جعبه هارو بیارید پایین,
خانوم، الان میارمشون پایین
لطفا اون نیمکت آبی رو بزارید توی راهرو
ممنون,
همسایه جدید داریم، میبینی؟
این خونه ماه هاست که خالیه خیلی خوبه که الان یه همسایی داریم
خیلی عالیه که وقتی دخترم بزرگ شد کلی همبازی داره
تا باهاشون بازی کنه
بازم بچه دلت میخواد داشته باشی؟
- اره دوست دارم
اما یه دختر مثل دختر شما میخوام
اره
- همین الانشم اسمشو انتخاب کردم - اسمش چیه؟
سارا
- عالیه - اره
- میتونم بغلش کنم؟ - حتما
وقتی داری کار میکنی حواسم بهش هست
ممنون
ببین الکس!
دوست جدیدت
اسمش چیه کریستینا؟
- ماریفر - ماریفر
چه اسم قشنگی!
اون شوهرته؟
اره روز عروسیمون
توی " گوالاداخارا " کار میکنه هر موقه بتونه میاد دیدن ما
اسم براش انتخاب کردی؟
اسمشو میزارم کلارا، خانوم
- کی به دنیا میاد؟ - بزودی
- ازدواج کردی؟ - همسرم زیاد سفر میکنه
همش میاد و میره الانم بیرون منتظرمه
اما شما نگران نباشید خانوم
خواهرم توی نگه داری ماریفر، دختر بزرگم بهم کمک میکنه
وقتی کلاریتا به دنیا بیاد هم کمکم میکنه
- پس میتونم به کارم ادامه بدم - نه
مادر و فرزندانش نمیتونن از هم جدا باشن,
درهای این خونه به روی همه شما بازه
خیلی ممنونم خانوم
باعث افتخاره که اینجا برامون کار کنی کریستینا
ولی مادر بودن یه شغل تمام وقته
ولی بهترین شغل موجوده نه؟
بله، همینطوره
استخدام شدم عزیزم
- ابل کجاست؟ - ناپدید شده
ببین، ما نمیدونم که چه اتفاقی افتاده
فکرمیکنیم به یکی از نگهبانای اینجا رشوه داده
تا بزاره از اینجا بره بیرون
دو روزه ازش خبری نداریم
این خیلی مهمه که اگه خبری ازش شد
مارو سریعا در جریان بزاری
ابل میتونه خیلی خطرناک باشه
متوجه هستید خانوم؟
خانوم!
اون روز، شادترین روز زندگی من بود
راستشو بخوای واقعا خوش شانس بودم
ابل همسر واقعا خوبیه
و همینطور یه پدر نمونه
- عالیه - اره
این شغل زندگیمون رو تغییر میده
لوزکانوسا آدمای خوبی‌ان
ماریفر خواهرمه!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
" چه کسی سارا را کشت؟ " " فصل دوم - قسمت هفتم "
دخترمو آزاد کن
کلیدارو رو بده عوضی
الکس؟
آروم باس
بجنب بیا بریم
نباید به خانوادم نزدیک میشدی حروم زاده
چیزی نیست
کابوس تموم شد
- چیزی نیست - بابام,,,
- اون حالش خوبه؟ - حساب اون عوضی رو میرسه
و مطمئن میشم که هیچ وقت دوباره این اتفاق نیوفته
- یکم استراحت کن - الکس
حرف نزن
فقط استراحت کن
بلند شو بی شرف
چی شده؟
میخوای کل شبو صبر کنی؟
یا میخوای بهم شلیک کنی؟
سزار
بازی دادن رو دوست نداری؟
یا فقط موقه ای که زنارو اذیت میکنی اینطوریه ها؟
تو یه هیولایی!
بلند شو حروم زاده
هیولا؟
مثل ماریانا نه؟
به اونم شلیک میکنی اره؟
درسته! چون هیچی نمیدونی چون هیچ سرنخی نداری
اون سارا رو کشت!
اون الروی رو فرستاد تا بندای چتر رو پاره کنه
سزار!
- دخترم حالش چطوره؟ - سرجیو کجاست؟
الان تنها کاری که باید بکنیم اینکه بریم
- اما چه,,, - درو باز کن میخوام سوار شم ببینم چطوره
عزیزم,,,
باید باهات حرف بزنم، برونو
یه نقشه‌ای دارم
راستش به پرونده یه نگاهی انداختم
ما میتونیم ثابت کنیم که عروس شما نمیتونه از بچه مراقبت کنه
عروس قبلیم
درسته
برای ادامه پرونده به آزمایش " دی ان ای " نیاز داریم
که بچه از همسر مرحوم شماست,
خیلی خب هرکاری فکرمیکنی درسته رو انجام بده
ماریانا، بهم اعتماد کن
ما توی این چیزا تجربه خیلی زیادی داریم,
من به عنوان یه مادر تجربه دارم که خیلی مهم تره
خیلی خوشحالم که داری توی روند پرونده بهمون کمک میکنی
خیلی خوبه که بفهمی هنوز کسایی هستن که
به عدالت باور دارن
الیسا چطوره؟
خوابیده
یه مبارزه! یه لازکانوی واقعی
اگه رودلفو و خوزه ماریا نجات پیدا میکردن
حتما نمیتونستن تحمل کنن
با سرجیو چیکار کردی؟
تو همه زندگی شخمیت رو صرف,,,
خوابیدن با یه هیولا کردی!
نمیدونستی؟
- نمیخوای بهم بگی؟ - کسی که مرده دیگه هیچ داستانی نمیگه
منو نپیچون
اگه نمیخوای حرف بزنی به تخمم نیست,
اما باید توضیح بدی که چرا زندگی سارا رو نجات دادی؟
هیجده سال پیش بعد از اینکه از روی چتر سقوط کنه
من خواهرت رو از کسی که میخواست بکشتش، نجات دادم
کی؟
مردی که توی حیاط خونت دفن شده بود
میدونستم
ابل مارتینز
یه گلوله وسط ابرو هاش!
اون یارو کی بوده؟ چرا باید بخواد سارا رو بکشه؟
نمیدونم! بر خلاف تو من هیچ سوالی نمیپرسم
پس یه سوال دیگه باقی میمونه
چرا سرجیو یه پاسپورت جعلی
با عکس خودش ولی با نام ابل مارتینز داشت؟
ابل مارتینز اوسریو میشناسیش؟
کارت شناساییش رو برداشتی؟
برای زمانی که اوضاع بهم ریخت
یا زمانی که توی دردسری با پلیسا گیرکردم
بهش کمک میکنم تا به آرامش ابدی برسه
و اونم توی مشکلات و راز های من بهم کمک میکنه,
یک دستت اون یکی دستت رو میشوره این دو با هم صورتت رو میشورن! ( یه روزی به کارت میان )
بیست سال تظاهر میکرده که مرده برای اینکه از قانون فرار کنه!
