رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پایین رو نگاه کنید پایین رو نگاه کنید
توی چشم هاشون نگاه نکنید
پایین رو نگاه کنید پایین رو نگاه کنید
تا وقتی بمیرید اینجایید
نورِ خورشید، شدیده
اینجا مثل خود جهنمه
پایین رو نگاه کنید پایین رو نگاه کنید
هنوز بیست سال مونده
من کار اشتباهی نکردم
،عیسی مسیح عزیز به دعام گوش بده
پایین رو نگاه کنید پایین رو نگاه کنید
عیسی مسیحِ عزیز اهمیت نمیده
میدونم که زنم برام صبر میکنه
میدونم که منتظرم خواهد موند
پایین رو نگاه کنید پایین رو نگاه کنید
همشون فراموشتون کردن
،وقتی من آزاد شم ,دیگه مَنو نخواهید دید
دور میشم از این گرد و خاک
پایین رو نگاه کنید پایین رو نگاه کنید
توی چشم هاشون نگاه نکنید
،چه قدر طول میکشه ای خدا
که اجازه بدی بمیرم؟
پایین رو نگاه کنید پایین رو نگاه کنید
همیشه بَرده خواهید موند
پایین رو نگاه کنید پایین رو نگاه کنید
شما روی قبرتون ایستادید
زندانیِ شماره ی 24601 رو بیارید
حبست تمومه و حالا به صورت مشروط آزادی
میدونی این یعنی چی؟ آره, یعنی دیگه آزادم -
نه
یعنی تا وقتی که بمیری این گذرنامه ی زردِ آزادی مشروط همراهته
تو یه دزدی من فقط یک قرص نان دزدیدم -
تو از یه خونه سرقت کردی
من فقط یه پنجره شکستم
بچه ی خواهرم داشت میمرد
داشتیم گرسنگی میکشیدیم دوباره گرسنگی خواهی کشید -
,مگر اينکه مفهوم قانون رو بفهمي
,مفهوم اون 19 سال رو ميدونم
!نوزده سال برده ی قانون
پنج سال، برای جرمی که مرتکب شدی
بقیش برای اینکه سعی کردی فرار کنی
آره 24601 اسمم هست ژان والژان -
و اسم منم هست ژاور
اسمم رو فراموش نکن
مَنو فراموش نکن 24601
پایین رو نگاه کنید پایین رو نگاه کنید
همیشه بَرده خواهید موند
پایین رو نگاه کنید پایین رو نگاه کنید
شما روی قبرتون ایستادید
آزادی از آنِ منه
زمین آرومه
وزشِ باد رو حس میکنم
دوباره نفس میکشم
و آسمون شفافه
دنیا در حال حرکته
از آبِ چشمه ها مینوشم
چه قدر مَزَشون خوبه
هرگز فراموش نمیکنم سال هایی رو که حروم شدن
اونا رو نمیبخشم برای کاری که کردن
گناهکارا اونا هستن تک تکشون
روزِ جدید شروع میشه و بذار ببینم
,این دنیای جدید چه چیزی برام داره
,باید بری پولِ امروزو بهت میدم و بعد باید بری
کاسه کوزتو جمع کن و برو پیِ کارِت
به من فقط نصفِ پولی که به بقیه میدی دادی
با این مقدار هیچی نمیتونم بخرم
از خونه ی من برو وگرنه یه مشت میزنم که نفهمی از کجا خوردی -
ما آدمای قانون مداری هستیم
به لطف خدا به لطف خدا -
حالا میدونم آزادی چه حسی داره
این زنجیر ها که هنوز به پاهام وصلَن
قانون هستن
این تیکه کاغدِ توی دستم
که توی هر شهری بیچارم میکنه
قانونه
،مثل یه سگِ ولگرد توی خیابون ها راه میرم
تبدیل شدم به خاک زیر پای مردم
بیاید داخل آقا مشخصه که خسته ای
و اینجا در شب خیلی سرده
با اینکه زندگی ما فقیرانه ست
چیزی که داریم رو با بقیه تقسیم میکنیم
شراب هست، برای سرحال شدنت
نان‌ هست، برای نیرو بخشیدن بِهِت
تخت هست، برای استراحت تا صبح
استراحت از درد و استراحت از بی‌عدالتی
اون اجازه داد اونجا بمونم و غذاش رو باهام تقسیم کرد
قیمت نقره هایی که اونجا بود دو برابر پولیه که در اون نوزده سالِ ناامید کننده جمع کرده بودم
و با این حال به من اعتماد کرد
اون احمقِ پیر بهم اعتماد کرد
و در‌ حقم خوبی کرد
منم همونطور که انتظار میرفت ازش تشکر کردم
اما وقتی شب شد و خونه ساکت بود بیدار شدم
نقره ها رو دزدیدم
و فرار کردم‌م‌م‌م‌م
داستانی که گفتی رو برای عالی‌جناب تعریف کن
بذار ببینیم تحت تاثیر قرار میگیره؟
"تو دیشب رو اینجا گذروندی"
"تو مهمونِ محترمِ جنابِ اسقف بودی"
"و بعد اسقف از روی لطف و بخششِ مسیحی"
"وقتی فهمید چه قدر سختی کشیدی"
"این نقره ها رو آورد و بهت هدیه داد"
درسته
ولی دوست من تو خیلی زود رفتی
مطمئنا یه چیزی رو فراموش کردی
فراموش کردی که اینا رو هم بهت دادم
میخوای بهترین هدایا رو جا بذاری؟
پس آقایون، میتونید آزادش کنید
چون که این مرد حقیقت رو گفته
ازتون برای انجام وظیفه تشکر میکنم
خداوند به همراهتون
اما این لحظه رو به خاطر بسپار برادرم
دیگه بیشتر به کارهایی که میخوای بکنی فکر کن
تو باید از این نقره ی گرانبها استفاده کنی
تا تبدیل به یه مردِ درستکار بشی
در محضر شهدا و قدوسین
توسط خون و شجاعتی که خرج شد
خداوند تو رو از تاریکی بیرون آورده
من روحِت رو برای
خداوند
نجات دادم
من چیکار کردم؟ یا مسیح, من‌ چیکار کردم؟
تبدیل به یه دزد در شب و یه سگ فراری شدم
یعنی انقدر نزول کردم و انقدر برام دیر شده
که نمیتونم کاری کنم، به جز زار زدن از روی نفرت؟
گریه هایی در تاريکي که کسي صداش رو نميشنوه
حالا اینجا ایستادم و زمان درحال گذره
اگه راهی برای نجات وجود داره
من بیست سال پیش از دستش دادم
زندگی من جنگی بود که هیچ راهی برای پیروزی نداشت
اونا یه شماره بهم دادن و والژان رو کشتن
بهم زنجیر بستن و گذاشتن که بمیرم
فقط برای دزدیدن یه تیکه نون
با این حال چرا به اون مرد اجازه دادم
که روحم رو لمس کنه و بهم عشق ورزیدن رو یاد بده؟
اون با من مثل انسان های عادی رفتار کرد
اون به من اعتماد کرد مَنو برادر صدا زد
زندگیم رو به دست خدای بزرگ داد
چنین چیزی ممکنه؟
وقایع باعث شدن من از‌ دنیا متنفر باشم
دنیایی که همیشه ازم متنفر بوده
"هرکی باهات کاری میکنه تلافیش کن"
"قلبت رو تبدیل به سنگ کن"
من بر اساس این عقاید زندگی کردم
اینا تنها چیزایی هستن
که میدونستم
لازم بود یه کلمه بگه تا برگردم
به زنجیر بسته شم دوباره برده بشم
اما به جاش آزادیم رو بهم تقدیم میکنه
خجالت رو مثل چاقویی در درونم حس میکنم
بهم گفت که من یه روح دارم
آخه از کجا میدونه؟
چه چیزی میتونه بیاد و زندگیم رو تغییر بده؟
راه دیگه ای برای
زندگی هست؟
دارم سعی میکنم
ولی شکست میخورم
و تاریکی داره نزدیک میشه
درحالی که به پوچی خیره شدم
خیره به گردابِ گناهام
حالا از اون دنیا فرار میکنم
از دنیای ژان والژان
ژان والژان دیگه وجود نداره
یه داستان جدید
باید شروع شه
"بینوایان"
با پایان هر روز، یک روز پیر تر میشی
و‌ این تمام چیزیه که میتونی در باب زندگیِ فقرا بگی
زندگی سختیه، یه جنگه
و کسی چیزی برای بخشیدن به بقیه نداره
,مقاومت برای یک روز دیگه که چی بشه؟
یه روز کمتر برای زندگی کردن
در‌ پایان هر روز بیشتر از دیروز سردت میشه
و لباست نمیتونه در برابرِ سرما ازت محافظت کنه
و افرادِ پولدار سریع رد میشن
اونا به گریه های بچه ها گوش نمیدن
و زمستون سریعاً داره نردیک میشه
آماده برای کشتنه
یه روز نزدیک تر به مرگ
در‌ پایان هر روز یه روز جدید طلوع میکنه
و خورشید در صبح منتظر طلوع کردنه
مثل امواج دریا که به ماسه ها برخورد میکنن
مثل طوفانی که هر ثانیه ممکنه شروع به طغیان کنه
اینجا فقط گرسنگی وجود داره
چیزی جز گرسنگی و سختی نداریم
و هیچکس هیچ کمکی نمیکنه
در‌ پایان روز
در آخر روز اگه کار نکرده باشید هیچ حقوقی نمیگیرید
با مفت خوری و تنبلی نمیتونید غذایی بخرید
توی خونه یه عالمه بچه هست
و شکم بچه ها باید سیر شه
و خوش شانسی که یه شغل داری
و با یکی روی تختی هی -
و ما شکرگزار هستیم
دقت کردید سر کارگر امروز چه قدر‌ عصبانیه؟
با اون دهن بد بوش و دست های منحرفش
به خاطرِ اینه که فانتین کوچولو بهش پا نمیده
یه نگاه به شلوارش بکنید، میفهمید در‌ چه حالیه
و رئیس، هیچوقت نمیدونه
که سر کارگر همیشه شهوتیه
اگه‌ فانتین حواسش نباشه عاقبت بدی در انتظارشه
آواره ی خیابونا میشه
در پایان هر روز، یه روز به پایان میرسه
با مقداری پول توی جیب که واسه یه هفته کافیه
پول صاحبخونه رو بده پول خرید از مغازه رو بده
تا جایی که میتونی یواشکی پول کِش برو
تا جایی که میتونی پول در بیار
وگرنه غذایی برای خوردن نخواهی داشت
باید بدهی هات رو پرداخت کنی
در‌ پایان روز
اینجا چی داریم خواهر کوچولوی معصوم؟
زود باش فانتین، بذار ما هم در جریان خبر ها باشیم
فانتین عزیز باید پول" "بیشتری برامون بفرستی
دخترت به دکتر نیاز داره" "نباید وقت رو از دست داد
,اون نامه رو بهم برگردون ,به تو ارتباطی نداره
تویی که شوهرت توی خونه ست و هر روز بهش خیانت میکنی
اینجا کسی هست که بتونه قسم بخوره
که چیزی برای ترسیدن و برای مخفی کردن نداره؟
این دعوا برای چیه؟
یه نفر این دو تا رو جدا کنه
اینجا یه کارخونه ست، نه یه سیرک
زود باشید خانما، این دعوا رو تموم کنید
,من تجارت آبرومندی رو مدیریت میکنم ,من‌ شهردار این شهر هستم
ازت میخوام این موضوع رو حل کنی و تا حد امکان صبور باشی
حالا یکی بگه این دعوا از کجا شروع شد؟
در پایان روز اون کسیه که دعوا ها رو شروع میکنه
اون یه بچه داره که توی یه شهر کوچیک مخفیش کرده
یه مرد هست که باید بهش پول بده
حالا میشه فهمید چرا انقدر اضافه کاری میکنه
شرط میبندم با تن فروشی پولِ لازم رو جمع میکنه
و رئیس از این کار خوشش نمیاد
آره، درسته, یه بچه ای هست و‌ اون بچه دخترمه
و پدرش ترکمون کرده و تنهامون گذاشته
حالا دخترم با یه زوجِ مسافرخونه دار زندگی میکنه
و من پول‌ نگهداریشو میدم مگه این چه مشکلی داره؟
در پایان روز اون با خودش فقط دردسر خواهد داشت
و وقتی یه نفر دردسر بیاره برای همه دردسر میاره
وقتی ما با زحمت پول در میاریم
اون با چاپلوسی پول پارو میکنه
باید این فاحشه رو اخراج کنید
وگرنه هممونو بدبخت میکنه
,و ما کسی هستیم که باید چوبشو بخوریم در‌ پایان روز
باید میدونستم سگ گاز میگیره
باید میدونستم گربه چنگ میندازه
باید راز کوچیکت رو حدس میزدم
اوه آره, فانتین پاکدامن
که انقدر خودشو پاک و اصیل نگه میداره
شک ندارم که تو باعث و بانی تمام دردسر های اینجایی
در روز نقش باکره ها رو بازی میکنی
در شب تاکیدی روی باکره بودن نداری
وقتي داره با مردهای مختلف ميخوابه به تو ميخنده
اون هیچ چیزی به جز دردسر و دردسر نخواهد داشت
باید همین امروز اخراجش کنی همین امروز اخراجش کن
خیلی خب دختر
گم شو
زمانی بود که مرد ها مهربون بودن
زمانی که صداشون ملایم بود
و حرفای قشنگ میزدن
زمانی بود که عشق، بی قید و شرط بود
و جهان یه ترانه بود
و ترانه ی جذابی بود
زمانی بود که اینطور بود
و بعد همشون تباه شدن
در حال گذر زمان خواب دیدم که دارم خوابی میبینم
خوابی که داخلش امید زیاد بود و زندگی ارزش زندگی کردن‌ رو داشت
خواب دیدم که عشق هرگز نمیمیره
خواب‌ دیدم که خدا بخشنده هستش
قبلا جوون و نترس بودم
و رویا ها ساخته میشدن و دیده میشدن و نابود میشدن
اون موقع هیچ بدهی ای وجود نداشت
هيچ آهنگي ناتموم نمیموند و هيچ شرابي حروم نميشد
اما درنده ها در شب اومدن
با صداهای رعد آسا و خشمگینشون
و امید ها رو نابود میکردن
رویا ها رو تبدیل به شرمساری میکردن
اون در یک تابستون، کنارم بود
روز هام رو از شگفتی پر میکرد
اون معصومیتم رو با خودش برد
و وقتی پاییز رسید از پیشم رفته بود
و هنوز خواب میبینم که بر میگرده پیشم
که سال ها کنار هم زندگی میکنیم
ولی رویاهایی وجود دارن که در واقعیت غیر ممکن هستن
و طوفان هایی وجود دارن که غیرقابل پیشبینی هستن
خواب دیدم که زندگیم
با این جهنمی که توش زندگی میکنم خیلی فرق داشت
با حقیقتِ زندگیم خیلی فاصله داشت
حالا زندگی اون رویا رو کشته
خواب
دیدم
،بوي زن ها رو حس ميکنم ,بوشون رو توی هوا حس ميکنم
فکر کنم توی اون بندرگاه لنگر بندازم
زن های دوست داشتنی، بوشون رو از بین این همه دود تشخیص میدم
هفت ماه دریانوردی آدم رو تشنه ی عشق و حال میکنه
حتي مامور سوخت کوره هم به یه کم دختر بازی نياز داره
،زن هاي دوست داشتني منتظر يه گازَن
منتظر مشتری هایی هستن که فقط شب ها میان
زن های دوست داشتنی منتظرن صداشون بزنید
سرپایی یا دراز کشیده یا هر طور که میخواید
قیمتا تعاملی هستن ولی شدیدا بالان
بیا اینجا عزیزم
بذار این گردنبند بدلیت رو ببینم
این چیز بی ارزش
خانم, بهتون میفروشمش
چهار فرانک بابتش میدم
این پولِ زنجیرش هم نمیشه
پنج فرانک میدم
تو برای فروشنده بودن زیادی حریصی
تصمیمش با خودته این تنها چیزیه که دارم -
,به من مربوط نیست ,لطفا ده فرانک بده -
بیشتر از پنج فرانک نمیدم
عزیزم، هممون باید برای بقا تلاش کنیم
زن هاي دوست داشتني توی تاريکي منتظرن
آماده ي يه کلفتش يا يه سکس سريع تو پارک
طولانی مدت، کوتاه مدت هر چه قدر بخوای عزیزم
اگه مَنو واسه کل سال میخوای باید بیشتر پول بدی
سریع و ارزون میخوای باید زیر اسکله انجامش بدیم
چه مو های خوشگلی
چه موهای خوش رنگ و خوبی داری
چه قدر خوش شانسی
مو هات یه سانتیم می ارزن عزیزم
ازت میخرمشون
بهم دست نزن تنهام بذارم
بیا سر قیمت به توافق برسیم
بهت ده فرانک میدم
فقط بهش فکر کن
یه بدهی رو پرداخت میکنه
فقط بهش فکر کن
چیکار میتونم کنم؟ پول یه بدهی رو میده
ده فرانک میتونه کوزتِ بیچارمو نجات بده
,اون کثافتي که اونجاست رو بهم بدید
اون همونیه که مو هاش رو فروخت
اون یه بچه داره، هر چه قدر میتونه براش پول میفرسته
باید میدونستم همیشه پای یه مرد در میونه
زن دوست داشتنی بیا بهمون محلق شو
زن دوست داشتنی
بیخیال عزیزم, چرا انقدر ناز میکنی؟
تو از بقیه ی ما بالاتر نیستی
زندگی تو رو به پست ترین نقطه ی جهان هدایت کرده
به خواهرات ملحق شو, از خوابیدن با بقیه پول در بیار
درسته عزیزم, خودتو بهش تقدیم کن
درسته عزیزم
بهش نشون بده چیا بلدی
پیرمرد، جوون، هرکی اومد قبول کن
کثافت هاي لنگرگاه و بدبخت هاي کوچه خيابون
فقیر، پولدار فرمانده ها
شورتشونو بکش پایین
اونا هیچوقت عالی نیستن
در‌ آخر پول خوبی توی جیبته
زن های دوست داشتنی بیاین برای آواز خوندن
مهمون هاي زيادي داريم ولي هيچوقت زمان زيادی نميمونن
بيا، کاپيتان، ميتوني کفش هات رو بپوشي
بودن با دختری که هرکاری رو انجام میده فرقی ایجاد میکنه؟
پول مفت روی تخت خواب
اونا هیچوقت نفرتی که توی سرت هست رو نمیبینن
یعنی نمیدونن دارن با کسی که از داخل مُرده عشق بازی میکنن؟
یه دختر جدید فکر کنم امتحانش کنم
بیا نزدیک تر میخوام جنسی که میخرمو نگاه کنم
قیمت همیشگی
برای داشتن یه ذره از تو
من تو رو نمیخوام, نه نه بذار برم آقا
اوه، این یه حقه ست؟
بیشتر از این پول‌ نمیدم نه, اصلا -
تو خیلی پر رو هستی فاحشه ی کثیف
خیلی‌ گستاخی
تو فقط یه فاحشه ای که به خودت عطر زدی
این مشتریه که چیز ها رو مشخص میکنه
یه فاحشه نباید بگه آره آقا یا نه آقا
فاحشه حق نداره چیزی انتخاب کنه
یا بخواد مَنو توی رقص هدایت کنه (یعنی حرفای خودش عملی شه)
میکشمت حرومزاده، اگر بخوای کاری کنی
حتی یه فاحشه که وارد راه اشتباه شده هم
موشی مثل تو رو نمی‌پذیره
به خدا قسم تقاص کارِتو پس میدی
مطمئن باش همین "موش" کاری میکنه به خاک سیاه بشینی
قول میدم کاری کنم رنج بکشی
برای به هم زدنِ آرامش
برای توهین به جان و مال
خواهش میکنم ازم شکایت نکنید آقا
هرکاری بخواید انجام میدم
بقیه ی حرفاتو به پلیس بگو
سریع بهم بگید چه اتفاقی افتاده
چه کسی کل ماجرا رو دیده؟
اون باید توضیح کامل بده
باید به ژاور جواب بده (ژاور خودشه, اسم خودشو میگه)
توی این محله ی پر از فاحشه و بدکاره
یکی که ماجرا رو دیده صحبت کنه
چه کسی روی این آقای محترم که اینجاست دست بلند کرده؟
دلیل این دعوا چیه؟
ژاور, باورت میشه؟
داشتم از پارک رد میشدم
که این فاحشه بهم حمله کرد
میتونی جای زخمی که گذاشته رو ببینی
اون برای کار هایی که کرده پاسخگو خواهد بود
,اگه یک گزارش کامل تحویل بدید
خیالتون راحت باشه آقا
اون در دادگاه پاسخگو خواهد بود
من یه دختربچه دارم که خیلی بهم نیاز داره
لطفا آقا, اون خیلی کوچیکه
خدای بزرگ, یعنی بخششی در کار نیست؟
اگه برم زندان اون میمیره
بیست ساله که هر روز
از اینجور بهانه ها میشنوم
توضیح بیشتری نده
حرفات و اشک هات رو نگه دار
کار صادقانه پاداش داره
این روشِ راضی کردن خداونده
خدا خیرت بده آقای ژاور
چند ثانیه از زمانِتو میخوام ژاور من داستانی که این زن تعریف کرد رو باور میکنم
ولی آقای شهردار
شما وظیفتون رو انجام دادید حالا ولش کنید
اون به دکتر نیاز داره نه زندان
ولی آقای شهردار چنین چیزی ممکنه؟ -
چی به سرِ اون بچه میاد؟ اون بچه ی بدون همدم
من قبلا چهره ی تو رو دیدم
بهم بگو چه طور میتونم کمکت کنم
چی به سَرِت اومده
که کارِت به چنین جایی رسیده؟
آقا, لطفا مسخرم نکن
همین که غرورم شکسته شده به اندازه ی کافی سخته
شما اجازه دادید که سر کارگر اخراجم کنه
آره, شما اونجا بودید
و روتون رو برگردوندید
من هرگز کار اشتباهی نکردم
من واقعا چنین کاری کردم؟
دخترم ممکنه به زودی بمیره
اون دختر بچه ی بی گناه؟
اگه خدایی اون بالا هست
ای کاش زودتر میفهمیدم
باید اجازه بده من به جای دخترم بمیرم
به نام خداوند، وظیفه ی من تازه شروع شده
خودم انجامش میدم
آقای شهردار خودم انجامش میدم -
مراقب باشید, یه کالسکه از مسیرش منحرف شده
درود بر شما آقا
ممکنه حقیقت داشته باشه؟
چیزی که دیدم رو باور نمیکنم
اینکه مردی در سن و سال شما انقدر قدرتمند باشه
مَنو یاد گذشته میندازه
شما مَنو یاد یه مرد میندازید
که سال ها قبل میشناختمش
مردی که آزادي مشروطش رو شکوند و ناپدید شد
ببخشید قربان, جرات ندارم بگم
چیزی که میخوای رو بگو نصفه ولش نکن
من فقط یه نفر رو میشناسم که میتونست کاری که شما انجام دادید رو انجام بده
اون یه محکوم به اعمال شاقه بود
ده ساله که تحت تعقیبه
اما نتونست برای همیشه فرار کنه
ما جایی که قایم شده بود رو پیدا کردیم
و اون به تازگی دوباره دستگیر شده
و امروز به دادگاه میره
البته طبیعتا الان انکار میکنه
همونطور که از یه دزد انتظار میره
ولی اون نتونست تا ابد فرار کنه
حتی با اینکه ژان والژانه
میگی این مرد همه چی رو انکار میکنه
و طوری رفتار میکنه انگار متوجه نمیشه چی شده و هیچ پشیمونی ای نداره
میگی این مرد امروز محاکمه میشه
و مطمئنا دوباره زندانی میشه و حبسش بر میگرده
پس میگی
مطمئنی
که من اون فراری نیستم؟
من سال هاست که این دزد رو میشناسم
هر جایی رفتم و دنبالش کردم
و برای مطمئن شدن از هویتش
روی پوستش یه نشونه داره
اون زانو خواهد زد شکست خواهد خورد
این بار اشتباهی در کار نیست
آقای شهردار
,اون‌ فکر میکنه اون مردِ بی گناه منه ,بدون هیچ شکی
این غریبه ای که پیدا کرده، میتونه فرصت دوباره ی من باشه
چرا باید‌ نجاتش بدم؟ چرا باید این اشتباهو درست کنم؟
وقتی به اینجا رسیدم و انقدر سختی کشیدم
اگه حرف بزنم محکوم میشم
اگه حرف نزنم نفرین میشم
من رئیسِ صد ها کارگرم
که امیدشون به منه
میتونم رهاشون کنم؟
اگه من نباشم چه طور زندگی خواهند کرد؟
اگه حرف بزنم اونا بدبخت میشن
اگه حرف نزنم
نفرین
میشم
من کی هستم؟
میتونم باعث شم این مرد برده بشه
و تظاهر کنم که این رنج رو حس نمیکنم؟
این مرد بی گناه که همه میگن منه به جای من متهم شده
من کی هستم؟
میتونم خودم رو بیشتر از این مخفی کنم؟
و تظاهر کنم اون مردی نیستم که قبلا بودم؟
و تا زمانی که میمیرم اسمم باید یه ننگ باشه؟
باید دروغ بگم؟
چطور ميتونم توی روی کارگرهام نگاه کنم؟
چطور میتونم‌ دوباره توی روی خودم نگاه کنم؟
روح من متعلق به خداست اینو میدونم این‌ قرارداد رو سال ها پیش بستم
اون به من امید داد وقتی امید رفته بود
اون به من قدرتِ ادامه دادن به مسیر رو داد
من کی هستم؟
من هستم ژان والژان
و آره ژاور میبینی که حقیقت داره
این مرد گناهکار تر از تو نیست
من کی هستم؟
24601
کوزت، هوا خیلی سرد شده
کوزت، از وقت خوابِت گذشته
امروز فقط بازی کردی
و به زودی
شب میشه
بیا پیشم
کوزت، نور‌ داره محو میشه
نمیشنوی
که بادِ زمستونی در حال گریه کردنه؟
،تاریکی بدون هشدار دادن میاد
ولی من بازم برات لالایی میخونم و صبح بیدارت میکنم
اوه فانتین، وقتمون داره تموم میشه
ولی فانتین، قسم میخورم به شرفم
نگاه کن آقا، به جایی که بچه ها بازی میکنن
در آرامش باش
بیشتر از همیشه در آرامش باش
کوزتِ من
تحت حفاظتِ من زندگی خواهد کرد
همین حالا ببرش
دخترت در زندگیش هیچ کم و کاستی نخواهد داشت
آقای عزیز، تو از طرف خدا اومدی
و هیچ چیزی به کوزت صدمه نخواهد زد
تا وقتی که من زندم
دستم رو بگیر
شب سردتر از همیشه میشه
من گرم‌ نگهت میدارم دخترمو ببر -
من‌ اونو به تو میسپرم در برابر طوفان ازش محافظت میکنم -
به خاطر خدا
تا وقتی خوابم میبره پیشم بمون
و به کوزت بگو که دوستش دارم
و وقتی بیدار شدم
می‌بینمش
والژان
،بلاخره دوباره همدیگه رو دیدیم
"آقای شهردار"
این بار زنجیر متفاوتی خواهی داشت
قبل از اینکه چیز‌ دیگه ای بگی ژاور
قبل از اینکه دوباره مثل یه برده زندانیم کنی
،گوش بده یه کاری هست که باید انجام بدم
این زن یه بچه ی بی نوا داره
هیچکس به جز من نمیتونه پا در میونی کنه
،محض رضای خدا فقط به سه روز نیاز دارم
بعدش بر میگردم قول میدم
بعدش بر میگردم حتما مَنو دیوونه فرض کردی -
من سال هاست دارم دنبالت میگردم
آدمایی مثل تو نمیتونن تغییر کن
،به خصوص کسی مثل تو
خواهش میکنم، حرفمو باور کن آدمایی مثل تو هیچوفت تغییر نمیکنن -
یه وظیفه ست که قسم خوردم انجامش بدم
تو هیچی از زندگیِ من نمیدونی نه 24601 -
من فقط یه کم نون دزدیدم
وظیفه ی من، قانونه تو چیزی نمیدونی -
تو هیچ حقی نداری هیچی از این دنیا نمیدونی -
با من بیا 24601 به زودی جنازه ی مَنو خواهی دید -
حالا همه چی فرق کرده
ژان والژان دیگه وجود نداره
بهت هشدار میدم ژاور تو کسی نیستی که به من قانونو یاد بدی -
قدرت من‌ خیلی از قدرت تو بیشتره تو باید تقاص کاراتو پس بدی -
من هنوز در خودم قدرت دارم وجود هر انسانی حاصل گناهه -
بازیِ من هنوز شروع نشده هر کسی باید راهشو پیدا کنه -
بهت هشدار میدم ژاور تو‌ هیچی نمیدونی از ژاور -
چیزی نیست که من جرات انجامشو نداشته باشم من توی زندان به دنیا اومدم -
اگه بخوام همین الان بکشمت من بین اراذلی مثل تو متولد شدم -
کاری که نیاز باشه رو انجام میدم منم از فاضلاب ها به اینجا رسیدم -
در همین لحظه قسم میخورم
تو هیچ جایی برای مخفی شدن نداری
دخترت تحت حفاظت من زندگی خواهد کرد (به فانتین میگه)
هرجایی که مخفی بشی
من اونو در‌ نور بزرگ میکنم
قسم میخورم قسم میخورم -
من اونجا خواهم بود من اونجا خواهم بود -
یه قلعه روی ابر ها هست
وقتی خوابم به اونجا میرم
اونجا مجبور نیستم کف زمین رو جارو بزنم
نه در قلعه ام که روی ابرهاست
اونجا یه زن سفیدپوش هست
که بغلم میکنه و برام لالایی میخونه
قیافش خوشگله و پوستش نرمه و لمس کردنش لذت بخشه
:میگه "کوزت, خیلی دوستت دارم"
جایی رو میشناسم که هیچکس داخلش گمشده نیست
جایی رو میشناسم که هیچکس داخلش گریه نمیکنه
گریه کردن کلا مجاز نیست
نه در قلعه ام که روی ابرهاست
ببین کی اینجاست
خانم کوچولوی تنها
دوباره وانمود ميکنه که خيلي باوقاره
بهتره مُچت رو در حال کم کاری نگيرم
بهتره نیای جلوی چشمام
مادرت ده فرانکِ بی ارزش دیگه فرستاده
ولی به چه دردی میخوره؟
حالا سطل رو بردار دوشيزه ی کوچيک
و برو و از چاه آب بیار
از همون اولش نبايد قبولت ميکرديم
چه کار احمقانه ای کردیم
,دختر کوچولو به مادرش رفته ولگرد خیابوناست
هنوز اینجایی کوزت؟
اشک هات به کمکت نمیان
بهت گفتم برو توی جنگل و از چاه آب بیار
لطفا مَنو تنها نفرستید بیرون
,,,,,,توی تاریکی و نانانانا -
تمومش کن
وگرنه دیگه باهات با ملایمت رفتار‌ نمیکنم
شنیدی ازت خواستم چیکار کنی و من‌ هیچوقت یه چیز رو دو بار نمیگم
محض رضای خدا راه بیفت
دوباره بیدارم کردی
سلام
,سلام ,آره
بلاخره بیداری شدی، آره؟
خفه شو گنده وکِ وراج
خودت خفه شو پیرمردِ احمق بی خاصیت
برو بمیر
خوش اومدید آقا
بفرمایید بشینید
و‌ با بهترین مسافرخونه دارِ شهر آشنا شید (خودشو میگه)
چون که بقیشون همه کلاهبردارن
جيب مشتری ها رو ميزنن و آشغال به خوردشون ميدن
جدی میگم، واقعا افتضاحَن
به ندرت میتونید
مردی درستکار مثل من ببینید
یه جنتلمن با نیت خوب
که از کارِش راضیه
رئیسِ خونه با جذابیتی مثال زدنی
آماده برای دست دادن و خوش آمد گویی
یه داستان خوب میگم و کمی جنب و جوش به وجود میارم
مشتري خوب قدر يه زندگیِ خوب رو ميدونه
خوشحال میشم که در حق دوستم یه لطفی کنم
مهربون بودن برام خرجی نداره
ولی بدون پول نمیتونی کاری کنی
و هر چیزی یه قیمتی داره
رئیسِ خونه رئیسِ باغ وحش
آمادم برای گرفتن یک یا دو سو (سو: واحد پول)
آب‌ میریزم تو شراب تا بخش کم شدش جبران بشه
وقتی حتی نمیتونن جلوشون رو ببینن خرت و پرتاشون رو میدزدم
همه صاحبِ مسافرخونه رو دوست دارن
اون دوست صمیمیِ همه ست
هرکاری بخوام میکنم
,خدایا ولی بهشون آسیبِ جسمی نمیزنم
،رئیسِ خونه سریع همه رو به خودش جذب میکنه
هرگز نميخواد يه رهگذر همينجوري از کنارش رد شه
،نوکر برای فقرا پيشخدمت براي پولدارا
تسلي بخش، فيلسوف و دوست هميشگي
یه همدمِ مهربون براي همه
نگهبانِ همه
ولی حواستون به دارایی هاتون باشه
,خدایا هرچی دارید رو ازتون میدزدم
اوه اوه, یکی اومد
بفرمایید آقا
وسایلتون رو بذارید زمین
چکمه هاتون رو در بیارید و خستگیِ راه رو در کنید
وزن وسایلتون خیلی زیاده
مسافرت یه نفرینه
اما ما اینجا سعی میکنیم کیف پولتون رو حفظ کنیم
بفرمایید غاز پخته شده
بفرمایید روغنِ سرخ کردنی
و تا وقتی که من راضی نباشم
هیچ چیزی ارائه نمیشه
غذایی فراتر از سنجش غذایی فراتر از باور
میندازمشون توی چرخ گوشت و تظاهر میکنم گوشت گاوه
قلوه ي اسب جیگرِ گربه
با اضافه کردن این و اون سوسیس های خوبی میسازم
کسايی که ساکن این جاهان قدمشون رو چشمامه
اتاق عروسی مشغوله بدجور دلت میخواد -
هزينه هاي معقول به اضافه ی يه کم هزينه های بيشتر در کنارش
به خاطر شپش داشتن ازشون پول میکَنَم
به علاوه ی موش ها
برای اینکه دو بار توی آینه نگاه کردن دو درصد به هزینه ها اضافه میکنم
يه شکاف کوچيک اينجا و يه برش کوچيک هم اونجا
سه درصد اضافه برای خوابیدن با پنجره ی بسته
وقتي نوبت به هزينه هاي تعمير ميرسه
حقه هاي زيادي هست که بلدم
بلدم چه طور قیمت ها رو این ور اون ور کنم
خدای من, ببین چه قدر زیاد میشن
،رئیسِ خونه سریع همه رو به خودش جذب میکنه
هرگز نميخواد يه رهگذر همينجوري از کنارش رد شه
،نوکر برای فقرا پيشخدمت براي پولدارا
تسلي بخش، فيلسوف و دوست هميشگي
یه همدمِ مهربون براي همه
هرچی میتونه به بقیه میده
یه دسته آدم عجیب و کثیف
,خدایا کم یا زیاد متاسفَن
تو به چی نگاه میکنی؟
قدیما رویا میدیدم که با یه شاهزاده آشنا میشم
ولی خدای بزرگ ببین چی به سرم اومده
رئیسِ خونه
ارزشش از تُفم کمتره
تسلي بخش، فيلسوف و همسرِ به درد نخور
حيله گر و کوته فکر آقای مثلا اندیشمند
فکر میکنه خوب عشق بازی میکنه ولی اون پایین چیز زیادی نداره
جهان چه حقه ی بدی بهم زد
مَنو با همچین بازنده ای همخونه کرد
فقط خدا ميدونه چطور با همچين حرومزاده ای توي یه خونه دووم آوردم
رئیسِ خونه رئیس و نصفی -
تسلی بخش و فیلسوف مَنو به خنده نندازید -
،نوکر برای فقرا پيشخدمت براي پولدارا
یه آدمِ دو رو و چاپلوس و مست
همه رئیس خونه رو دعا میکنن
همه زنش رو دعا میکنن
همه یه لیوان ببرن بالا
به سلامتیِ ماتحت رئیس
همه یه لیوان ببرن بالا به سلامتی رئیسِ خونه
اوه، آقا
اوه، ممنون
من‌ این بچه ی کوچیک رو سرگردون در جنگل
و لرزان و ترسیده وسط سایه ها پیدا کردم
این یارو کیه؟ اینجام تا به کوزت کمک کنم -
و‌ هر بدهیِ عقب افتاده ای که هست رو تصویه میکنم
پول‌ میدم پول؟ -
هر چه قدر که لازم باشه پول؟ -
تا کوزت رو با خودم ببرم
من یه وظیفه دارم که باید به انجام برسونمش
صحیح
من یه قولِ مهم دادم
چون رنجِ کسی که بهش این قول رو دادم رو ندیدم
اوه، اون چی داره میگه؟ نمیدونم -
چیزی که جلوی چشمام بود رو ندیدم
حالا مادرِ کوزت پیش خداست
داره میگه مادرِ کوزت پیش خداست
خودم شنیدم اوه -
رنج های فانتین تموم شدن
اوه, لعنتی, میگه فانتین رنج کشیده
و من اینجا حرف میزنم
از طرفِ اون حالا چیکار کنیم؟ -
و در جایگاه اون ایستادم
از امروز تا ابد
بذارید کتتون رو بگیرم آقا
کوزت تحت حفاظتِ من زندگی خواهد کرد
درِ اینجا همیشه به روی شما بازه
نباید قولی که دادم رو بشکنم
یه لیوان نوشیدنی میل کنید بفرمایید بشینید -
کوزت حالا باید یک پدر داشته باشه
,بسپرش به من ,این با من
چیکار کنم؟ چی بگم؟
باید اجازه بدیم گنجینمون‌ رو ببرید؟
اون یه الماسه یه مرواریده
فراتر از این ها اون دختر کوچولومونه
چه طور میتونیم از پول حرف بزنیم؟
لطفا اصرار نکنید روی کورژتِ عزیز
کوزت کوزت -
فانتین عزیز حالا در آرامشه
آیا هرکاری از دستمون بر میومد برای دخترش انجام دادیم؟
غذامون رو باهاش تقسیم کردیم, مگه نه؟ اوه، آره -
هرچی بوده تقسیم کردیم
طوری باهاش رفتار کردیم که انگار بچه ی خودمونه
مثل بچه ی خودمون آقا
احساساتتون قابل احترامه آقا
اوه، ممنون
پس من این کار رو براتون آسون تر میکنم
بیاید در مورد پول و قیمت چونه نزنيم
حالا میتونم‌ بگم به توافق رسیدیم؟
این واسه بدهی ها کافی می‌بود
البته اگه اون بچه هر روزِ خدا مریض نبود
اوه کوچولوی دوست داشتنی -
آره، آره خیلی‌ رو دستمون خرج گذاشت -
خرجِ دارو خریدن بالاست آقا
متاسفانه
،نه‌ اینکه پول‌ برامون‌ مهم باشه
نه، نه، نه، نه
این کاریه که همه ی ما مسیحی های معتقد انجام میدیم
یه چیز دیگه
یه مشکل کوچیک
مردم‌ در‌ مورد این کار چی میگن
توهین نباشه
لطفا فکر کنید
ممکنه قصدتون
خیر نباشه
دیگه حرفی نباشه
اینم پولتون
هزار و پانصد فرانک برای فداکاریتون
بیا کوزت
خداحافظی کن خداحافظ -
بیا بریم به یه جای دوستانه تر
از هر دوتون ممنونم چی؟ -
واسه کوزت اوه, باشه حالا -
فراموش کردنش براتون زیاد طول نخواهد کشید
هزار و پانصد فرانک آره, همش واسه خودمه
،پایین رو نگاه کنید و ببینید فقرایی رو که زیر پاهاتون هستن
،پایین رو نگاه کنید، و اگر میتونید کمی به ما کمک کنید
پايين رو نگاه کنيد، و ببینید تجمع رو در خيابون ها
پايين رو نگاه کنيد، پايين رو نگاه کنيد به هم نوع هاتون نگاه کنید
حالتون چه طوره؟ من‌ هستم گاورُش
اینا مردم منن اینجا خونمه
خبری از مدِ روز و لباسای شیکِ چشم نواز نیست
چیزی نیست که بخواید خرابش کنید
اینجا سرزمینی هست که مردمش برای آزادی جنگیدن
حالا وقتی میجنگیم، برای نونِ شب میجنگیم
اینم بیانیه ی برابری
همه فقط وقتی میمیرن با هم برابرن
،در‌ جایگاهتون وایسید ,از فرصت استفاده کنید
زنده باد فرانسه زنده باد فرانسه
،پایین رو نگاه کنید، و اگر میتونید کمی به ما کمک کنید
پايين رو نگاه کنيد، و ببینید تجمع رو در خيابون ها
رهبر های سرزمین کجان؟
اون مسئولین احمقی که اين نمايش رو شروع کردن کجان؟
فقط يک مرد یعنی ژنرال لامارک، واسه مردمی که اين پایین هستن صحبت ميکنه
غذای بچه هامونو ببینید ما رو از خفت و خواری نجات بدید
یه تیکه نون خشک به نامِ مقدس عیسی مسیح بهمون بدید
نامِ مقدس خداوند
به نام اون، به نام اون، به نام اون
لامارک مریضه و هر روز حالش بدتر میشه
دکتر ها میگن یه هفته هم دووم نمیاره
با وجود این همه خشونت که توی کشور وجود داره
چه قدر تا روز داوری باقي مونده؟
قبل از اینکه اون عوضی ها رو به سزای اعمالشون برسونیم؟
قبل از روزی که سنگر ها رو بنا کنیم؟
حواستون به تناردیه ی پیر باشه
کل خانوادش دنبال پول کندن از مردمَن
یه زمانی یه مسافرخونه ی کوچیک اداره میکردن
مثل خوک رفتار میکنه و هیچوقت اشتباه نمیکنه
اون یه گروه خلافکارِ پر جنب و جوش داره
حتی دخترش واسه زندگیشون پول در میاره
این اپونینه، اون روش های زندگی رو بلده
،فقط یه بچه ست ولی به سختی میترسه
اهمیتی میدیم؟ به هیچ وجه
زنده باد ما زنده باد ما
،پایین رو نگاه کنید، و اگر میتونید کمی به ما کمک کنید
پايين رو نگاه کنيد، پايين رو نگاه کنيد به هم نوع هاتون نگاه کنید
این دانشجوهای لعنتی ریختن توی خیابونا
اومدن تا دوباره اعتراض کنن
اپونین همش پاچه خواریشونو میکنه
اون به هرحال هیچوقت مغز نداشته
سلام اپونین امروز چی شده؟
خیلی ندیدمت
همیشه میتونی اینجا پیدام کنی
حواست باشه پلیسا پیدات نکنن
با این همه کتاب چیکار میکنی؟
منم میتونستم یه دانشجو باشم
یه دختر رو از روی ظاهرش قضاوت نکن
منم خیلی چیزا بلدم آره
،اپونینِ طفلی چیزایی که میدونی رو
نمیتونی توی چنین کتاب هایی پیدا کنی
از روشی که مو هات رو بلند میکنی خوشم میاد
از روشی که همه رو دست میندازی خوشم میاد
کم میدونه
کم می‌بینه
آقا خان اومد
حواست به کار باشه
و مراقب باش گیر قانون نیفتی
از این موضوع بیرون بمون ولی اپونین -
اینجا توی دردسر میفتی
این موضوع به تو مربوط نیست واست بد تموم میشه
اون مرد کیه؟ بیخیال شو -
چرا اینجاست؟ هی اپونین
شما رو ندیدم
مَنو ببخشید
لطفا، آقا بیاید اینجا
این بچه امروز هیچی نخورده
یه زندگی رو نجات بدید
یه سو خرج کنید خفه شو
خدا پاداش کار خیرتونو بده
یه لحظه وایسا
اون چهره رو میشناسم
خدایی دنیا جای کوچیکی نیست؟
،آدمایی مثل من چیزی رو فراموش نمیکنن
تو همون حرومزاده ای هستی که کوزت رو با خودش برد
چی میگی؟ دیوونه شدی؟
نه آقا, تو نمیدونی داری چی میکی
تو مَنو میشناسی، مَنو میشناسی منم مثل خودت یه مجرمم
پلیس داره میاد, فرار کنید, سریع برید
اون ژاوره
یه دعوای دیگه توی خیابون دوباره بوی گند تو هوا
کسی شاهدِ کل ماجرا بود؟ بیاد با ژاور صحبت کنه
جناب، خیابونا امن نیستن
اما بذارید این حشرات بفهمن
که ما مطمئن میشیم عدالت برقرار شه
چه مجموعه ی نفیسی
از حشراتی که از زیر سنگ بیرون خزیدن
این کرم ها و حشرات
میتونن تا استخون همه چیزِت رو بدزدن
من این مرد که اینجاست رو میشناسم در جریانِ اسمش و کارِش هستم
و با شهادت دادنِ شما آقا
مطمئن میشیم تقاص کارِش رو پس بده
ولی اون آقا کجا رفت؟
و برای چی فرار کرد؟
کاری که داری اینه که اونو پیدا کنی
اون کسیه که باید بازداشتش کنی
وقتی گیرش بندازی نشونه ای از اون جلال و جبروت بورژوایی جز اون نشانی که روی بدنشه نداره
ممکنه اون همون زندانی قدیمی باشه
که حالا خودشو عوض کرده؟
اسم مَنو شنید و فرار کرد
یه نشونه روی بدنش داره
و اون دختری که کنارش وایساده بود
وقتی رومو برگردوندم هر دوشون فرار کرده بودن
اون میتونه همون مردی باشه که دنبالشم؟
اون میتونه ژان والژان باشه؟
برو بگو چی؟ -
برو بگو خیلی خب -
حالا که اون مجرم اینجا نیستش
بازرسِ عزیز, اجازه دارم برم؟
و وقتی گیرش انداختی یادت باشه
اونی که این موضوع رو بهت گفت من بودم
خوب گفتم، مگه نه؟ آره, خوب بود, آره -
بذار اون پیرمرد به فرار کردن ادامه بده
منم انقدر دنبالش میکنم
تا از پا بیفته
اوه، یا خدا
تک تک شما ها که توی این کار خلافید
این آشغالدونی رو از خیابون پاک کنید
خودت گفتی بهش بگم تکون بخورید -
اونجا
اون بیرون در تاریکی
یک فراری در حال فراره
یک طرد شده از سمت خدا
فارغ از خوبی
خدایا، شاهدم باش
من هرگز تسلیم نمیشم
تا وقتی من و اون، رو در رو بشیم
اون توی تاریکی راهش رو بلده
راه من راه خداست
کسایی که راه رستگاری رو دنبال کنن
به پاداششون میرسن
و اونایی که مثل شیطان سقوط میکنن
آتش (عاقبتشون خواهد بود)
شمشیر (عاقبتشون خواهد بود)
ستاره ها
در جهان بزرگت
غیرقابل شمارش هستن
تاریکی رو پر کردن
از نظم و روشنایی
تو نگهبانمون هستی
ساکت و قاطع
در شب نظاره گری
تو جایگاهت در آسمان رو میشناسی
مسیر و هدفت رو نگه میداری
و هر فصلی که میاد و میره
و همیشه به یه شکله
و اگر مثل شیطان طرد بشی
در آتش سقوط خواهی کرد
و باید همینطور باشه
همونطور که نوشته شده
روی دروازه ی بهشت
که کسایی که دچار لغزش شدن و سقوط کردن
باید تقاصِ کارشونو
پس بدن
خدایا, اجازه بده پیداش کنم
که بتونم ببینمش
پشت میله های زندان
هرگز استراحت نمیکنم
تا اون موقع
قسم میخورم
قسم میخورم به
ستاره ها
اون بازرس فکر میکنه خیلی شاخه
ولی کسی که شهر رو اداره میکنه منم
و نمایشم هرگز تعطیل نمیشه
و پرده ی نمایشش هیچوقت پایین نمیاد
به گاورُش اعتماد کنید از هیچی نترسید
همیشه میتونید اینجا پیدام کنید
توی نوتردام گروه ها آماده شدن
مردم توی رودوباک دسته های سه تایی تشکیل دادن
,دانشجو ها، کارگرا، همه جریانی به راه افتاده
،مثل جریان جزر و مد پاریس داره میاد پشت ما
زمانش نزدیکه
به قدری نزدیکه که جریان خون رو در رگهامون سریع میکنه
و با اینحال مراقب باشید
اجازه ندید مشروب مغزتونو به کنترل بگیره
چون که با ارتش خطرناکی در جنگیم
که از تعدادِ افراد و تجهیزات هرگز بهشون نمیرسیم
آسونه که راحت بشینیم و با پشه کش لهشون کنیم
اما گارد ملی رو نمیشه به این آسونی شکست داد
به یه علامت نیاز داریم
که‌ مردم رو جمع کنیم و مسلحشون کنیم
تا بیاریمشون به میدون نبرد
ماریوس, دیر کردی امروز چی شده؟ -
قیافت جوریه که انگار یه روح دیدی
یه کم مشروب بخور و بگو چی شده
میگید روح دیدم؟ شاید واقعا روح بود
برای من درست مثل یه روح بود
یک لحظه اونجا بود و در یک‌ آن دیگه نبود
تعجب میکنم باور نمیکنم
یعنی ماریوس بلاخره عاشق شده؟
هیچوقت نشنیده بودم بگه اووه واَََََه
تو از پیروزی‌ در نبرد ها حرف میزنی
و حالا آقای دون ژوان اومده
این از اجرای اپرا هم بهتره
ممنون آقایون خودم میدونم
دیگه وقتشه که تصمیم بگیریم کی هستیم
دیگه داریم برای داشتنِِ حقِ یه شب توی سالن اپرا بودن میجنگیم؟
از خودتون پرسیدید
ممکنه چه بهایی رو بپردازید؟
مگه این یه بازیه واسه بچه پولدارا که خوش بگذرونن؟
رنگ های دنیا روز به روز عوض میشن
:قرمز رنگ خون مردم عصبانی
:سیاه رنگ سال های سیاهی که گذشتن
:قرمز رنگِ دنیایی که در شرف طلوعه
:سیاه رنگ شبی که بلاخره تموم میشه
اگه‌ امروز اونجا بودی شاید میتونستی احساسمو درک کنی
اینکه توی اون لحظه ی لذت بخش حتی نتونی بدنت رو حس کنی
اگه شما هم امروز اونجا بودید حتما شما هم میفهمیدید
که‌ دنیا چه طور میتونه با یک ضربه از طرف نور عوض بشه
و چیزی که درسته اشتباه به نظر برسه
و چیزی که اشتباهه درست به نظر برسه
:قرمز روحم رو‌ در‌ آتش حس میکنم -
:سیاه - رنگ دنیام اگه اون پیشم نباشه -
:قرمز
رنگ وسوسه
:سیاه
رنگ نا امیدی
ماریوس، تو دیگه یه بچه نیستی
شک ندارم که نیتت خیره
ولی الان هدف والا تری وجود داره
کی به روح تنهای تو اهمیت میده؟
ما داریم سعی میکنیم اون هدفِ والا رو بدل به واقعیت کنیم
زندگی های کوچیک ما اصلا حساب نمیشن
:قرمز رنگ خون مردم عصبانی
:سیاه رنگ سال های سیاهی که گذشتن
:قرمز رنگِ دنیایی که در شرف طلوعه
:سیاه رنگ شبی که
بلاخره تموم میشه
هی، کورفراک، همه ی اسلحه ها همراهمونن؟
فیلی، کامبفر، وقتمون داره تموم میشه
گوش بدید گرانته -
اون بطری رو بذار زمین
به حرفم گوش بدید
به اندازه ی کافی تفنگ داریم؟
بذار مشروبم رو بخورم
و با بوش دشمنا رو خفه میکنم
همه گوش بدید
ژنرال لامارک مُرده
لامارک مُرده
،لامارک مرگ‌ اون کار سرنوشت بود
آقایون
مرگ اون، نشونه ای بود که منتظرش بودیم
توی‌ روز‌ خاکسپاریش از‌ اسمش تقدیر میکنن
با نور چشم هاي شورشي ها چشم هاشون رو ميسوزونيم
با شمع غم و اندوهشون مشعل هامون رو روشن ميکنيم
روی آرامگاهِ لامارک سنگرمون رو بنا میکنیم
زمانش رسیده
بزاريد با خوشحالی و شجاعت اين لحظه رو در آغوش بگيريم
بيايد بدون هيچ شک و ترديدي خیابون ها رو در دست بگیریم
با قلبی سرشار از شادی و اونا خواهند اومد
اونا خواهند اومد
وقتی صداشون بزنیم
صدایِ آواز مردم رو میشنوید؟
که آوازِ مردم خشمگین رو میخونن؟
این صدای موسیقیِ مردمی هست که دوباره برده نمیشن
وقتی که انعکاس تپش قلبت
طبل ها رو به صدا در‌ بیاره
زندگیِ جدیدی آغاز خواهد شد وقتی که فردا برسه
به نبرد ما ملحق میشید؟
کی قوی خواهد بود و کنارم می ایسته؟
در پشت سنگر
دنیای جدیدی هست که بخواید ببینید؟
پس به نبردی ملحق شید
که بهتون حق آزادی رو
بر میگردونه
صدایِ آواز مردم رو میشنوید؟
که آوازِ مردم خشمگین رو میخونن؟
این صدای موسیقیِ مردمی هست که دوباره برده نمیشن
وقتی که انعکاس تپش قلبت
طبل ها رو به صدا در‌ بیاره
زندگیِ جدیدی آغاز خواهد شد وقتی که فردا برسه
آیا هرکاری از دستتون بر میاد انجام میدید
تا پرچممون برافراشته شه؟
بعضی ها خواهند مُرد و بعضی ها زنده خواهند موند
شما می ایستید و شانستون رو امتحان کنید؟
خون شهید ها چمنزار های فرانسه رو آب خواهد داد
صدایِ آواز مردم رو میشنوید؟
که آوازِ مردم خشمگین رو میخونن؟
این صدای موسیقیِ مردمی هست که دوباره برده نمیشن
وقتی که انعکاس تپش قلبت
طبل ها رو به صدا در‌ بیاره
زندگیِ جدیدی آغاز خواهد شد
وقتی که فردا برسه
این احساس که زندگیم بلاخره شروع شده چه قدر عجیبه
این تغییر
آدما واقعا میتونن به این سرعت عاشق شن؟
چِت شده کوزت؟
زیادی تنها بودی؟
خیلی چیزا واضح نیستن خیلی چیزا ناشناخته ن
توی زندگیم
یه عالمه سوال و جواب هستن
که اشتباه به نظر میان
توی زندگیم، اوقاتی هست که در سکوت آه بلندی میکشم
آهی از آهنگی دوردست
،و میخونه از دنیایی که میخوام ببینمش
که دست نیافتنیه
فقط در فاصله ی یک نجوا ازم فاصله داره و منتظرمه
اون میدونه که من زندم؟ آیا من مطمئنم که اون واقعیه؟
اونم چیزی که من دیدم رو دید؟
اونم حسی که من دارم رو داره؟
،توی زندگیم دیگه تنها نیستم
حالا که عشق زندگیم انقدر بهم نزدیکه
الان پیدام کن
اینجا پیدام کن
کوزت عزیزم تو چه بچه ی تنهایی هستی
چه قدر افسرده ای چه قدر ناراحت به نظر میای
باور کن اگه میتونستم
هر ثانیه رو برات پر میکردم
,چه قدر همه چی برات حوصله سر بره میتونم ببینم
وقتی فقط من همراهتم
خیلی کم میدونم و میخوام بیشتر بدونم
از زمانِ گذشته که فقط یه بچه بودم
خیلی کم از زندگی ای که در گذشته داشتی میگی
چرا همشو توی خودت نگه میداری؟ چرا ما همیشه تنهاییم؟
,خیلی تاریکَن، خیلی تاریک و عمیق رازهایی که نگه میداری
توی زندگیم
من دیگه بچه نیستم
و مشتاقم که چیزایی که میدونی رو بدونم
از سال های
گذشته
خواهی فهمید
خداوند حقیقت رو در زمانش به هممون میده
وقتی نوبتمون شه
توی زندگیم
اون مثل آهنگِ فرشته ها
و نور خورشیده
و زندگیم به نظر میاد که برای پایان چیزی و شروع مخفیانه ی یه چیز دیگه متوقف شده
اپونین، تو کسی هستی که مَنو به اینجا آوردی
به لطف تو
حالا با خدایان یکی هستم و بهشت رو در نزدیکی حس میکنم
و بر فراز این دنیای جدید و آزاد پرواز میکنم
هر کلمه ای که میگه یه خنجر توی وجودمه
توی زندگیم
هیچکس مثل اون هیچ جا نبوده
اگه‌ ازم میخواست مال اون میشدم
توی زندگیم توی زندگیم -
یکی هست که روح و زندگیم رو لمس میکنه
که‌ در همین نزدیکی منتظرمه
که‌ در‌ اینجا منتظرمه
قلبی سرشار از عشق
همه ی کار ها رو دارم اشتباه انجام میدم
اوه خدایا, خجالت آوره من حتی اسمت رو هم‌ نمیدونم
خانم عزیز
چرا‌ نمیگی؟
میگی؟ قلبی سرشار از عشق -
ترسی ندارم حسرتی ندارم
اسم من هست ماریوس پون مرسی
و من هستم کوزت
،کوزت نمیدونم چی بگم
پس چیزی نگو
من گم شدم ,,,,,من -
قلبی سرشار از عشق
شبی به روشنیِ‌ روز شبی به روشنیِ روز -
و‌ تو هرگز نباید بری
کوزت، کوزت
این زنجیریه که هرگز نمیشکنیمش
دارم خواب میبینم؟
من بیدارم قلبی سرشار از عشق -
اون هیچوقت مال من نبود که بخوام از دستش بدم
قلبی سرشار از عشق قلبی سرشار از عشق -
چرا حسرت چیزی که ممکن‌ نبود بشه رو بخورم؟
منم میدونستم
اینا حرفایی هستن که اون هرگز نخواهد زد
نه به من از امروز -
نه به من، نه برای من هر‌ روز -
قلبش سرشار از عشق چون که‌ این یک رویا نیست -
اون‌ هرگز رویا نیست -
چنین‌ حسی نخواهد داشت بلاخره -
اینجا خونشه, اون روباهِ پیر رو این اطراف دیدم
اون چیز زیادی نمیگه
نزدیک اون زیرزمین زندگی میکنه
اینجا بوی سود میاد
ده سال پیش اون اومد و پولِ نگهداری از کوزت رو داد
من الکی الکی گذاشتم بره
حالا وقتشه که بدهی رو صاف کنیم
این براش هزینه دار خواهد بود
چرا باید اهمیت بدم از کی میخوای دزدی کنی؟
پولمو‌ بده، کارو تموم کن
دهنتو ببند, سهمتو میگیری
اینجا چی‌ داریم؟
این دختر گستاخ کیه؟
,این‌ دختر لوس خودت اپونینه دختر خودتم نمیشناسی؟
اومده اینجا چیکار؟
اپونین برو خونه اینجا بهت نیاز نیست
بدون تو هم تعدادمون کافیه
این خونه رو میشناسم مطمئن باشید
اینجا چیزی نیست که بخواید خفه شو -
فقط یه پیرمرد و دخترشه
اونا زندگی عادی ای دارن
دخالت نکن خیلی حرف زدی
حواست باشه دختر جوون خیلی چیزا هست که باید جواب بدی
دلش سوخته واسه همه پیش میاد -
برو خونه اپونین, برو خونه سر راهمونی
جیغ میکشم بهشون خبر میدم
یه جیغ کوچیک بکشی تا یه سال حسرتشو میخوری
برید توی فاضلاب برید توی زیر زمین
اونو بسپر به من اینجا نمون
صبر کن دخترم امشب بیچارت میکنم
کاری میکنم جیغ بزنی خودت جیغ زدن بلدی
صدای تو بود که اونا رو از اینجا دور کرد
یه بار‌ دیگه اپونین همه رو نجات داد
کوزت عزیزم، دوستم اپونین مَنو آورد پیش تو
اون راهو بهم نشون داد
یکی این نزدیکیاست نباید دیده بشیم
یه نفر اینجاست
خدای من، کوزت صدای گریه هات رو در تاریکی شنیدم
صدای فریاد های آدمای عصبانی رو از‌ خیابون شنیدم
صدایی که شنیدی صدای گریه ی من بود بابا
ترسیدم که میخوان چیکار کنن
وقتی صدای گریه هام رو شنیدن فرار کردن
کوزت، دخترم, چی به سَرِت خواهد اومد؟
سه تا مرد پشت دیوار ها دیدم
سه مرد در سایه که با سرعت حرکت میکردن
این یه هشدار به ماست
اینا سایه های تاریک گذشته هستن
حتما کار ژاوره
اون بلاخره پیدام کرد
باید قبل از اینکه برگردن با کوزت از اینجا دور بشم
ما باید از سایه هایی که هیچوقت راحتمون نمیذارن دور بشیم
فردا به کالایس میریم و بعدش با کشتی از دریا عبور میکنیم
زود باش کوزت, آماده ی رفتن شو و چیز دیگه ای نگو
ما فردا میریم ولی بابا -
زودباش کوزت, وقتشه یکی دیگه از در ها رو هم پشت سرمون ببندیم
و یک زندگی جدید شروع کنیم
یه روز دیگه
یه سرنوشت دیگه
این درد و رنج هیچوقت تموم نمیشه
این مرد ها که احتمالا از جُرمم خبر دارن
مطمئنا دوباره دنبالم خواهند اومد
یه روز دیگه من تا امروز زندگی نکرده بودم -
چه طور میتونم زندگی کنم وقتی از همدیگه جداییم؟
یه روز دیگه
تو فردا خیلی از من دور خواهی بود
و با این حال زندگیِ من با تو شروع شده
یه روز دیگه با تنهاییم
آیا بازم همدیگه رو میبینیم؟
یه روز دیگه که اون بهم اهمیتی نمیده
من برای کنار تو بودن متولد شدم
چه زندگی ای داشتم
و قسم میخورم که کنارت باشم
ولی اون هرگز مَنو در کنارش ندید
یه روز دیگه قبل از طوفان
آیا دنبالش برم؟
در سنگر های آزادی
به برادرام که پشت سنگر هان ملحق بشم؟
وقتی لشکرمون شکل بگیره
آیا بمونم؟ آیا جراتشو دارم؟
آیا به من ملحق میشید؟
زمانش رسیده
اون روز امروزه
یه روز دیگه
یه روز دیگه تا انقلاب
از ریشه نابودشون میکنیم
ما برای این دانشجو ها آماده خواهیم بود
اونا در خونِ خودشون غرق خواهند شد
مرگشون رو میبینیم وقتی مُردن جیبشون رو میزنیم
هیچوقت مشخص نیست چه زمانی بخت و اقبال به آدم رو میکنه
یه جیب بری کوچیک یه لمس کوچیک
اکثرشون احتمالا میمیرن پس به داراییشون نیازی ندارن
یه روز دیگه تا یک شروع جدید
پرچم آزادی رو ببرید بالا
هر انسانی یک پادشاه خواهد شد
یه دنیای جدید برای پیروز شدن وجود داره
صدایِ آواز مردم رو میشنوید؟
،جای من اینجاست
،میجنگم همراه شما
یه روز دیگه
جاسوسی واردِ جنگجوهای این مردم میشم
هر جا میرن‌ دنبالشون میرم
راز کوچیکشون رو خواهم فهمید
چیزایی که میدونن رو خواهم فهمید
یه روز دیگه مرگشون رو میبینیم -
وقتی مُردن جیبشون رو میزنیم
هیچوقت مشخص نیست چه زمانی بخت و اقبال به آدم رو میکنه
ما برای این دانشجو ها آماده خواهیم بود
فردا روز داوریه
فردا خواهیم فهمید
که خدا چه داستانی برامون نوشته
یه طلوع دیگه
یه روز دیگه
یه روز
دیگه
اینجا روی این سنگ ها سنگرمون رو میسازیم
در قلب شهر حقمون رو میگیریم
همه وظیفشون رو انجام بدن و از چیزی نترسن
صبر کنید, به یه گزارش نیاز دارم تا بدونم نیروی دشمن چه قدره
من میتونم حقیقت رو بفهمم
من روش هاشون رو میدونم
,توی جنگ هاشون جنگیدم خدمتم رو تموم کردم
در روز های جوونیم
خدایا, این چیه که میبینم؟
خدایا، اپونین, چه کارایی میکنی
میدونم که‌ اینجا جای من نیست
با این حال ترجیح میدم پیش تو باشم
از اینجا برو تا وقتی که‌ دردسر شروع نشده
از اینجا برو اپونین ممکنه بهت شلیک بشه
حالا نگرانم شدی، نگرانم شدی
این نشون میده که خیلی از من خوشت میاد
یه راهی هست که میتونی کمک کنی
تو جوابِ دعا های منی
لطفا این نامه رو ببر برای کوزت
و دعا کن که هنوز اونجا باشه
کم میدونه
کم اهمیت میده
یه نامه آوردم آقا
برای دختر شما، کوزته
از طرف یه پسر توی سنگره
"توی کوچه ی "دو وولت
اون نامه رو بده پسرم (اپونین مثل مرد ها لباس پوشیده)
گفت بدمش به کوزت
بهت قول میدم به دخترم بگم
توی این نامه چی نوشته شده
به اون مرد جوان بگو که دخترم فردا نامه رو میخونه
و اینم برای دردت
حالا با احتیاط برو
توی دید نباش
امروز خیابون ها خطرناک خواهند بود
"کوزت عزیزم"
"تو در قلبم نفوذ کردی"
"و به زودی از اینجا خواهی رفت"
يعني واقعا از وقتي همديگه رو ديديم و" "دنياي من عوض شده فقط يک روز گذشته؟
اگه قراره توی این نبرد کشته بشم" "پس بذار‌ اینجوری ازت خداحافظی کنم
حالا که میدونم تو هم تا این حد" "دوستم داری مُردن سخت تره
به درگاه خدا دعا میکنم که مَنو" "زنده به خونم برسونه تا بیام پیش تو
"برای ماریوسِت دعا کن"
"اونم برای تو دعا میکنه"
و حالا دوباره تنهام
جایی واسه رفتن ندارم کسی رو ندارم
بدون خونه بدون دوست
بدون کسی که بهش سلام کنم
و حالا شب نزدیکه
و حالا میتونم باور کنم که اون اینجاست
بعضی‌ وقتا تنها توی شب راه میرم
وقتی که همه ی مردم خوابَن
به اون فکر میکنم و بعد خوشحال میشم
با مهمونی که همراهمه
شهر به خواب میره
و میتونم زندگی کنم
توی سَرَم
به تنهایی
تظاهر میکنم که اون کنارمه
توی تنهاییم
تا صبح باهاش قدم میزنم
بدون اینکه خودش باشه
دست هاشو دور خودم حس میکنم
و وقتی راهمو گم میکنم چشم هام رو میبندم
و اون مَنو پیدا میکنه
زیر بارون
پیاده رو مثل نقره می‌درخشه
نور ها
توی رودخونه مبهمَن
توی تاریکی
درخت ها پر از چراغ و نورَن
و تمام چيزي که ميبينم اون و من هستیم که براي هميشه در کنار همیم
و میدونم که اینا فقط داخل ذهنم هستن
و دارم با خودم حرف میزنم نه با اون
و با اینکه میدونم اون نمیبینه
بازم میگم
آینده ای برای ما هست
من عاشقشم
ولی وقتی شب‌ تموم میشه
اون دیگه نیست
رودخونه یه رودخونه باقی میمونه
بدون اون دنیای اطرافم تغییر میکنه
درخت ها خالی از برگَن
و همه جای خیابون
پر از غریبه ست
من عاشقشم
ولی هر روز یاد میگیرم
که در‌ تمام زندگیم در حال تظاهر کردن بودم
بدون من دنیای اون ادامه پیدا میکنه
دنیایی که سرشار از خوشبختیه
دنیایی که من
هیچوقت نداشتم
من عاشقشم
ولی فقط
توی تنهاییِ
خودم
حالا ما تعهد دادیم که این سنگر رو حفظ کنیم
بذارید با لشکرشون بیان و با ما روبرو بشن
ایمان داشته باشید و نترسید
درسی بهشون میدیم که هرگز فراموش نکنن
اینجا نقطه ی شروع ماجراست
و اگه قرار باشه توی نبردی برای آزادی بمیرم
جایی که جنگیدن سخت ترین کاره با کمال میل قبولش میکنم
بذارید اگه جرات دارن بیان
ما در نبرد خواهیم بود
بخوابید
شماهایی که توی سنگرید گوش بدید
کسی قرار نیست بیاد و توی این جنگ کمکتون کنه
شما تنهایید
هیچ یاری ندارید
اسلحه هاتون رو بدید یا بمیرید
لعنت به اخطارهاشون لعنت به دروغاشون
اونا خیزش مردم رو خواهند دید
لعنت به اخطارهاشون لعنت به دروغاشون
اونا خیزش مردم رو خواهند دید
اون برگشته
گوش بدید دوستان کاری که گفتم رو‌ انجام دادم
به سمت خطوطشون رفتم تمام افرادشون رو شمردم
هرچی بتونم میگم
بهتره بدونید اونا خیلی نیرو دارن
و ما در خطر بزرگی هستیم
برای شکست دادنشون به یه نقشه ی قوی نیاز داریم
ایمان داشته باشید
اگه میدونی نقششون چیه میتونیم شکستشون بدیم
راه هایی هست که مردم بتونن بجنگن
باید قدرتمون رو از اونا بیشتر کنیم
مخفیانه نقششون رو شنیدم
امشب حمله نمیکنن
میخوان کاری کنن گرسنگی بکشیم
قبل از اینکه بهمون حمله کنن
نیروهاشون رو جمع میکنن از سمت راست بهمون ضربه میزنن
دروغگو
وقت به خیر بازرس عزیز
شب زیباییه عزیزم
من این مرد رو میشناسم دوستان
اسمش هست بازرس ژاور
بگیریدش
پس یه کلمه از حرفاش رو هم باور نکنید
چون‌ هیچکدومشون حقیقت ندارن
این نشون میده که چه کارایی از دست بچه های کوچیک بر میاد
آفرین گاورُش کوچولو این بار ترکوندی
حالا چیکار کنیم با این مار موذی؟
دستاشو ببندید و به اون میخونه ببریدش
مردم تصمیم میگیرن باهات چیکار کنیم بازرس ژاور
به اون حرومزاده شلیک کنید الان بهم شلیک کنید -
یا بعدا شلیک کنید
همه ی شما دانشجو ها سرگرمی خودتونو دارید
مرگ بر همه ی خیانتکارا
من به قضاوت شما باور ندارم
این مرد رو ببرید ببریدش اونجا
یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم
یه پسر داره وارد سنگر میشه
یا خدا، داری چیکار میکنی؟
اپونین، اصلا نمیترسی؟
به دیدن عشقم رفتی؟ چرا برگشتی اینجا؟
همونطور که گفتی نامه رو بردم
دم در‌ پدرش رو دیدم
اون گفت نامه رو به دخترش میده
فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم
اپونین، چی شده؟
یه چیز خیس بالای سرته
اپونین، تو زخمی شدی نیاز به کمک داری
اوه خدایا، خونِت همه جا ریخته
نترس آقای ماریوس
هیچ دردی احساس نمیکنم
نم نم بارون
دیگه به سختی میتونه بهم آسیبی بزنه
تو اینجایی
این تمام چیزیه که نیاز دارم بدونم
و مَنو امن نگه میداری
و مَنو نزدیک به خودت نگه میداری
و بارون کاری میکنه گل ها رشد کنن
ولی تو زنده میمونی اپونین
ای خدای بزرگ
ای کاش میتونستم با کلمات عاشقانه زخم هات رو شفا بدم
فقط بغلم کن و بذار بگذره
بهم پناه بده
بهم آرامش بده
تو صد سال زندگی می‌کردی
اگه میتونستم راهشو بهت نشون‌ بدم
دیگه ترکت نمیکنم
بارون دیگه نمیتونه بهم آسیبی بزنه
این‌ بارون گذشته ها رو میشوره
و تو مَنو امن نگه میداری
و مَنو نزدیک به خودت نگه میداری
بلاخره توی آغوشت به خواب میرم
بارونی که تو رو آورده پیشم
از بهشت باریده
آسمون ها شروع به شفاف شدن میکنن و من به خواب میرم
بالاخره دارم هوایی که بقیه تنفس میکنن رو میفهمم
من از راه دوری
به خونه اومدم
خداحافظی نکن نگران نباش -
اپونین عزیزم آقای ماریوس -
هیچ دردی احساس نخواهی کرد هیچ دردی احساس نمیکنم -
نم نم بارون
دیگه به سختی میتونه بهت آسیبی بزنه دیگه به سختی میتونه بهم آسیبی بزنه -
من اینجام
این‌ تمام چیزیه که نیازه بدونم
و تو مَنو امن نگه میداری کنارت میمونم -
تا‌ وقتی که به خواب بری و مَنو نزدیک به خودت نگه میداری -
و بارون و‌ بارون -
کاری‌ میکنه گل ها کاری‌ میکنه گل ها -
رشد کنن
اون اولین کسیه که از دست دادیم
اولین کسی که توی این سنگر از دست دادیم
اسمش اپونین بود
زندگیش سرد و تاریک بود
با این حال نترس بود
اینجا به اسم اون میجنگیم
مرگش بیهوده نخواهد بود
در حقش خیانت نمیکنیم
یه مرد با یونیفرم نظامی داره میاد
چی باعث شده به اینجا بیای؟
به عنوان یه داوطلب اومدم
بیا نزدیک و خودتو نشون بده
تو یه یونیفرم نظامی تنته
واسه همین گذاشتن رد شم
تو سن و سالی ازت گذشته آقا
خیلی کارا از دستم بر میاد
اون زندانی که اونجاست رو میبینی؟
اونم يه داوطلب بود مثل تو
یه جاسوس که به خودش میگه ژاور
به زودي به سزای اعمالش میرسه
اونا دارن برای حمله آماده میشن
اینو بگیر و درست ازش استفاده کن
ولی اگه از پشت بهمون خنجر بزنی
زنده نمیمونی که بخوای برای کسی بگیش
جوخه دشمن داره به سنگر نفوذ میکنه
سربازا پشت سرشونن، بیشتر از پنجاه نفرن
آماده
آتش
دارن عقب نشینی میکنن
ببینید چه جوری دارن فرار میکنن و به‌ این شکل این نبرد رو بردیم -
اونا دوباره بر میگردن و دوباره حمله میکنن
به خاطر آرامش خاطرتون و به خاطر کاری که انجام دادید
ازتون تشکر خواهم کرد آقا وقتی نبردمون به پایان برسه
ازم تشکر نکن آقا
یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی
اگه‌ در توانم باشه انجام میدم
جاسوس ژاور رو به من بده بذار من به حسابش برسم
الان قانونی وجود نداره دنیا وارونه ست
هر کاری میخوای انجام بده اون مرد الان دیگه مال توئه
دشمن ممکنه در حال تجدید قوا باشه
در حالت آماده باش باشید
بیاید دوستانم به موقعیت هاتون برگردید
شب داره خیلی زود تموم میشه
دوباره همدیگه رو دیدیم
کل زندگیت منتظر این لحظه بودی
انتقامتو بگیر
البته که بايد با چاقو منو بکشي
تو خیلی حرف میزنی
زندگیت در دستای من امنه
نمیفهمم از اینجا برو -
والژان، حواستو جمع کن دارم بهت هشدار میدم
سریع از اینجا برو
یه دزد تا ابد دزد میمونه
تو هر وقت چیزی میخوای میدزدی
ميخواي زندگيت رو در ازاي زندگي من مبادله کني
آره والژان، تو ميخواي معامله کني
منو بکش، برام مهم نيست
اگه میخوای رهام کنی بدون
که بازم باید به ژاور جواب پس بدی
تو‌ در اشتباهی و همیشه در اشتباه بودی
من یه انسانم از انسانای دیگه بدتر نیستم
تو آزادي و شرطي براي آزاديت نميزارم
نه معامله اي هست نه درخواستي
چیزی نیست که به خاطرش سرزنشت کنم
تو وظیفت رو انجام دادی
فقط همين
اگه از اینجا زنده بیرون اومدم
میتونی منو توی خیابون ۵۵ پلومه پیدا کنی
شکی نیست که دوباره راهمون به هم میرسه
برو
با من بنوشید
برای روز های گذشته
با من بخونید
آهنگایی رو که میشناسیم
این به سلامتی دخترای خوشگلی که وارد ذهنمون شدن
این به سلامتی دخترای بانمکی که باهامون به تخت اومدن
به سلامتی اونا
و به سلامتی شما
با من بنوشید
برای روز های گذشته
ممکنه که
شما هم از مرگ بترسید؟
آیا وقتی کشته بشید دنیا شما رو به یاد خواهد آورد؟
ممکنه مرگتون هیچ معنایی نداشته باشه؟
آیا زندگی شما
فقط یه دروغ دیگه ست؟
با من بنوشید با من بنوشید -
برای روز های برای روز های -
گذشته گذشته -
برای زندگی ای برای زندگی ای -
که زمانی که زمانی -
داشتیم داشتیم -
"در محفل دوستی هیچوقت نگید "مرگ
نذارید شراب دوستی خشک بشه
این به سلامتی شما این به سلامتی شما -
و این به سلامتی و این به سلامتی -
من من -
آیا اهمیتی میدم اگه قرار باشه بمیرم؟
حالا که اون داره از دریا ها میگذره؟
زندگی بدون کوزت هیچ معنایی نداره
،آيا گريه ميکني، کوزت اگه ماریوس بميره؟
آيا گريه ميکني
کوزت
برای من؟
خداي آسمان ها
دعام رو بشنو
هر وقت بهت نیاز داشتم
کنارم بودی
اون پسر
جوونه
اون ترسیده
بذار استراحت کنه
مراقبش باش
اونو به خونه برگردون
اون مثل پسريه که ميتونستم داشته باشم
اگه خدا بهم یه پسر داده بود
تابستون ها از پس هم ميگذرن
چه قدر زود پر میکشن و میرن
و من پیرم
و به زودی میمیرم
به اين پسر
آرامش بده
بهش شادی بده
اون جوونه
اون فقط یه پسر جوونه
تو میتونی بگیری
میتونی بدی
بذار آرامش داشته باشه
بذار زندگی کنه
اگه من قراره بمیرم
بذار بمیرم
ولی بذار اون زندگی کنه
اونو به خونه برگردون
اونو به خونه
برگردون
در جای خود
