[بخش نهم]
[ایندیانا]
[زمستان]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کورا؟
‫خیلی چیزها درموردت شنیدم
‫الیس، الیس!
‫اوه، خدای من, ‫خانوم کورا!
‫اوه، خیلی خوشحال شدم ‫دوباره دیدمت
‫از دیدنم هیجان‌زده شدی، ها؟
‫نه، نه، متاسفم، الیس, ‫فقط,,,
‫غافلگیر شدم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم میرم سمت غرب، من و اولیویا
‫بعد از اینکه ازدواج کردیم،
‫با خودم گفتم بهتره بریم غرب
‫زندگی زیرزمینی تو جنوب؟
‫محیط درستی واسه یه بچه نیست
‫یه بچه؟
‫بله، خانوم
‫همیشه درمورد اینجا شنیدم
‫باورم نمیشد واقعی باشه
‫مگه اینکه با چشم‌های خودم میدیدمش
‫یه جورایی مثل تو
‫تازه داشتم به اینا میگفتم
‫آقای رویال میتونه بهت بگه
‫آقای رویال؟
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫مسئله اینه که باید یه حرفی بزنم
‫والا نمیدونم چطوری بگمش
‫وقتی صبح اون روز بیدار شدم,,,
‫وقتی بیدار و شدم و,,,
‫دیدم تو نبودی
‫یه تاثیری روم گذاشت
‫باعث شد احساساتی بهم دست بده ‫که خیلی وقت بود بهم دست نداده بود
‫میخوام عذرخواهی کنم
‫بخاطر,,,
‫میخوام عذرخواهی کنم
‫و امیدوارم این دفعه منو ببخشی
‫ببخشید که بدون اینکه ‫بهت بگم رفتم
‫بخاطر اینکه نیومدم در اتاقت رو بزنم
‫و موقع رفتن احساسی که داشتم ‫رو بهت نشون بدم
‫میفهمی چی میگم؟ ‫کار درستی نبود
‫رفتم چون شرمسار بودم ‫و باعث شدم تو هم احساس شرمساری کنی
‫ولی رفتم و تو رو با اون همه شرم تنها گذاشتم
‫کار درستی نکردم
‫کار درستی نبود
‫باید یه کاری رو انجام بدم
‫باید شهادت‌هایی بدم
‫سلام به همگی
‫آه,,,
‫ممنون که امروز اومدین
‫که منو ببینین
‫مطمئنم تا الان خیلی‌هاتون ‫میدونین من کی‌ام
‫اونقدری اینجا بودم که ‫دیگه منو میشناسین
‫با خودم گفتم از اونجایی که,,,
‫میدونم که میخوام اینجا باشم
‫میخوام بخشی از شما باشم
‫داستانم رو بهتون بگم
‫کل داستانم رو
‫من یه زن تحت تعقیبم
‫منظورم فقط فراری بودن نیست
‫فراری هستم، بله ولی,,,
‫بیشتر از اینام
‫من از یه مزرعه,,,
‫تو جورجیا فرار کردم
‫من و دو نفر دیگه بودیم
‫من بودم و,,,
‫دوست صمیمیم
‫و یه,,,
‫مَرد خیلی خوب
‫تو یه مسیر فرعی بودیم,,,
‫که چندتا مَرد بهمون حمله کردن
‫حداقل فکر میکردم مَرد بودن
‫یکی‌شون منو گرفت،
‫و منم زدم تو سرش
‫تقریباً مطمئنم که کشتمش
‫پس ببینین، من یه زن تحت تعقیبم
‫و نمیخوام بدون اینکه مطلع بشین,,,
‫اینجا باشم
‫این دیوونگیه!