هرگز نفهمیدم داره چیکار میکنه
- داریم کجا میریم؟ - چیزی نیست عزیزم آروم باش، چیزی نیست
آروم باش
تکون نخور
- داریم میریم بیمارستان - بابا
دوباره به زندگی برگشتم تا بیام نجاتت بدم
چیزی نیست عزیزم، استراحت کن
چیزی نیست
اینجا دراز بکش
اینجا
یه مایل دیگه تا بیمارستان مونده
- هنوز کلی سوال دارم - و همشون بدون جواب میمونن
به ماریانا خبر بده، بزار همه باخبر بشن الیسا هنوز زندست
عزیزم
اشتباهات زیادی توی زندگیم کردم
خیلی زیاد
اما همیشه تلاش کردم تا برای تو همه چیز رو به راه باشه
همیشه
خیلی دوستت‌دارم
مثل جونت ازت دخترم مراقبت کن
دکتر، لطفا
نمیخوام که مثل بابام باشم
اتاق شماره 3
سلام؛ صبح بخیر
- چطوری از اینجا میریم بیرون؟ - بیا اینجا، نگران نباش
یه ماشین اون گوشه منتظر ماست بیا بریم
یه مکان امن برای برادرت نیاز داریم
مامان منکه دیگه بچه نیستن باشه؟
یه نقشه ای دارم
بجنب نزدیکیم
داریم کجا میریم؟
سلام
نگران نباش همه چی خوب پیش میره
همه چیرو تحت کنترل دارم
بزن بریم
بله, نام بیمار الینا لازکانو هست
میخوام بدونم که امروز صبح حالش چطوره بوده و توی چه وضعیتیه
چی؟
بعدا باهاتون تماس میگیرم
ممنون
بیا داخل
چیزی که خواسته بودی رو آوردم
ممنون که به حرفم گوش دادی
نیاز داشتم تخلیه بشم
اطلاعات رو از ماریفر گرفتم
کی همو ببینیم؟
خونه‌ی من فردا
دوباره ناامیدم نکن نیکاندرو
چی پیدا کردی؟
بازم عکس
اینا همونایی هست که الروی بهت داده؟
اره، توی بیمارستان بعد از تصادفی که با موتور داشتم
نمیدونم گفتم شاید بخوای ببینیشون
چرا اینارو بعد از این همه مدت آوردی؟
راجب زندگی های دیگه سارا میدونستی و هیچی بهم نگفتی؟
چطوری میتونستم بهت بگم؟
چطوری میتونستم دنبالت بگردم؟
اره
من و تو هیچ وقت دوست نبودیم
نه
تو گفتی یه چیزایی راجب ماریفر میدونی
- اره، ولی باید یه چیزایی بهت بگم - میشنوم
من دنبالت نگشتم چون نمیخواستم واکنشت رو راجب
اون مسائل مواد اینا و ببینم
چه موادی؟
من و سارا مواد میفروختیم
نمیدونستی؟
دوتا عامل هستن که همیشه بدون شکست به کارشون ادامه میدن
اختلافات عاطفی
و مواد
اون بهم بدهکار بود
اما این همه ماجرا نیست
سارا سعی کرد منو بکشه!
ترمز های دوچرخم رو خراب کرد
وقتی که فهمیدم اون باهامون میاد واله اونجا باهاش رو به رو شدم
- هوم! دلم برات تنگ شده بود - کافیه دیگه
چرا اخمات تو همه؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟
- آماده ای؟ - اره بریم
با هم بحث کردیم ولس کسی ندید
بهش گفتم که گذشته رو فراموش کردم
اما اون باید سر قولش میموند
و اینکارو نکرد
اون خانوادم رو ضد من کرد
سلام، صبح بخیر
من سارا گوزمانم دوستِ پسرتون نیکاندرو
اره، من یکم نگرانشم
دیدمش که داره مواد و اینجور چیزا میفروشه!
اره
گل و اکستازی و کوکائین
- پسرتون اینارو میفروشه,,, - داری چه غلطی میکنی؟
کارت ساختست هرزه عوضی!
تو خواهرمو کشتی؟
تو چشمام نگان کن
تو اون بندارو پاره کردی؟
جواب بده
نه
من نکردم
من سارا رو نکشتم
خانوادم من رو از مکزیک خارج کردن
اونا فکرکردن که اون چترا و اتفاقایی که افتاد
یه توطئه برای من بوده
برای همین من برای سال ها ناپدید شدم
این چیه؟
این تنها راهی بود که میتونستم باهاش امنیت شمارو تامین کنم
فقط این راه بود یا میتونستی پیش مامانم بمونی تا بچه رو ازت بگیره
تو هم میدونستی؟
اره
برادرم مثل یه لازکانو بزرگ نمیشه
پسرت فرصتی رو دریافت کرد که هیچ کدوم از ما نتونستیم داشته باشیمش
تو هم؟
رودلفو دیروز زنگ زد
راجب نقشه فراری دادن تو بهم گفت
فکرکردم که ایده خوبیه
ممنون
- نه! - من لیاقت این چیزارو ندارم
تنها چیزی که الان مهمه اینکه
تو و پسرت از همه این دردسرا دور باشید
مراقب باش
باید برم
ممنون
آفرین پسرم
خیلی دوستت دارم پسر
خیلی,,,
حفه شو
- ممنون - مراقب باش
بهت هشدار دادم، مورون
بهت گفتم حواست به اون دوست پسر یه لاقبات باشه
تا گند نزنه به همه نقشه هامون!
ولی اون احمق حتی بعد مرگشم رید به همه چی!
- دوست پسر قبلیم بود - الان حال و حوصله شوخی رو ندارم
از کجا میدونستم برادرش یهویی میاد و لورنزو رو میکشه؟
اما اینکارو کرد
اگه خوزه ماریا نخواد اون بچه رو تنهایی بزرگ بکنه چی؟
- اگه برای فرزندخوندگی بزارتش چی؟ - نه!
گند زدیم کلارا چون تو مادرش نیستی!
و هیچ وقتم نمیفهمیم اونا چه بلایی سر مادرمون آوردن
باید سریع باشیم
یعنی چی؟
باید دست به کار شی
امروز
ببخشید، کی نمایشگاه باز میشه؟
ساعت هشت
ممنون
آقای لازکانو
تبریک میگم
- ممنون - کار آلاکاندرا عالیه
خیلی خوبه
ولی شاید تو بتونی کمکم کنی
یه چیزایی هست که متوجه اش نمیشم
مثلا,,,
وقتی که به اون نگاه میکنی,,,
چه حسی داری؟
وقتی که شریکتون برگشت میتونم برای دوتاتون توضیح بدم
نه
اون شریکم نیست
نه اون توی شرکت شریکمه ( از نظر رابطه ای نه )
- صحیح - اونم از اینا خوشش میاد
و مجبور بود که بره چون همسرش بهش زنگ زد
خیلی خوبه
قهوه میخوری؟
نه
پنج سال
- پنج سال - اره
خیلی خوبه
فکرکنم بیشترین مدت زمان رابطه ای که داشتم شیش ماه بوده
میتونم بپرسم چی شد؟ چرا کات کردید؟
این ایده توی ذهنم بود که بهش بگم من میخوام پدر باشم
و بعدش اون رفت!
واقعا؟
هنوزم رویاشو داری؟
- هنوزم میخوای پدر بشی؟ - اره
اره! هیچ وقت ازش دست نمیکشم
خیلی دوستت دارم,,,
همه چی درست میشه
یه پلیس طبقه پایینه
که میخواد باهات حرف بزنه و بدونه چی دیدی و راجب مرگ لورنزو چی میدونی,,,
تقصیر منه
معلومه که نیست
باید بهش میگفتم که ایده بچه دار شدن خیلی احمقانست
باید میگفتم که نه
اگه کلارا حامله نمیشد,,, لورنزو الان زنده بود
دقیق پیش من، جایی که تو نشستی
خودتو سرزنش نکن، گوش کن
خودتو مقصر ندون
این بدترین کاریه که میتونی با خودت بکنی!
حس گناه خیلی بده! از درون نابودت میکنه سال ها باهاش زندگی کردم
و تو لایقش نیستی
اونجا زوم کن
ماریفر؟
میدونی این یعنی چی؟
اما,,,
ماریفرم توی واله بود؟ همون روزی که خواهرم مرد؟
چرا داره قایم میشه؟
شاید داشته روی ناپدید شدن مادرش تحقیق میکرده!
میگه که لازکانوسا پشت این ماجرا هستن تو چیزی راجب این نمیدونی؟
تو؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
بهترین کاری که باید بکنی اینکه یه نفس عمیق بکشی
برو پایین و هرچی که میدونی رو به پلیس بگو
تا بتونن کسی که با لورنزو اینکارو کرده رو پیدا کنن
گفتم که تقصیر من بود
من کشتمش!
تو راست میگفتی
لازکانوسا یه سری حروم زادن که فقط مردم رو اذیت میکنن
چون تنها کاری که بلدن همینه!
مترجم : محتوایی که در دقایق پیش رو شاهد آن هستید ممکن است برای همه افراد مناسب نباشد ( شامل صحنه های آزار دهنده )
ببین کی اینجاست!
ترسیدی؟
این آدم دزدیه!
ممکن نیست دوتاشون همزمان ناپدید بشن
میخوام همین الان با مدیر بیمارستان حرف بزنم
نه، میخوام با دکتر کوهن صحبت کنم
چند لحظه,,,,
اینجا چیکار میکنی؟
خانوم ماریانا باید باهاتون حرف بزنم
از کجا میدونستی باید منو کجا پیدا کنی؟
رفتم خونتون و بقیه بهم گفتن
لطفا! باید به حرفام خوب گوش بدید خواهرم,,,ماریفر
اون دیوونه شده! اون فکرمیکنه شما و آقای سزار
یه کارایی با مادرم کردید! و اینطوری اون ناپدید شده
من هیچی راجبش نمیدونم
اون من رو متقاعد کرد تا یه بچه از چوما به دنیا بیارم
همش برای این بود تا بتونم با استفاده از بچه ازتون اخاذی کنم!
پس باید حقیقت رو راجب مادرمون بگی
اگه اون بفهمه من اومدم اینجا دارم بهتون اینارو میگم
نمیدونم که دست به چه کاری میزنه
لطفا! کمکم کن
من میدونم که شما بی گناهید
و به شما و خانوادتون اعتماد دارم
شما هم بهم اعتماد دارید؟
چیکار میخوای کنی حالا؟
ممنون که کمک کردی ولی از اینجا به بعدش با منه
میتونی یه لطف دیگه‌ای بهم بکنی؟
میتونم اتاق سارا رو ببینم؟
باید این داستان رو تموم کنم
پنج دقیقه
الکس
میخوام که قاتل سارا رو پیدا کنی
حروم زاده,,,
باید حرف بزنیم
میدونم کی هستی
کی میتونیم همو ببینیم ماریفر؟
حروم زاده,,,
کی قراره لو بره؟
آفرین
پدرم بهت افتخار میکنه
خیلی وقته,,,
- چوما - تنهام بزار
راجب الکسه,,,
الکس چی؟
تقاص هرکاری که باهامون کرده رو پس میده
الکس هیچکاری نکرده
تازه برعکسه,,,
ما باعث شدیم 18 سال زندگیش به گا بره
چشمات رو باز کن رفیق
الکس پشت همه ایناست
مرگ بابا,,,
دزدیده شدن الیسا بسته شدن کازینو
از وقتی از زندان اومد بیرون کل زندگی ماها خراب شد
اون همه اینارو برنامه ریزی کرده,
چرا داری مثل بابا حرف میزنی؟
باشه، حالا چی میشه؟
حالا که بابا مرده داری جایگزین لازکانوی بزرگ میشی؟
- سر به سرم نزار - تو سر به سر من نزار!
الکس توی هیچ چیزی مقصر نیست,
ما خودمونن این گوهو خوردیم و اینو خودتم میدونی
اما اینقدر ترسو هستی که نمیخوای ببینیش
- با کی صحبت میکردی؟ - وکیلم
وکیل تو چه ربطی به الکس داره که راجبش حرف میزد؟
وکیل گفت الکس درگیر یه پرونده قتله
مرگ ابل مارتینز
اون مادر به خطا رید به زندگی هممون
برای همین باید تقاصشو پس بده
مراقب باش دیوونه شدی؟
اگه اون میشکست مادرم منو میکشت
گفتم فقط 5 دقیقه
- چیکار میکنی؟ - این برای منه!
سارا اینو از خونم دزدید!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
" ابل "
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال