رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫من فقط به احترام خانواده‌ام،
‫اومدم اینجا که,,,
‫خانواده تو رو می‌شناختن,
‫پدر تو,,,
‫برای خانواده من ‫بیشتر از یک دوست بود,
‫مال خیلی وقت پیشه,
‫آره,
‫خیلی وقت,
‫«تامس وین» به پدر من ایمان داشت,
‫باور داشت یک مرد می‌تونه ‫از دل هرج‌ومرج، نظم بیاره,
‫تو چی، «بروس»؟
‫من به گاتهام ایمان دارم,
‫- پاستا چطوره؟ ‫- خیلی لذیذه,
‫ارباب «بروس»، ‫هالووین مبارک,
‫قهوه هم هست؟
‫داره آماده می‌شه، قربان,
‫خانم «کایل» تماس گرفت,
‫گفت داره شماره تماسی که بهش دادید ‫رو امتحان می‌کنه تا مطمئن بشه واقعیه,
‫دروازه‌ها باز هستن,
‫چند سالی هست خبری ‫از قاشق‌زنی نشده,
‫امشب هم خبری نیست,
‫ارزش خطر امنیتی هم نداره، ‫نظرت چیه؟
‫با کمال احترام، قربان,
‫اگه امنیت ما وابسته به ‫یک در آهنی ششصد دلاریه,,,
‫این شهر سقوط کرده، «آلفرد»,
‫پس باید تلاش کنیم ‫تا دوباره بلند بشه، «بروس»,
‫در عین حال، سرسختانه ‫امیدوار بمونیم,
‫با یک عمارت قفل نشده,
‫بهرحال,,,
‫تعطیلات پوچیه,
‫آره,
‫لباس‌های مخوف پوشیدن ‫و ترسوندن بقیه,
‫خیلی پوچه,
‫واقعا فکر می‌کنی,,,
‫متنفرم وقتی یهویی می‌ره,
‫آروم، «جیمز»,,,
‫«بابز»، ندویید,
‫بی‌خیال، بچه‌ها, آروم باشید, ‫خودتونو زخمی می‌کنین,
‫هیجان زده‌ان، «جیم»,
‫شب بزرگیه,
‫باشه، خیلی‌خب,
‫ولی باید پلیس همراهمون باشه,
‫کلی دیوونه اون بیرونه,
‫قربان!
‫صبر کن,
‫حالا آماده‌ای,
‫خیلی‌خب، کی می‌خواد برونه؟
‫«جیم»!
‫شوخی کردم,
‫هی، صبر کن,
‫احتمالا اشتباه گرفته، ‫یا مزاحمه,,,
‫«گوردون»,
‫آها؟
‫کِی؟
‫خیلی‌خب,
‫توی راهم,
‫پدرتون الآن سروان شده,
‫کل بخش روی اون ‫حساب می‌کنن,
‫خب، منم می‌خواستم ‫روش حساب کنم,
‫زود برمی‌گردم,
‫سلام؟
‫«گیلدا»، اینجایی پس,
‫چی؟
‫«هاروی»,
‫رسیدی خونه,
‫دیر رسیدن ‫بهتر از هرگز نرسیدنه,
‫چرا توی سرما این بیرونی؟
‫می‌دونم,
‫ببخشید، من فقط,,,
‫بدون من شروع کردی,
‫بچه‌ای نیومده؟
‫چی؟
‫که بیان قاشق‌زنی,
‫نه، من,,,
‫نه، فقط,,,
‫فکر نکنم امشب خیلی ‫حوصله داشته باشم,
‫هر پنج دقیقه ‫جواب در رو بدم,
‫لبخند بزنم,
‫آره، کاسه‌ی روی ایوون رو دیدم,
‫مشکلی نیست، ‫اون بیرون هم خبری نبود,
‫حالا که اینطوریه،
‫باید یک ماه وقت بذاریم ‫اون شکلات‌هارو بخوریم,
‫یا نخوریم,
‫می‌دونی من در عین حال ‫از شکلات متنفرم,
‫تو در عین حال ‫از همه چیز متنفری,
‫بیا فقط بریم توی تخت,
‫یه فیلم قدیمی,,,
‫سیاه سفید ببینیم,,,
‫عزیزم، متأسفم,
‫باید بری,
‫یه فیلم انتخاب کن، ‫زود برمی‌گردم,
‫عاشقتم,
‫همیشه اینطوری منتظر ‫نگهت می‌داره؟
‫زودی می‌رسه,
‫فکر می‌کردم ترک کردی,
‫کرده بودم,
‫نگران نباش، به «باربارا» نمی‌گم,
‫آقایون,
‫خوبه,
‫وکیل دادگستری هستم، ‫«هاروی»,,,
‫خفاش,
‫«دنت»,
‫خب پس,
‫چی شده؟
‫«جانی ویتی» امشب ‫کشته شد,
‫لعنت بهش!
‫برادر زاده «رومن»,
‫اون اسم داره,
‫«کارمین فالکونی»، ‫نه "رومن",
‫«هاروی»، آروم باش,
‫افراد تو کجا بودن، «جیم»؟
‫ماه‌ها بود روی «ویتی» کار می‌کردم,
‫هیچ‌کس توی واحد تو ‫فکر نمی‌کرد شب قبل,,,
‫از تحویل دادن مدارک ایالتی ‫آسیبی بهش برسه؟
‫کالیبر 22، دسته نواری,
‫شماره سریالش حذف شده,
‫نوک پستونک برای صدا خفه‌کن,
‫عجیبه، ولی کارسازه,
‫و غیرقابل ردیابی,
‫سخته که بگیم طرف حرفه‌ای بوده,
‫معلومه که حرفه‌ای بوده! ‫مسئله «فالکونی»ـه!
‫فهمید «ویتی» قراره به خانواده ‫خیانت کنه، واسه همین حذفش کرد!