‫- زنه از دست قانون فراریه! ‫- برادر مینگو، لطفا
‫یه فراری از دست قانون
‫یه فراری ساده نیست ‫بلکه یه فراری از دست قانونه
‫- یه قاتل ‫- خب، طوری رفتار میکنی,,,
‫انگار قبلا اینجا کسی نبوده ‫که از دست قانون فرار بوده
‫بله، ولی فکر نکنم اونا نسبت به اون,,,
‫حق بیشتری واسه موندن داشتن
‫و حتی در اون صورت، ‫اینجا بودن
‫بعدش هم رفتن
‫و اصلا سفید پوستی رو هم نکشته بودن
‫اگه میخواین من برم، ‫مشکلی با رفتن ندارم
‫با توجه به اینکه من اهل کجا بودم،
‫فقط اینکه میبینم شما اینجا چی ساختین
‫بیشتر از چیزیه که تا حالا امیدش رو داشتم
‫رویای همچین چیزی رو هم نداشتم
‫بابتش سپاسگذارم
‫فقط واسه اینکه دیدمش
‫تو هیچ‌جا نمیری, ‫الان خونه‌ای
‫کی گفته؟
‫جایگاه تو نیست که اینو بگی، رویال
‫جایگاه تو نیست که همچین نظری داشته باشی
‫اون اولین کسی نیست که ‫اینجا اومده با,,,
‫و آخرین نفر هم نخواهد بود
‫برادر مینگو، همه‌مون داستان رو میدونیم
‫تو کار کردی و پس‌انداز کردی
‫و آزادی خودت و خانواده‌ات رو خریدی
‫ولی اونایی که نمیتونن چی؟
‫حالا,,,
‫بیا اینطوری نکنیم
‫خواهر کورا اینقدر رو بدست آورده
‫اون یکی از ماست
‫دو هفته دیگه درمورد سرنوشت این مزرعه,,,
‫تصمیم‌گیری میشه
‫به نظر من بهتره تا اون موقع,,,
‫تصمیمی در رابطه با خواهر کورا نگیریم
‫هومر
‫ممنون
‫داراییِ تو این ابلاغیه,,,
‫که سند قانونی براش تصویب شده ‫در ایالت جورجیا,,,
‫به دلیل به قتل رسوندن ‫یه پسر سفید پوست,,,
‫تحت تعقیبه
‫پسری که تنها گناهش این بود ‫که سعی کرد,,,
‫بعد از فرار کردن دارایی، اونو بگیره
‫خب,,,
‫و این سندی که میگی کجاست؟
‫ندارمش
‫هوم
‫گرچه,,,
‫حرفم سند منه
‫از یه مَرد قانون به یه مَرد قانون دیگه
‫دارم به احساس عدالت شما متوسل میشم، عالیجناب
‫تا کمکم کنی این دارایی رو بگیرم
‫بدون حکم نمیتونی
‫فکر نکنم مدت زیادی,,,
‫تو این حوالی بوده باشی
‫ولی سیاه‌پوست‌های اینجا فرق دارن
‫اینجا خوندن و نوشتن‌شون قانونیه
‫حق دارن اسلحه حمل کنن
‫بری اون بالا سر و صدا راه بندازی,,,
‫تو و این دوست فسقلیت بد میبینین
‫منظورت از بالا کجاست؟
‫یه تلگرام به جورجیا بفرست
‫سند قانونی دختره رو نشونم بده
‫اونوقت حکم رو بهت میدم
‫تو شهادت دادن امروزت,,,
‫گل کاشتی
‫بیا اینجا و بغلم کن
‫اوهوم
‫هوم
‫بهتره همین الان قبولش کنی
‫الان خونه‌ای
‫مامانت میخواست من ازدواج کنم برم,,,
‫- تا بتونه سامسون رو بیاره اینجا ‫- بچه!
‫ساکت باش
‫خیلی‌خب، آقایون
‫و آقایون
‫اکنون,,,
‫این مسابقه ذرت پوست کَنیه ولنتاین ‫رو شروع میکنیم!
‫حالا، اینجا,,,
‫بزرگان رو داریم
‫حتما منظورش توئه, ‫منظورش توئه
‫- منو نمیگه ‫- و اینجا،
‫جوون‌های پر ادعا رو داریم!
‫جوون‌‍‌ها
‫حالا، جایزه امسال یه سِت خوشگل پیپ هستش،
‫که خود جان ولنتاین,,,
‫از پیش یکی از بهترین فروشندگان,,,
‫- کل شیکاگو گلچینی خریده ‫- بعداً میبینمت
‫حالا در نظر داشته باشین،
‫اگه یکی از شماها بین ذرت‌ها,,,
‫- یه ذرت قرمز پیدا کردین ‫- اووه
‫ممکنه جایزه خیلی ویژه‌ای در انتظارتون باشه
‫خیلی‎‌خب
‫خیلی‌خب، حاضرین؟
‫- به جای خود,,, ‫- یالا دیگه!
‫خوشت اومد؟
‫یالا دیگه!
‫از سر راه برو کنار!
‫- دیگه نیست ‫- دیگه نیست
‫یه دقیقه صبر کنین, ‫دست نگه دارین
‫اوه,,,
‫درسته, درسته
‫جوون‎ها, جوون‌ها
‫- زیادی جوونین ‫- باشه بابا!
‫خوشت اومد، سامسون؟
‫هی، هی, ‫دفعه بعدی ازتون میبریم
‫به رویال گفتم بره خونه‌شون،
‫- ولی به حرفم گوش نداد ‫- خیلی‌خب
‫فقط امسال رو بردین
‫- هوم ‫- فقط امسال رو بردین
‫بوسه‌ی پیروزی!
‫میتونم باهات قدم بزنم؟
‫این لازمم نمیشه
‫صدای قلبت رو میشنوم، رویال
‫از اولین بار,,,
‫همیشه صداش رو میشنیدم
‫دوستت دارم
‫تو زن خیلی خوبی هستی، خانوم کورا
‫مطمئنم مامانت خیلی بهت افتخار میکنه
‫سفر بی‌خطری داشته باشین، خب؟
‫من تقریباً یه عمر رو زیر زمین گذروندم
‫چیزی زیادی روی سطح زمین نیست ‫که از دیدنش بترسم
‫دیگه مراقب خودتون باشین
‫تو هم همینطور، خانوم کورا
‫تو هم همینطور
‫هانچو، راه برو
‫تلگرام
‫چی گفتی، پسرک؟
‫تلگرام، قربان
‫حتما، آقای جوون
‫به گمونم روز خوش شانسی منه
‫اوه
‫تو مثل بقیه‌شون نیستی، نه؟
‫خیلی خاص نیستم
‫یه مزرعه کامل از مَردانی مثل من هست
‫میدونی، مردم درمورد مزرعه‌تون حرف میزنن
‫درمورد شراب
‫یعنی، کیفیت این شراب,,,
‫رو نمیشه نادیده گرفت
‫ولی همینطورم درمورد فراری‌های ‫از دست قانون حرف میزنن
‫برده‌های فراری,,,
‫و بدتر
‫و بدتر؟
‫میدونم ممکنه چی شنیده باشین،
‫ولی ولنتاین از چیزی که ‫حسابش میکنین، بیشتره
‫دیگه چطور یه گروه سیاه‌پوست‌ها میتونن ‫زمین به دست بگیرن، شخمش بزنن
‫زمین رو تا حد پایدار برای زراعت آماده کنن، ‫فراتر از حد پایدار
‫تا موفقیت
‫بدون اینکه خودشون رو تطهیر کنن؟
‫مَردان و زنانی که ازشون میگین
‫در میان ما بودن، بله ‫ولی دیگه نیستن
‫ما فقط سیاه‌پوست‌های خوب ‫رو در ولنتاین میخوایم
‫خب، اینا به کنار
‫ولی بیا صریحاً درمورد این معامله حرف بزنیم
‫بله، بیاین همین کارو کنیم
‫ما حاضریم یه درصد قابل توجهی,,,
‫- از تمام معاملات بهتون پیشنهاد بدیم ‫- اوهوم
‫خب، برای اینکه این معامله صورت بگیره
‫باید بیشتر عملکرد مزرعه رو ببینیم
‫نمیشه فقط روی حرف تو و پیتون حساب کرد
‫- پس ببینینش ‫- چی گفتی؟
‫باید به اونجا بیان
‫باید ببینین سیاه‌پوست‌ها ‫واقعا چقدر میتونن,,,
‫خوش‌زبان و دموکراتیک باشن
‫قراره یه جلسه و رأی‌گیری ‫سر همین قضیه داشته باشیم
‫چرا نباید واسه دیدنش حضور نداشته باشین؟
‫داری رأی‌گیری برگذار میکنی؟
‫بله
‫سر اینکه وارد این معامله بشی یا نه؟
‫بله، همینطوره
‫مامانم قبلا بهم میگفت،
‫"سرت که سفت باشه، باسنت نرم میشه" ‫[وقتی منطق حالیت نباشه، زندگی برات سخت میشه]
‫باید میذاشتی یکم ببَرن
‫ضرری نداشت که هر وقت,,,
‫فرصت گیرت میاد، پز ندی که,,,
‫چقدر در حد سفید پوست‌هایی
‫ولی همینطورم، پیتون
‫ولی در حد شونم
‫به نظر میاد کل هفته این بیرون بودی
‫دیگه حرفی ندارم
‫قولم، زندگی منه
‫از طرف بقیه نمیتونم صحبت کنم، ‫ولی بدون شک رأی منو که داری
‫من نگران تو نیستم
‫که اینطور؟
‫آره، خوبه که اینجام
‫ولی هنوزم یه فراری از جورجیام
‫ولی ببین، تو,,,
‫تو دیگه تو مزرعه رندال نیستی، یادته؟
‫آزادی
‫چطور؟
‫هیچ‌جوره نمیشه اثباتش کرد
‫اونا مامانم رو از دست دادن,,,
‫بعد منو
‫عمراً دست از دنبال من گشتن برداره
‫اوه، تو اونقدری از اونجا دور بودی
‫اونقدری از اونجا دور شدی, ‫عمراً از جورجیا,,,
‫آسیبی بهت برسه
‫نه تا وقتی که من اینجام
‫زمین داراییه
‫ابزار دارایی‌ان
‫من هنوزم دارایی‌ام
‫حتی تو ایندیانا
‫تو ذهنم ذکر شده
‫ممکنه حقیقت داشته باشه
‫ولی این مزرعه اونقدر درآمد داره که,,,
‫میتونه کل آدمای تو اون مزرعه رو بخره ‫و حتی بیشتر
‫اصلا، خودم پا میشم ‫میرم برگه‌های آزادیت رو میگیرم
‫پس چرا اینکارو نمیکنین؟
‫چرا چیکار نمیکنیم؟
‫چرا نمیرین تمام سیاه‌پوست‌هایی,,,
‫که نمیتونن از بردگی خلاص بشن ‫رو نمیخرین؟
‫نمیدونم
‫شاید هنوز درست نیست
‫میدونی، هیچی همیشگی نیست، ‫مخصوصا واسه سیاه‌پوست‌ها
‫شاید ما فقط,,,
‫چیزی که میتونیم رو نگه داشتیم
‫از خودمون محافظت میکنیم ‫و در حین حال پیشرفت میکنیم
‫پس، به گمونم مینگو درمورد من ‫درست میگفت
‫من یکی از شماها نیستم
‫پس چرا منو نگه دارین؟
‫وقتی اون رأی‌گیری صورت بگیره،
‫نتیجه‌اش هرچی که بشه، ‫بهش عمل میکنم
‫به اونجا نمیرسه، بهت قول میدم
‫نه
‫هیچ قولی بهم نده
‫همه همش بهم میگن که ‫من چقدر خاصم
‫یه راه‌آهن به چه درد میخوره ‫اگه فقط آدمای خاص میتونن ازش استفاده کنن؟
‫یه مزرعه سرشار از آزادی ‫به چه درد میخوره,,,
‫اگه فقط آدمای خاص ‫میتونن روش کار کنن؟
‫- آقا,,, ‫- دوباره چک کن
‫آقا، چندین بار چک کردم
‫لطفا خونسرد باشین,,,
‫- تا بتونیم در این مورد صحبت کنیم، آقا ‫- هی، من الان,,,
‫- بیشتر از یه هفته‌ست که اینجام ‫- بله، آقا
‫میدونی، اگه خودم به جورجیا میرفتم
‫- تا الان بر میگشتم ‫- آقا، کاری از دستم براتون بر نمیاد
‫- فقط تلگرام حلزونی شما,,, ‫- آقا، سرعت اون طرف پایینه,,,
‫صبرم داره لب‌ریز میشه، آقا
‫خب، من که دلیل لب‌ریز شدنش نیستم
‫فکر کنم اگه به من بفروشتش ‫ایده خیلی خوبیه
‫رئیس، نگاه کن!
‫قاضی؟
‫قاضی!
‫من,,,
‫اون حکم رو نیاز دارم
‫به عنوان یه خدمت‌گذار دولت آمریکا
‫باید اون حکم بهم داده بشه
‫- که اینطور؟ ‫- بله، قربان, بله، قربان
‫پس تو کلانتری،
‫و این کیه؟ معاونت؟
‫قاضی، اگه معلوم شد که,,,
‫فراری‌ای که من دنبالش میگردم
‫تو شهر شما مخفی شده باشه، ‫اونوقت نگران میشم برای,,,
‫اوه، صدات رو بیار پایین!
‫با کاغذ‌های دست‌نویس,,,
‫و خادم سیاه‌پوستِ فسقلیت میای اینجا ‫و با خودت فکر میکنی,,,
‫میتونی تو این شهر مثل شهرستان مانتزوما ‫با چاخان کردن کارت رو پیش ببری؟
‫نه، آقا, ‫اینجا از این خبرا نیست
‫بیا بریم
‫اگه اینطوری ادامه بدی، ‫چشم‌هات ضعیف میشن
‫خوابم نمیبرد
‫هوم، آره
‫منم همینطور
‫نگران نباش، برادر ‫نگاه نمیکردم
‫فکر نکنم خیلی فرق داشته باشه
‫یه چیزی که از ما مطمئنم اینه که,,,
‫ما دو طرف یه سکه هستیم
‫مسئله هم همینه
‫ما مثل هم نیستیم
‫مردم به تو نگاه میکنن
‫هیچوقت باور نمیکنن که ‫تو قبلا برده بودی
‫ولی به من که نگاه میکنن؟
‫به من نگاه میکنن و باور نمیکنن ‫که یه روزی بتونم آزاد باشم
‫- از وجودم متنفرن ‫- برادرم
‫پس چرا میخوای باهاشون تجارت کنی؟
‫چرا از این سفید‌پوست‌ها دور نشیم؟
‫از تمام این اوضاع دور بشیم؟
‫کلی زمین وجود داره, ‫خودتم مثل من خوب میدونی
‫از رویای یه آدم هم بیشتر زمین هست
‫بله ولی برای کی؟
‫رویا برای کی؟
‫برای کی؟
‫از هیچ رویای کوفتی‌ای برام نگو
‫ضرورت آمریکایی,,,
‫همچون، همچون,,,
‫افراشته شده,,, افراشته شده,,,
‫اینو بنویس: ضرورت آمریکایی,,,
‫یه باشکوه,,,
‫بله، فانوس باشکوهی هست
‫هچون راهنمایی,,,
‫سیستم
‫چیه؟
‫بله؟
‫فکر کنم بتونم بهت کمک کنم
‫در رو ببند
‫همونطور که همه‌تون میدونین،
‫من جان و هرگز بچه نداشتیم
‫قسمت نبود
‫شاید نفرین آمیزش درون ما,,,
‫نتیجه این بذر هست
‫و من و جان به روشنی روز اینو یادمونه
‫یه زن اومد پیش ما,,,
‫بخاطر زمستان طاقت‌فرسا,,,
‫مریض و درمونده بود
‫و ما راهش ندادیم
‫چون حس کردیم که ‫نمیتونستیم نجاتش بدیم
‫هوم
‫و با توجه به اینکه ما اینجا بودیم،
‫دو سیاه‌پوستی که زیر پوشش ‫پوست خودشون زندگی میکردن,,,
‫ریسکش زیادی بود
‫و وقتی تو این اتاق نگاه میکنم،
‫چهره اون زن رو تو تک تک شماها میبینم
‫بچه‌هایی که نمیتونستیم داشته باشیم,,,
‫خودشون رو در شما تجلی یافتن
‫و مثل تمامی بچه‌ها، ‫کار این خانواده,,,
‫ارث شماست
‫ما صاحب چیزی نیستیم
‫ولنتاین مال شماست
‫حالا امروز، باید به خیلی چیزها رسیدگی کنیم
‫شوهر عزیز من,,,
‫و و برادر ارجمندمان مینگو صحبت میکنن
‫و بعدش سر سرنوشت مزرعه‌مون ‫رأی‌گیری میکنیم
‫از جمله خواهر عزیزمون کورا
‫من در بردگی به دنیا اومدم
‫و آزادیم رو خریدم
‫با با زحمت صادقانه، ‫آزادی خودم رو خریدم
‫آزادی خانواده‌ام رو خریدم
‫یکی یکی،
‫مزد روزانه پس از مزد روزانه
‫اینجا در ولنتاین،
‫ما غیرممکن رو ممکن کردیم
‫ولی هر کسی شخصیت ما رو نداره
‫همه‌مون موفق نمیشیم
‫متاسفم، ولی,,,
‫ممکن نیست
‫بعضی از ماها از دست رفتیم
‫بردگی,,,
‫ذهن‌شون رو خراب کرده
‫اون آدمای سردرگم رو در مزرعه‌ها،
‫در خیابون‌های شهرهای بزرگ و کوچیک دیدین،
‫اونا به خودشون احترام نمیذارن ‫و نمیتونن به خودشون احترام بذارن
‫و اینجا هم دیدین‌شون،
‫موهبت اینجا نصیب‌شون شده
‫ولی نتونستن خودشون رو جا کنن
‫واسه اونا دیگه دیر شده
‫و اینکه چیزی که اینجا ساختیم ‫رو بخاطر اونا در خطر بندازیم
‫غیرعاقلانه و غیر ضروریه
‫برادر مینگو,,,
‫به نکات خوبی اشاره کرد
‫نمیتونیم همه رو نجات بدیم
‫نه
‫ولی,,,
‫به این معنی نیست که ‫نمیتونیم سعی‌مون رو بکنیم
‫بعضی وقت‌ها,,,
‫یه توهم مفید,,,
‫بهتر از یه حقیقت مفیده
‫خب، یه توهم براتون میگم:
‫اینکه ما میتونیم از بردگی فرار کنیم
‫اینکه میتونیم با پول,,,
‫از زیر تازیانه‌اش خارج بشیم
‫نمیتونیم از بردگی فرار کنیم
‫جای زخم‌هاش هرگز ناپدید نمیشن
‫حتی روی پوستی مثل پوست من،
‫همیشه,,,
‫همراهمون میمونه
‫وقتی شما,,,
‫فروخته شدن مادرتون،
‫کتک خوردن پدرتون رو دیدین
‫و دیدین که یه,,,
‫رئیس یا ارباب از خواهرتون سوءاستفاده جنسی کرد
‫اصلا پیش خودتون فکر کردین ‫که امروز اینجا,,,
‫بدون غل و زنجیر،
‫بدون اسارت در میان یه خانواده جدید بشینین؟
‫هرچیزی که تا حالا شناختی,,,
‫بهت فهمونده که آزادی یه حقه‌ست
‫ولی الان اینجایی
‫و یه چیزه دیگه هم بهتون میگم:
‫مزرعه ولنتاین,,,
‫یه توهمه
‫کی بهتون گفته که سیاه‌پوست‌ها,,,
‫سزاوار پناهگاه هستن؟
‫کی بهتون گفته که شما,,,
‫- این حق رو داشتین؟ ‫- درسته
‫هر دقیقه از رنج زندگی شما ‫خلاف اینو نشون داده
‫با توجه به تمام واقعیت‌های تاریخ، ‫وجود این غیرممکنه
‫پس اینجا هم باید یه توهم باشه
‫با این‌حال ما اینجاییم
‫واقعیت‌هایی هست,,,
‫- بله ‫- ما اینجاییم
‫واقعیت‌هایی وجود داره ‫که باید باهاشون روبه‌رو بشیم
‫سفیدپوست‌ها یه شبه عوض نمیشن
‫آمین
‫ما رو بدون اسارت,,,
‫تا زمانی که آسمون آبیه و جهنم داغه
‫تو خونه‌شون و کسب و کارهاشون راه نمیدن
‫آره، راست میگه
‫ولی ببینین، مسئله اینه
‫ما نیازی نداریم اینکارو کنن
‫نیازی نداریم اینکارو کنن
‫چون محصولی که ما اینجا درست میکنیم
‫ارزش و قدرت داره
‫سفید‌پوست‌ها در ازای هر پنی‌ای,,,
‫که یه سیاه‌پوست تو این کشور دستش داره، ‫صد دلار دارن
‫اگه بفروشیم و به اشتراک بذاریم,,,
‫در حاصل تشکیلات ما،
‫کسب و کاری که اینجا از دستمون برمیاد ‫حد و مرز نداره
‫پناه دادن به فراری‌ها,,,
‫آدمایی که بخاطر قتل تحت تعقیبن،
‫مجرمین
‫به نظرتون سفیدپوست‌هایی که ‫چندین کیلومتری اینجان
‫- گستاخی ما رو تا ابد تحمل میکنن؟ ‫- نه
‫برادران و خواهران، لطفا
‫من گفتم این آقایون بیان اینجا
‫ازشون خواستم بیان تا شاهد,,,
‫شیوه‌ها و منطق‌های,,,
‫سیاه‌پوستان با وقار این مزرعه باشن
‫خیلی‌‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫بذارین بمونن
‫بذارین بمونن, ‫لطفا بشینین
‫یالا، بشینین
‫بذارین بمونن
‫باید,,,
‫اون عقب وایسن
‫ولی بذارین بمونن
‫هیچی نیست که باید به شما بگم,,,
‫و حاضر نباشم به اونا بگم
‫همونطور که میگفتم،
‫آمریکا هم یه توهمه
‫بزرگ‌ترین‌شون
‫نژاد سفید پوست‌ها معتقدن، ‫با تمام وجودشون معتقدن
‫که حق اوناست که زمین‌ها رو بگیرن
‫تا سرخ‌پوست‌ها رو بکشن، ‫جنگ راه بندازن
‫برادران خود را به بردگی بکشند
‫اگه تو دنیا عدالتی باشه
‫این ملت نباید وجود داشته باشد
‫زیرا اساس آن قتل، دزدی و بی‌رحمیه
‫نباید وجود میداشت، ‫ولی اینجاییم
‫مزرعه ولنتاین,,,
‫گام‌های باشکوهی در آینده برداشته
‫ما یه جامعه‌ای ساختیم،
‫محصولی بوجود آوردیم
‫که حتی سفیدپوست‌ها هم میفهمن ‫که نمیتونن بدونش زندگی کنن
‫با ادامه دادن به پیشرفت,,,
‫هوش و مدیریت مالی سیاه‌پوست‌ها،
‫داریم وارد جامعه آمریکایی میشیم
‫به عنوان عضوی پر حاصل ‫با حق و حقوق کامل
‫برادران و خواهران، ‫این واقعیه
‫واقعیه!
‫و داره همینجا، همین الان ‫اتفاق میوفته
‫چرا اینو به خطر بندازیم؟
‫به جای اینکه تمام چیزی که ساختیم ‫رو کنار بذاریم،
‫فقط باید از سرعت کار بکاهیم،
‫با همسایه‌هامون به توافق برسیم،
‫و مهم‌تر از همه،
‫دست از کارهایی برداریم ‫که خشم اونا رو تحمیل میکنه
‫اینجا در ولنتاین، ما,,,
‫یه چیزه حیرت آور ساختیم
‫یه چیزه با ارزشه
‫و باید ازش محافظت بشه
‫پرورش داده بشه
‫وگرنه پژمرده میشه
‫مثل,,,
‫مثل یه گل سرخ در سرما زدگی ناگهانی
‫و,,,
‫حالا، آه,,,
‫منو اشتباه نگیرین، خانواده
‫من هر روز این کت و شلوار ‫جنس خوب رو میپوشم
‫ولی به این معنی نیست که ‫جای زخم‌های روی کمرم از بین میرن
‫آمین
‫هر دفعه که,,,
‫شما تو صورتم نگاه میکنین، ‫اونا رو حس میکنم
‫هر دفعه که من,,,
‫به صورت همسرم نگاه میکنم
‫بچه‌هام
‫هر دفعه که اون همدلی رو حس میکنم,,,
‫که فقط رنگین‌پوستان روی کره زمین,,,
‫میتونن بفهمن و درک کنن
‫آمین
‫بدونین,,,
‫که از حرف زدن راجع‌به آینده,,,
‫این مکان فوق‌العاده
‫که از روی عشق,,,
‫و روحیه و فضیلت سیاه‌پوست‌ها ساخته شده
‫منم از روی همون عشق,,,
‫و روحیه عمل میکنم
‫و از روی یه میلِ مستاصل,,,
‫تا شکوفایی شدن اون فضیلت رو ببینم
‫آره، من باید,,,
‫جواب برادر مینگو رو,,,
‫برای ندای پیشرفت تدریجی رو بدم
‫اینکه درهامون رو بروی کسایی که ‫نیاز دارن ببندیم,,,
‫و بروی کسانی که,,,
‫مسبب اون نیاز شدن، باز کنیم
‫درهامون رو بروی اون سفیدپوست‌های غارتگر باز کنیم،
‫ولی نمیتونم بهتون بگم اینکارو کنین
‫نمیتونم، چون اون انتخاب,,,
‫به عهده شماست
‫چون تنها چیزی که,,,
‫که هر دومون میدونیم حقیقت داره اینه که:
‫رنگ ما قابل واگرد نیست
‫- آمین,,, ‫- رنگ ما,,,
‫واگرد نخواهد شد و ممکن نیست واگرد شود ‫و واگرد نمیشود
‫- آمین ‫- درسته
‫چرا که ما,,,
‫آفریقایی‌های در آمریکا هستیم
‫یه چیزه جدید,,,
‫تاریخ دنیا بدون اینکه مدلی برای,,,
‫آنچه هستیم و آنچه خواهیم شد ‫وجود داشته باشه
‫پس رنگ ما باید کفایت بده
‫چون ما رو به اینجا کشونده،
‫به این بحث، و ما رو,,,
‫بسوی آینده میبره
‫چه اینجا باشه، چه در اکلاهما، ‫کالیفرنیا
‫اصلا، چه در مصر یا سیرالئون
‫"هیچی داده نشده"
‫آمین
‫"همه‌چی بدست آمده است"
‫- درسته ‫- بله، آقا
‫به چیزی که,,,
‫متعلق به شماست بچسبید
‫آره
‫برادر، نمیدونم چرا,,,
‫خواستی این کلمات رو نگی
‫چون,,,
‫بدون شک حقیقت دارن
‫ درسته
‫حالا,,,
‫این مزرعه هیچی نیست
‫ما ساختیمش، مگه نه؟
‫و دوباره هم میتونیم بسازیمش
‫اگه مجبور بشیم,,,
‫صد بار دیگه هم میسازیمش!
‫ولی ترجیح میدم دوباره بسازمش,,,
‫تا اینکه به اونا بدمش
‫حاضرم بسوزونم و خاکسترش کنم
‫تا اینکه به اونا بدمش
‫چون اگه چیزی,,,
‫درمورد هر مَرد سفید پوستی,,,
‫- که تا حالا شناختم، یاد گرفته باشم ‫- بله
‫اینه که اگه یه تیکه بهش بدی،
‫واسه همه‌اش میاد
‫نه، نه!
‫مالی!
‫- سامسون، نه ‫- نه، نه
‫چرا؟
‫خودش گفت
‫کل مزرعه پر از مردانی مثل اونه
‫خب، زیادیه دیگه
‫نمیتونیم اینجا بمونیم, ‫باید بریم
‫- دست نگه دارین! ‫- دست نگه دارین!
‫دست نگه دارین!
‫هر مَرد یه شلیک، ‫و بعد باروت پر میکنیم
‫میتونیم سریع دخل‌شون رو بیاریم
‫حاضرم
‫جورجینا!
‫پاشو, پاشو
‫نه! نه!
‫منو به راه‌آهن میبری
‫دستت رو بیار پایین!
‫منو به راه‌آهن ببر!
‫اوه,,,
‫اوه، خدای من
‫هومر
‫اونا از اینجا میرن
‫ها
‫هومر
‫از طرف دوست کوچولوی کورا که اونجا بود
‫یالا
‫آره
‫اوه، درونت خشم هست
‫بهتره راهی واسه خالی کردنش پیدا کنی
‫اگه خالیش نکنی، ‫زنده زنده از پا درت میاره
‫خب، بدترین نوع خشمه
‫بدترین نوع
‫رئیس!
‫رئیس، دارم میام
‫نه!
‫کورا
‫- کورا, کورا! ‫- بذار,,,
‫کورا
‫طوری نیست
‫خیلی‌خب
‫اینو برام نگه دار
‫نگهش دار
‫خیلی‎خب
‫پس، هرکاری من کردم میکنی، باشه؟
‫یواش
‫خیلی‌خب، بدش به من
‫کورا, کورا
‫پیدات میکنم
‫کورا
‫پیدات میکنم
‫هرجا که بری
‫پیدات میکنم
‫کورا!
‫کجا,,, کجایی؟
‫- من همینجام ‫- نه, هومر
‫پسر، باید یه چیزی بهت بگم
‫باید حرف‌هایی رو ثبت کنم
‫حاضری؟
‫- بله، قربان ‫- ضرورت,,,
‫نه
‫ضرورت آمریکایی,,,
‫یه چیزه باشکوهه
‫یه فانوس,,,
‫یه فانوس نورانیه,,,
‫که از یه لزومیت بوجود اومده
‫لزومیت و فضیلت
‫بین چکش و سندان
‫آره
‫تسخیر و ساخت و تمدن کنید
‫و نژادهای بی‌اهمیت رو ارزش‌دار کنید,,,
‫خب، اگه با ارزش نمیکنید ‫سرکوب کنید
‫و اگه سرکوب نمیکنید
‫نابود کنید، از بین ببرید
‫سرنوشت ما,,,
‫نسخه‌ای الهی‌ست
‫ضرورت آمریکایی
‫هومر، برو
‫باید بری, برو!
‫ما همه جای خودمون رو داریم
‫تو و من،
‫برده و برده گیر،
‫ارباب و رئیس رنگین‌پوست،
‫و همه از سیاستمدار گرفته تا پایین,,,
‫تا تازه واردان
‫تو بندرها جاری میشن
‫ضعفای قبیله شما،
‫آنها قبلاً از بین رفته اند
‫یا تو کشتی‌های حمل برده مُردن،
‫یا بر اثر آبله اروپایی مُردن
‫یا موقع کار کردن تو زمین‌های نیل و پنبه مُردن
‫تو!
‫وقتی یه بچه فسقلی بودی ‫اسم منو شنیدی!
‫تو جهنم بسوز
‫چشم‌های آبی رنگش ‫رو از کاسه در آوردم
‫رئیس
‫رئیس، بیدار شو
‫رئیس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫♪ ما فقط میخوایم پارتی بگیریم ♪
‫♪ پارتی فقط برای تو ♪
‫♪ ما فقط پول میخوایم ♪
‫♪ پول فقط برای تو ♪
‫♪ میدونم که تو هم پارتی میخوای ♪
‫♪ یه پارتی مفتی ♪
‫♪ دختر تو باعث میشی من برقصم ♪
‫♪ برقص و بدن رو تکون بده ♪
‫♪ ما فقط میخوایم پارتی بگیریم ♪
‫♪ پارتی فقط برای تو ♪
‫♪ ما فقط پول میخوایم ♪
‫♪ پول فقط برای تو ♪
‫♪ میدونم که تو هم پارتی میخوای ♪
‫♪ یه پارتی مفتی ♪
‫♪ دختر تو باعث میشی من برقصم ♪
‫♪ برقص و بدن رو تکون بده ♪
‫♪ اینجا آمریکاست ♪
‫♪ نذار مچت رو بگیرن ♪
‫♪ حالا ببین من چه شلاق زنی هستم ♪
‫♪ اینجا آمریکاست ♪
‫♪ نذار مچت رو بگیرن ♪
‫♪ حالا ببین من چه شلاق زنی هستم ♪
‫♪ اینجا آمریکاست ♪
‫♪ نذار مچت رو بگیرن ♪
‫♪ ببین الان من چطوری زندگی میکنم ♪
‫♪ پلیس توهم میزنه ♪
‫♪ آره، اینجا آمریکاست ♪
‫♪ - تو منطقه من پر از اسلحه‌ست ♪ ‫♪ - رواله، منطقه من ♪
‫♪ - اسلحه دستمه ♪ ‫♪ - هی، هی ♪
‫♪ باید حمل‌شون کنم ♪
‫♪ آره، آره ♪ ‫♪ میرم تو کارش ♪
‫♪ آره، آره، این چریکیه ♪
‫♪ آره، آره، میرم کیف رو میگیرم ♪
‫♪ آره، آره یا دفترچه یادداشت رو برمیدارم ♪
‫♪ آره، آره، خیلی سردمه، آره ♪ ‫♪ - آره ♪
‫♪ خیلی هم خفنم، هـو ♪
‫♪ - اینطوری میترکونیم ♪ ‫♪ - شکی نیست ♪
‫♪ سرت رو بدزد ♪
‫اووه,,, به یکی بگو
‫♪ برو به یکی بگو ♪
‫♪ - مامان‌بزرگ بهم گفت، پولت رو بگیر، سیاه‌پوست ♪ ‫♪ - سیاه‌پوست ♪
‫♪ - پولت رو بگیر، سیاه‌پوست ♪ ‫♪ - سیاه‌پوست ♪
‫♪ پولت رو بگیر، سیاه‌پوست ♪
‫♪ - سیاه‌پوست ♪ ‫♪ - سیاه‌پوست ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال