عصر بخیر من رندال پارکم
همینطور که روز انتخابات نزدیک تر میشه
با کاندید جانسون صحبتی داشتیم
و ازش پرسیدیم که چه احساسی داره
محتاطانه خوش بینم ولی هنوز مطمئنم که
مردم امریکا به پیغاممون باور دارن
روز بزرگ خیلی نزدیکه رندال
میتونم مزشو بچشم
و مزش چجوریه؟
تقریبا اندازه این تکیلا خوبه
تقریبا
همچنین احتمالا اندازه
این شراب گلابی سنگین و سخته
راحت یک سالی از تموم شدن تاریخ مصرفش گذشته
برای گربه نگهش میداریم
وقعا؟
- پس رقابت خیلی نزدیکه,,
هیچ کس نمیتونه پیش بینی کنه کدوم طرف میبره
تو این موفقیتو ی برد میبینی
و برات مهم نیست نتیجش چیه؟
به هیچ وجه، به هیچ وجه
این اون اتیش رقابتی افسانه ایه !
نه من فقط تلاش میکنم همه چیزو جوری انجام بدم که انگار همه کار میکنم
و همه چیزو اینجوری بدست اوردم
و تو میتونی سخت کار کنی ولی بعضی وقتا
بی ثباتی هایی وجود دارن که نمیتونی کنترلشون کنی
البته داری به این اشاره میکنی که
نقش 'پدرو سرانو' رو
تو بازسازی موزیکال فیلم 'Major League'
به کارگردانی 'لین مانوئل میراندا' نگرفتی
نه، درباره اون حرف نمیزنم
ولی اونم اذیتم کرد
دارم درباره بازی کردن فوتبال دانشگاهی
در اوایل دهه نود تو دانشگاه میامی حرف میزنم
وقتی راجع به بازی کردن تو لیگ ملی فوتبال رویاهای بزرگی داشتم
و همچنین دادن ی زندگی بهتر به خانوادم,
خب دوستان گزارشمون از
بازی درفت لیگ ملی ادامه پیدا میکنه (درفت ی رویداده که اخر هر فصل لیگ فوتبال میاد بازیکنای تازه کار و نیمه حرفه ای که معمولا از تیمای دانشگاهین قرار میده و اگه انتخاب بشن میتونن بازیشونو شروع منن),
بیاید با مرد سرعت حرف بزنیم
'دوین 'کفشدوزک'جانسون'!
دوین چه احساسی داره که
اولین انتخاب درفت لیگ ملی باشی؟
من ثابت کردم رویاها به حقیقت میپیوندن
و چندسال پیش ی قولی دادم
که برای پدرو مادرم ی عمارت میخرم
باورم نمیشه,,,
دوین,,,
دوین
دوین!
دوین
حالت خوبه؟
اره
- چه خبر کوین - خواب بودی
اره تو کمپ خیلی سخت کار کردم
برای اینکه بتونم شروع کننده بازی باشم
یک دقیقه میخواستم بدنم استراحت کنه
چرت های کوتاه
عاشقشونم اینجارو ببین
بوم
خستگیم در رفت
هی هی هی چه خبر؟
رفقا، رفقا، رفقا
ابنبات؟ ابنبات؟ عزیزم ابنبات؟
- سپ تاپ - هی سپ با توعم
اینجا کلاس خط دفاعه
فکر کنم کلاس تایت اندت
تو کارخونه قدیمی اسپاگتی برگذار میشه(تایت اند:مهاجمیه که نزدیک بازیکن تکل زن بازی میکنه و به ندرت وارد زمین میشه (داره به هیکل سپ تیکه میندازه)
اسپاگتی الان خوب بنظر میاد ولی نه
من تو کلاس درستیم
مربی گفت میخواد بذارتم تو خط دفاعی
پس تماشا کن
من برا کار تو اینجام
خب، خب
امروز به خاطر خوردن موز ریفلاکس معده دارم
پس سعی میکنم بخاطرش با شماها بدرفتاری نکنم
با این که فکر میکردم سپ بازیکن با استعدادیه
تصمیم گرفته بودم به مربی اریکسون
نشوم بدم که اماده
بودم که شروع کنم,
اولین کمپ چندروز دیگه شروع میشه
که خیلیاتون یا میبرید یا میبازید
ی مبارزه سر شروع کننده (کسی که بازیو شروع میکنه)
ما امسال ی تیم مبارزه قهرمانی داریم
و خط دفاعی قراره پیشقدم باشه
- بله اقا - دوماً، ناظرای ورزشی
این دلقکا دارن کمین میکنن
سعی میکنن بعضیاتونو سرگرم کنن
کجا؟ منکه اینجام (اصطلاح wine and dine به معنی سرگرم کردنه و داره با کلمات بازی میکنه اینجا)
این غیرقانونیه پس از مغزتون استفاده کنید
ازین ادما دوری کنید
و هیچکدوم از کادو هاشونو قبول نکنید
ی ماشینم از لحاظ فنی کادو حساب میاد؟
بله
اگه مدلش هوندا سیویک باشه چی؟
- هنوزم کادوعه - بگذریم
- ساندویچ چی؟ - اون چی؟
اونم کادوعه؟ از نظر فنی؟
اگه ی ناظر براتون خریدتش
پس اره ی هدیه س
ساندویچ پنینی باشه چی(یجور ساندویچ کوچیک که با نون تست گریل شده درست میشه)
هر ساندویچی که ی ناظر بخره هدیه س
هات داگم ساندویچ درنظر میگیری؟
لعنت بهت، اره
ببین من مخالفم
- بگذریم - پلی بوکاتونو باز کنید(کتاب دستور بازی فوتبال که توش کروکی حالتاشونو کشیده)
بیاید درباره استراتژی بازی حرف بزنیم
کتاب خودمو جا گذاشتم
اشکالی نداره مال تورو باهم استفاده کنیم؟
بیا دیگه رفیق
سپ یکی از بهترین ورزشکارا بود
که فوتبال میامی به خودش دیده,
ولی این سال من بود,
و میدونستم لازم نیست نگران چیزی باشم,
هی، من حتا هنوز خسته هم نیستم
دارم ادکلن کول واتر ترشح میکنم عزیزم(یحور ادکلن که توش اب دریا و نعنا و رزماری و اینا داره بازم بازی با کلمات)
سپ، عزیزم!
یوهو سپ!
پس اره معلومه داشتم اشتباه میکردم,
*YOUNG ROCK* Season 01 Episode 10
خیله خب گوش کنید
اول از همه
,هرکس زنتاکو واسه سوزش معدم پیشنهاد داد,,
ممنونم صادقانه زندگیمو تغییر داد
قابلتو نداشت مربی
دوماً فصل هفته دیگه شروع میشه
و مربیا تصمیمشونو گرفتن
تو اولین دفاع حمله ایمون
میدونم همتون تو افسیزن چقدر سخت کار کردید(افسیزن:یجور تعطیلاته که تو اون دوره هیچ رقابت رسمی انجام نمیشه)
و من بهتون افتخار میکنم باشه؟
تک تکتون
خیله خب شروع کننده خط دفاعی ,,,
ماداریس
پاتریک
میلر
و سپ هستن
خیله خی
کسی شک داشت به این؟
هی بچه ها همتون باهم بدستش اوردین
ولی یادتون باشه هر اتفاقی ممکنه بیوفته باشه؟
هر هفته باید بری بیرون
و باید براش بجنگی
خب، آغازکننده های گوشه ,,
- بله درسته - یک سفر شش روزو
هفت شبه کشتی دور کیز هست (کیز: منطقه ای در فلوریدا)
بله معلومه شامل همشون میشن
البته، من خوشحال میشم همراهیتون کنم
دوباره اون بسته های خانوادگی,,,
بذارید اوی لیست تعطیلات کوتاه بذارمتون
هنوز دارن میبرن,, امتیازشون 40 به 3
چرا مسکوت میامی
شبیه ی اردک بدون شلواره؟ (مسکوت ی ادمیه که تو مسابقات و اینا لباسی حیوون و اینجور چیزا میپوشه و اعتقاد دارن خوش یمنی میاره)
دوین تاحالا بازی کرده؟
هنوز نه ولی رو نیمکت کنار زمین دیدیمش,
خوشتیپ ترین بچه رو نیمکت
ببین من سرکار گیر کردم
نمیتونم به موقع قبل تموم شدن بازی برسم خونه
پس فقط حواست باشه
همشو ضبط میکنی,
همیشه همینکارو میکنم
همشو راکی,
بعضی وقتا اعضا توسط بازیکنا
که میخوان جشن بگیرن زمین میخورن ومن فکر میکنم این خیلی خنده داره
اره همشو ضبط میکنم
پس برای بسته های خانوادگیمون,,,
اون ی مرد بدجنسه
شاید به عنوان شروع کننده انتخاب نشده بودم
ولی سعی کردم با انگیزه بمونم
و سعی کردم بدنمو اماده نگه دارم,
ولی به اندازه ای که امید داشتم بهم زنگ نزدن ,
اخر دور چهارم,,میامی 22 نبراسکا 0,
و قبل اینکه بفهمی,
داشتیم برای قهرمانی ملی بازی میکردیم ,
تیم توفانها چهار دقیقه با قهرمانی فاصله دارن
دوین هنوز ی ذره هم بازی نکرده
خب حداقل لباسش خوبو تمیزه
ی نفرو از شستن یدست لباس نجات میده
مسکوت میامی خیلی بهم ریختس,
اونیکی مسکوت
کاوبوی خوبیه
خوشتیپ
مثل لی ماروین
-خیله خب دوین بزن بریم - نوبت توعه
بله مربی
همینه
چهارمین فرصت ( برای پیش بردن توپ)
همش همین بود؟
دیدنت خیلی هیجان انگیز بود
قهرمانی رو ببر دوین,,
اعضای گروهو دیدی چحوری زمین خوردن؟
اون پسرشیپور داره همینحوری قل میخورد
ببخشید تو اینهمه راهو اومدی اینجا
که منو ببینی که فقط بخاطر ی بازی وارد زمین شدم
ی بازی فوق العاده بازی مورد علاقم
و نمیتونم صبر کنم حلقه قهرمانیتو ببینم
ی مرد ب جواهرات و ی داستان نیاز داره
بله پیتر همیشه درباره کوشواره ای که
از شان کانری گرفته بود حرف میزد
بفرمایید
ما ی کوپن برای پیش غذای نصف قیمت داریم
برای شعبه تامپاتونه(تامپا:ی شهر) ولی من نگهش داشتم
گفتن که داخل همین ایالته پس هنوز قابل استفادس
باشه
و ما پول غذارو با این دوتا کارت اعتباری پرداخت میکنیم
ببخشید
و یکیم برای ی دسر فوق العاده دارم
پس هروقت اماده ا
ما *اورئو مس* رو میخوایم(ترکیب بیسکوییت اوریو با خامه و مخلفات)
هی مرسی برای شام
سال بعد به حساب منه
ما خیلی بهت افتخار میکنیم دویی
ما خونواده قهرمانیم
اره هستیم
کل تابستون مثل سگ کار میکنم
سال دیگه من حکمرانی میکنم
از اونجا به بعد ی راه مستقیم به لیگ ملیه
کسی نمیتونه مجبورم کنه بیش از حد کار کنم
سال دیگه نوبت من میشه
خیله خب
چیکار دارین میکنین؟
فقط,,
اون تابستون تمریناتمو به ی مرحله دیگه بردم,
قبلا گفتم که باشگاه همیشه برام ی مکان مقدسه,
خب اون تابستون باشگاه برام کلیسا بود
مهراب عرق ریختنم بود
- - هی تو
کارت با این دستگاه تموم شده؟
میبینی که هنوز حوله هام روشه درسته؟
باسیلیکای کثیف شدنم بود(باسیلیکا همون سالن درازه که از در کلیسا تا مهراب ادامه داره),
کارگاهم بود و من ی کارگر بودم(کارگاه build a bear جاییه که وسایل عروسک سازی جدا هستن و هرکسی میتونه بره عروسک خودشو درست کنه),
میتونم تو ی زمان بهتر باهاتون تماس بگیرم؟
با اونهمه تمرین سخت,
سخت ترین قسمت تابستون وقتی بود که
از محل کارش ی کار برام جور کرده بود
که من بتونم تو پرداخت قبضا کمکشون کنم,
پنج ماه در کابو همه هزینه هارو شامل میشه
بابت اون معذرت میخوام گوشم خیلی عرق کرده
بله همینطور تی شرت های مجانی 'گیگلینگ مارلین'(ی رستوران و بار شبانه توی شهر کابو ایالت مکزیکو)
ازینکه مادرمو اونجا ببیم متنفر بودم ,
دماش صد درجه سانتی گراد بود و هیچ تهویه مطبوعی نداشت,
و تنها راه درامدت از کارمزد بود,
و توی عملی کردن قولی که بهش دادم که
ازونجا میارمش بیرون مصمم ترم کرد
حتا اگه محبور میشدم یکم توقعاتمو کم کنم
خیله خب دوستان,
گزارشمون از درفت لیگ ملی
ادامه پیدا میکنه,
میریم پیش بیست و پنجمین منتخب,
'دوین'رویای واقعی من کرنه'جانسون'
اگه منبعشو متوجه نشدین,
*اون اسم شناسنامه ای *ووپی گلدبرگه,
- باشه، برمیگردیم به تو, - ممنون، کریس
دوین چه احساسی داره که منتخب بیستو پنجم درفت لیگ ملی باشی؟
خب، احساس عالی داره
قراره اون 24 منتخبی که قبل منن
هرشب خوابمو ببینن ولی,,
و ی چیز دیگه,,
من برای پدرو مادرم ی خونه زیبای رنچ استایل گرفتم(رنچ استایل:ی مدل خونه که طویله و سقفش کوتاهه)
عالیه، هیچ پله ای نداره,
زندگی مسطح و افقی!(بخاطر طویل و دراز بودن خونه میگه)
اخر اون تابستون حسابی اماده بودم,
میخواستم اون قوت و بیارم به میامی
و هرصبح اولین نفری باشم که وارد باشگاه میشه
داشتم از ایندم دستور میگرفتم
ولی همونطور که گفتم
بعضی وقتا بی ثباتی هایی هست کم نمیتونی کنترلشون کنی
سلام
- دوین - خط دفاع
'ری لویز'
لاین بکر جدید(لاین بکر پشت خط حمله وایمیسه) (بازیکن حرفه ای اینده دوبار قهرمان سوپربول شده با ارزش ترین بازیکن سوپر بول شده(ی جایزس) )
فکر میکردم پنج صبح اولین نفریم که میاد
دستیار مربی که باید بهش زنگ میزدم
که اتاق وزنه رو باز کنه
اونم همین فکرو میکرد
خوبه که کمی ارتباطات داشته باشی
همینه مرد
- شکست *پسران غروب* - اره، همینه
اگه سوالی داشتی ازم بپرس
تنها سوال من اینه که
کجای ترتیب قرار میگیرم
بنظر میرسه قراره به خوبی تو ترتیب قرار بگیری ، ری
بذارید ببینیم موقعیت دومشونو چیکار میکنن
صفحه پاس داده میشه به توماس
"و ری لویس گفت"بهتون گفته بودم
مرد اون بچه باورنکردنیه
طرف واقعیه داداش
تو بکفیلد بدنیا اومده
استعداد طبیعیه
ولی طرف داشت هر صبح تو باشگاه
بامن خودشو پاره میکرد
مرد کاش میتونستم پیش اون بازی کنم
نه من اینو نمیخوام
من همینجا خوشحالم تو خطر کناری
خطر اسیب دیدن تهدیدت نمیکنه
و هنوز قدرت اجتماعی بودن توی تیمو داریم
- قدرت اجتماعی - کی به قدرت اجتماعی اهمیت میده
نه مرد
این اینده منه
فقط باید اماده بمونم و واسه ی موقعیت خاص حاضر باشم
تا استعدادمو نشونشون بدم
- میفهمم چیمیگی داداش - فقط میگم
لازم نیست هممون فرمانروای کائنات باشیم
بعضیامون فقط با ی مدیر متوسط بودن
تو شرکت استیت فارم خوشحالیم (مدیر متوسط مدیریه که مرتبه شغلش از مدیر سطح بالا پایین تره و استیت فارم ی شرکت بیمه س در واقع داره میگه با ی زندگی خیلی متوسط و اروم حال میکنه)
با ی زن جذاب با مشکل اعتیاد به الکل
کارلوس!
اون دوست دخترمه
کارلوس برام دست تکون بده
من با لیزا اومدم
سلام عزیزم
امکان نداره به زندگی متوسط راضی شم
من قراره کارای بزرگی انجام بدم
- دویی، نوبت توعه - بزن بریم
اماده، مربی
- تو موقعیت 35 یارد - و وارد زمین میشه دوین جانسون,
ی جایی خونده بودم اون از
دبیرستان اخراج شد و
و پدرش قهرمان تیم تگ تو سال 1984 بوده
اینم از پادشاه شماره یک
مارلی خیلی بهش علاقمنده مثل جانسون
- فلوید تو زمینه - کارمون تمومه
شماره 94,
دوین حانسون
اون پسرمه
ببین مربی تیم حریف چقد پیره
مثل ی بابابزرگ
عزیزم دوین ی بازی عالی انجام داد
اون کوارتربکی رو زمین زد که جایزه هیسمن رو برده بود(جایزه ای دانشگاهی که به بهترین بازیکن زمین میدن و)
اره این عالیه
میتونی اسم بازیکنارو بنویسی
که بتونم برای مادرش ی نامه بفرستم؟
باشه
ی ثانیه وقت داری مربی؟
- حتما دویی - بگیر بشین
با اینکه هیچوقت شروع کننده نبودم,
ی بازی عالی رو بدست اوردم و از پسش برومدم,
فکر کردم برای جلب توجه کافی بود
فقط میخوام ی سوالی بپرسم
- نصیحت دخترونه؟ - قوی باش, باشه؟
- فکرتو زیاد مشغول نکن - نه، نه، نه، نه
جنتلمن باش درو باز کن
- نه درباره اون نیست,, - درباره,,
فقط شنیدم ناظرای لیگ ملی
معمولا به بازیکنایی که بهشون علاقمندن درخواست ویدیو میدن
و فقط کنجکاو بودم ببینم هیچ تماسی برای من دریافت نکردی؟
میدونی دوین تو یکی از
سختکوش ترین ادمایی هستی که تاحالا اینجا داشتم
تو بازیکن خوبی هستی
سختکوش ترین تو اتاق وزنه
دوره های تمرین دوره های فیلم
لعنتی کاش نصف این ادما
یک دهم اخلاق ورزشکاریتو داشتن
ممنون مربی
بخاطر همین ی سوال ازت دارم
تاحالا به مربیگری فکر کردی؟
چی؟
تو استعداد اینکه ی مربی عالی رو بشی داری
قابل اعتمادی، پشتکار داری,,,
و بعد اون میگه
من میتونم هرکاری کنم ذهنمم درگیرش میکنم
این خیلی وحشیه مرد
یکی بیاد برا رفیقم ی نوشیدنی بیاره
یعنی اون بهم گفت وظیفه شناس
مادربزرگمم به مادرم همینو میگفت
خیلی قاطیه
تاحالا مربی اریکسون به هیچکدومتون گفته وظیفه شناس؟
نه اصلا
اخرین باری که بهم لقب داد
بهم گفت توپ چرخنده چاقو قصابی (rolling ball of a butchers knive ی اصطلاح به معنی ادمی که چندش یا خطرناکه و باید ازش دور بمونی)
- سپ! - عحب بازی خفنی کردی
هی چطوری *انکل لوک*!(ی رپر امریکایی مشهور در دهه نود میلادی)
تحسینت میکنم مرد تحسینت میکنم
- و ری ری! - ماشین تکل تازه وارد(ری تو زمین بعنوان تکل زن بازی میکنه)
اره، به همتون گفته بودم
دهنشونو سرویس میکنم *انکل ال*
اون سک کردن تو سومین موقعیت
قشنگ ترین چیزی بود که تو عمرم دیدم(سومین موقعیت یعنی سومین موقعیتی که تیم میتونه گل بزنه و سک کردن ی تکنیکه قبل اینکه اونا بخوان پاس بدن میزننشون زمین)
شاهد از تخم درومدن ی جوجه بودم!
سلام لوتر
لوتر؟ تو یکی از همکارای مادرمی؟
- سلام رفقا - ی سوال سریع:
سیاه و سفید و سبز چین؟
شما بچه ها و من و پولایی که قراره در بیاریم
عاشق مدل حرف زدنشم
- همتون *درو* رو میشناسید دیگه؟ -ناظر ورزشی ستاره های ورزشی
و وقتی وقتش شد که حرفه ای بشید
- اون پولدارتون میکنه - درسته
سلام مرد چطوری؟
- من؟ - اون؟
با خودتم مرد بزرگ!
-اره خوبم - عالیه ، خوشحالم که اینو میشنوم
اشکال نداره بشینم؟
- مشکلی نیست - حتما
- خیله خب, خوبه - الان نشستم روصندلیت
- اره اره - میدونی
یجورایی داره واسه قرارم با,,
با ی ناظر دیگه دیر میشه
خیله خب تو این گوشی شماره همرو دارم
یکیو بگید
- کوین کلاین - شمارشو دارم!
- واقعا داری؟ - وقعا شمارش اون توعه؟
مرد دیوونه کنندس
اگه شماره *فیبی کیتس* م داشتی اونموقع تحت تاثیر قرار میگرفتم
فیبی کیتس؟
- بوم! دارمش
شماره فیبی کیتسو تو گوشیش داره!
همیشه اعتقاد داشتم هیچیزی بدون
سخت کار کردن بدست نمیاد
ولی بعضی وقتا قبول کردن اینکه
همیشه فقط کار سخت کافی نیست
خیلی سخته
پس اینجورکه فهمیدم تو اون فصل اخر
اتفاق خاصی برات نیوفتاد
خب میدونی من خوب بازی کردم
هیچوقت کار آغازکننده رو نگرفتم
و قبل اینکه بفهمی
دوره فوتبال دانشگاهیم تموم شده بود
و انگار رویاهامم باهاش تموم شده بود
و الان بیا با دوین جانسون حرف بزنیم
- ممنون رجی - دوین
*اقای بی ربط *بودن چه احساسی داره؟
اخرین منتخب لیگ ملی؟
- رجی؟ - کریس برمن کجاس؟
شیش ساعت پیش رفت
برای تآتر *مارگارت براون غرق نشدنی* بلیط داشت(مارکارت براون غرق نشدنی لقب مارگارت براون بود کسی بود که خدمه کشتی تایتانیک که تو قایق نجات بودنو تشویق کرد برن سراغ بازمانده ها)
خب من براتون ی خونه سیار گرفتم(به زمین متصل نیستو قابل حمله و ارزونه)
جاده میشه حیاط خونم
باید پولشو نگه میداشتی
خب بچه ها جمع شید
خب الان دوتا جایزه
اخر فصلی داریم که باید اهدا کنیم
ولی اول میخوام بگم
برای تلاش ها و فداکاریای همتون ممنونم
مخصوصا سال اخریمون
پس جایزه ارزشمند ترین بازیکن فصل
که قبلا هم جایزه برانکو نگراسکی رو
برای بهترین بازیکن مدافع گرفته
همچنین جایزه لومباردی برای بهترین بازیکن خط جلو گرفته
همچنین برای اولین تیم تمام امریکایی
و مدافع شرقی بزرگ سال
که هممون منتظریم سال بعد تو لیگ ملی ببینیمش
وارن سپ,,,
- تحسینت میکنم مربی - تحسینت میکنم
فقط میخواستم بگم ممنونم از همتون
که گذاشتین همه این سالها ازتون بهتر باشم
- وارن سپ,, - همینه!
باشه,,و جایزه بعدی
که از اکادمی مشروط میاد
برای گرفتن 2,8 توی
مطالعات عمومی میگیره
جایزه دانشجو بورسیه سال میرسه به دوین جانسون
دویی!
مربی ، این پدرته؟
این بنجامین فرانکلینه پسرم
اره البته اصلا بهت شباهتی نداره,,
خیله خب بچه ها
سه روز دیگه ازینحا میریم و میخوام همه وسایلتونو جمع کرده باشید
مثل همیشه کاریو کردم که
وقتی نمیدونستم باید چه کار دیگه ای کنم
رفتم خونه
مادرم تنها کسی نبود که
بعد کلی انتظار کشیدن منتظر ی چک دستمزد بود
پدرم دیگه نمیتونست قرینه کاری کنه(book matching ی شغله به صورتی که دوتا چوب با طرحای شبیه به همو کنار هم قرار میدی تا قرینه بشن)
برای همین تو کمپ *اسکینی جیمی* کشتی گیری اموزش میداد
این درد داره ریچارد؟
- نه - میتونم بگم
و بقیم میتونن بگن(بفهمن)
بخاطر اینکه اصلا تظاهر نمیکنی
بیا بذار بهت نشون بدم
منو بذار تو حالت اسلیپر هولد(ی حرکت تو کشتی کچ)
یاخدا، حالت خوبه؟
ریچارد به خدا قسم
دارم تظاهر میکنم
ریچارد مایه ننگه
کاش میتونستم برگردم به گذشته و مادرشو بکشم
حداقل اون داره بهش خوش میگذره
و ی کار خوب داره که میتونه
از پس هزینه های این کلاس بربیاد
اصلا مهمه که افتضاحه؟
- خیله خب - همتون ی یار بردارید
اگه برای اون مهم نیست
برای منم مهم نیست
چی برای تو مهمه دویی؟
چی برای من مهمه؟
خونوادم
یکار عالی انجام دادن
ثابت کردن اینکه جنمشو دارم
چی داری؟
هرچیزی که تو داری
تو منو یاد پدربزرگت میندازی
- اونم اینجا بود همینو میگفت - میگفت؟
همه فکر میکردن که
اون برای کشتی گیر بودن خیلی کوتاهه
پس کشتی گیر شد
فکر میکردن که کشتی گیرا نمیتونن خوب بازی کنن(تظاهر کردن)
پس تو فیلم جیمز باند بازی کرد
و فکر میکردن کشتی گیرا احمقن
پس اون کسب و کار تبلیغاتی خودشو راه انداخت
عاشق این بود که دست کم گرفتع بشه
اره، تحسینش میکنم
کاش منم اونجوری بودم
زندگی سخته
تو باید ازش سخت تر باشی
مردم رویاهاتو باور ندارن؟
خوبه بهشون ثابت کن اشتباه میکنن
ولی اگع اونا راست بگن و من اونیم که اشتباه میکنم چی؟
تو اشتباه نمیکنی
تو مارم با خودت میبری بالا
اینو میدونم
هیچوقت تسلیم نشو
هممون از پسش بر میایم
میرم ی هوایی بخورم که نزنم ریچاردو خفه کنم
تو حالت مستی به بچه هاش قول داده
سال بعد قهرمان کشتی میشه
من با چرخم میرم ساحل
که یکم تمرین کنم
فکر میکردم فوتبال تموم شده
فصل تموم شده ولی ترکیب بندی لیگ ملی مونده
باید مطمئن بشم برای بودن جلوی ناظرا امادم
اون حلقه قهرمانی منه؟
دوست دارم وقتی میرم فروشگاه بندازمش
و بله بعضی وقتا
چیزایی تو زندگی هست که نمیتونی کنترلشون کنی
ولی خونواده من هیچوقت بی ثباتی نبودن
- خب، دوباره اینو امتحان کن - ریچارد,,,,
اونا همیشه پشتم بودن
بله ما رو ماشین اجاره ای تخفیف داریم
اگه سایز متوسط یا بالاترشو بردارید
ببخشید ی لحظه پشت خط بمونید
دویی تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط ی سر اومدم اینو بهت بدم
شاید نتونم ازینجا درت بیارم
ولی حداقل میتونم
یکاری کنم راحت تر باشی
چرا اون تنها کسیه که یکی ازونارو میگیره؟
نگران این نباش که اون چی میگیره
سرتو بکن توکار خودت و دهنتو ببند
گمشو کارل
اون فضول عوضی کیه؟
کارل
ممنون بابت پنکه عزیزم
عاشقتم
شاید یکم بیشتر وقت بگیره
ولی جزو حرفه ایا میشم مامان
از پسش بر میایم
میدونی برای چهار سال
در برابر افراد موفق اینده جنگیدم
و خوب بودم ولی هیچوقت عالی نبودم
ولی هنوز فکردمیکردم انقدری خوب هستم که ی فرصت مناسب برام پیش بیاد
همه چیزی که میخواستم
ی تیم لیگ ملی بود کسی که بهم باور داره
پس یکی از تیمای لیگ ملی بهت شانسی داد؟
تو درفت قرار گرفتی؟
خب خب اون داستانو برای ی وقت دیگه نگه میدارم
باشه، نمیتونم صبر کنم
داستان خوبیه
اره، دفعه بعدی اون شراب گلابی سنگینو نمیخورم
به سلامتی
درسته
اینم ازین
گرفتم
عاشقشم