‫شاید,
‫خیلی نزدیک بودیم,
‫خیلی نزدیک بودیم، «جیم»,
‫می‌خواست حرف بزنه,
‫و نه فقط درمورد «کارمین»، ‫بلکه کل خانواده,
‫یه فرصت واقعی داشتیم ‫تا اوضاع رو تغییر بدیم,
‫هنوزم داریم,
‫فقط یکم عقب افتادیم,
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم ‫تا «فالکونی» رو شکست بدیم,
‫با همدیگه,
‫فانوس کجاست؟
‫ببخشید؟
‫فکر می‌کنی مهمه؟
‫هنوز نمی‌دونم,
‫ببین، «هاروی» درست می‌گه,
‫این شهر بالأخره ‫یه فرصتی پیدا کرده,
‫شانسش هم دست سه نفریه ‫که اینجا ایستادن,
‫جرایم خانوادگی «فالکونی» ‫باید متوقف بشه,
‫برای همین باید ‫با همدیگه کار کنید,
‫وکیل دادگستری «دنت»، ‫طی روز کار می‌کنه, و تو,,,
‫بقیه روز کار می‌کنی,
‫نه کاملا طبق قوانین، ‫ولی چیزی رو زیرپا نذار,
‫و منم هرکاری می‌کنم ‫تا از جفتتون محافظت کنم,
‫متوجه شدم,
‫می‌خواد تو هم بگی، خفاش,
‫دو نفر بهتر از یک نفره,
‫سرنخ‌ها خیلی زود ‫دست من میفتن,
‫گوش به زنگ باشید,
‫خب پس فکر کنم قراره,,,
‫باز رفت,
‫زیاد اینکارو می‌کنه,
‫من فقط,,,
‫با خودم حرف می‌زنم,
‫پدرخوانده،
‫خیلی درمورد برادر زاده ‫شما ناراحت شدم,
‫متشکرم، دوست من,
‫«کارمین»,
‫قصد بی‌احترامی ندارم،
‫ولی اینجا منتظر چی هستیم؟
‫دو تا گلوله به سر «جانی» زد,
‫کی زد؟
‫«سالواتور مارونی»، ‫کی می‌تونه باشه!؟
‫از زمانی که اون ‫خانواده رو تحت اختیار گرفته،
‫برای ما اسلحه کشیده،
‫و امشب، هدفش رو پیدا کرد,
‫محض رضای خدا، ‫این یه هشداره!
‫ممکنه باشه,
‫ولی بذار واضح باشیم,
‫مردی که ماشه رو کشید، ‫خودش اسلحه رو پُر نکرده بود,
‫جاه‌طلبی «مارونی» تحت کنترل بود، ‫تا اینکه قانون من رو هدف قرار داد,
‫الآن فصل شکاره,
‫اگه کسی مسئول مرگ ‫برادر زاده من باشه،
‫کار همون حرومزاده ‫توی دادگستریه,
‫«دنت»,
‫شاید باید سرش رو بکنیم زیر آب,
‫درسته!
‫حالا که گفتی، «کارمین»، ‫خودم کارش رو یه‌سره می‌کنم,
‫آروم باش، «آنتونی»,
‫توی زمان درستش، ‫ما هم حمله می‌کنیم, تا اون‌موقع,,,
‫زمان درستش الآنه، «کارمین»!
‫هرچقدر صبر کنیم قراره ‫خودمون رو ضعیف تر نشون بده!
‫از نگرانی‌ات ممنونم، «آنتونی»,
‫البته,,, قصد بی‌احترامی ندارم، «کارمین»,
‫بگو "پدرخوانده",
‫«میلوس»! بی‌خیال,
‫لطفا!
‫«میلوس»! نه!
‫نه!
‫بازم حرفی برای زدن هست؟
‫«آلبرتو»؟
‫«آلبرتو»
‫وقت کاره,
‫بعدا هم می‌تونی ‫جدول حل کنی,
‫این,,,
‫پازل‌ـه,
‫سی و دو، می‌شه سیزده,
‫«وین» قرار نیست از هیچ,,,
‫ساختار سازنده‌ای حمایت کنه,
‫و برای الآن، دارایی ها باید ‫به یک مکان ایمن‌تر منتقل بشه,
‫تجهیزاتت زیادی سنگینن,
‫چرا فرار می‌کنی؟
‫خوش می‌گذره,
‫تو هم باید یکم خوش‌بگذرونی,
‫دستتو بده,
‫نه,
‫همونجا که می‌خواستم ‫گیرت آوردم,
‫«فالکونی»,
‫صبر کن تا داخلش رو ببینی,
‫تا حالا همچین پولی دیده بودی؟
‫معتبره,
‫خیلی تُرد و تمیز,
‫واقعیتش، خیلی کثیفه,
‫«فالکونی» چند وقتی هست ‫توی پول‌شویی به مشکل خورده,
‫فقط نمی‌دونستیم ‫کجا ذخیره کرده,
‫ممنون,
‫خوشحالم کمک کردم,
‫چرا؟
‫می‌تونستی برای خودت نگهش داری,
‫می‌تونستی با اینهمه پول ‫یه زندگی خوب بسازی,
‫چرا تحویلش دادی؟
‫به تو؟
‫کی می‌دونه؟
‫بخواب رو زمین!
‫یه نصیحتی، رفیق،
‫کنجکاو بودن این اطراف، ‫ممکنه باعث مرگت بشه,
‫بذار بره,
‫چی؟ چرا؟
‫چون با منه,
‫همچنین چون همون وکیلیه ‫که دوست‌هات رو انداخته توی "آرکهام",
‫یه سلول دیگه هم جا داریم,
‫کسی تعقیبمون کرد؟
‫من هم به سختی کردم,
‫«فالکونی» عجب تجارتی راه انداخته,
‫می‌دونی، اگه آدم ناجوری بودیم,,,
‫که نیستیم,
‫آره، نه, البته که نیستیم,
‫خب، الآن چی؟
‫به «گوردون» خبر بدیم,
‫افرادش بیان این ‫مدارک رو بردارن,
‫«فالکونی» مالک شهرداری ‫و کل مجلس شهره,
‫تا فردا دوباره برمی‌گرده دست خودش,
‫پس تنها کاری که می‌شه کرد، ‫ناپدید کردن این پوله,
‫آره، ولی اینجارو ببین,
‫روزها زمان می‌بره ‫این پول رو ببریم,
‫خب، حالا چرا ببریدش؟
‫چرا می‌خوای به «فالکونی» ‫آسیب بزنی؟
‫تو چرا می‌خوای؟
‫مسئله شخصی نیست، عزیزدلم, ‫بحث عدالته,
‫عدالت هم می‌تونه شخصی باشه،
‫عزیزدلم,
‫شروع کنید,
‫نمی‌خوام این اطراف گیر بیفتم,
‫نمی‌دونم,
‫«گوردون» گفته من باید ‫طی روشنایی کار کنم,
‫خب، پس اینجارو روشن کن,
‫بهت بدهکارم,
‫نزدیک پنج میلیارد بار,,,
‫بهم بدهکاری,
‫نمی‌تونم هم وکیل ‫و هم یه مجرم باشم، می‌تونم؟
‫می‌خوام برنده بشم,
‫ولی اینطوری برنده بشم؟
‫بین دو راهی گیر کردم,
‫پس باید سکه بندازی,
‫آره، فکر کنم همینه,
‫سر اومد، می‌سوزونیمش,
‫باشه,
‫به «چن» زنگ بزن,
‫آتش‌نشانان در صحنه ‫در تلاش برای،
‫مهار آتش هستند,
‫قبل از اینکه به شرکت‌ها ‫و خانه‌های این نزدیکی برسه,
‫الآن زمانش رسید، «جکی»،
‫مقامات معتقد هستن «فالکونی» ‫خواسته که این انبار،
‫که البته متعلق به ‫خانواده جنایتکار «فالکونی» است،
‫خالی بماند,,,
‫دو نفر بهت شانس بیشتری داره,
‫«گیلدا»؟
‫«گلیدا»؟
‫هی، ترسوندیم,
‫اومدم خونه نمی‌دونستم کجایی,
‫نشنیدی صدات می‌زدم؟
‫لطفا بمون,
‫من قرار نیست جایی برم,
‫جدی می‌گم,
‫ترکم نکن,
‫عزیزم، می‌دونم که نبودم,
‫و واقعا متأسفم,
‫ولی این شغل,,,
‫همیشگی نیست,
‫هی، امشب یه پیش‌رفت بزرگ ‫توی این ماجرای «فالکونی» داشتیم,
‫به محض اینکه دخلش رو بیارم،
‫که بالأخره میارم,,,
‫اوضاع متفاوت می‌شه,,,
‫می‌تونیم یه خانواده بسازیم,
‫می‌دونی که من نمی‌تونم,
‫معلومه که می‌تونی,
‫می‌تونیم,
‫وقتی آماده بودیم ‫درمورد انتخاب‌هامون صحبت می‌کنیم,
‫ولی می‌خوام اعتماد کنی ‫که رابطه ما ادامه داره,
‫و اینکه من عاشقتم,
‫حالا قراره امشب فیلم ببینیم یا نه؟
‫نه، اصلا جواب نده, ‫بیا بریم,
‫اگه از خیابون 66 بریم،
‫می‌تونیم وسط پل "وستوارد" ‫گیرش بندازیم,
‫نه، فاصله ایمن رو حفظ کن,
‫عصر بخیر، قربان, ‫بوقلمون داره تفت می‌خوره,
‫کیک‌ها خنک شدن، ‫و خانم «کایل» تو راهه,
‫«آلفرد»، درخواست یه ‫شیشه جدید بده,
‫ضد گلوله باشه,
‫البته، قربان, ‫ولی اگه,,,
‫فکر می‌کردم به مردم آسیب نمی‌زنی,
‫اشتباه کردی,
‫تو با اون دوستای ‫«سن هو هویی»ات،
‫شب هالووین بیرون خونه ‫«دنت» دیده شدین,
‫داشتیم قاشق زنی می‌کردیم,
‫خوش گذشت؟
‫هنوز نه,
‫ولی به زودی می‌گذره,
‫برو,
‫حواسم به دوستاـت هست,
‫یه "ممنونم" هم بد نیست,
‫روز شکرگزاریه,
‫می‌تونیم آسون پیش بریم، «میکی»,
‫فقط بگو کی استخدامت کرد ‫تا «دنت» رو بکشی؟
‫برو به جهنم، مرتیکه خفاشی!
‫در حال حاضر، تنها تفاوت ‫بین من و تو،
‫اینه که من می‌دونم ‫این پایین چه خبره,
‫«گراندی»,
‫اون مال منه,
‫ولش کن بره,
‫اینجا مال توـه,
‫بده‌ش به من ‫تا مطمئن بشم،
‫دیگه پاش رو این پایین نمی‌ذاره,
‫می‌تونی تنها باشی,
‫"دوشنبه به دنیا اومد,,,"
‫اینم یکی دیگه,
‫خدای من,
‫مردم خیلی به «هاروی» لطف دارن,
‫اوه، این مال شوهرتون نیست، ‫برای خودتونه,
‫از طرف آقای «فالکونی»,
‫من,,, متأسفم خانم,
‫به من مربوط نیست,,,
‫وقت شام نشده؟
‫نمی‌خوام اینجا باشم، «میک»,
‫زنم داره بوقلمون درست می‌کنه، ‫با کل مخلفاتش,
‫من عاشق بوقلمون ‫و مخلفاتش هستم,
‫فقط بهمون بگو درمورد بمب‌گذاری ‫توی خونه وکیل دادگستری چی می‌دونی,
‫بعد می‌تونیم شام بریم خونه,
‫من حتی «کارمین فالکونی» ‫رو نمی‌شناسم,
‫«رومن» برای کشتن «هاروی دنت» ‫با گروه سه نفره شما قرارداد بستن,
‫امضای شما روش وجود داره,
‫«میکی»، باید کمکم کنی ‫دوستم رو آروم نگه‌دارم,
‫فقط یه چیزی بگو،
‫هرچیزی,
‫یه نفر داره واسم ‫پاپوش درست می‌کنه,
‫گفتم که، من بی‌گناهم,
‫صندلی برای مظنونینه،
‫این یارو که بی‌گناهه!
‫هی، فکر کردم قراره ‫یه کار عادی باشه,
‫این کارا مارو به جایی نمی‌رسونه ‫اگه یارو آسیب ببینه,
‫شاید باید اعتراف کنید که هیچ‌چیزی ‫بر علیه "سان هو هویی" ندارید,
‫اگه داشتید، تا الآن ‫من تو زندان بودم,
‫خیلی‌خب، کافیه, ‫«مانتویا»,
‫لطفا، ایشون رو ‫تا بیرون همراهی کن,
‫شاید باید از اون کسی ‫که بمب رو گذاشته تشکر کنی,
‫چی گفتی؟
‫هنوز نفهمیدید کی بود ‫که «جانی ویتی» رو کشت؟
‫از جلو چشمم دورش کن,
‫شاید توی دعوا توانایی داشته باشی، ‫ولی باید کارآگاه بودن رو یاد بگیری,
‫پیداش کردم، مگه نه؟
‫مسئله فقط پیدا کردن نیست,
‫باید بدونی چطور می‌تونن ‫به پرونده کمک کنن,
‫«میکی چن» یه ماهی کوچیک، ‫تحت محافظت «فالکونی»ـه,
‫از اول هم قرار نبود ‫اعتراف بکنه,
‫قرار بود باهاش دوست بشیم، ‫بعد به وقتش، دورش بزنیم,
‫همینطوری حرف بزنی ‫تو هم وکیل دادگستری می‌شی,
‫«هاروی» هنوز نمُرده,
‫اون هم یه قاتل نیست,
‫اصلا مهم نیست ‫اون عوضی چی فکر می‌کنه,
‫هیچ‌وقت حتی صاحب ‫یه اسلحه هم نبوده,
‫به «فالکونی» می‌خوره,
‫«رومن»، «ویتی» رو کشت، ‫بعد دستور حمله به «دنت» رو داد,
‫"تیغ اوکام",
‫"ساده ترین توضیح ‫معمولا درست ترینه,"
‫خیلی‌خب، اگه الآن برم ‫ممکنه به شام برسم,
‫تو هم باید بری پیش خانواده‌ات,
‫باشه,
‫شب بخیر,
‫روز شکرگزاری مبارک، خانم «دنت»,
‫حالا می‌دونم که خانم شما ‫رفته یه غذای درست حسابی گیر بیاره،
‫ولی مطمئنم تا حالا همچین ‫کیکی به عمرتون,,,
‫آقای «دنت»,,,؟
‫فقط می‌خوام از شهر برم بیرون، ‫از اینجا متنفرم,
‫خوبه,
‫راز این فرمول، ریحان‌ـه,
‫فقط باید جوان‌ترین برگ رو، ‫از جوان‌ترین گیاه بگیرید,
‫در غیر این صورت، ‫مثل نعناع می‌شه,
‫به همه‌چیز چیره می‌شه,
‫باید بابت خیلی چیزها ‫شکرگزار باشیم، «آلبرتو»,
‫مثل چی؟
‫سلامت, خانواده,
‫چی ازش مونده,
‫اگه منظورت پسرعموـت «جانی»ـه،
‫داریم حلش می‌کنیم,
‫با «میکی چن»,
‫و فکر می‌کنی کی استخدامش کرد؟
‫البته,
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫نه، پاپا,
‫به جز اینکه اشاره کنم، ‫که «هاروی دنت» هنوز زنده‌ست,
‫چون من اجازه‌اش رو دادم,
‫ولی فعلا,
‫این,
‫دقیقا منظورم همینه,
‫این "آکسفورد",
‫اونجا ذهنت رو آلوده کرده، «آلبرتو»,
‫قبلا می‌دونستی اهل کجایی، ولی الآن؟
‫نباید هیچ‌وقت می‌فرستادمت اونجا,
‫خطرات اندیشه مستقل,
‫چه فکر مستقلی تا الآن داشتی,,,
‫که به نفع این خانواده بوده؟
‫شاید وقتی برای «دنت»،
‫با اسم «فالکونی»،
‫گل فرستادم,
‫چی کار کردی؟
‫گل فرستادم,
‫فکر کردم ظن هارو ‫از روی ما برمی‌داره،
‫اگه طوری بنظر برسه ‫انگار نگرانش هستیم,
‫حالا، فکر کنم می‌خوای بگی ‫حرکت اشتباهی بود,
‫اشتباه قابل بخششه,
‫چیزی که تحملش رو ندارم،
‫اینه که تو از طرف خانواده،
‫شروع به حرف زدن کنی,
‫بذار کاملا واضح باشم,
‫دوباره,
‫هر تصوری که داری،
‫درمورد به قدرت رسیدن،
‫تا منافع تجاری،
‫کار ما بهت برسه،
‫یه توهم رقت انگیزه,
‫تو ضعیفی,
‫ضعف تو مسئولیت منه,
‫هیچ ارتباطی نباید ‫با خانم و آقای «دنت» داشته باشی,
‫ختم کلام,
‫«هاروی»
‫سلام,
‫بهم گفتن توی بیمارستان نبودی,
‫چطور می‌دونستم اینجا ‫می‌تونم پیدات کنم؟
‫دیگه تحمل بستری موندن نداشتم,
‫خواستم یه قدمی بزنم,
‫آره,
‫چرا سوار نمی‌شی؟ ‫خودم می‌برمت اونجا,
‫نه، نه، نه، ‫دوست دارم اینجا باشم,
‫دارم برای شب شکرگزاری می‌رم خونه،
‫تو هم باید بایی,
‫«بارابارا» زیاد غذا درست می‌کنه,
‫گرسنه‌م نیست,
‫«هاروی»، اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم,
‫شاید هنوز آماده نبودم,
‫فکر کنم می‌خوام برگردم,
‫نگران «هاروی» نباش,
‫خیلی‌خب، جناب وکیل,
‫تا جایی که می‌دونم، ‫اینو نداشتی,
‫«فالکونی»ها آدمای خطرناکی هستن,
‫و برای اونا، ‫تو آدم بده‌ای,
‫از خانواده‌ات محافظت کن,
‫منم بهش یه پیشنهاد دادم، ‫می‌دونی,,,
‫به سلامتی خانواده،
‫اونهایی که زود رفتن,,,
‫و اونهایی که امروز اینجا ‫کنار خودمون داریم,
‫بابت زمانی شکرگزار باشیم، ‫که کنار همدیگه داریم,
‫و بابت برکاتی ‫که به ما اعطا شده,
‫- به سلامتی, ‫- سلامتی,
‫آره,
‫- اینجارو, ‫- بیا اینجا!
‫آره!
‫- گفتم که میام! ‫- خیلی خوبه!
‫آره!
‫خوش برگشتی,
‫«باربارا»,
‫«سالومون گراندی»,,,
‫"دو شنبه به دنیا اومد",,,
‫نه، جدی بهش گفتم ‫شنل‌ـش رو بکنه کجاش,
‫حتی «گوردون» هم خندید,
‫بعدش ولم کردن,
‫تو به من نیازی نداری,
‫من باید اون بیرون باشم,
‫خودمون حواسمون هست,
‫کل اداره پلیس گاتهام تا نیمه‌شب ‫اعزام می‌شن به داخل شهر,
‫به هر حال، وقتی تعطیلات برسه، ‫ما آماده هستیم,
‫می‌دونی، اینا همه کار خودته,
‫من می‌خواستم توی ‫ندامتگاه گاتهام باشن,
‫این کار «هاروی» بود,
‫و کار درستی هم کرد,
‫«کلندرمن»,
‫خب,,,
‫یه قاتل که فقط ‫توی تعطیلات کار می‌کنه,
‫و الآنم بیست و چهارم دسامبره,
‫واسم سوال بود کِی ‫قراره بیایید پیش من,
‫زیاد وقت نداریم، «دی»,
‫کی «جانی ویتی» رو ‫توی هالووین کشت؟
‫همونی که «میکی چن» و گروهش رو ‫توی شب شکرگزاری کشت,
‫یه جواب بهتر می‌خواییم,
‫«ویتی» برادرزاده «رومن» بود,
‫«رومن» کارفرمای «چن» بود,
‫برای همین، اولین مظنون،
‫خود «رومن»ـه,
‫ولی از اونجایی که مخفیانه کار کردن ‫مدل «فالکونی» نیست,
‫می‌ریم سمت دومین مظنون,
‫یه نفر که امیدواره ‫امپراتوری «رومن» سقوط کنه,
‫مثل «سال مارونی»,
‫اون هم به اندازه ‫بقیه مشکوکه,
‫"بقیه" چیه؟
‫یه نفر از شما نیست,
‫وقتمون رو هدر دادیم,
‫گفتم که آقای «دنت» رو بیارید,
‫اون بیرون جاـش امن نیست,
‫وکیلی که همه شمارو ‫انداخت توی آرکهام؟
‫نصف بیمار های اینجا ‫سایه‌اش رو با تیر می‌زنن،
‫واسه همین اون بیرون ‫امن ترین جا برای اونه,
‫شاید,
‫یا شاید هم نمی‌دونه ‫شما اینجایید,
‫شاید,,,
‫وکیل دادگستری,,,
‫خودش یه مظنونه؟
‫آها,
‫خب، البته,
‫باهوش، مدبر، با یک مأموریت ‫برای از بین بردن «کارمین فالکونی»,
‫بهش می‌خوره,
‫«هاروی دنت» قاتل نیست,
‫مگر اینکه یه زندگی دوگانه داشته باشه,
‫مثل شوالیه شنل‌پوشی که اینجاست,
‫چرا خواستی من بیام؟
‫تا خودت بتونی ببینیش,
‫من برای دیوونه ها وقت ندارم,
‫واقعا نداری,
‫چند وقتیه اون بیرون ‫همه دیوونه شدن,
‫و درست زمانی که فکر می‌کردی ‫همشون رو جمع کردی،
‫عجب,,,
‫جوکی,
‫تعطیلات مبارک,
‫بازش کن!
‫یه نفر رو فرستاد سراغ بچه‌ام!
‫اگه,,, ‫اگه کمک نمی‌کردم,,,
‫متأسفم,
‫«هاوری» تو خطره,
‫برو!
‫♪ فصل شادی فرا رسیده ♪
‫♪ بیرون هوا خیلی سرده ♪
‫♪ پسر، عجب تعطیلاتیه♪
‫«گیلدا»؟ خودتی؟
‫«گیلدا؟!
‫بهش می‌خورد اسمش همین باشه,
‫دنبال این می‌گردی؟
‫نترس، آب‌نبات,
‫شماره پلیس,
‫زنم کجاست؟
‫همونجا که دیدمش، ‫ رفته بود خرید دقیقه نَوَدی,
‫لو نمی‌دم چی خرید، ‫ولی جوراب داشت,
‫چی می‌خوای؟
‫قرار بود من نقش ‫بابانوئل رو بازی کنم!
‫خیلی‌خب!
‫یه ماشین آتش‌نشونی ‫و توپ فوتبال می‌خوام,,,
‫تا یه پیغامی رو برسونم,
‫اسلحه رو بیار پایین، ‫تا حرف بزنیم,
‫حتما!
‫شک و شبهه های شما درست بودن,
‫یه دلقک عید سه تا ‫خانواده رو امروز ترسونده,
‫قربان، همه اسم «دنت» رو دادن,
‫اونو از کجا گرفتی؟
‫چرا؟
‫همین شکلیش رو گم کرده بودی؟
‫یکم خوشحال باش!
‫خبر اون دلقک قاتلی رو شنیدی،
‫که از تیمارستان فرار کرد، رفت سمت ‫خونه پلیسی که انداخته بودش اونجا؟
‫می‌دونی، یه شایعه‌ای ‫در این مورد وجود داره،
‫که وکیل دادگستری «دنت»، ‫بیشتر از چیزیه که نشون می‌ده,
‫ولی توی این شهر,,,
‫فقط یه اتاق برای,,,
‫یه قاتل روانی وجود داره!
‫و اگه بشنوم,,,
‫که «هاروی دنت» خوشحال،
‫می‌خواد قاطی‌اش بشه,
‫یه کاری می‌کنم که «گیلدا» کوچولو،
‫دیگه نتونه بره فروشگاه،
‫تا خرید های خوشگل موشگل انجام بده,
‫قرار بود یه جوک باشه؟
‫ولی هنوز بخش خنده‌دارش رو نشنیدی!
‫این شکلیه!
‫«هاروی»,
‫«هاروی»، صدامو می‌شنوی؟
‫فهمیدی کجا می‌خواد بره؟
‫«مارونی»,,,
‫"مانجا"؟
‫چه بلایی سر ‫صورتت دوستت اومده، «مارونی»؟
‫هیچی,
‫سر دوست تو چی اومد؟
‫مرتیکه مادر,,,
‫هرچی گفت رو تکرار کن,
‫اگه از روی گردنم بلند شی,
‫قبل اینکه ما برسیم ‫اون داخل بود,
‫کل کارکنان رو کشته بود، ‫غذا رو مسموم کرد,
‫من گرسنه نبودم، ‫ولی «فردی»,,,
‫نمی‌دونم, فکر کنم شانس آوردم,
‫نه، اجازه داد زنده بمونی, ‫چرا؟
‫مگه باید بدونم؟
‫یه اسلحه گرفت سمت صورتم،
‫و بهم گفت که اینجا زمین بازی اونه،
‫و می‌خواد بقیه که ‫مداخلت نداشتن رو سرکوب کنه,
‫شاید باید ازش ممنون باشم,
‫نمی‌دونم دنبال چی هستی,
‫دیوونه هایی مثل این دلقک ‫قبلا توی حاشیه بودن،
‫ولی از وقتی تو اومدی,,,
‫نترس، رفیق,
‫قبل اوضاع این شهر ‫روی روال بود,
‫حالا کروکودیل قاتل و ‫پروانه و زامبی فاضلاب داریم,
‫دیگه به قاتل روانی‌ای ‫اشاره نکنیم,,,
‫توی تعطیلات می‌چرخه، ‫و مردم رو اذیت می‌کنه,
‫چه چیزی بین اینها مشترکه؟
‫اون کجاست؟
‫کی می‌دونه؟ ‫یارو اسکله,
‫ولی اگه همونیه که ‫افراد «فالکونی» رو کشته,
‫فقط بحث زمانه که کِی قراره ‫به خود «کارمین» برسه,
‫بهتره از اونجا شروع کنی,
‫زیاد ذهن کارآگاهی نداری، نه؟
‫سلام,
‫ارتشی، ارتشی، ‫ذغالی، مشکی,
‫اوق!
‫واقعا، «کارم»؟ ‫رنگش یکم زیادیه,
‫دلقک بازی درنیار,
‫اگه می‌خوای منو بکشی، ‫فقط تمومش کن,
‫قیافه‌ام شبیه قاتل‌هاست؟
‫مثل اینکه هست!
‫نگران نباش، گوگولی, ‫نمی‌خوام بکشمت,
‫بهرحال، امشب نه,
‫روز کریسمسه!
‫ولی,,,
‫امشب یه نفر می‌میره,,,
‫احتمالا یکی از نزدیکای خودت,
‫نمی‌خوای بدونی کی قراره ‫ماشه رو بکشه؟
‫بهرحال، فقط می‌خواستم بگم،
‫اگه خبری درمورد ‫تحقیق تعطیلات شنیدی،
‫ازت می‌خوام منو خبردار کنی,
‫به عنوان حسن نیت حرفه‌ای,
‫اینم کارت ویزیتم!
‫کریسمس مبارک! ‫(ایتالیایی)
‫"کریسمس مبارک",
‫مسخره,
‫چی شد؟
‫خطا رفت!
‫می‌دونی چی یادم رفت؟
‫نزدیک بود بزنی!
‫قربان، یادآوری می‌کنم،
‫مزایای سالانه آقای «فالکونی»، ‫برای کلینیک کودکان گاتهام,
‫توصیه می‌کنم حداقل امسال ‫یه سر اونجا برید,
‫پدرتون این بیمارستان رو ساخت,
‫به «رومن» کمک کرد تا بسازش,
‫همچنان دلیل خوبیه,
‫و واقعیتش، یه شب ‫توی کشتی تفریحی،
‫ممکنه خوش بگذره,
‫خانم «کایل» هم اونجاست,
‫سه تا قتل ‫توی سه تا تعطیلات,
‫هرکدوم از قبانی‌ها ‫همکار های «فالکونی»,
‫به همشون با اسلحه ‫غیرقابل ردیابی شلیک شده,
‫بدون شاهد,
‫مظنونین؟
‫«سالواتور مارونی»,
‫خانواده‌اش همیشه به ‫«رومن» نزدیک بودن,
‫شدیدا جاه‌طلبه,
‫ولی افراد «فالکونی» رو ‫توی روز روشن کشته,
‫چرا باید مخفی‌کاری کنه؟
‫«کارلا ویتی»، ‫خواهر «فالکونی»,
‫عملیات "شیکاگو" رو اداره می‌کنه,
‫ممکنه بخواد یه نمایشی ‫برای کنترل خانواده ساخته باشه,
‫با کشتن تنها فرزندش ‫توی هالووین؟
‫اون یه مجرمه,
‫و ایشون هم یه قاتل روانیه,
‫نگهبان شهادت داد،
‫که قبل از اولین قتل فرار کرده,
‫شخص «رومن»,
‫«جانی ویتی» قرار بود ‫یه چیزایی لو بده,
‫و «میکی چن» ممکن بود شهادت بده،
‫که «فالکونی» دستور ‫قتل «دنت» رو داده,
‫انگیزه کافی برای ‫ساکت کردن جفتشون داشته,
‫ولی چرا محافظ خودش رو کشته؟
‫می‌تونم بپرسم چرا پنجمین ‫مظنون رو حذف کردید؟
‫چون ازش خوشم نمیاد,
‫ولی بهش می‌خوره، مگه نه؟
‫دوست داره «فالکونی» ‫رو دستگیر کنه,
‫بیشتر از «مارونی» ‫و هر جاه‌طلبی توی این شهر,
‫سال گذشته برای مجوز اسلحه ‫رد صلاحیت شد,
‫وقتی تحت آزمایش ‫روانی قرار گرفت،
‫انحرافات اخلاقی نشون داد,
‫شاید کار یه نفر دیگه‌ست؟
‫یکی که هنوز ‫درنظر نگرفتیمش,
‫فکر می‌کردم فقط قرار بود ‫مجرم هارو از خیابون پاک کنیم،
‫شاید بترسونیمشون,
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتمن ‫بخواد یه کارآگاه باشه,
‫اونم یه خوبش,
‫اگه نتونم نجاتشون بدم چی، «آلفرد»؟
‫قربان، من قبلا این ‫درد های درحال رشد رو دیدم,
‫و اطمینان دارم، ‫که در پایان،
‫بتمن همون چیزی می‌شه ‫که جهان می‌خواد باشه,
‫البته معتقدم، ‫که «بروس وین» هم همینطور,
‫مهانان برجسته من،
‫باعث افتخار منه که ‫امشب از شما استقبال کنم,
‫چهره های آشنای زیادی می‌بینم,
‫شهردار,
‫حضرت عالی,
‫نه منظورم «سال مارونی» بود,
‫«سال مارونی», ‫توی قایق تفریحی من,
‫همونطور که پدرم همیشه می‌گفت،
‫"دشمن‌هات رو نزدیک نگه‌دار,,,"
‫"و یه اسلحه پُر رو نزدیک‌تر",
‫سی سال پیش، گروه کوچکی ‫از شهروندان نگران گاتهام،
‫به هم ملحق شدن ‫تا چیزی رو بسازن،
‫که سیاستمداران توی ‫سالن‌های دولتی هستن نتونستن,
‫دکتر «تامس وین» و من کلینیک کودکان ‫رو ساختیم تا از خانواده‌ها حافظت کنیم,
‫و اگه منو بشناسید،
‫می‌دونید که هیچ‌چیزی بیشتر ‫از خانواده برای من مهم نیست,
‫سال نو مبارک!
