تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : تکتم مرادي مهنه , پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سان فرانسيسکو، کاليفرنيا
آماده اي؟- آره، بريم-
اين همونيه که من فکر مي کنم؟- فکر کنم-
مضطربي؟- تا وقتي که اسممو درست هجي نکنن-
ميخواي يک لحظه باهاش تنها باشي؟- مي خوام همينجا کنارم بموني
ايناهاش
بچت
من برميدارم
الو
امير جان
رحيم خان
خيلي مهربوني که من رو به خاطر مياري
دلم برات تنگ شده بود، امير جان
از شنيدن صداي شما خوشحال شدم
بايد به خونه بياي
خونه؟
فکر نمي کنم الان وقت مناسبي باشه
الان وقت خيلي بديه اما بايد به خونه بياي
هنوز هم راهي براي خوب بودن وجود داره، اميرخان
کابل، افغانستان
قرقره رو بگير، صاف نگهش دار
! ريسمانو بده به من
قرقره رو صاف نگه دار
من بردم پيروزي-
پيروزي
بيا اين ور
کجا ميري؟
بگيرش، اين طرف ميره
!داريم از دستش ميديم
بهم اعتماد کن
اينجا چکار مي کني؟
بيا بشين، امير آقا
داري اينجا وقت تلف مي کني
بادبادک اون طرفي رفت
اين طرف مياد
تو چي مي فهمي؟ من مي فهمم
چطور مي فهمي؟
من تا حالا بهت دروغ گفتم؟
من مي فهمم ميگي؟
اگر دروغ بگم خاک ميخورم
راستي اين کار را مي کني؟
کدام کار را؟ اگر بهت بگويم خاک را مي خوري؟
اگر تو بخواي من مي خورم
اما واقعا چنين چيزي ازم ميخواي؟
ديوانه شدي؟
مي دوني که نه
مي فهمم
زنده باشي ،آقا صاحب خانه تان آباد
بخواهم که کار تعمير شروع شود
اصلا بايد خيلي وقت پيش بايد شروع مي شد
ها، صاحب حتما خانه تان آباد
يتيمان کابل هيچوقت شما را فراموش نمي کنند خداحافظ
به گمان من
مي کنند
خوب مي فهمي
که دموکرات ها نصف پول رو ميذارند توي جيب خودشون
تنها نصفش را؟
والا بسيار تنبل شده ان
هي آقاي جيلاوني
بادها رو برايم بالا ببر
مي داني چي ميگي
من،اون مرد و پشت سر نديدي
هيچ وقت نمي بازم
تو اگر بادبادک خوبي داشته باشي تو امسال مسابقه رو مي بري
با پيروزي انقلاب سور
براي نخستين بار در تاريخ اين کشور
حاکميت سياسي، قدرت سياسي
و حزب دموکراتيک خلق افغانستان تعلق گرفت
هر روز بدتر مي شه به جاي اينکه بهتر بشه
راست ميگي
ميگن کمونيستها زدن و کندن و دوباره شروع کردن
هفته پيش يک شاگرد چاقو خورده
خدا رو شکر امير بچه است و از اين جنجالها دوره
امير؟
بهت اطمينان ميدم که در اين جنجالها هيچوقت درگير نميشه
يکدفعه ميبينمش با بچه هاي همسايه بازي مي کنه
بچه ها دورش مي کنن وسايل بازيش رو ازش مي گيرند
اما امير
ولي اون هيچ وقت از خودش دفاع نمي کنه هيچوقت
خوبه که دعوايي نيست
مي فهمي که وقتي بچه هاي ديگه آزارش مي دن چي ميشه ؟
حسن جلو ميره بچه ها را دور مي کنه
و وقني خانه مي آد و من مي پرسم
روي حسن چرا آواره است
ميگه : افتاد
اين بچه کمبود داره
دوست من
بچه ها کتاب نيستند که رنگشون کني
که هر رنگي که درست شد رنگش کني
او مثل تو نيست او هيچوقت مثل تو نميشه
پس ببين ببين که چه بچه اي تربيت ميکني
کسي که در کودکي از خود دفاع نکند
در بزرگي از هيچ چيز دفاع نمي کند
امير جان
اجازه هست بيام تو ؟
مي خواسنم امروز باهات خداحافظي کنم
پس فردا طرف پاکستان ميرم
عجب بادبادک قشنگي
حسن راهش انداخت
بچه باهنريه ها
چيکار مي کني؟
يک داستان
مي تونم بخونمش
بيشترش شاد نيست
خيره اما کم باشه مي خونمش
ممنون ازت امير جان
امشب مي خونمش
از من نفرت داره
چون اونو کشتم
مادرم رو
امير
ديگه هيچ وقت اين حرفو نزني
هيچ وقت اين فکرو نکني
اما اين راسته
نه امير جان
بدنيا امدن کار خطرناکيه
خطرناک براي مادر
خطرناک براي طفل
پدرت برات ميميره
اينو مي فهمي
درست نيست؟
امير جان
برو بزن کار غلطي است امير آقا
بايد هميشه مثل فرشته ها پاک باشي؟
فقط يکي
فکر مي کني يک روزي سر عقل مياد؟
پول تو جيبيتو گرفتي؟
چطوره بريم هفت دلاورو ببينيم
ما با باروت معامله مي کنيم
يکي از بچه ها تو شهر بهم گفت وضع ماليت خيطه
اين کارو مي کنم براي اينکه يک ميليونر عصبيم
يک کار شش نفرس
براي يک دهکده اونور مرز
بگو ببينم اونا چند نفرن؟
سي نفر مسلح
از تقسيمات عادلانت خوشمون امد، آقا
ميگن در مبارزه عليه جنايتکاران منطقه عده تون خيلي کم بود
هنرمند مورد علاقت؟ استيو مک کويين
من چارلز برانسون رو دوست دارم امروز شايد برم ايران
براي چي؟
شايد بتونم اونجا ببينمش
و من بتونم اونجا جلوشو بگيرم
چارلز برانسون ايراني نيست نيست؟
پس چرا فارسي ايراني بلده و حرف مي زنه؟ نيست
کجا ميريد؟
به چي فکر مي کنيد
اگر من به شما پول بدم با من رفيق شويد؟
شما مي تونيد رفيقم باشيد يا نوکرم
خو عاصف ، اگر تو بمن پول مي دادي
ما نوکرت مي بوديم
بگمانم امير رفيق جون جوني ندارد
ما هيچ کسي رو ازار نداديم
چرا؟
آزار دادي
افغانستان وطن پشتناس
افغان هاي اصيل ما هستيم
اين هزاره دماغ پهن نه
اينا وطن مارو نابود مي کنند خون مارو آلوده مي کنند
اگر آدمايي مثل تو و پدرت
اين مردم رو براي خود نگه نمي داشتيد و بي غم زندگي مي کرديم
آقا، دست از سر ما بردار
بگذارش زمين، هزاره بي مادر
به ما کار نداشته باش ، آقا
شايد متوجه نشده باشي
که ما سه نفر هستيم و شما دو نفريد
و شايد متوجه نشدي من تنها کسيم که تيرکمان دستشه
فراموشش کن
بعدا به حساب اين کوني ها ميرسيم
اين چيه؟ رحيم خان اين و داد و رفت
خوشش آمد
از چي خوشش آمد؟
داستانم
خوب، البته که خوشش مياد تو داستان هاي خوبي تعريف مي کني
آفرين، اون نوشته آفرين
آفرين
مي فهمي براوو (آفرين) يعني چه؟
براوو به ايتاليايي يعني آفرين
قصه درباره چيه؟
قصه مرديه که يک فنجان جادويي پيدا ميکنه
که اگر گريه کنه اشکاش يه مرواريد تبديل ميشه
او بسيار غريب بود فهميدي؟
و در پايان داستان روي کوهي از مرواريد ميشينه
در يک دستش چاقوي خوني و در دست ديگه اش جسد همسرش
اونو کشتن؟ اره ، حسن
بنابراين، گريه مي کنه و ثروتمند ميشه
آره، تو بسيار هوشيار هستي
چي شد؟
هيچي، امير آقا چاييتو خوردي؟
چي شد؟
اجازه ميدي در مورد قصه يک سوال ازت بپرسم؟
البته؟
چرا بايد اون مرد زن خود را مي کشت؟
بخاطر اينکه هر دانه اشکش به مرواريد تبديل مي شد
اونو فهميدم ولي چرا براي اشک ريختن پياز پوست نکند
ملا ها تو مدرسه مي گن شراب خوردن گناهه
شراب خورها در روز قيامت جزا مي بينن
مي خواي بفهمي پدرت در اين باره چي فکر مي کنند ؟
بله
من بهت مي گم
ميگم اول اين و بفهم از اون احمق ها تو چيزي نمي فهمي
ملا ها رو ميگي؟
من روي ريش اون ميمون هاي متظاهر ميشاشم
هيچ کاري ازشون ساخته نيست بجز تسبيح گردوندنو
حفظ کردن کتابي که به يک زبون ديگه نوشته و مفهمومش رو نمي فهمن
تنها يک گناه وجود داره و اون دزديست
هر گناه ديگر يک نوع دزديست اين رو مي فهمي
نه بابا جان
وقتي تو يک کسي را مي کشي
يک زندگي را دزدي مي کني
از زنش حق شوهر داشتن رو دزدي مي کني
از فرزندانش حق پدر داشتن رو دزدي مي کني
وقتي به کسي دروغ مي گي حق راستي را ازش دزدي مي کني
هيچ عملي زشت تر از دزدي وجود ندارد
متوجه شدي؟
بله بابا
آفرين
تمام اين حرف زدن درباره گناهان من رو تشنه ميکنه
حسن ، حسن
بدو که ثواب داره بابا جان
تولدت مبارک
ساخت امريکاست
فکر کردم اگر مي خواي باديگارد باشي
بايد يک سلاح درست داشته باشي
تشکر امير آقا
بيا بريم بازي کنيم
چي نوشته است؟
امير و حسن سلطان هاي کابل
مي خواي يک داستان گوش کني؟
رستم و سهراب
دوباره تا حالا پنجاه بار براي تو خوندمش
چطوره داستان رودابه رو بخونم؟
اين کتاب توئه، امير آقا
راست مي گي
رستم و سهراب بخاطر تولدت
بابات ماشين نو خريده؟
اين ماشيني نيست که توي بوليت سوار ميشن؟
استيو مک کويين
شنيدم که امروز تولد کسيه
امروز روز توه حسن چرا جلو نمي شيني
براي کادوي تولدت اماده هستي؟
اين يک کتاب نقاشيه؟- بهتر از اون-
کتابچه رسمه؟ بهتر از اون
تفنگ بادي؟ بهتر از اون
سلام داداش خيلي طول کشيد
همه چي خوب است؟
امروز تولدشه، ميتونه هر بادبادکي که دوست داره داشته باشه
ايناهاشن
انتخاب کن
اينو مي خوام
حتما
انتخاب خوبيه
اون موقع، خوش شانس بودم
اون شانس نبود، امير آقا تو بهتر از اوني
مي توني ببري
تو خيلي به من ايمان داري
علي اينو مخصوص براي تو پخته
بله هر وقت مي آيم اون گل کلم درست ميکنه
من ميدونم تو هميشه نهارت را در خانه ما مي خوري
مسابقه است فردا
تو و حسن آماده هستيد؟
تمرين کرديم
برات قصه سالي که من برنده شدم را گفتم
من مطمئنم قصه سال برنده شدن رو براي کل کابل گفتي
چهارده بادبادک رو آزاد کردم
فکر کنم تا حالا کسي اين رکورد رو نشکسنه
بله،بله،بله بخور
اينطوري فکر مي کني
انشالله
واقعا شلوغه
من مطمئن نيستم روز خوبي براي پرواز بادبادک باشه
چرا؟
امروز بهتربن روزه
من و تو يک طرف کل کابل يک طرف
از تقسيمات عادلانت خوشم آمد آقا
بيا پروازش بديم
چرخه رو ببند
بگير
از زير برداري
برداشتمش
ما بريدمش! ما بريدمش
امير آقا
کمي به راستت برو
ما بريديمش ما بريديمش
رکورد رو شکستن
بگذار ببينيم
قرقره رو صاف نگه دار
بگيرش، عمر
عمر عمر عمر
بريدم
!پيروزي، پيروزي
چندتا رو بريده ؟ من دوازده تا حساب کردم
من فکر مي کنم ميخواد رکورد باباي منو بشکنه
ما نميتونيم اجازه اين کارو بديم
اخريش عمر
ريسمانتو جلو بيار
ببرش
الان فقط دوتا موندن
براوو، امير آقا
بريدش
ما برديم ما برديم
امير، ميخوام اون بادبادک آبيو براي تو هوا کنم
حسن دست خالي نياي
براي تو، بيشتر از هزار بار
بايد با اين چي کار کنم؟ من بخاطر تو بريدم
يک پسر هزاره که اين طرف بيادو ديدين؟
يک چپن قرمز پوشيده
من ديدم يک بچه اي رو که مي دويد يک بادبادکم به دستش بود
شايد جايي گير کرده باشد؟ کي؟
همون بچه هايي که دنبالش مي دويدن
تيرکمانت کجاست، هزاره؟
اموز خيلي شجاع به نظر نمياي
اما من حس و حال بخشيدنو دارم چطوره بچه ها؟
خيلي بخشنده اي
مخصوصا بي احترامي کردي بيشترش
بخشيدمت خلاص
البته، توي دنيا هيچ چيز مجاني نيست
بخشش من، با پاداش کوچکي همراهه
هيچ چيز مفت نيست
تو هزاره خوش شانسي هستي
چون امروز فقط به قيمت اون بادبادک برات تمام ميشه
معامله عادلانه ايه
چي گفتيد بچه ها از با انصاف هم با انصاف تر
امير آقا مسابقه رو برد و يازده تيرو من براش گرفتم
اين بادبادک مال اونه
هزاره وفادار
سگ وفادار
قبل از اين که خودتو فداي اون کني بهش فکر کن هزاره
اون اين کارو براي تو مي کنه؟
تا حالا فکر کردي چرا؟
تنها فقط با تو بازي مي کنه؟
بگو چرا هزارا
براي اينکه تو زشت و بدهيکل هستي
چيزي که وقتي حوصلش سر ميره ميتونه باهاش بازي کنه
چيزي که وقتي عصبانيه ميتونه بهش لگد بزنه
من و امير آقا رفيق هستيم
دوست؟
بسه ديگه
بده به من بادبادکو
آخرين شانسته
هرطور که مايلي
نگاش کنيد
بنابراين، هميشه تو رو ياد کاري که ميخوام باهات بکنم ميندازه
هيچ چيز مفت نيست
تو يک بچه نوکر هستي يک غلام
مطمئن نيستم، عاصف پدرم ميگه اين کار اشتباهه
پدر تو، کمونيسته
و درس دادن به اين ميمون، هيچ اشکالي نداره
فقط روي زمين محکم بگيرنش
حالا کجا ميريم
کجا بودي؟ من دنبالت مي گشتم
بريم که بابات نگرانت ميشه
آفرين
بيا بچه
آفرين
حسن کجاست؟
اون رفت بخوابه
اين هفنه آخر فقط مي خوابه و نمازشو مي خونه
بعد از کارهاي روزمره فقط توي رختخوابش ميخزه
يک چيزي بپرسم؟
چبري شده امير آقا؟
چيزي را از من پنهان مي کنه
من نميدونم شايد مريضه
هرکسي مريض ميشه
ملاها مي خواهند روح ما رو تصرف کنند
و کمونيست ها ميگن ما هيچ روحي نداريم
مهمتر اينه که السيد به سينما آمده مي توني تنها بري
به حسن هم بگو باهات بياد
حسن خوب نيست
راستي چکار کردي؟
اون سرمايي چيزي خورده
علي ميگه اون خوابيده
در اين دو هفته من شما رو با هم نديدم
اتفاقي افتاده؟
هيچي يکم مريضه
حسن هيچوقت مريض نميشه
هر چيزي که شده بايد بين خودتون حلش کنيد
قبل از اينکه خيلي دير بشه
زمان فقط بدترش ميکنه
چي مي خواني؟
اين براي بچه کوچيک هاست من فقط,,, سعي مي کنم ياد بگيرم
از اين قصه اي که تو نوشتي بهتره
من ديگه قصه نمي نويسم
چرا؟
بخاطر اينکه بي معنيه
نه من فکر نمي کنم بي معنيه من داستانهاي تو رو دوست دارم
اگر من تو رو با اين بزنم چکار مي کني؟
چکار مي کني؟
پس منو بزن
افسوس که ترسويي
خون براي درختها خوبه
بي خيال، پسر امروز تولدته بيا بريم داخل
علي نان همه چي آمادس؟
خاطرتان جمع باشه همه چي به زودي آماده ميشه
نه نه مکي عقب تر ببر بسيار خوب روي چشمم تشکر
بابا درباره اين که نوکر جديد بگيريم فکر کردي؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟
نه نبايد انجام بدي فقط يک سوال بود
من و علي با هم بزرگ شديم
پدرم زير بال خودش گرفتش و مثل بچه خودش دوستش دارم
چهل ساله که فاميل ماست چهل سال
تو فکر مي کني من بيرونش مي کنم
من هرگز دست روت بلند نکردم
اما اگر يکباره ديگه اين حرفو زدي,,,
سرمو از شرم خم کردي
و حسن,,
حسن هيچ جايي نميره
فهميدي؟
گفتم فهميدي؟
بله ، بابا
سرمو از شرم خم کردي
مسعود جان خوش آمدي
خوش امدي تولدت مبارک
خوش آمدي
سلام امير جان تولدت مبارک
سلام امير آقا حالت چطوره؟
يک هديه ناقابله
تولدت مبارک
حسن ميگه کپيت داره منقضي ميشه چندتا صفحش جا افتاده
ممنونم
امير
تولدت مبارک امير جان
سلام امير جان تولدت مبارک
چه لباس باشکوهي- مهموني خوبيه، امير-
از عاصف جان تشکر نمي کني؟
ممنونم
بفرماييد
امير جان
تو بايد داخل باشي و از مهمونهات پذيرايي کني
خبر نداشتم که شما شراب مي خوري
معلوم شد که ميخورم
اما فقط در مهم ترين مواقع
تو هميشه مي توني هر چي دوست داري بمن بگي مي فهمي
مي فهمم
اينه، نزديک بود يادم بره
براي همين قصه هايت
بيا بريم ، که جشنت تمام شد
بابا
ساعت منو نديدي
هموني که تازه برات خريدم
نه کي گمش کردي؟
نه خوب يادمه که داخل اتاقم بود
حتما پيدا ميشه
چي شد؟
علي
وقتي کارت تموم شد با حسن بيا داخل
چشم صاحب
حسن ساعت اميرو تو دزديدي ؟
بله
من مي بخشمت
ما از اينجا ميريم ، آقا صاحب
چي؟
ديگه بيشتر نميتونم بمونم
ميگم من بخشيدمش نشنيدي علي؟
الان زندگي اينجا براي ما غيرممکنه آقا سبيل
رفتيم
من اهميتي به اون ساعت نميدم
هيچ نمي فهمم چرا اين کارو مي کني
ببخشيد آقا صاحب
ما تصميممونو گرفتيم
علي
برات آماده نکردم؟
من براي تو و حسن خوب نبودم؟
حداقل بهم بگو چرا؟
اجازه نداري که بري
شنيدي؟
من اجازه نمي دمت
بي ادبي نياشه آقا صاحب شما نمي توني جلوي من و بگيري
ما ديگه بهتون خدمت نمي کتيم
هجوم شوروي دسامبر 1979
چيزهاي که نياز داريو
زود بردار
اونها حتما پشت سر ما ميان اونا نمي فهميم
تاريخ را يکبار بخوان جان برادر تا که بفهمي وقت گرفتنه
منو خوب مي شناسي مي فهمي که دارم چي ميگم
کل کابل شنيدن که ما کمونيست ها رو دور زديم
از خانه مراقبت مي کني؟
اگر نرن چي؟
همه ميرن اين کشور، با مهاجمين، مهربان نيست
و تو دوست عزيزم
تو کجا ميري؟
اول پاکستان
بعد از آن هر جا که براي بچه امن باشه
قاچاقچي نفري پنج هزار ميگيرد
و شما رو سلامت به پاکستان ببرد
و صد درصد مطمئنم که چک نمي گيرد
ماستانگ چي؟
اون ميخواد نيم ساعت با اون خانم توي کاميون باشه
چي؟
نه
برادر
لطفا بهش بگو که رحم کنه
شايد از خود زن داشته باشد
اين پاداش اجازه عبور دادن به ماست
يک چيزي را از اين مرد بپرس
بپرس ازش که شرمش کجاست؟
ميگه جنگ است و در جنگ شرم نيست
بهش بگو که اشتباه ميگه جنگ انکار کرامت نيست
چي گفت؟
اون ميگه از تير زدن بهت لذت ميبره
تقرريبا به همون اندازه که از اون زن لذت ميبره
قبل از اين که بگذارم اين بي شرمي اتفاق بيفته هزارتا تيرهاشو به جان ميخرم
عزيزم، خواهش ميکنم، اون بهت شليک ميکنه- من چيزي بهت ياد ندادم؟-
بهش بگو به نفعشه که من و با گلوله اول خلاص کنه
وگرنه
جان اين پدر لعنت و تيکه تيکه مي کنم
شما بسيار مهرباني
خواهش مي کنم
بيايد بيرون، زود باشيد، بيايد بيرون
زود زود بيان
چرا ايستادي؟
نميتونه با اون کاميون از مرز خارجت کنه
ما به اندازه کافي پول نداريم که به روسا بديم
خوب چي کار کنيم؟- برو از اون ماشين بالا برو-
شوخي مي کني؟
اختيار داري آقا صاحب
سريع برو بالا
بچرخ برو پايين
من همراهتم برو
مي بينيش؟
بله
نترس من همراهتم
نمي تونم نفس بکشم بابا
به يک چيز ديگه فکر کن به يک شعر
رومي/
يادم مياد که يکيشو حفظ کرده بودي
يکيشو بخون
ادامه بده
آفرين
فرمونت، کاليفرنيا
دسته اي از اونها
اين ماشين توئه؟- آره-
ماشين زيباييه- ممنونم-
ريچارد هيدالگو
ارين هيل
دنيس هاوکينگ
دامون هوپر
جون کيتاگاوا
سلام- سلام-
امشب من خيلي خوشحالم- خوب، خوبه-
امشب، با پسرم مينوشم- سلام-
حالت چطوره، دوست من؟- بيا يک نوشيدني با ما بنوش-
دوست داري چي بنوشي؟- اسکاچ-
سه تا اسکاچ، لطفا- من به جاش يک آبجو مي نوشم، ممنونم-
بودويزر؟- بله-
لطفا
پسرم، از کالج فارغ التحصيل شده
اين فقط جامعه کالجه- کالجه-
و يک روز، دکتر امير
ميدوني، ميخوام بنويسم- بنويسي؟-
نميخوام دکتر بشم
به سلامتي
يکي ديگه، آقا
پس به جاي دکتر شدن و نجات دادن جان انسان ها
ميخواد داستان از خودش بسازه
و براي پول
مي توني همراه من در گاراژ گاز کار کني
اونوقت ديپلمت رو به در و ديوار مي زنم
هر چيزي که شما بگيد
زيباست، شات زيباييه اون شاتو ميبيني؟
پارچي از آبجو براي آقايون، لطفا
به سلامتي پسرم که امروز از کالج فارغ التحصيل شده
گل کاشتي پسر، تبريک ميگم- ممنونم
!لعنت به روسيه
لعنت به روسيه لعنت به روسيه
کاشکي حسن اينجا همراه ما بود
خيلي خوشحال ميشد
چهارتا، بنابراين ميشه 4 دلار خيلي خوب-
امير جان
اين ژنرال صاحب اقبال طاهريست
در کابل يک ژنرال سرشناس بوده
چه معرفي پر لطف و محبتي
سلام فرزندم سلام ژنرال صاحب
امير يک نويسنده بزرگ ميشه
اوه، ماشالله
در مورد وطنمون چيزي مي نويسي؟
درباره تاريخمان
من رمان مي نويسم
يک قصه گويي
خوب مردم به قصه هم نياز دارند بخاطر اينکه وارد مسير ديگه اي بروند
بابا جان چايتان يادتان رفت اوه ممنونم لطف کردي دخترم
دخترم ، ثريا جان
خوب وقت کار است
در زندگي موفق باشي
تا بعد- خداحافظ-
چي؟
به خيالم جادوت کرد؟
خواهش مي کنم، بابا
چي مي نويسي؟
يک داستان
خوب بنويس
چقدر ميشه؟- - $160,
بد نيست
يک نوشابه ميخواي؟- حتما، مراقب باش-
مراقب چي؟
ژنرال پشتونــه و بسيار با غيرت
من فقط ميرم که کيک بيارم
فقط خجالت زدم نکن
تنها خواهش منه
نمي کنم
سلام- سلام-
ژنرال صاحب امروز اينجاست؟- آره، از اون طرف رفت-
ميشه بهش بگي ايستادم تا اداي احترام بهش بکنم؟
ميگم
ممنونم، اوه، اسم من اميره
چون بايد بدوني بنابراين مي توني بهش بگي که من ايستادم
تا اداي احترام کنم
من الان ميرم، ببخشيد که مزاحم شدم- اوه، نه، نه، مزاحم نشدي-
خوبه
ميتونم بپرسم چي ميخوني؟
خونديش؟
داستان غم انگيزيه
شنيدم مينويسي
دوست داري يکي از داستان هامو بخوني؟
دوست دارم
عاليه
اين چقدر شد؟- 5 دلار-
سه تا بهت ميدم- باشه-
ممنونم
تو چانه زن خوبي نيستي- ميدونم-
يک چيزي برات آوردم
يادت موند؟- البته-
امير جان نويسنده با استعداد ما جاي خوشحاليست سلام جناب صاحب سلام
ميگن تو اين هفته بارون ميباره
من فکر نمي کنم
مي فهمي بچه؟
من بهت علاقه مند شدم
بسيار پسر با ادبي هستي
ولي واقعا من فکر مي کنم که حتي براي بچه هاي با ادب هم ياد آوري شود
وظيفه خودم ميدونم که يادآوري کنم که
اينجا، همه داستان سرا هستند
سلام من را به پدرت مي رسوني امير جان
بله، البته
براي نوه هات؟- نوه ام-
غيرممکنه- خيلي ممنونم-
بفرماييد، ممنونم
روزخوبي داشته باشيد- خواهش مي کنم-
امير
چي شده؟
هيچي
ژنرال؟
تو خوبي؟
خوبي؟
سرفه مي کني؟
آره
اهل کجايي؟
من توي ميشيگان بزرگ شدم- براي مدرسه پزشکي به اينجا اومدم
وقتي به آفتاب کاليفرنيا عادت کني
اما خانوادت؟- خانوادم؟-
ما اصالتاً اهل روسيه هستيم
متاسفم
چه حسي داري؟- همون حس سابق-
نتايجت برگشتند
بيرون منتظرم بمون
حالا شهروندان کابل، تبديل به اسکلت شدند
اسکلتهايي که در بازار شب ميفروشند
اسکلت ها ليوان چاي هاي سنگيني مي نوشند
اسکلت ها در شب، زير نور ماه پاسوربازي مي کنند
همين طور که رد ميشدند باهام احوال پرسي مي کردند دندون هاشون روي آرواره هاشون تق تق مي کردند
سلام برادر آنها ميگن
به خونه خوش اومدي
يک جور کار در حال انجامه
اسمش هست سلطان هاي کابل
عنوان خوبيه
ادامه بده
اين پايانشه
اين يک پايان نيست
اين داستان منه
ميتونم هرجوري ميخوام تمامش کنم
از اين دستگاهها خسته شديم من و به خونه ببر
دکتر اماني گفتش که
دکتر اماني چيزي نمي دونه
چطور هستي دوست عزيز
نا حق تو زحمت افتادي
هيچ زحمتي نيست
به هر چيزي که نياز داشتي مثل برادر بمن بگيد
حتما
قدم رنجه کرديد
تو چطور هستي؟ امير جان
تو چيزي نياز نداري؟
نه، ممنونم ژنرال صاحب
ببخشيد
ممنونم
بسيار گل زيباييست
من واقعا متاسفم
بهتره بري داخل در غير اين صورت پدرت دنبال من مياد
داستانت، اشکمو درآورد
تو خونديش؟
راز بين ما؟
آره
راز ما
ميتونم کار ديگه اي برات بکنم؟
نه ، جان دلم ممنون
پس دوست دارم بدونم برام کاري مي کني؟
مي خوام برام بريد خواستگاري
مي خوام که از ژنرال طاهري دخترشو خواستگاري کنيد
مطمئني؟
مطمئن تر از هميشه ام
تلفن و دفترچه آدرس ها رو بده
حالا؟
پس کي؟
بله خيلي بهترم
بسيار لطف کرديد که تشريف آورديد
زنگ زدم که بپرسم
اگر وقت داشته باشيد
فردا صبح ببينمتون
مسئله خيره
ساعت 9؟
خوبه
تا ديدم
برو
يک ساعت ديگه زنگ مي زنم
خيلي خوب، موفق باشي
الو؟
ژنرال قبول کرد
قبول کرد؟ آره، قبول کرد
اما ثريا جان مي خواد اول باهات صحبت کنه
در چه موردي؟- در چه موردي؟
من چي ميدونم درباره چي ؟ مي خواد باهات صحبت کنه
خيلي خوب، خيلي خوب، توي راهم
چطور هستيد؟ خوش آمديد بفرماييد يک چاي بخوريد ممنونم
او براي چاي خوردن نيامدس
ما ميريم بيرون قدم ميزنيم
ميخواي ازدواج کني؟
يعني، با من- البته که ميخوام-
,,,,فقط يک چيزي ميخوام بهت بگم
چيزي که بايد بدوني
نميخوام با راز شروع کنم
قبل از اين که به اينجا بيايم ما توي ويرجينيا زندگي مي کرديم
اونجا رو ترک کرديم چون
من با يک مرد افغان، فرار کردم
18سالم بود فکر کنم سرکش بودم
براي حدود يک ماه با هم زندگي کرديم
تمام افغان هاي ويرجينيا دربارش حرف ميزدند
آخرش، پدرم پيدامون کرد
سر و کلش دم در پيدا شد و مجبورم کرد به خونه برم
وحشت زده بودم و بهش گفتم ازش متنفرم
چند هفته بعد، به کاليفرنيا اومديم
مدت زيادي با پدرم حرف نميزدم ,,, و حالا
فکر مي کنم دليل اينجا بودنم، اونه
چيزي که بهت گفتم، آزارت داد؟
يک ذره
اون قدري اذيتت کرد که نظرتو عوض کني؟
نه
حتي نزديک هم نبود
اگر ميتونستم، همين امشب باهات ازدواج ميکردم
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
,,,,::::ترجمه : تکتم مرادي مهنه , پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
چي ميبيني؟
بقيه زندگيمو
خيلي خنده دارند- اونها ديوونه بودند
عکس بامزه ايه
خيلي نازن
امير جان ؟ بله بابا
منو به تختخواب ببر
چشم
با مورفينت و يک ليوان آب برميگردم
نه
امشب درد ندارم
بيا اينجا دخترم
سان فرانسيسکو
آسون نيست
اما تو بايد بياي، امير
بله
تو مرد خوبي هستي
به اميد خدا
خداحافظ امير جان خداحافظ
تو خوبي؟
من بايد به پاکستان برم
پاکستان؟
رحيم خان خيلي مريضه
دوست پدرت؟
الان امنه؟
کتابت چي؟
اگر رحيم خان نباشه، خبري از کتاب نيست
پيشاور ، پاکستان
اتفاقي که توي کشورت افتاده، افتضاحه
مردم افغان، مردم پاکستان اونها مثل برادران هم هستند
مسلمان، بايد به مسلمان کمک کنه
به اينجا ميگن حومه شهر افغان ها
گاهي انگار پيشاور، حومه شهر کابله
از اين طرف
امير جان
خوش آمدي خوش آمدي
مرد شدي
دختر ژنرال طاهري
بسيار زيباست
بچه داري؟
تلاش کرديم، ولي
مثل اينکه براي ما امکان نداره
ممنون
چند وقته که در پاکستان هستي؟
از يکسال کمتر کابل ديگه براي من جاي امني نيست
طالبان، اون قدري که ميگند بد هستند؟
بدتر
بسيار بدتر نميشه که انسان باشي
حتي بادبادک بازي رو ممنوع کردن
يک چيزي برايتان آوردم
اين چيه؟
ببينيد
براي رحيم خان که به داستان هاي من گوش داده
قبل از اين که بدونم چطور بنويسمشون
افتخار بزرگيه، امير
بگذار با خودم به خونه ببرمت
ميتونم يک دکتر خوب برات پيدا کنم
هميشه با درمان هاي جديد ميان
امير، امير، امير
ميدونم که اون دکتر امريکايي، با خوشبينيش بهت انگيزه ميده
اما چنين چيزي، خواست خداست
بيا بشين
من به اينجا نياوردمت تا از سلامتيم شکايت کنم
منو ببخش، امير جان براي چيزي که بايد بهت بگم، منو ببخش
حسن، مرده
چطور؟
مي دوني بعد از رفتن تو من از خانه پدريت مراقبت کردم
اما هر کدوم از سرايداراني که من استخدام کردم بيشتر از يک سال دوام نياوردند
بعضي هاشون دروغگو و بعضي هاشون تنبل بودند
بنابراين، من چند سال پيش به هزاراجات رفتم
و حسن و خانوادشو با خودم به خونه آوردم
همسرش فرزانه و پسرش، سهرابو
رستم و سهراب
خيلي خوب بود که اونها اونجا بودند
حسن خونه رو از ويراني نجات ميداد
و فرزانه غذا درست مي کرد
خوب بود
بسيار خوب
اما وقتي سلامتي من به خطر افتاد
خوب، هيچ بيمارستاني در افغانستان نيست که بتونه به من کمک کنه
بنابراين، من به اينجا اومدم
چند هفته بعد از اومدنم طالبان به خونه اومد
حسن گفت که توي خونه، دنبال من ميگشتند ,,,اما
اونها گفتند که اون مثل تمام هزارها يک دزد و دروغگوئه
و بعد بهش دستور دادند که شبانه با خانوادش فرار کنه
حسن قبول نکرد
بنابراين، اونو به خيابان بردند و بهش دستور دادند که زانو بزنه
و از پشت به سرش شليک کردند
فرزانه جيغ زنان اومد و بهشون حمله کرد و
به اون هم شليک کردند
و پسره؟
سهراب؟
اون در يتيم خانه اي
در کارته سهه
حسن، يک هفته قبل از مرگش اينو برام فرستاد
براي توئه
اون خودش، خوندن و نوشتن ياد گرفته بود
تا وقتي که اين کارو به درستي انجام نميداد نميخواست برات نامه اي بنويسه
امير
بايد به کابل برگردي
ترتيب بک راننده رو دادم اون مرد خوبيه
نميتونم به کابل برگردم
نميتوني اينجا به يکي پول بدي و بري؟ اگر موضوع پوله، ميتونم پولشو بدم
مسئله پول نيست
تو يک داستان نويسي
بخشي از تو، هميشه اين داستانو بلده
همسر اول علي، اهل جقوري بود
اين چه ربطي به تمام اين ماجراها داره؟
بعد از پنج سال اونو بدون بچه رها کرد
و با زني اهل خوست ازدواج کرد
اون براي اون مرد، سه دختر به دنيا آورد
ميفهمي ميخوام بهت چي بگم؟
علي عقيم بود
اما حسنو داشت
اون حسنو بزرگ کرد براش پدري نکرد
پدر تو هردوتونو دوست داشت چون هردوتون پسرهاش بوديد
وسهراب,, نه
برادر زادته
من باور نمي کنم
مي کني
به همين خاطر بيم گرفتت
مقصودتون چيه؟
که پدرم
در طول تمام اين سالها
بمن دروغ گفته
امير جان خودت فکر کن
در اون سال ها بود و نبود يک مرد آبروش بود
و اگر مردم حرف مي زدند
اون به من دروغ گفت- اون به هردوي شما دروغ گفت-
و الان، دوباره راهي براي خوب بودن وجود داره
به نام خداوند بخشنده مهربان
امير آقا، با عميق ترين احتراماتم
من، همسرم و پسرم اميدواريم اين نامه در سلامت کامل
و در سايه رحمت و لطف خداوند به دستت برسه
اميدوارم يک روزي بتونم يکي از نامه هاتو در دست بگيرم
و درباره زندگيت در آمريکا، بخونم
دارم سعي ميکنم انگليسي ياد بگيرم چه زبان پر پيچ و خميه
اما يک روز، آقا دلم براي داستان هات تنگ ميشه
عکسي از خودم، همسرم و سهراب گذاشتم
اون پسر خوبيه
من و رحيم خان، بهش خواندن و نوشتن ياد داديم
تا مثل پدرش، احمق بزرگ نشه
و ميتونه با تير و کماني که بهم دادي شليک کنه
اما من براش ترس دارم، اميرآقا
افغانستان جواني ما، خيلي وقته که مرده
مهرباني از اين سرزمين رفته و نميتوني از کشته شدن، در بري
هميشه کشتن وجود داره
من خواب ديدم که خداوند ما رو به روز بهتري هدايت ميکنه
خواب ديدم که پسرم بزرگ شده و آدم خوبي شده
يک آدم آزاد
يک آدم مهم
خواب ديدم که گل هايي در خيابان هاي کابل شکفته ميشوند
و موسيقي از سماور خانه ها نواخته ميشود
و بادبادک ها در آسمان ها به پرواز درميان
و خواب ديدم که يک روز به کابل برميگردي
تا از سرزمين کودکيمان، بازديد کني
اگر اين کارو بکني يک دوست قديمي وفادارو ميبيني که منتظرته
خدا هميشه همراهت باشد
حسن
الو
سلام
بيدارت کردم؟- نه-
حالت خوبه؟
يک داستاني بايد برات تعريف کنم
اسمش چيه؟
باهاش بازي نکن
بايد حتما بکشمش
مي دوني اگر طالبان صورت تيغ زدت رو ببينه، باهات چي کار ميکنه؟-
چي باعث شده به افغانستان برگردي؟
اومدي سرزمين پدريتو بفروشي؟ پولو بسته بندي کني؟
از بابت فروختن چيزي، مطمئن نيستم
براي پيدا کردن يک پسر، به کابل ميرم
يک پسر؟
اين پسر؟
اين پسر هزاري؟
آره
براي تو چه اهميتي داره؟
پدرش برام خيلي مهم بود مرد توي اين عکسه
الان مرده
دوستت بود؟
برادرم بود
من خودمو تو کشورم توريست حس مي کتم
تو هميشه اينجا يک توريست بودي فقط خودت نميدونستي
چه اتفاقي براي درخت ها افتاده؟- روسي ها قطعشون کردند-
ميدوني اونها چي کار ميکنند؟
اون پاشو ميفروشه؟
ميتونه در ازاي پول خوبي دريافت کنه
دو هفته پيش، بچه هاتو آزاد کردند
اين بوي چيه؟- ديزل-
برق هميشه ميره، بنابراين مردم از ژنراتور استفاده ميکنن
يادته اون روزها اين خيابون، چه بويي ميداد؟
بوي کباب بره
پليس مذهبي
حاليت هست داري چکار ميکني ؟
چرا؟
هيچوقت بهشون زل نزن
فهميدي؟
هيچوقت
سلام ما اين بچه رو مي خواهيم
مي بخشيد تا حالا نديدمش
هي برادر کي اصلا عکسو ديدي
من بيشتر بچه هاي اينجا رو مي شناسم
چهرش آشنا نيست
حالا اگر اجازه بديد
من خودم بهش ضرري نمي رسانم
گفتم که اينجا نيست
لطفا از اينجا بريد ما افراد طالبان نيستيم
اين آقا مي خواد بچه رو يک جاي امن ببرد
من پدر سهراب رو مي شناخنم
نامش حسن بود
اميدي براي اين بچه هست آقا
يک راه نجات
من مي تونم اونو با خودم به آمريکا ببرم
من عموش هستم
چيري که الان بهتون مي گم خبر خوشي نيست
من مي گم بعد از اينکه باورت مي کنم
بسيار پريشان و ناچار ماندم بنشينيد
يک نفر از طالبان
هر يک دو ماه اينجا مي آيد
همراه خود پول نقد مي آورد
زياد نمي آورد
معمولا يک دختر مي برد
ولي نه هميشه
و تو اجازه ميدي؟
ديگه چه چاره اي دارم؟
تو مدير اينجا هستي
وظيفه ات حفاظت از اين بچه هاست
من هيچ کاري نمي تونم انجام بدم
تو بايد بچه ها رو بفروشي
تو اينجايي تا از اونها مراقبت کني
بله
براي نگهداريشان
بشين
و تو، برادر؟
تو اينجا آمدي که يکي از بچه ها رو نجات بدي
ببريش آمريکا و زندگي خوبي بهش بدي
و فکر مي کني قهرماني ها؟
ولي غم دويست تا بچه اي ديگه رو کي مي خوره؟
تو ديگه تو عمرت نمي بينيشون
صداي گريه شونو در شب نمي شنوي
تمام بود و نبود زندگيم رو در اينجا دادم
هر چيز داشتم يا به ارث رسيده بود فروختم سر اين جاي لعنتي مصرف کردم
تو خود فکر مي کني من تو پاکستان و ايران از خود فاميل ندارم
منم مثل ديگران مي توانستم فرار کنم
اگر سر يک بچه دعوا کنم ده تا رو مي برند
بنابراين، ميگذارم يکيو ببره
و قضاوت رو مي سپرم به خدا
پول کثيفشو مي گيرم ميرم بازار
و براي بچه ها نان مي خرم
تو فکر مي کني که پول ها رو براي خود مي گيرم
يک نگاه بمن بکن
ببين
براي بچه هايي که ميبره، چه اتفاقي ميفته؟
گاهي برمي گردند
ولي اکثرا نمي آيند
اون کيه؟
چطوري مي تونم پيداش کنم
فردا صبح بريد استاديوم قاضي
وقت تفريح مسابقه مي تونيد ببينينش
همون نفري که بيانيه ميدهد
حالا لطفا بريد بچه هام ترسيدن
بکش کنار
بايد بريم تيم ترجمه ققنوس
يک چيز ديگرم بايد ببينم
اثري از چيزهايي که به ياد داري نمونده
بهتر است که فراموش کني
ديگر نمي خواهم که فراموش کنم
مي خواهي همينجا باشي؟
نه ، اما مجبور هستم
خودشه
برادر و خواهرها
امروز، ما براي انجام فريضه ديني اينجاييم
امروز براي انجام عدالت اينجاييم
ما به چيزي که خداوند گفته گوش ميديم و پيروي ميکنيم
و خداوند چي ميگه؟
هر گناهکاري بايد با روش مناسب با گناهش، مجازات بشه
اينها حرفهاي من و يا برادرانم نيستند
اينها کلام خداوند هستند
و چه مجازاتي درخور زنا کاره؟
نبايد کساني که به قداست ازدواج توهين ميکنند مجازات کنيم؟
چطور بايد با کساني که از خداوند نافرماني ميکنند رفتار کنيم؟
چطور بايد جواب کساني که به پنجره هاي خدا سنگ پرتاب ميکنندو بديم؟
بايد ما هم سنگ بندازيم
دوست من
دوست من، حرفي داريم
ما با برادرت کار داريم
کار خصوصيه
فکر کنم توي ماشين، منتظر ميمونم الان اين کار توئه
از همکاريت بسيار زياد ممنونم
کسي هست؟
به من گفته شده که به اينجا بيام
بيا داخل
ممنونم
چقدر نرم
بشين
من فکر مي کنم اشتباهي شده
من مي خواستم با دوست ديگرتون صحبت کنم
مردي که در استاديوم سخنراني مي کرد
او کار داره
الان مي توني بازش کني
مقصودتان رو نفهميدم
ريشت رو باز کن
از همون جنساي خوبش بود
عمامه رو باز کن
از امريکا امدي؟
بله
من بايد يک بچه رو ببينم؟
کيو ميخواي ببيني ؟
تا جايي که خبر دارم رفيقت اينجا آوردش
نامش سهرابه
يک چيزي من از تو مي پرسم
تو تو آمريکاي خراب چه مي کني؟
چرا اينجا نيستي؟
همراه برادران مسلمانت خدمت وطنت بکني
من مدت زيادي از وطن دورم
اين جواب شد؟
اونها ميگن، اين جواب نيست
من فقط بخاطر اون بچه اينجا امدم
مي خوايي ببينيش بله
بيا اينجا بچه
چه هزاري کوچولي با استعدادي
تنهامون بذاريد
من تا حالا فکر مي کردم
به هرحال، چه اتفاقي براي بابا بزرگت افتاد؟
چي فکر کردي؟
که يک ريش ساختگي مي زني من تو رو نمي شناسم
من همون لحظه اول تو رو در استاديوم شناختم
هيچ وقت چهره کسي از يادم نميره هيچوقت
عاصف؟
امير جان
تو اينجا چه مي کني؟
من؟
من در خانه ام هستم
سوال اينه که تو اينجا چه مي کني؟
بچه رو با خود مي برم
اگر از من مي شنوي
فرار کن
تو توي اين کار، بهتريني
بدون سهراب نميرم
چرا؟
اين پسر، براي کشورش بيش از حد خوبه؟
تو از افغانستان چه مي فهمي؟
وقتي کمونيست ها مولاهاي ما رو کشتند
و توي مسجدهامون، شاشيدند کجا بودي ؟
اين کشور، مثل کاخ زيبايي بود که پر از آشغال شده بود
ما کثافت پاک کرديم ما قانون و عدالت آورديم
من قانونتان رو نديدم
و عدالتان را
من اين بچه رو همراه خودم مي برم
خيلي خوب، پس
البته ، مگه نگفتي اين بچه رو با خودت مي بري
بس است
بس است ديگر ديگر نزنش
بگذارش زمين، هزاري بعدش نوبت خودته
بگذارش زمين
بيان بيرون
بيان
بکشيدش
به خونه، پيش خانوادت برو
شما اميري؟
امانتي که رحيم خان برات مونده
خودش کجا رفت؟
ازش پرسيدم نگفت
اما اون برمي گرده؟
اون ما رو رها کرده، فرزندم
داري دستتو از دست ميدي
سهراب؟
کفش هاتو دربيار، برادرم
ببخشيد
فکر کردم گمت کردم
اون صبح قبل از نماز پيشم ميومد
ديگه نميخوام دستش به من برسه
ديگه نمي آيند سهراب
برات قسم ميخورم
ديگه دستش بهت نميرسه
مادر و پدرت مردن؟
بله
چهرشان بيادت هست؟
مادرمو هيچوقت نديدم
چهره پدرم يادم هست
چهرشان آهسته آهسته از يادم ميره
اين بده؟
بيا
گاهي اوقات با خودم ميگم خوب شد که نيستن
چرا؟
بخاطر اينکه
بخاطر اينکه ما نمي خواهيم اونا مارو ببينن
من بسيار ناپاک هستم
تو ناپاک نيستي
من بهت آسيبي نميرسونم
اون خانوممه
دلم برات تنگ شده بود- من هم دلم برات تنگ شده بود-
سهراب جان، اين خانوم ثرياست سلام سهراب جان
ما همگي منتظرت بوديم
مي خواي همه خانواده جديدت رو ببيني؟
بريم
اتاقتو دوست داري؟
خيلي بد به نظر نمياي
فکر نميکنم حتي يک بار بهم نگاه کرد
بهش وقت بده
دارم براي زمستونش، براش يک ژاکت يقه اسکي مي بافم
ژاکت هايي که اينجا مي فروشند يک ماه دووم ندارند
امير جان
براي ما ميگي اين بچه رو چرا همرات آوردي؟
اقبال جان اين چه سواليه
تو که مشغول ژاکت بافتني جانم
ولي من بايد نگران حرف مردم اطراف هم باشم
مردم سوال خواهند کرد که چرا اين بچه همراه دختر ما زندگي مي کنه
من بهشون چي بگم
مي تونيد بهشون بگيد
مشکلي نيست
حق با ژنراله
مردم حتما سوال مي کنند
امير؟ درست مي گن
مي دونيد ژنرال صاحب
پدرم، با زن خدمتکارش خوابيد
و اون، براش پسري به اسم حسن به دنيا آورد
حسن، الان مرده
پسري که توي اون اتاق خوابيده پسر حسنه
اون برادرزاده منه
وقتي مردم پرسيدند اين چيزيه که بهشون ميگيد
و يک چيز ديگه، ژنرال صاحب
ديگه هرگز در حضور من بهش نميگي پسر هزاري
اون اسم داره و اسمش سهرابه
خيلي واقعي بود- ممنونم-
مي بخشيد
نگاه, نگاه کن
يک دقيقه منو ببخشيد
از اون بادبادک خوشم مياد
و من اين قرقره رو ميگيرم
بادبادک چطوره؟
تا حالا بهت گفتم
پدرت
بهترين بادبادک باز کابل بود
کل بچه هاي همسايه بهش حسودي مي کردن
اون بادبادک هوا ميکرد
و هرگز به آسمان نگاه نميکرد
مردم مي گفتن
اون فقط سايه بادبادک ها رو دنبال ميکنه
ولي هيچ کس اونو با اسمي که من مي شناخنم نمي شناخت
پدرت سايه رو تعقيب نمي کرد
او مي فهميد
همين
بمن کمک مي کني که پروازش بدم؟
خيلي خوب
انگار بايد تنهايي پروازش بدم
اخرين شانس
رفتم
بادبادک خوبيه نه؟
مي خواي امتحان کني؟
بيا
صاف بگير سهراب جان
آفرين سهراب بسيار خوب
بکش، بکش، بکش
انگار کسي دلش دعوا ميخواد
مطمئني؟
ميخواي يک درسي بهش بديم ؟
نگاه کن سهراب
ميخوام يکي از حقه هاي مورد علاقه پدرت
يک تکنيک قديميو نشونت بدم
بلند کردن و شيرجه رفتن
بيا
نزديکتر بيا
ايناهاش
الان گيرش ميندازيم نه؟
ببين، بريدمش
داري چي کار ميکني؟ نميتوني صاف نگهش داري؟
متاسفم
ميخواي اون بادبادکو برات هوا کنم؟
بيش از هزار بار
تيم ترجمه ققنوس ترجمه اين فيلم را به مردم مظلوم افغانستان تقديم مي کند
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
,,,,::::ترجمه : تکتم مرادي مهنه , پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
تيم ترجمه قـقـنوس