما که ميخواد بطور منطقي صحبت کنه
,تا راهي براي نجات پيدا کنيم به من ملحق بشه
,اوناي هم که ميخوان غذاي سگ رو روي هم بزارن
,پيش من نيان
,تا جايي که تونستيم اون پنجره ها رو محکم کرديم
,اميدوارم کمکي کرده باشم
,آره, حتما
,نوار چسب و کيسه هاي غذاي سگ
اوضاع بده؟
,خوب نيست
,هيچ کس به اندازه کسي که نخواهد ديد کور نيست
,چشماتونو باز کنيد
,درست قضاوت کنيد
,اين اتفاقات همه مکتوب هست
,آشکارسازي, بخش 15
,,,معبد پر از دود شد"
"با شکوه خدا
,,,و از نيروي او"
"و هيچ کس نميتواند به معبد وارد شود
"تا زمانيکه هفت بلاي هفت فرشته کامل شود
تو چي ميگي؟
پيشنهادت چيه؟
,,,اينکه همه آماده بشيم تا
,با خالق خودمون ملاقات کنيم
!يا اماده بشيد با گه ملاقات کنيد
,,,,خانم زبون تو بايد وسط گير کنه
,اينطوري ميتونه به دو طرف حرکت کنه
,پايان زمان رسيده
,نه در آتش, بلکه در مه
!بيا اينجا
!آروم باش! برو عقب
,اگه با چکمه کار شماره 10 شوتت کنم چي
در اين صورت چي؟
,هي, لازم نيست اينکارو بکني
,مايرون, لطفا دوستت رو آروم کن
,من دارم سعي ميکنم که روح شما رو نجات بدم ,شما احمقيد
,ترديدکنندگان هميشه ترديد دارند- ,درسته-
,نه, متاسفم, متاسفم
,هيولا اون پسر بدبخت رو برد
,,,موجودات توي مه شک داريد؟
شک داري؟
,پس بريد بيرون
,بريد بيرون و بگيد "حالت چطوره"
,بس کن, خانوم
,بخاطر خدا
,همين الان بس کن ,داري بچه ها رو ميترسوني
,اونا بايد بترسن
,آره, اونا بايد بترسن
,,,ذهن هاي زيبا و پاک کوچولوي اونا
,با دروغها پر شدن
,دروغ
,همه پر شده از يک خداي جديد
,يا هيچ خدايي
,فقط يک خدا وجود داره
,خداي بني اسرائيل
,و اين خدايي است کينه توز و سخت گير
,و ما مدت ها اونو دست انداخته بوديم
,و حالا وقت مجازاته
,وقت نشون دادن خودتونه
,,,انتخاب کنيد
,نجات يافته گان يا لعنت شدگان
,کتاب مقدس رو بخونيد ,اون خواستار کفاره است
!خون- چي؟-
,خون
,نورمي اولين نفر بود
,و حالا خدا بقيه ما رو فرا ميخونه
,صورتحساب بدهي است
,بايد پرداخت بشه
همونطور که حضرت ابراهيم تنها پسرش ,رو براي قرباني کردن آماده کرد
,,,براي اثبات عشقش به خدا
,کافيه
,يک پيش پرداخت ديگه
,چند تا سکه ديگه تو قلک
,خوب خيلي خوبه !من نميتونم اونو بزنم, اما تو ميتوني
,از همگي معذرت ميخوام
,اما نظريات اين خانوم براي من عتيقه هستن
,اونا ميان دنبال شما
,شايد امشب ,,,وقتي تاريک شد
,اونا امشب ميان ,و يک نفر ديگه رو ميبرن
,اگه اينکارو نکنيد
,,,و وقتي اومدن
,به خدا التماس ميکنيد
,و از مادر کارمودي ميخوايد راه رو نشونتون بده
,بسيار خوب
,اما تا اون وقت ,اگه ساکت نشي
,دهنت رو با اين نوار چسب ميبندم
,و فقط سعي کن, اوليي وييکس
,و تو, حرومزاده
,دوباره من رو بزن
,اگه جرات داري
,قبل از پايان اين مسائل جلوي من زانو ميزني
,,,اونايي که بومي نيستند بايد بدونن که
,,,,خانوم کارمودي توي شهر به
,آدم بي ثبات معروفه
,نه لعنتي اولين دليلت چيه؟
,سلام
چي شده, کوچولو؟
چرا دوستاتون نميان ما رو نجات بدن؟
اونا تانک دارن, درسته؟
چرا باهاشون تماس نميگيريد؟
,تلفن ها خراب هستن
مگه شما بيسيم نداريد؟
هي, قهرمان, چه خبر شده؟
,ميخوام دوستاشون بيان ما رو نجات بدن
,اگه بخوان ميتونن ,اونا هم مثل ما اينجا گير کردن
,,,ولي
,بچه ها, اونجا به کمکتون نياز داريم
,باشه, حتما
,افراد, عجله کنيد
تو حالت خوبه؟ - ,از اون زن ترسناک خوشم نمياد-
,منم خوشم نمياد
اما ميدوني چيه؟
,شايد اون هم ترسيده
اينطور فکر نميکني؟
فکر ميکني مامان حالش خوبه؟
,بيلي
,بخاطر زمانيکه باهاش بد بودم متاسفم
,مامانت خيلي دوستت داره
,و شرط ميبندم که حالش خوبه
,,,و بهت قول ميدم
,هر کاري بتونم ميکنم که برگرديم پيشش
باشه؟- ,باشه-
آره؟- ,خوب-
,,,ميتونيم از جارو و مايع کربن
,براي ساختن مشعل استفاده کنيم
,يه مقدار چاقو و خرت و پرت داريم ,,,خدا ميدونه
,,,شايد اين سوال احمقانه باشه ولي
تو فروشگاه تفنگ نداريد؟
,اينجا؟ نه
,اينجا لوس آنجلس نيست
,من تو کاميونم يک تفنگ ساچمه اي دارم
,ميتونم بيارمش اگه لازم باشه
,فکر نکنم فکر خوبي باشه, آقاي کورنل
,صبر کن
,,,اين تفنگ
,,,فکر شوهرم بود
,بخاطر کارش زياد سفر ميره
,حتي پر هم نيست
,بدون گلوله فايده اي نداره خانوم
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟
,يکبار تو ميدان تيراندازي شليک کردم
,چند بار به هدف زدم
,خوب, يک تفنگ داريم
کسي بلده باهاش شليک کنه؟
!يه آدم ماهر
,من بلدم
تو؟
,اووليي لطفا
,چند بار تيراندازي کردم
,,مسابقه ايالتي سال 1994
!بيرون رفتن ديوانگيه !بزاريد رد شيم
!بزاريد رد شيم, لطفا
,بزار در موردش صحبت کنيم
ما صحبت کرديم ,و تصميم گرفتيم که بريم
هي, آقاي ماکي ميخواد چند تا مرغ ,رو روي کباب کن برياني کنه
,,,چرا نشينيم و فقط- چي, بزارم تو همش حرف بزني؟ -
,نه, من قبلا تو دادگاههاي زيادي بودم و اينو ميفهمم
,تو قبلا نيمي از افراد منو کشوندي طرف خودت
افراد تو؟
اين چه جور حرف زدنه؟ ,اونا مردم هستن, فقط همين
,,,حالا همگي گوش کنيد
,ما نوعي بلا رو تجربه ميکنيم
,نميدونم اين مصنوعيه يا طبيعي
,اما ميدونم که اين مشخصا ماوراء طبيعي نيست
,يا مربوط به کتاب مقدس ,و تقصير خانوم کارمودي هم نيست
,,,اما تنها راه کمک به خودمون
,درخواست کمکه
,ما ميريم بيرون
,,,برنت ببين- ,ديگه در اين مورد بحث نميکنم-
,فقط ميخوام يه لطفي بهم بکني
,اينو ببند دور مچ دستت
براي چي؟
,باعث ميشه بدونيم فقط 300 فوت فاصله داري
,من اينکارو ميکنم
ميخواي با اونا بري بيرون؟
,من؟ نه ممنون
,فکر کنم افرادت کمي زخمي هستن
,ميخواي اونا رو به کشتن بدي
,اما فکر کنم بتونيم از تفنگ تو استفاده کنيم
,وقتي مي اومدم ديدم کجا پارک کردي
پيکاپ قرمز, درسته؟ اول ورودي؟
!پسر, تو مدال گرفتي
,گلوله ها تو داشبورد هستن
,برش گردون
,بسيار خوب
,مراقب باش حواسشون به اين طناب باشه
,وقتي رسيدم طناب رو پاره ميکنم
,اينطوري ميفهميد
,آره
مطمئني راهي براي صحبت کردن در اين مورد نيست؟
,ديويد
,چيزي اون بيرون نيست ,هيچي تو مه نيست
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
,,,اونوقت, حدس ميزنم
,منو مسخره کرديد
,ما براتون کمک ميفرستيم
,همتون اون بيرون ميميريد
,هي, زن ديوانه ,منم به خدا اعتقاد دارم
,فقط فکر نمي کنم اينقدر بيرحم باشه
,تو باعث ميشي اينطور باشه
,خوب, وقتي بري پيشش با شيطان هم صحبت ميشي
,براي سرگرمي باهاش صحبت کن
,خوب, بريم به سمت مرکز شهر
,شل کنيد
,آروم و راحت
,ادامه بديد
,ببينيد
,اون داره ميره
,کارش خوبه
!بکشيد
,اوه! بکشيد
!واي, خداي من !داره ليز ميخوره
!بکشيد! عقب! عقب !عقب
!ولش کنيد
!واي, خداي من
!خون
!واي, خداي من
!طناب رو ببر
!در رو ببند
حالا ديديد چي شد؟
حالا باور کرديد؟
,نيم ساعت ديگه هوا تاريک ميشه
اوضاع چراغها چطوره؟
,همه ي اونا رو وصل کرديم
!آره, ببين
,بسيار خوب, خوبه ,نگهش دار, نگهش دار
,باطري ها شارژ نشدن
وقتي چراغها رو روشن ميکني ,سريع شارژ خالي ميکنن
چقدر سريع؟
, پنج دقيقه, شايد ده دقيقه - ,خوب, اگه بکشه -
,باشه, فقط در شرايط اضطراري
,اگه چيزي وارد فروشگاه بشه
,اوه خداي من ,منو ترسوندي
,سالي, واقعا متاسفم
خواستم بيام سلامي عرض کنم ,و ببينم حالت چطوره
,سلام- ,سلام-
خودت چطوري؟
,نگران خانوادم هستم
,اونا تو خيابون "شورم" زندگي ميکنن
,فقط چند مايل اون طرفتره
خانواده ي تو چي؟
,خوب, الان خارج از شهر هستن
,پيش عمه من هستن تو بوستون
,خوش شانسن ,يعني الان حالشون خوبه
,اميدوارم
,,,خوب
کي حرکت ميکنيد؟
,دو هفته ديگه
ميترسي بري اونجا؟
,آره
هي, واين؟ - چيه؟-
چرا هيچ ازم نخواستي بريم بيرون؟
,کل دوران دبيرستان رو با هم بوديم ,ميدونم از من خوشت مياد
خوب چرا؟
,احمق هستم, فکر کنم
,واي, لعنتي! ببخشيد
,,,نباش من فقط
دوست ندارم اينطوري اتفاق بيفته, ميدوني؟
,تو يه رختکن کثيف تو محل کار
ميتونيم چند لحظه اينجا بمونيم؟
,يعني, فقط,,, فقط من و تو
,چراغهاي پارکينگ روشن شدن
,روي ساعت هستن
!اما اين فرق ميکنه
,شايد فردا يه جورايي بتونيم به اونا وصل بشيم
,يکم برق برسونيم اينجا
,براي اينکار بايد بريم بيرون
!خداي من
!ديويد! ديويد
مطمئني؟
!ببين
! خداي من
اونا حشره هستن؟
,نه مثل اونايي که تا حالا ديدم
,از توي مه اومدن"
,ملخ هاي روي زمين
,و به آنها قدرت داده شد
,"همانند قدرت عقرب هاي روي زمين
,به اون نيش ها نگاه کنيد
!خداوندا
!لعنتي
,مايرون, چراغهاي عقبي رو روشن کن
,خداي من, فکر کنم اونا جذب نور شدن
!مراقب باشيد, مراقب باشيد, مراقب باشيد
!نور! خاموش کنيد
!مراقب باشيد, مراقب باشيد
!بجنبيد! بجنبيد
!نور, نور !نور, نور, نور
,,و صدايي از معبد به گوش ميرسد"
,خطاب به هفت فرشته"
,,,راهتون رو بريد"
"'و خشم خداوند زمين را فرا ميگيرد
!شيشه داره ميشکنه
!لعنتي
!خداي من !تمام چراغها رو روشن کردن
!جيم! مايرون !آتيش
!آتيش! فندک !فندک رو روشن کن
!زود باش, زود باش
!سالي, مراقب باش
!نه
بزار ببينم, بزار ببينم ,بزار ببينم, عزيزم, بزار ببينم
,,,نه, تو خوب ميشي
,بزار ببينم, بزار ببينم
,تو حالت خوبه, تو خوب ميشي ,تو خوب ميشي
!يک فندک بده من !آتيش بزن
!زود باش
!قفل کودک لعنتي
!بزنش! شليک کن
!شليک کن! شليک کن
!نميتونم! شيشه رو ميشکنم
!خدا
!واي, خداي من
!برو! برو
!دراز بکشيد
!لعنتي
چراغها رو روشن بزارم يا خاموش کنم؟- ,بزار روشن باشن-
!واي, خدا
!بکشش
!مشعلها رو بياريد !يه چيزي بياريد اونا رو بيرون کنيم
!زود باشيد
!سالي
اون کپسولهاي آتشنشاني لعنتي کجان؟
!بگيرش! بگيرش! بگيرش
!مشعلها رو بياريد !کنار پنجره به مشعل نياز داريم
!اون سوراخ رو بپوشونيد
!بابا
!بخواب! بخواب! دراز بکش
,,,زندگي من
,زندگيم براي تو
!بابا
!حشرات! بابا
!نه! بيلي !بابا-
!بيلي- !بابا-
!بيلي-
!بابا-
!بيلي, برگرد اينجا
!بابا- ,بيلي, خواهش ميکنم -
!بيلي-
!زود باشيد, حرکتش بديد
, خواهش ميکنم يک نفر بياد اينجا کمک کنه
!اينجا رو چسب بزن
,من اينجام نگران نباش
!سريع پتوها رو بيار
!خيلي درد ميکنه! خواهش ميکنم
!خيلي درد ميکنه!
,اون بالا رو بپوشون
!چند تا ديگه کيسه بده من
گرفتيمشون؟ همشون رو گرفتيم؟
,حق با اون بود
,اون گفته بود اينطوري ميشه
,گفت که اونا شب ميان
,گفت که يک نفر دروغ ميگه
,مامان
,چيزي نيست
,چيزي نيست, فقط خواب ديدي
,يه خواب بد بود
,مامانمو ميخوام
,ميدونم
,ميدونم که ميخواي
,ميخوام برم خونه
,فقط بخواب
,صبح همه چيز درست ميشه
,فکر کنم از تو خوشش مياد
,خوب, متنفرم از اينکه مجبورم بهش دروغ بگم
تو بچه داري؟
,نه
,,,هميشه ميخواستم, ولي
,اينطوري نشد
,الان فکر ميکنم که برام اينطوري بهتره
,,,امشب موجوداتي رو ديدم که تو فروشگاه پرواز ميکردن
,که وجود ندارن
,فکر کردم تو اتاق اسباب بازيها بيدار شدم
,تو فقط اين فکرو نميکني
,ما همه مثل تو فکر مي کنيم
اين اخرش نيست, هست؟
,ديويد
,جو حالش بدتر شده
!جو
حالت چطوره؟
ديويد تو هستي؟
آره, رفيق, حالت چطوره؟
,بد, حالش بده
,هيچ چيزي مثل اين درد نداره
,,,اگه نميتونيد کمکم کنيد
تمومش کنيد, باشه؟
اووليي تفنگ داره, درسته؟
آره؟ - ,نه, اصلا نميشه -
,نميتونيد منو اينطور رها کنيد
,اينطوري نه
,خودم اينکارو ميکنم
!فقط تفنگ رو بديد به من
,هي, هي آروم باش
هنوز به اونجا نرسيديم, باشه؟ - ,اوه, خواهش ميکنم -
,جو, حالا گوش کن
,رفيق
,بايد کاري انجام بديم
فقط يکم ديگه تحمل کن, باشه؟
ميتونيم اون کارو بکنيم؟
,پيشش بمون ,بر ميگردم
,هتي, بايد برم دستشويي مراقب بيلي هستي؟
,هتي
چيزي نديدي؟
,حدود ساعت چهار آخرين حشره هم رفت
,طلوع آفتاب نزديکه
چه فکري داري؟
,,,در مورد جو
,اگه يک آنتي بيوتيک قوي بهش نزنيم
,از عفونت ميميره
,در بدترين حالت به مسکن نياز داره
,اينجا فقط آبجو و آسپرين داريم
ميخواي بري به داروخانه بغلي؟
,,,ايرين رپلر گفت اونا سيلوادين دارن
,چيزي که تو مواقع سوختن استفاده مي کنن
,اون ميدونه اونارو کجا گذاشتن
,آروم باشيد
,نميتونيد به فکر انجام اينکار باشيد
,من اينطور فکر نميکنم
,بايد از اينجا بريم بيرون
,يعني براي هميشه
!چرا؟ ما غذا زياد داريم
جه اتفاقي مي افته وقتي يکي از اونا تصميم بگيره از پنجره بياد تو؟
,منظورم يکي از اون بزرگاشه ,شبيه اوني که نورم رو کشت
آره, و فکر اون مشعلها هم خوب کار نکرد, کرد؟
,ما تقريبا فروشگاه رو به آتيش کشيديم
,هتي
اينجا؟
,بسيار خوب, حالا آروم
,يک دو سه
,,,نميدونم چه مدت تو اون وضعيت
,نزديک ما خوابيده بود
,فکر ميکردم خوابيده
,من ماشين دارم
,اون بيرونه
ميخواي بري؟
,,,خوب, ما
,اول بايد بريم داروخانه
,بايد براي زخمي ها وسائل بياريم
,,,يعني, اگه نريم
,جو ايگلتون ميميره ,و ما نميخوايم اين اتفاق بيفته
,اما بعد از اون
,ماشين من 6 نفر رو ميتونه ببره
,تا حاييکه بنزين داريم به سمت جنوب پيش ميريم
,سعي ميکنيم از مه خارج بشيم
همين؟
نقشه اينه؟
, اين فکر منه- ,نه, نميتوني اينکارو بکني -
,نه بعد از اتفاقي که براي نورتون و گروهش افتاد
,نه, نه, نه آماندا, فکر کن
,نورتون تا 200 فوتي فروشگاه رفت
,طناب فقط تا همونجا رسيد
,من تو نصف اين مسافت ماشينم رو پارک کردم
اما کي ميدونه مه تا کجا رو گرفته؟
,ميتونه تمام ساحل شرقي باشه
,آره, ميتونه تمام دنيا باشه ,فقط همينو ميدونيم
ديگه نبايد کشته بديم, درسته؟
,ما يک تفنگ داريم
چقدر تير داريم؟- ,ده تا مونده -
,فقط ده تا
,خوب, ده تا
بازم براي خارج شدن از اينجا دليل ميخواين؟
,من بهترين گزينه رو بهتون پيشنهاد ميکنم
,,,اون
,خانوم کارمودي
,اون "جيم جونز" ماست
,ميخوام قبل از اينکه مردم خودکشي کنن از اينجا بريم
,حق با اونه
,مردم فکر ميکنن حق با اونه
,نه, قبول ندارم ,مشخصه که اون ديوانست
,,,چند تا از اونا, ولي
,نه, چهار تا هستن ,الان داره براشون موعظه ميکنه
,تا صبح, چهار تا ديگه هم پيدا ميکنه
,فردا شب ,,,,وقتي اون موجودات برگردن
,اون يک گروه خواهد داشت
و اونوقت نگران اين ميشيم که ,ميخواد چه کسي رو قرباني کنه
,براي بهتر کردن اوضاع
باشه؟
تو, آماندا؟
پسر کوچيکم؟
,حق با اونه
شما به انسانيت اعتقاد نداريد, داريد؟
,بهيچوجه
,نميتونم اينو قبول کنم
,مردم اساسا خوب هستن, نجيب
,خداي من, ديويد ,ما يک جامعه متمدن هستيم
,,,آره, ولي زمانيکه دستگاهها کار کنن
,و بتوني شماره 911 رو بگيري
,اما اين چيزا رو از دست داديم ,مردم در تاريکي هستن
,ميشه اونا رو ترسوند
,قانوني وجود نداره
,خواهي ديد که چقدر ابتدايي ميشن
,,,وقتي به اندازه کافي مردم رو بترسوندي
,ميتوني وادارشون کني هر کاري انجام بدن
,به هر کس که راه حلي پيشنهاد کنه روي ميارن
,يا هرچي
,اووليي, لطفا, از من طرفداري کن
,کاش ميتونستم
,بعنوان يک گونه ,اساسا ديوانه هستيم
اگه بيشتر از دو نفر تو يک اتاق باشيم ,,,دو گروه ميشيم
,و براي کشتن همديگه دليل مياريم
فکر ميکني چرا ما سياست و مذهب رو ايجاد کرديم؟
,,,واي, اين فقط
,اشتباهه
ببين, الان کسي تصميمي نمي گيره, باشه؟
,,,لولين چيز
,داروخانه است
,اون اجراي آزمايشي ماست
باشه؟
,باشه, بيلي
,برات کتاب داستان ميارم
,من نمي خوام
,ميخوام اينجا بموني
,جاي دوري نميرم
,فقط,,, فقط ساختمون بغلي
,هي, تو چيزيت نميشه
,,,بابا
,بابا, اون بيرون يه چيزايي هست
,,,اونا
,اونا زيادن ولي تو روز کم هستن
,اونا منتظر هستن
اونا تو مه منتظر ميمونن ,جايي که اونا رو نبيني
,و وقتي بريد ديگه نمي تونيد برگرديد
!اونا ميان و تو رو ميخورن
!بابا, نرو
,بر ميگردم
,بيلي قهرمان
,قول ميدم
,بر ميگردم, بعدش ميريم خونه
باشه؟
,با هم ميريم خونه
,اگه اتفاقي افتاد ,,,هر چيزي
,سريع فرار کن
,سريع برگرد اينجا ,بخاطر پسرت
,اگه اتفاقي برام افتاد ,ميخوام از بيلي مراقبت کني
,خيلي خوب و تا زمانيکه ميتوني
,ماشينم الان مال توئه
,تو اونو از اينجا ببر بيرون
,فقط رانندگي کن
کجا داره ميري آقاي ديويد درايتون؟
اينقدر مشتاقي که پسرت رو يتيم کني؟
,پسرم به تو ربطي نداره
,گوش کنيد
,ما داريم ميريم به داروخانه
,ميريم دارو و وسائل بياريم
شايد, شايد کسي اونجا گير افتاده باشه ,و کمک بخواد
!گوش کنيد
,ما هيچ شانسي نداريم
,,,اگه مشکلي پيش بياد
,سريع بر ميگرديم داخل فروشگاه
, و شياطين جهنم رو به اينجا هدايت ميکنيد
,حق با اونه
,باعث ميشيد متوجه ما بشن
,اونا رو مي کشونيد اينجا
چرا خودتون تنهايي نميريد؟
خانوم به چي ميگي خيلي خوب؟
ميخوايد جلوي ما رو بگيريد؟
,بهتره به بابي توضيح بدي
چرا نبايد براي برادرش دارو و مسکن بياريم؟
,من ميريم, حتي اگه مجبور بشيم تنهايي ميرم
,تو ميميري, مرد جوان
,,,از اين در ميري بيرون و قطعه قطعه ميشي
و اونوقت غرور جهنمي تو باعث ميشه ,اونا بيان سراغ بقيه ما
,بله, اونا ميان سراغ همه ما ,همونطور که اين زن ميگه
مردم ميخوايد اين اتفاق بيفته؟
!نه !نه! نه! نه
,,,اين همون غروريه که
,که اولين بار خشم خدا رو برانگيخت
,,,اين نوع غرور و مخالفت
!خفه شو, لاشخور بدبخت
!حرومزاده پير
زدن کسي که اعصابت رو خورد ميکنه !واقعا عاليه
اونا تو کتاب مقدس هستن, آره؟
,منم کنسرو نخود زياد دارم
,ديويد, اگه ميخواي بري الان وقتشه
نظاميها چطور؟
نيروهاي مسلح کمکي نميکنن؟
,من ميام
,جيم گراندين
تو شاگرد من بودي, درسته؟
,بله, من و خواهرم پائولين
,دوتا کم آموز
,تو هم برو, جيم
,بله, خانوم
,اوه, لعنتي
اينه؟ همه آماده ان؟
,همه آماده باشيد
, بسيار خوب
,يک رديف يکي يکي, باشه؟
,بريم کار رو تموم کنيم
,بريم
,ما هواتون رو داريم ,آره
,کنار هم بمونيد
ميدوني چيه؟
,خانوم کارمودي, شما کمکي نمي کنيد
!ساکت شو - !تو ساکت شو-
,حواستون به باطريها باشه
,لعنتي
,اونا در رو باز گذاشتن
فکر ميکني چيزي اومده داخل؟
,فقط چيزي رو که نياز هست بر داريد
,تا از اينجا بريم بيرون
,آره زود باشيد
,دارو ها اونجا هستن
,تو اتاقک
ميشه اينکارو نکني؟
,متاسفم, متاسفم
!واي خداي من
سيلوادين کجاست؟
,پشت سر ديويد
,تو يخچال رو ببين
,سيلوادين رو پيدا کردم
خوبه- اوولي دنبال چي ميگردي؟ -
,پني سيلين ,آره
,يه آنتي بيوتيک قوي
,آره
,داروي مسکن مثل ويکودين يا اکسي کنتين
!اکسي کنتين
هيدرو کلريد؟
,پني سيلين
,بچه ها
,عجله کنيد صدايي شنيدم
چي؟
,يه چيز عجيب
!واي, خداي من
,نه, نه
!واي, نه
,اوه, لعنتي
,ببين کي ديگه هم اينجاست
!واي, خداي من ,نه, نه, نه
,نه, نه
,بچه ها, زود از اينجا بريد بيرون
!لعنتي
!لعنتي! لعنتي! واي, لعنتي
!متاسفم! متاسفم !کمکم کنيد
!خدايا !کمکش کن
!حرومزاده
!اين اشغالها در نميان
!اوه, پسر !اون به اين تيرک چسبيده
,اين اشتباه ما بود
,واقعا چسبيده
,خداي من, حسش ميکنم
!حسش ميکنم
!واي, خداي من !يا مسيح
!خداي من
!بازم هستن
!يکي ديگه هم هست !بزنش
اينا ديگه چي هستن؟
!يکي ديگه اينجاست
!اوولي, اينجا
!زدمش
!اونجا, اونجا, اونجا !بزنش! بزنش
!لعنتي
اونا رو ميبيني؟
!بابي
!تحمل کن! تحمل کن
!تحمل کن, پسر !اون رشته رو ببر-
!کمکم کنيد
!زود از اينجا بريم بيرون
کمربند! کي کمربند داره؟ - !من دارم-
,گرفتم, گرفتم ,تحمل کن
!محکم ببندش
!ببينيد! ببينيد
!نور
!خدايا
!بايد از اينجا بريم بيرون !زود باشيد
بريم, بريم !بريم, بريم, بريم
!مراقب باش
!بايد از اينجا بريم بيرون
!بسيار خوب, برو, برو, برو, برو, برو, برو !بجنبيد
!عجله کنيد
!واي, خداي من
!اووليي! اووليي
!بکشش! بکشش
!لعنتي
!اوه, نه! اون مرده
!اون مرده! بريم بيرون !زود باش, بريم
,بيا درايتون, عجله کن !زود باش, زود باش
,بيا درايتون, عجله کن !اون مرده
!بجنب
!در رو باز کن
بابي کجاست؟
!بابا
!در رو ببنديد
!زود باشيد
چه اتفاقي افتاد؟
!اونا مردن !همشون مردن
,,,کفاره, چون ما غضب خداوند رو
,روي زمين با عقرب ها و تازيانه ميبينيم
,ما ميبينيم که جهان از لبهاش استفراغ ميکنه
,زشتي و کفر گويي
,دريت مثل يک کابوس وحشتناک
,و براي اين بدي ,ارواح در کمين هستن
,,,و براي اين مردم بدکار
چه مدت خواب بودم؟
,تقريبا يک روز
,اومدي اينجا دراز کشيدي و خوابت برد
,انگار از هوش رفتي
,يه مدت از هوش رفتم
,ببخشيد
اين چطور تموم ميشه؟
!کفاره
,,,ديروز رو يادت مياد وقتي
حال جو چطوره؟
,وقتي خواب بودي بخاطر سوختگيش مرد
,دير رسيديم
!بهتون گفتم که اينطوري ميشه
!واي, خدا ,فکر کردم دارم صداشو تو خواب ميشنوم
,خواب نيست
,داره مردم رو موعظه ميکنه
,اون دختر بيچاره مرد
!اون پسر هم تو اتاق پشتي سوخت
,,,داره کاري ميکنه اونا باور کنن که
!ارتباط مستقيم داره با خدا
چرا اون ساکتش نيمکنن؟
,مثل صحبت هاي کاسترو ميمونه
,اوولي گفت ميخواي از اينجا بري
,من هم هستم
,نه متاسفم
,يعني, ديدي چه اتفاقي براي بابي و مايک افتاد
,ديگه اينکارو نميکنم ,من جوابگو نيستم
,شايد بخواي اينو ببيني
,,چي اين شيطان رو نگه داشته
اين زشتي ها رو در اين حالت؟
چي اونارو دور ميکنه؟
صخره ها اونا رو مخفي نميکنن" "درخت هاي مرده هيچ پناهگاهي نمي شن
چي اين مساله رو تموم ميکنه؟ !ميخوام بشنوم
!کفاره- در مورد چي حرف ميزنيد؟ -
!کفاره- !همونطور که باور داريد صدا بزنيد-
!کفاره-
,به برنامه "سيسامي استريت" خوش آمديد ,کلمه امروز "کفاره" است
!تسبيح! تسبيح
,اون پسر از داروخانه ديگه حالش خوب نيست
,اون عقلش رو از دست داده
!دو روز هم نشد
,حتي دو روز هم نشد
,من نميخوام باقي عمرم رو اينجا بمونم ,بهتون ميگم چرا
,ميتونم سريع مقداري کيسه خوار و بار جمع کنم
,و اونا رو کنار قسمت بارزسي نزديک در مخفي کنم
,اين نظر تو بود ,اون ماشين توئه
,اين کار خودته
,ميتونم بجاي اينجا موندن تلاش کنم
!کي اونا رو نجات ميده؟ هيچ کس
,صخره ها اونا رو مخفي نميکنن
,ميخوام بدونم با چي روبرو هستيم
ميخوام بدونم اين مه چيه؟
,ميخوام با سربازها حرف بزنم
سربازا؟ اونا چکار ميتونن بکنن؟
,شنيديد که اون پليس تو داروخونه چي گفت
,ديويد, من حتي مطمئن نبودم که اون حرف ميزد
,اون وضعيت ديوانه کننده بود
,گفت که متاسفه
اين کلمه اي نبود که استفاده کرد,,, "متاسفم"؟
,درسته گفت که تقصير اوناست, درسته؟
منظورش چي بود؟
,بايد همينو بفهميم
,ايرين, لطفا پيش بيلي بمون
!آيه 17
,و خشم اون تو هوا پخش ميشه
,,,و يک صداي بلند به گوش ميرسه
:خارج از معبد بهشت از تخت شاهي که ميگه
"'تموم شد! تموم شد"
,,,و صداها و صاعقه هايي وجود داشت"
,و رعد و برق "و يک زلزله عظيم
!بله! به سمت بيايد
چي شده؟
دوستات کجان؟- ,نديدمشون-
,اين فروشگاه زياد بزرگ نيست ,گم کردنشون سخته
,گفتم که نديدمشون مگه من مراقب اونام؟
از من چي ميخوايد؟- از اين مه چي ميدوني؟-
,چيزي نميدونم ,کاري هم باهاش ندارم
,اين چيزي نيست که اون پليس تو داروخانه گفت
,قبل از اينکه عنکبوت ها از زير پوستش بيان بيرون
,اونا تو فروشگاه نيستن
,فقط تو قسمت سکوي بارگيري رو نگشتيم
,,,چون شما ميدونيد
,چهره زيباي خدا رو امشب ميبينيد
,آره؟ به ما بگو
!اينجا يک پيرمرد هيت که ديده
!بله, اون ديده
,آمين
,,,و ميخوام بگم
,و ميخوام با تو حرف بزنم
در دستان آفريدگارم؟
"مورالس"
"داندلسون"
,بچه ها
,فقط ميتونن اينجا باشن
چي؟
,نمي تونن ناپديد شده باشن
,بهت گفتم ,,,باشه, نمي دونم اونا کجا هستن
,فکر نميکردم اينکارو بکنن
,گفتن ميخوان اينکارو بکنن ,,,و من فقط
,بهشون گفتم که اون پليس تو داروخانه چي گفت
,قسم خوردن که اينکارو ميکنن
,من فقط,,, ,فکر نميکردم اينکارو بکنن
,اين پروژه پيکانه درسته؟
اين مه يه جور گندکاري نظاميه؟
شماها اون بالا چکار کرديد, ها؟
,گرفتيمت !بايد متاسف باشي حرومزاده
!بيا اينجا
!کار اونا بود !اونا اين کارو با ما کردن
!اونا غضب خدا رو به سوي ما آوردند
,,,اون دوتا دارکوبي که تمام وقت با اين بودن
!خودشون رو دار زدن چون ميدونستن
!تمام وقت ميدونستن
,,,اون ديوانست, نميدونه- !بگير بشين-
! دور بايست, درايتون
اونا هم شنيدن, نشنيديد؟ !همتون
,در مورد پروژه پيکان
,و تمام اون آشغالهاي مخفي بالاي کوه
,بخاطر همين اين بلا سرمون اومده
!بخاطر همين خشم خدا نازل شده
,سرباز جس آپ
,کار من نبوده
,,,,من فقط ,من اونجا مستقر هستم
,,,من مسئول نيستم
!مزخرفه- ,من بومي اينجا هستم-
,اکثر شما منو ميشناسيد
,ناله کردن رو بس کن
,وگرنه زبونت رو ميبرم
!حالا بهمون بگو
!بگو
,ببين, ببين, باشه
,يه چيزايي شنيدم
يه چيزايي؟
,آره, ما همه چرنديات شنيديم
,,,مثل اينکه چطور اونا
,,,چطور اونا فکر ميکردن که ابعاد ديگه اي هم وجود داره
,,,ميدوني, يک ,,,دنياهاي ديگه اي اطراف ما
,,,و چطور سعي کردن اونو بسازن
,,,يک پنجره
,اونوقت ميتونستن از توش نگاه کنن و اونطرف رو ببينن
,خوب, شايد پنجره شما تبديل به يک در شده نشده؟
!مال من نه! اون دانشمندان
!اوه, دانشمندان - !بله, دانشمندان -
,تصادفا يک شکاف رو باز گذاشتن
,اين دنياي ديگه به سوي ما سرازير شد
اين همون چيزيه که داندلسون ,قبل از خودکشي بهم گفت
,نيمي از حرفاش رو نفهميدم
!اين تقصير من نيست
!تقصير اون نيست
,نه, نه, نه
,معني نداره
,تقصير هر کي هست
,اون داره انکار ميکنه
,داره به بقيه تهمت ميزنه
,اين يهوداي بين ما
!جوداس
!ديويد
!تو! تو
هنوز نفهميدي؟
هنوز حقيقت رو نفهميدي؟
,ما مجازات شديم
براي چي؟ !براي مخالفت با اراده خدا
!بخاطر مخالفت با قوانين ممنوع سابق
!راه رفتن روي ماه
!بله! بله
,يا,,, يا تفکيک اتم - !آمين
,يا,,, يا,,, يا سلولهاي بنيادين
!و سقط جنين
,,,و نابود کردن رموز زندگي
!که فقط خداوند اختيارش رو داره
!آمين! آمين
!بله, ميدونم! حقيقت داره
,و حالا ما مجازات شديم
,ما مورد قضاوت قرار گرفتيم
,شياطين جهنم ,ميبينيدن که آنها آزاد شدند
!و ستاره ها آتش گرفتند
!و اين تقصير اونه
!نه! نه! تقصير من نيست! نه
!کار اونا بود ,اونا به چشمان خداوند متعال تف انداختند
!نه
!برو اونجا
!نه
!جوداس
!جيم
!بکشش! دارش بزن
!بايست, ترسو
!خداي من
!نه
!کفاره
!نه - !با چاقو بزنيدش
!کفاره
!اونو تقديم کنيد به اون جانور
!کفاره
!بزاريد زشتي ها خون او رو بو کنند
!نه! نه! نه
!صبر کنيد- ,نه, ديويد-
,خواهش مي کنم
,اون جانور امشب با ما کاري نداره
,فردا
,فردا, بايد صبر کنيم و ببينيم
!بابا
,ببخش که تنهات گذاشتم
,ديگه هيچوقت تنهات نميزارم
قول ميدي؟
اما بايد يه قول مردونه بدي, باشه؟
,بهترين قولت رو ,که هيچ وقت اونو نشکني
چه قولي؟
,قول بده نزاري اون هيولاها منو بگيرن
,هر چي که بشه
,قول ميدم
,دوستت دارم, بابا
,دوستت دارم, بيلي
,بيشتر از هر چيز ديگه اي
,طلوع شده
هي, رفيق آماده اي بريم خونه؟
,زود باش
باشه, خوار رو بار رو تو قسمت ,بازرسي شماره 2 مخفي کردم
,پنج کيسه, ميتونيم بر داريم و از در بريم بيرون
,باشه
,ماشينم تو لاين مرکزي پارکينگ پارک شده ,تقريبا آخرش
,هر کس اول رسيد اونجا ,درها رو باز کنه
و همه سريع سوار ميشيم, باشه؟
,بريم
الان داريد غذا ميدزديد؟
,الان داريم ميريم بيرون, خانم کارمودي
,لطفا بريد کنار
,شما نمي تونيد بريد بيرون ,من اجازه نميدم
اجازه نميدي؟
,اين خلاف اراده خداست
هنوز اينو نفهميديد؟
خودم رو بارها ثابت نکردم؟
ثابت نکردم که رابط اون هستم؟
شما چتون شده؟
به خدا اعتقاد نداريد؟
,کسي با تو مخالف نداره
,فقط همون مصونيت رو ميخوايم
,شنيديد چي گفت
,اينا اين بلا رو سر ما آوردن
,,,اونا
کساني هستند که از تعظيم ,در برابر اراده خدا خودداري ميکنند
,و ادعاي مصونيت ميکنند
,گناهکاران با غرور
,بله, مغرور
!بي گناه
,,,اونا ما و خدا و اعتقاد ما رو مسخره ميکنن
,ارزش هاي ما, سبک زندگي ما
,فروتني ما رو مسخره ميکنند
,,,و پرهيزگاري ما رو
,ما رو مسخره ميکنن و ميخندن
,,,از اونا
,بايد براي قرباني شدن خون بياد
,از اونا
,بيا- ,خون براي کفاره-
,بيا
,جرات داري بيا
!جرات داري بيا
!بيا زود باش
!بگيريدش ,ما بچه رو ميخوايم-
,برگرد سر جات-
آره- !برگرد-
!اون پسر
!اون پسر رو بگيريد! بگيريدش
!بگيريدش
!اون فاحشه رو هم بگيريد
!بگيريدش
!بکشيدش! همشونو بکشيد
!برگرد !برگرد ! برگرد
,من,,, من کشتمش
,ممنون, اوولي
,بريم
,اون دستگاه رو از سر راه برداريد, لطفا
!تو اونو کشتي
!تو اونو به قتل رسوندي
,نبايد بهش شليک ميکردم, ديويد
,نه اگه راه ديگه اي بود
,بخاطر همين از تو تشکر کردم
,باشه
!بسيار خوب, پس بريم
!بلند شو, مايرون
!زود باش! بايد بريم
!قوزک پام
!چيزي سر راهمون نيست
اونا کجان؟
!باد! مايرون
!امبروسي
!فکر کنم شکسته
!بيا! بيا
!بايد بريم !زو باش, بيا
!اونا گم شدن
,اوه, خداي من - !اوولي-
!اوولي
اونا بيرونن؟ ما رو ميبينن؟
!بزاريد بيام داخل !بزاريد بيام داخل
نميريم؟
,نه- ,آره-
!نه! نه - ,آره-
,بابا- ,ديويد-
,ديويد, نه - ,بابا, نه -
,ديويد- ,بابا-
!برگرد تو ماشين
,بابا- ,ديويد-
!اوه, خداي من
,بايد بريم
,بهش گفتم درستش ميکنم
,پنجره جلويي
,شکسته بود
,درخت
,درخت پدر بزرگم
,متاسفم, ديويد ,واقعا متاسفم
,,,,بزاريد
,ببينيم تا کجا ادامه داره
بنزين داريم, نه؟
,شايد بتونيم از مه خارج بشيم
,بسيار خوب
,ما سعي خودمون رو کرديم
,کسي نمي تونه بگه تلاش نکرديم
,نه
,کسي نميتونه اينو بگه
,خوب
,,,ما
,,,چهار
,چهار تا گلوله داريم
,اما پنج نفريم
,داشتيم به چيزي فکر ميکرديم
!بيا
!بيا! بيا
!بيا !بيا
!اونا,,, اونا مردن
بخاطر چي؟