‫از همه ممنونم که اینجا اومدید، ‫و بابت سخاوتمندی شما,
‫بیایید آمار سال گذشته رو بشکنیم,
‫یادتون باشه، ‫فقط پول نقد لطفا,
‫همچنین، می‌خوام از حامیان مالی ‫شرکت ما تشکر کنم،
‫«کورد اومنیورسال»،
‫«سودر کولا»،
‫و برای دهمین سال اجرا، ‫شرکت پخش گاتهام,
‫واقعا ببخشید,
‫بذارید کمک کنم,
‫بسیارخب، خیلی ممنون,
‫نه، ممنون از شما,
‫یه مورد دیگه، بعدش قول می‌دم ‫بذارم از مهمونی لذت ببرید,
‫می‌خوام از کسی تقدیر کنم,
‫همونطور که گفتم، هیچ‌چیز ‫برای من از خانواده مهم‌تر نیست,
‫و شاید تنها پشیمانی من،
‫اینه که باعث شدم این مرد ‫حس کنه جزوی از خانواده نیست,
‫ما همیشه توی جزئیات ‫با هم موافق نبودیم,
‫ولی توی اکثر مسائل مهم ‫با هم موافق هستیم,
‫ما به خانواده ایمان داریم,
‫به تجارت اعتقاد داریم,
‫و مثل تمام شمایی ‫که امشب اینجا هستید،
‫به شهر گاتهام ایمان داریم,
‫خانم ها و آقایون،
‫پسری که هیچ‌وقت نداشتم؛
‫آقای «بروس وین»,
‫- فکر کنم می‌بینمشون, ‫- چی؟
‫انگار مهمه! ‫بهرحال سخت می‌تونم ببینمت!
‫فقط دارم می‌گم لازم نیست,,,
‫هی، «هاروی»!
‫نباید سر کار باشید، سروان؟
‫هستم,
‫این بزرگترین تجمع پلیسه ‫که این شهر به خودش دیده,
‫موقع کریسمس خیلی غافل‌گیر شدیم،
‫ولی خدا کنه امشب بخواد کاری بکنه,
‫همیشه درحال انجام وظیفه,
‫همیشه,
‫بچه هارو نیاوردید؟
‫امشب خونه مادرم،
‫دارن می‌مونن,
‫تو هم هر از گاهی ‫بهتره سر بزنی، «گلیدا»,
‫مطمئنم رابطه‌ات با بچه‌ها خیلی خوبه,
‫خیلی وقته به عنوان ‫یه پرستار کار نکردم,
‫من گذاشتمش دانشکده حقوق,
‫نمی‌دونستم تو هم وکیلی,
‫بودم,
‫الآن دیگه چیزی نیستم,
‫خلبان مُرده؟ ‫بررسی شد!
‫خدمه زمینی؟ ‫بررسی شد!
‫گاز سمی؟ ‫بررسی شد!
‫وقتشه زنگ سال جدید ‫به صدا دربیاد,
‫خانم‌ها و آقایون لطفا ‫کمربند هارو ببندید،
‫چون اصلا نمی‌دونم چطوری ‫باید این رو برونم!
‫انگار مهمونی جالبیه,
‫پس اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫نمی‌دونم,
‫یه حسی دارم انگار ‫امشب باید اینجا باشم,
‫ما,,,
‫ببین، ‫ما حرف نزدیم،
‫و فکر کنم باید بزنیم,
‫فکر می‌کنم هرچیزی که این هست,,,
‫هرچیزی که سعی کردیم ‫با همدیگه امتحان کنیم,,, نشدنیه,
‫و جفتمون دلیلش رو می‌دونیم,
‫هیچ‌وقت سرش بحث نکردیم،
‫ولی واقعیت اینه که من و تو ‫دو تا آدم متفاوت هستیم,
‫به امتحانش میارزید,
‫ولی فکر نکنم هیچ‌وقت،
‫بتونیم باهمدیگه داشته باشیمش,
‫فکر کنم فقط ‫به همدیگه نمی‌اومدیم,,,
‫هرچیزی که هست,,,
‫"بود",
‫ولی نگران نباش,
‫توی مهمونی می‌بینمت,
‫کِی اینکارو کردی؟
‫چی کار؟
‫ساعتم رو بدون اینکه بفهمم گرفتی,
‫کِی انجامش دادی؟ ‫کنجکاو شدم,
‫یه نصیحتی، «بروس»،
‫کنجکاو بودن این اطراف ‫ممکنه باعث مرگ بشه,
‫الآن نه,
‫چی؟
‫کجا؟
‫فقط می‌خوام یه شب ‫عادی داشته باشم,
‫می‌شه یه شب ‫عادی داشته باشیم؟
‫دیگه حتی نمی‌دونم ‫یعنی چی!
‫من اینجا تنهام,
‫با خودم می‌گفتم مشکلی نیست،
‫چون قراره بهتر بشه،
‫ولی نشده!
‫لازم نیست تنها باشی!
‫درمورد بچه‌دار شدن حرف زدیم!
‫من نمی‌تونم,
‫تو می‌دونی که نمی‌تونم,
‫شاید نه به روش سنتی،
‫ولی به این معنی نیست ‫که نمی‌تونیم امتحان,,,
‫نمی‌خوامش!
‫نمی‌خوام چون نمی‌تونم,
‫نمی‌تونم چون نمی‌خوامش!
‫می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
‫خدایا، چرا نمی‌تونی یکم شبیه,,,
‫شبیه کی؟
‫منم آدمم,
‫نمی‌تونم اینکارو کنم,
‫الآن نه,
‫مارو ببخشید,
‫«جیم»، تو می‌دونستی ‫اینجور مشکلات دارن؟
‫«جیم»؟
‫آره، می‌بینمش,
‫ها؟
‫چه خبر شده؟
‫سال نو به فنا!
‫هی!
‫♪ همه جرایم باید فراموش ♪ ‫♪ و محاکمه نشوند ♪
‫من چقدر خرم! ‫حالت ایمن بود!
‫خوشگل شد!
‫ها؟
‫تُف بهش,
‫کلاس اقتصاد چیزی نیست ‫که قبلا بوده,
‫محل رو ترک کنید!
‫همه آروم باشن!
‫از این طرف!
‫- «پیرس», ‫- جناب سروان,
‫باید زنم رو از اینجا ببرم,
‫بله، قربان,
‫دنبالم بیایید، خانم,
‫می‌خوای با این حرکات نمایشی ‫چی رو ثابت کنی، جوکر؟
‫ثابت کنم؟ حرکات نمایشی؟ ‫جوکر؟؟
‫نه، آخری درست بود,
‫- چرا «جانی ویتی» رو کشتی؟ ‫- چی؟
‫و «میکی چن»، ‫و «میلوس گراپا»؟
‫فکر کردی من "هالیدی"ام؟
‫اوه، بدبخت, ‫نمی‌دونستم واست مهمه,
‫البته که من "هالیدی" نیستم,
‫اگه بودم چرا می‌خواستم بکشمش؟
‫بکشیش؟
‫اون یه رقیبه,
‫به قول دونه‌های ذرت؛
‫"من نفر دوم نمی‌شم!"