شماهایی که توی سنگر هستید گوش بدید
مردم پاریس توی تخت هاشون خوابیدن
شما هیچ شانسی ندارید
هیچ شانسی
چرا میخواید زندگیتون رو هدر بدید؟
بيايد با روبه رو شدن با دشمنامون بميريم
بيايد تا جایی که میتونیم بهشون ضربه بزنیم
کاري کنيم تاوان کارهاشون رو بدن
تاوان کشتن همه ی کسايي که کشتن رو بدن
،کاری کنیم بقیه قیام کنن و جای ما رو بگیرن
تا وقتی که جهان
آزاد بشه
یه حلقه ی با ارزش اینجاست
چیز کوچیک خوشگلیه
دلم نمیخواد حرومش کنم
اینجوری واقعا جرم کردم
مرسی آقا مدیونتون شدم
اینم یه اسباب بازی دیگه
باید از این پسر بگیرمش
قلبش دیگه نمیزنه
و زندگی کوتاهشو تموم کرده
ولی ساعتش هنوز کار میکنه
خب، یکی باید جمعشون کنه دوستان
قبل اینکه این خرت و پرتای کوچیک توی لجن گم شن
یکی باید وسایلشونو جمع کنه و بره
وقتی که لجن، جسدشون رو در برمیگیره
اوه، عجب دنیاییه
اینجا سگ، سگ رو میخوره
اینجا توی‌ خیابونا برای استخون همدیگه رو میکشن
و خدا توی بهشت نشسته
دخالت نمیکنه
چون که مُرده
مثل این جنازه های زیر پای من
من چشم هامو باز میکنم تا بهشت رو ببینم
و فقط نور ماه
اینجا رو نگاه میکنه
ماه کم رنگ
به اینجا می‌تابه
ژان والژان
خدایی دنیا جای کوچیکی نیست؟
تویی ژاور، میدونستم که زیاد منتظر نمیمونی
خدمتگذار وفادار دوباره برگشته سر پُستش
این مرد کار اشتباهی نکرده و به مراقبتِ یه دکتر نیاز داره
بهت هشدار‌ داده بودم نمیذارم قسر در بری
بیخیال نمیشم فقط یه ساعت میخوام -
و بعدش مال تو میشم و دیگه دِینی به گردن هم نداریم
مردِ بخشنده دوباره اومد
و از عدالت حرف میزنه زود باش, وقت داره تموم میشه -
پایین رو نگاه کن ژاور
اون داره میمیره کمک کن
اونو ببر والژان قبل از اینکه نظرمو عوض کنم
من منتظرت هستم 24601
این مرد کیه؟ دقیقا چه جور شیطانیه؟
که باعث شد گیر بیفتم و بعد آزادم کرد و گذاشت برم
حداقل يک ساعت وقت داشت که مُهر پايانی رو به دفتر زندگي من بزنه
و گذشته ش و من رو از صحنه ی روزگار محو کنه
تنها کاری که لازم بود بکنه یه ضربه با اون چاقو بود
انتقام مال اون بود
ولی زندگیم رو بهم بخشید
لعنت به من اگه زیر دِین یه دزد زندگی کنم
لعنت به من اگه آخرِ این تعقیب و گریز تسلیم بشم
من قانون هستم و با قانون نمیشه شوخی کرد
بخشش و ترحمش رو پرت ميکنم توي صورت خودش
هیچ چیزی توی دنیا نیست که با هم توش اشتراک داشته باشیم
اینجا یا جای والژانه یا ژاور
حالا چه طور میتونم به این مرد‌ اجازه بدم
که بر وجود من مسلط بشه؟
این مرد افسرده ای که در حال دنبال کردنش بودم
زندگیم رو بهم بخشید آزادیم رو بهم بخشید
من باید به دست اون میمردم
این، حق اون بود
حق منم این بود که بمیرم
و با اینحال الان زندم
ولی زنده در جهنم
و افکارم از هم گسيخته شدن
آیا میشه حرف این مرد رو باور کرد؟
میشه گناهاش بخشیده شه؟
آیا میشه جنایاتش رو
نادیده گرفت؟
و آیا باید شروع به شک کردن کنم؟
مَنی که این همه سال یک بار هم دچار شک نشدم؟
قلبم از سنگه و با این حال میلرزه
دنیایی که تا الان می‌شناختم توی سایه ها گم شده
اون از بهشت اومده یا از جهنم؟
و آیا میدونه
که امروز با بخشیدن زندگیم
در واقع
من رو
کُشت؟
دارم سعی میکنم
ولی شکست میخورم
و ستاره ها سیاه و سردَن
در حالی که خيره شدم به فضاي خالي و پوچِ
دنيايی که ديگه داخلش جایی برای من نيست
حالا از اون دنیا فرار میکنم
از دنیای ژان والژان
دیگه جایی ندارم که بهش متوسل بشم
هیچ راهی نیست
که بتونم ادامه بدم
اونا رو دیدید که به جنگ میرفتن؟
بچه های سنگر که شب رو صبح نکردن
اونا دانشجو بودن یه بارم تفنگ دستشون نگرفته بودن
برای دنیای جدیدی جنگیدن
که میتونست مثل خورشید طلوع کنه
اون دنیای جدید کجاست
حالا که نبرد تموم‌ شده؟
کی اونا رو بیدار میکنه؟
هیچکس اینکارو نمیکنه
هیچکس بهشون نگفته بود که یه روز تابستونی میتونه قاتلشون باشه
همون داستان همیشگی اشک‌ ریختن چه فایده ای داره؟
دعا کردن چه فایده ای داره وقتی کسی نیست که دعا ها رو بشنوه؟
گذر، گذر
گذر، گذر، گذرِ
سال ها
،گذر، گذر گذرِ سال ها
دقیقه بدل به ساعت و ساعت بدل به سال میشه
هیچی تغییر نمیکنه
هیچکس نمیتونه -
هیچکس نمیتونه
میچرخیم و میچرخیم و میایم سر جای اول
میچرخیم و میچرخیم
و بر میگردیم به جای اول
غم و اندوهی هست که نمیشه به زبون آوردش
دردی هست که همیشه ادامه داره
صندلي های خالی پشت ميزهای خالی
،حالا دوستام مُردن و رفتن
اینجا بود که از انقلاب حرف زدن
اینجا بود که شعله ی انقلابشون زبانه کشيد
اینجا بود که از فردا خوندن
و فردا هرگز نرسید
پشت اون ميز در اون گوشه
اونا میتونستن تولد دوباره ی دنیا رو ببینن
و با زنگ صداشون به پا خواستن
و الان هم میتونم صداشونو بشنوم
کلماتی که با آواز میگفتن
تبدیل به آخرین حرف های دور همِشون شد
در سنگرِ تنها و بی دفاع
در سپیده دم
اوه دوستای من، دوستای من مَنو ببخشید
برای اینکه من زندم و شما نیستید
غم و اندوهی هست که نمیشه به زبون آوردش
دردی هست که همیشه ادامه داره
بازتاب خياليِ چهره هاشون در پنجره ها
سایه ی خیالیشون روی زمین
صندلي های خالی پشت ميزهای خالی
،جایی که دوستام دیگه همدیگه رو نمیبینن
اوه، دوستای من، دوستای من
ازم نپرسید
که فداکاریتون برای چی بود
صندلي های خالی پشت ميزهای خالی
،جایی که دوستام دیگه آواز
نمیخونن
هر روز قدم هات قوی تر میشن
قدم هات بلند تر میشن
روز های سخت تموم شده
هر روز فکر میکنم هر‌ روز
که چه کسی مَنو از سنگر به خونه برگردوند
بهش فکر نکن‌ ماریوس این همه سال برای زندگی داریم
من هرگز ازت دور نخواهم شد و ما با هم خواهیم بود
هر روز
اون شب رو به یاد میاریم
و قسمی که خوردیم رو
قلبی سرشار از عشق
اون‌ هیچوقت دختر من نبود که بخوام نگهش دارم شبی، سرشار از تو -
این کلمات قدیمی شدن اما‌ همیشه حقیقی ان
کوزت، کوزت
عشق، باغ جوونیه
خیلی منتظرت بودم
باید رهاش کنم
کافیه صدام بزنی -
و اون یه رویا نبود قلبی سرشار از عشق -
رویا نبود
بعد از این همه ماجرا
آقا, امروز روزیه که هرگز نمیتونم فراموشش کنم
آیا تشکر بابت اینکه کوزت رو بهم دادید کافیه؟
شما باید پیش ما زندگی کنید و یک روز هم نباید بدون شما بگذره
ولی ما عشقمون رو بهتون ثابت میکنیم
هر‌ دومون باید پدر‌ صداتون بزنیم
پدری برای هممون
دیگه چیزی نگو پسرم
یه کاری هست که باید انجام شه
یه زمانی یه مردی بود به اسم ژان والژان
اون یه قرص نان دزدید تا بتونه پسرِ خواهرشو نجات بده
در ازاش نوزده سال حبس کشید
و با رنج کشیدن و عرق ریختن جرمش رو پاک کرد
سال ها پیش
آزادی مشروطش رو شکست و یه زندگی جداگانه رو شروع کرد
چه طور میتونست اینا رو به کوزت بگه و قلبشو بشکنه؟
برای کوزت باید اینکارو بکنه
اگه گیر بیفته آبروی کوزت میره
حالا وقتش رسیده که سفرش رو ادامه بده
و از امروز باید بره
من کی هستم؟
شما هستید ژان والژان
چیکار کنم که‌ نظرتون عوض شه؟
آقا, شما نمیتونید برید
هرچی به عشقم کوزت بگم
باور نمیکنه
کاری کن که باور کنه من به یه سفر دور و طولانی رفتم
بگو‌ قلبم نمیتونست خداحافظی رو تحمل کنه
اینجوری بهتره
بهم قول بده آقا که کوزت هیچوقت نفهمه
قول میدم
حرفایی که زدم
دلیل رفتنم
برای آرامش کوزت
باید همینطور باشه (که کوزت نفهمه)
در اين روز خجسته زنگ ها را به صدا در بیاورید
باشد که تمام فرشتگان پروردگار متعال
برای آنها سرود شادي و ستايش سردهند
و اين روز خجسته را با آرامش
و عشق، زينت ببخشند
بارون و بارونس دو تنارد
میخواهند به داماد ادای احترام کنند
از تزئیناتی که توی اینجا انجام دادن خوشم میاد
خوبه, آره خیلی خوبه, خیلی خوبه -
یادم رفته کجا با هم‌ آشنا شدیم
احیانا توی "شاتو لافارج" نبود؟
همونجا که اون دوک یه هو بالا آورد
روی لباس اون دوشس
نه، بارون د تنارد
محافلی که من داخلشون هستم خیلی کم سطح تر هستن
برو بیرون تناردیه
فکر‌ کردی من نمیدونم تو کی هستی؟
لعنتی گول نخورد -
بهت که گفتم باشه بابا -
به آقا چیزی که اومدی تا نشون بدی رو نشون بده
چیزی که میدونی رو بهش بگو
ببخشيد که توی چنین روزِ باشکوهی مزاحمتون شدم
ولی ۵۰۰ فرانک مطمئنا کافی نیست
محض رضای خدا حرفی که میخوای بزنی رو بزن
ولی اول باید پول بدی
آره, پول بده نه, داریم شوخی میکنیم, شوخی میکنیم
چیزی که دیدم مثل روز روشن بود
ژان والژان اون شب توی فاضلاب بود
یه جنازه بود روی کولش
اونجا مثل یه شیطان جهنمی می‌چرخید
من اونجا بودم
اصلا نترسیدم
حتی این یادگاری رو از اونجا برداشتم
من اینو میشناسم این مال من بود
این مطمئنا یه نشونه از طرف خداست
یه چیز دیگه
اینو خوب به یاد بسپر
این اتفاق همون شبی افتاد که سنگر سقوط کرد
پس حقیقت داره پس درست فکر میکنم
ژان والژان کسی بود که اون شب نجاتم داد
و حالا تو
جان؟ اینم بگیر -
خدا ما رو برای کار هایی که میکنیم ببخشه
خفه شو بیا عشقم -
خفه شو بیا کوزت -
خوشبختی های امروز هنوز تموم نشده
آقا
باید با خواهرت ازدواج میکردم
خنده دار نیست؟ لذتبخش نیست؟
همچین مرد با عظمتی بینِ شما نخبه ها؟
لا لا، لا لا
یه شاهزاده داره میاد یه یهودی داره میره
این یکی یارو عجیب غریبه ولی چه کاری میشه کرد؟
مال من نیست میتونم بهتون قول بدم
پاریس زیر پاهام
پاریس در گرد و خاک
و من اینجام و نونم رو با اشراف تقسیم میکنم
فقیرِ مراسم رئیسِ رقص
زندگی‌ آسون میشه اگه از فرصتت استفاده کنی
هر جا که میری قانون مدار ها هستن
کارای معقولانه انجام میدن ولی معمولا شکست میخورن
بخونید برای لردِ یک‌شنبه ها
برای کادو هایی که میفرسته دعا کنید
ولی ما کسایی هستیم که کادو ها رو میگیریم
ما کسایی هستیم که در نهایت موفق میشیم
رقص اين آدماي کثيف رو ببين تا وقتي که از پا میفتن
اگه عاقل باشی هرگز زمین نمیخوری
رئیسِ زمین ها همیشه سهم ما رو میخورن
حتی اگه سنگر ها رو جمع کنید ما بازم اونجاییم
ما میدونیم باد از کدوم طرف میوزه
پول چیزیه که بوشو استشمام میکنیم
و وقتی قشنگ پولدار شدیم
یا عیسی توی جهنم می‌بینیمتون
تنهایی در سایه ها منتظرم
تا وقتی خوابم ببره ثانیه ها رو میشمرم
خواب دیدم که دارم خواب میبینم که کوزت روی پاهاش ایستاده
خبر مرگ من باعث شد گریه کنه
در پایان روز تنها بود
در اين شب عروسيشون دعا ميکنم
که حواست به این دو بچه باشه خدایا محکم‌ در آغوشت بگیرشون
و بهشون نشون بده
,لطفت رو
خدای
آسمون ها
دعام رو بشنو
مَنو ببر
به آغوش گرمت
هر جا که هستی
بذار منم بیام
مَنو ببر
مَنو به اونجا ببر
مَنو به خونه ببر
،آقا من اسمتو تقديس ميکنم
من آمادم فانتین
،آقا بار سنگین زندگی رو زمین بذار
در پایان روز های زندگیم
تو بچه ی مَنو با عشق بزرگ کردی اون بهترین هدیه ی زندگیم بود -
و تو خواهی بود
پیش خدا
بابا، بابا متوجه نمیشم
حالت خوبه؟ گفتن از مهمونی رفتی
کوزت، دخترم حالا بخشیده شدم؟
خدایا شکرت، خدایا شکرت کل زندگیم منتظر این لحظه بودم
شما باید منِ احمقِ بی ملاحظه رو ببخشید
شما باید منِ قدرنشناس رو ببخشید
من به لطف شما الان زندم
و دوباره جونم رو تقديم شما ميکنم
،کوزت پدرت یک قدیسه
،وقتی زخمی شدم مَنو از سنگر بیرون آورد
مثل یه بچه حملم کرد
و مَنو آورد خونه پیش تو
حالا شما اینجایید
دوباره در کنارم
حالا میتونم در آرامش بمیرم
چون که به زندگیم برکت داده شده
تو زنده میمونی
بابا، تو قراره زنده بمونی
،خیلی زوده خیلی زوده برای خداحافظی
آره کوزت
مُردن رو برام ممنوع کن
اطاعت میکنم
سعی میکنم
روی این کاغذ
آخرین اعترافم رو مینویسم
خوب بخونش
وقتی که بلاخره به خواب رفتم
این داستانِ
کساییه که همیشه دوستت داشتن
مادرت زندگیش رو برای تو فدا کرد
و بعد تو رو به من سپرد
با من بیا
به جایی که زنجیر ها هرگز اذیتت نمیکنن
تمام غم و اندوهت
بلاخره، بلاخره تموم میشن
خدای بزرگ در بهشت
رحمت و بخششت رو بهش عطا کن
خطاهامو ببخش و مَنو به‌ درگاه پر جلالت ببر
دستمو بگیر
به راه رستگاری راهنماییت میکنم
عشقم رو بگیر
چون عشق تا ابد پایدار میمونه
و به یاد بسپر
حقیقتی رو که یه زمانی یه نفر گفت
که عشق ورزیدن به یه آدم دیگه
یعنی‌ دیدنِ
چهره ی خدا
صدایِ آواز مردم رو میشنوید؟
که در‌ دره ی تاریکی گم شدن
این صدای موسیقیِ مردمی هست
که در حال عروج به سمت نور هستن
برای افراد پستِ روی زمین
شعله ی آتیشی هست که هرگز خاموش نمیشه
حتی تاریک ترین شب هم تموم میشه
و خورشید طلوع میکنه
اونا دوباره در آزادی زندگی خواهند کرد
در بهشتِ خداوند
اونا پشت گاوآهن ها حرکت خواهند کرد
و شمشیر ها رو کنار خواهند گذاشت
زنجیر شکسته خواهد شد
و همه ی انسان ها به پاداششون میرسن
به نبرد ما ملحق میشید؟
کی قوی خواهد بود و کنارم می ایسته؟
در پشت سنگر
دنیای جدیدی هست که بخواید ببینید؟
صدایِ آواز مردم رو میشنوید؟
صدای طبل ها رو در دوردست میشنوید؟
این آینده ایه که خواهیم داشت وقتی که فردا برسه
به نبرد ما ملحق میشید؟
کی قوی خواهد بود و کنارم می ایسته؟
در پشت سنگر
دنیای جدیدی هست که بخواید ببینید؟
صدایِ آواز مردم رو میشنوید؟
صدای طبل ها رو در دوردست میشنوید؟
این آینده ایه که خواهیم داشت وقتی که فردا برسه
وقتی فردا
برسه
ممنون
خیلی ممنون
شب خارق العاده ای بود
شانزده هفته ی خارق العاده
سی و چهار سال خارق العاده
,,,,یکی از یکی از زیبایی ها
"و یکی از لذت های "بینوایان
که‌ هیچکدوممون پیشبینی نمیکردیم قراره اتفاق بیفته
آم، سی و چهار سال پیش
یکی از لذت های حضور در چنین اجرا هایی
تماشای بزرگ‌ شدن مردم
در نقش هاشون با گذر زمان و گذر اجرا ها بود
گاورُش های کوچیک رو داشتیم آم، اپونین های کوچیک
کوزت های کوچیکی رو داشتیم که بزرگ شدن
و نقش های اصلی رو گرفتن
و بعد نقش های پیر تر ها رو گرفتن
من خودم جزو این دسته هستم
امشب احتمالا آخرین شبی هست
که من‌ نقش ژاور رو بازی میکنم
آره, میدونم, هیجان زده شدید
و این نقش در سالن بغلی اجرا میشه
"توی تئاترِ جدیدِ "سندهیم
توسط مردی که امشب در نقش آنژوراس بسیار قشنگ ایفای نقش کرد
آقای بردلی جیدن
پس
اینم از کتِ ژاور
با غرور بپوشش
اونجا
اون بیرون در تاریکی
یک فراری در حال فراره
یک طرد شده از سمت خدا
فارغ از خوبی
خدایا، شاهدم باش
من هرگز تسلیم نمیشم
تا وقتی من و اون، رو در رو بشیم
ستاره ها -
در جهان بزرگت
غیرقابل شمارش هستن
تاریکی رو پر کردن
از نظم و روشنایی ستاره ها -
تو نگهبانمون هستی
ساکت و قاطع در شب نظاره گری
تو جایگاهت در آسمان رو میشناسی
مسیر و هدفت رو نگه میداری
و هر فصلی که میاد و میره
و همیشه به یه شکله
و اگر مثل شیطان طرد بشی
در آتش سقوط خواهی کرد
و باید همینطور باشه
همونطور که نوشته شده
روی دروازه ی بهشت
که کسایی که دچار لغزش شدن و سقوط کردن
باید تقاصِ کارشونو پس بدن
خدایا, اجازه بده پیداش کنم
که بتونم ببینمش
پشت میله های زندان
هرگز استراحت نمیکنم
تا اون موقع
قسم میخورم
قسم میخورم به
ستاره ها
خداي آسمان ها
دعام رو بشنو
هر وقت بهت نیاز داشتم
کنارم بودی
اون جوونه اون جوونه -
اون ترسیده
بذار استراحت کنه
مراقبش باش
اونو به خونه برگردون
اون مثل پسريه که ميتونستم داشته باشم
اگه خدا بهم یه پسر داده بود
تابستون ها از پس هم ميگذرن
چه قدر زود پر میکشن و میرن
پشت سر هم
و من پیرم
و به زودی میمیرم
به اين پسر آرامش بده به اين پسر آرامش بده -
بهش آرامش بده ّبهش آرامش بده -
بهش شادی بده
اون جوونه
اون فقط یه پسر جوونه
تو میتونی بگیری
میتونی بدی
بذار آرامش داشته باشه
بذار زندگی کنه
اگه من قراره بمیرم
بذار بمیرم
ولی بذار اون زندگی کنه
اونو به خونه برگردون اونو به خونه برگردون -
اونو به خونه برگردون
اونو به خونه
برگردون
ممنون خانم ها و آقایان که در این شب خاص و با شکوه به ما ملحق شدید
باعث افتخار منه که آهنگساز گرامیِ اجرامون، یعنی "بینوایان" رو معرفی کنم
کلود میشل شونبرگ
و تهیه کننده ی فوق العادمون آقای کامرون مکینتوش
می‌‌,,,,,می‌خوام صادق باشم
من کاملا با این جوابی که از این تهیه کنندگی فوق العاده گرفتیم مبهوت شدم
به همراه این تیم بازیگریِ فوق العاده و شگفت‌انگیز
و پنج تا از بهترین ژان والژان ها
واقعا، واقعا خارق العاده ست
نکته ی فوق العاده درباره ی بینوایان
اینه که هر وقت مناسبتِ خاصی وجود داشته باشه
همه دور هم جمع میشن و میگن
"ما میخوایم بخشی از چیزی بزرگ باشیم"
پس ما با سالن تئاتر "سندهیم" که همین بغل دوباره ساخته میشه اینکارو میکنیم
که قراره جای خوبی باشه و امیدوارم تا دو هفته ی دیگه باز شه
و آه، ما
نه, به خاطر من داره اتفاق میفته
بعدا بروشور ها رو تقدیم میکنم آره
ولی نه, واقعا توی خوابمم نمیدیدم
که این موضوع تا این حد خارق العاده شه
و آم، ممنون از همه
حقیقتا به مایکل و الفی و مت زنگ زدم و گفتم
"میاید تا دوباره انجامش بدیم؟"
:و اونا فورا گفتن "آره, البته, خوشحال میشیم"
و بعد همه ی دوستای فوق العادم
دوستای قدیمیم و دوستای جدید بی نظیرم
دور هم جمع شدن
و یکی از عظیم ترین و باورنکردنی ترین کار های گروهی که دیدم رو رقم زدن
و
انگار,,,,, انگار‌ دیروز بود که به هم سلام کردیم
و حالا داریم خداحافظی میکنیم
ولی البته شما هیچوقت با بینوایان خداحافظی نمیکنید
همیشه دوباره میبینیدش
چون که، آم، بینوایان همیشه ادامه داره
و این به لطف شما بیننده هاست
ما همه خیلی به بیننده ها مدیونیم
که‌ همیشه به استقبال اجرا میان و جاودانه نگهش میدارن
ولی اگه سه نفرِ خاص نبودن
هرگز نمیتونستم این نمایش رو تصور کنم
و ایده ی این اجرا از دو نفر از اونا بود
یعنی آلن بوبیل و کلود میشل شونبرگ
این اجرا نوشته ی اونا بود که من توی پاریس شنیدمش و بعد به انگلیس آوردمش
و وقتی حرفای فوق العاده ی هربرت کرتزمر که امروز اینجا بینمون هست رو شنیدم متحول شدم
حرفای الهام بخش هربرت
که تبدیل به موسیقی شدن
منم مثل شما هیچوقت از گوش دادن به موسیقی زیبای آهنگسازمون خسته نمیشم
و آهنگسازمون هم که همیشه احترام زیادی براش قائل بودم
که یکی از قدیمی ترین دوستامه
خانم ها و آقایان کلود میشل شونبرگ
همونطور که فهمیدید، من امشب روی صحنه تنها نیستم
ترانه نویسِ فوق العادمون همراهمونه یعنی هربرت کرتزمر
و همکارم، آلن بوبیل
همکار ما فقط با هم کار میکنیم
چی گفتی مت؟ "من چی گفتم؟" -
آره, چیزی گفتی؟
اصلا چیزی نگفتم به من نه -
به هرحال ما سه نفر
فقط میتونیم از کامرون تشکر کنیم
که چنین همکارای فوق العاده ای برامون آورد
کسایی که این نمایش رو
هر شب اجرا کردن به مدت ۱۷ هفته
همینطور گروه نوازندگان به کارگردانیِ آلفونسو
و مخاطبین فوق العاده
هرگز نمیتونیم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنیم
ولی امشب یه چیزی اذیتم میکرد
وقتی دو نفره خوندن بخش "ستاره ها" رو شنیدم متوجه شدم که بردلی بخشای خفن موسیقی رو میخونه
ولی مایکل بخشای معمولی
پس
حقیقت داره، آره؟
پس داشتم فکر میکردم ,,,,اگه ماریوسِ اصلی بیاد (توی اجرای سال ۱۹۹۵، مایکل، نقش ماریوس رو داشت)
سی و چهار سال پیش
آره,‌ خدا رو شکر
هنوز میتونه مثل شب های گذشته بخشای خفنِ موسیقی رو بخونه
یه امتحانی میکنم
امتحان میکنی؟ امتحان میکنم -
مایکل
،جای من اینجاست
،میجنگم همراه شما
یه روز دیگه
جاسوسی واردِ جنگجوهای این مردم میشم
هر جا میرن‌ دنبالشون میرم
راز کوچیکشون رو خواهم فهمید
چیزایی که میدونن رو خواهم فهمید
یه روز دیگه مرگشون رو میبینیم -
وقتی مُردن جیبشون رو میزنیم, هیچوقت مشخص نیست چه زمانی بخت و اقبال به آدم رو میکنه
ما برای این دانشجو ها آماده خواهیم بود
فردا روز داوریه
فردا خواهیم فهمید
که خدا چه داستانی برامون نوشته
یه طلوع دیگه
یه روز دیگه
یه روزِ
دیگه