‫اگه می‌خوای "هالیدی" رو بکشی،
‫پس چرا بقیه رو توی ‫میدون گاتهام مسموم کنی؟
‫نصف شهر اونجاست,
‫که یعنی "هالیدی" هم هست ‫یا نیست,
‫یه شانس پنجاه پنجاه دارم,
‫و اگه شکست بخورم، حداقل ‫کلی آدم بی‌گناه کشتم,
‫نه، منو نکش!
‫حداقل صبر کن بفهمم,,,
‫"هالیدی" کیه!
‫چرا واست مهمه؟
‫احمق دوست داشتنی!
‫مگه هنوز نفهمیدی؟
‫منم مثل توام!
‫جفتمون عاشق یه پازل خوبیم!
‫خب,,,
‫وقتی نیمه شب بشه،
‫قراره ماچم کنی؟
‫اینم جواب منفی,
‫اینم قطع‌نامه سال جدیدم,
‫برید کنار، الآن! ‫تکون بخورید!
‫«آلبرتو»، درسته؟
‫«سلینا»,
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫می‌خوام تصور کنم بزرگ شدن ‫اطراف این چیزا چطوریه,
‫منم نمی‌دونم,
‫آقای "خانواده" قبل اینکه یاد بگیرم راه برم ‫منو فرستاد مدرسه شبانه‌روزی,
‫که خیلی هم خوبه,
‫اینجا از اول هم برای من نبود,
‫من فارغ‌التحصیل "آکسفورد"ام,
‫که انقدر درمورد تجارت می‌دونه،
‫که پدرم حتی اگه بخواد ‫هم ازش سر درنمیاره, ولی همچنان,,,
‫هیچ جایگاهی واسشون نداری,
‫چون من "ضعیف"ام,
‫من عاشق شدم,
‫چطور این ضعیف بودنه؟
‫زن اشتباهی بود,
‫برای خانواده اشتباه بود,
‫برای خودش,
‫اون زمان من خیلی مشتاق ‫تأیید و تکذیب اون بودم,
‫اون چی شد؟
‫اتفاق بد,
‫اجازه دادم بترسونش ‫تا منو ول کنه,,,
‫که به طرز بامزه‌ای نشون می‌ده ‫درمورد من حق داشت,
‫ضعیف, ‫مایه خجالت,
‫ببخشید، نمی‌خوام,,,
‫چرا حس می‌کنم ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫من، ام,,,
‫من فقط,,,
‫نه! نه!
‫ببخشید، من,,,
‫ما,,, نمی‌تونیم,
‫بهش دست نزن,
‫«بروس»!
‫چی؟ «بروس»؟ ‫«وین»؟
‫«بروس وین»,,, بتمنه؟
‫و «آلبرتو فالکونی» هم "هالیدی"ـه,
‫چه غافل‌گیری‌ای,
‫من؟ اشتباه بهت گفتن، «بروس»,
‫ولی همچنان تونستم ‫پازل رو حل کنم,
‫پسر طرد شده، به دنیا اومد تا ‫امپراتوری به ارث ببره، ولی کنار گذاشته شد,
‫اشتباه می‌کنی,
‫می‌دونستی که هیچ‌وقت کلید ‫این امپراتوی بهت داده نمی‌شه,
‫برای همین یه بحرانی ساختی، ‫که هدفش تجارت خانواده بود,
‫چی؟
‫با از بین رفتن ‫جانشینان بالقوه،
‫پاپا مجبور می‌شد حلقه ‫خانواده رو تنگ تر کنه,
‫که شاید برای اولین بار، ‫تو هم جزوش باشی,
‫نمی‌خوام خانواده رو کنترل کنم,
‫هیچ‌وقت نخواستم!
‫ده! نُه! هشت! هفت! ‫شش! پنج!
‫- من به زندگی عادی راضی‌ام! ‫- چهار، سه!
‫- که تا جای ممکن از گاتهام دور باشم, ‫- دو! یک! سال نو مبارک!
‫تا ازدواج کنم,
‫و بچه‌دار بشم,,,
‫خدای من,,,
‫حلش نکردی,,,
‫کلی قطعه رو جا انداختی,,,
‫بیا بریم,
‫«جیم»، چه غلطی داریم می‌کنیم؟
‫غواصان درحال گشتن برای ‫تکه‌های «آلبرتو فالکونی» هستن,
‫سه تا پره آهنی ‫روی سرعت کم,
‫راه دردناکیه,
‫اینطوری نمُرد,
‫قبلش توسط "هالیدی" ‫بهش شلیک شد,
‫صبر کن,
‫«آلبرتو» "هالیدی" نبود؟
‫من فکر می‌کردم هست,
‫"تیغ اوکام" بود «جیم», ‫ساده ترین راه‌حل,
‫ولی اشتباه بود,
‫من واسه «آلبرتو فالکونی» اونجا رفتم,
‫فکر کردم باید جلوی اون رو بگیرم،
‫ولی,,, قرار بود نجاتش بدم,
‫بی‌گناه بود, ‫و الآن مُرده,
‫باید بهتر عمل می‌کردم,
‫هممون,
‫همه‌ ما,
‫باید جزئیات محافظتی رو ‫روی «کارمین فالکونی» بذارید,
‫اگه خودش بذاره,
‫یادته وقتی شروع کردیم، ‫خواستیم جلوی «رومن» رو بگیریم؟
‫حالا می‌خواییم نجاتش بدیم؟
‫از کِی تا حالا؟
‫من یه سوال بهتر دارم,
‫اگه «آلبرتو فالکونی» ‫"هالیدی" نبود، پس کیه؟
‫و نفر بعد کیه؟
‫اعطا کن تا شاید برادر ما در آرامش بخوابد، ‫تا روزی که برای جلال بیدار شود,
‫زیرا که تو قیامت و زندگی هستی,
‫سپس با تو رو در رو می‌شود,
‫و در نورِ، ‫روشنایی می‌بیند،
‫و جلال خداوند را خواهد شناخت,
‫آمین,
‫«بروس»,
‫یه لحظه,
‫«کارمین»، اگه کاری ‫از دستم برمیاد,,,
‫می‌دونی می‌خوام چی کار کنی,
‫ولی هر چند وقت یکبار ‫درخواستم رو رد می‌کنی,
‫"بنیاد وِین" راهی برای پولشویی ‫مافیایی نیست,
‫و نخواهد شد, ‫تا زمانی که من هستم,
‫البته,
‫چقدر بی‌ادبی کردم,
‫فکر کنم با همکار جدیدم آشنا نشدی,
‫چه دلربا,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال