رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"زمستان سال ۱۹۸۳ بود که تاجیما یوریکو به سندای ژاپن رسید"
بعد از طلاق از شوهرت چطور میخواستی زندگی کنی؟
اولین چیزی که بهش فکر کردم رفتن از خونه بود
و اومدی اینجا؟
قبلا یه بار اینجا بودم
فکر کردم که شهر خوبی باشه
ولی هیچ قومی و خویشی اینجا نداری، درسته؟
نه
میخواستم به شهری برم که هیچکس منو نشناسه
,,,ولی
تجربه‌ی کار کردن توی "بار" رو دارم
خواهش میکنم بذار اینجا کار کنم
منو نگاه کن
بله
به عنوان یه تازه کار استخدامش کردم
میخواستم کار کردنشو ببینم و بعد تصمیم بگیرم استخدام رسمیش کنم یا نه
یاسویو، دارم بهت میگم که اون خیلی خوش‌شانسه
اون جذابه و انگار انگیزه‌های خودشو داره
ولی انگار از حرف زدن امتناع میکرد
هر وقت گاها راجع به خانواده‌اش ازش میپرسیدم
[سالِ ۱۹۸۵]
هی، چرا از شوهرت طلاق گرفتی؟
بهت خیانت میکرد؟
تقصیر اون نبود
پس چرا؟
من به عنوان یه مادر و همسر کوتاهی کردم
بچه داری؟
چندسالشه؟
دختر یا پسر؟
یه پسر دارم
وقتی خونه رو ترک کردم ۱۰ سالش بود
ده سال؟
باید خیلی ناز بوده باشه
ازش عکس داری؟
نه
بی خیال، یه عکسی چیزی حتما ازش داری
!گفتم ندارم
عکسی ازش ندارم
ولی با اینکه چیزی نمیگفت بابت رونقِ کارم ازش ممنونم
[سالِ ۱۹۹۷]
و سال‌ها گذشت
اون هیچ‌وقت با مشتری‌ها مشکلی نداشت
,,,به جز واتابه
[سالِ ۲۰۰۱]
اون یه شوهر سابق و یه پسر داره
ولی برای مدت زیادی باهاشون ارتباطی نداشت
میاموتو، بنابر گزارش کالبدشکافیِ تاجیما یوریکو
هیچ مورد مشکوکی از جنایت روی مرگش وجود نداشت
بر اثر نارسایی قلبی مُرده
پس، فورا با واتابه تماس گرفتم
تو واتابه‌ای؟
من میاموتو از «سِوِن بار» هستم
لطفا هول نشو
یوریکو مرده
واتابه دلیلی داشت که نتونست بیاد به مراسم تشییع جنازه‌اش
ولی چند روز بعد باهام تماس گرفت
چی؟ پسرش؟
توی توکیو زندگی میکنه؟
باشه، گوشی دستت
بله
,,,توکیو، سوگنامیکو
از اون جایی که من تو پیدا کردن خانواده‌اش دردسر کشیدم واتابه آدرست رو بهم گفت
و برات یه نامه نوشتم
متوجه‌ام
یوری از اینکه دوباره میبینتت خوشحال میشه
،اون آپارتمان قهوه‌ایه که اونجاست
اونجا زندگی میکرد
به نظر میرسید میخواست کنار دریا زندگی کنه
اون ۱۸ سال توی همچنین جای کوچیکِ ارزونی زندگی میکرد
یوری تنهایی روی این تشک جون داد
ای‌کاش واتابه اون موقع پیشش بود
اطلاعات تماس واتابه رو میدونی؟
متاسفانه، اون قبلا خط تلفنش رو قطع کرده
برای همین، الان نمیدونم که کجاست
بهم گفت که توی یه شرکت برق کار میکرد و از این شهر به اون سفر میکنه
برای همین، هر وقت به سندای میومد، پیش هم بودن
ببخشید، سرتو درد آوردم
عیب نداره, خوشحالم که میشنوم مادرم یه هم صحبت داشت
میخوام هر جور شده پیداش کنم و ازش از مادرم بپرسم
چیزی از واتابه به خاطر نداری؟
اهل کجا بود یا اصلا مکان مورد علاقه‌اش که ,,,میرفت
,,,مکان مورد علاقه‌
!نیهونباشی
نیهونباشی؟
آره، نیهونباشیِ توکیو
شانزده سال بدون هیچ خبری از دوست‌پسرش، واتابه شونیچی گذشت
[زمانِ حال]
[کاتسوشیکاکو، توکیو]
ممنون بابت زحماتتون
یک ساکن به پلیس گزارش داد که مایعی از طبقه‌ی بالا که بوی نامطبوعی میدهد چکه میکند
پلیس جسد متلاشی شده‌ی فردی را که به مدت ۲۰ روز مرده بود را پیدا کرد
از آنجایی که بدن کاملا متلاشی شده بود، پلیس ,نتوانست چهره و سن فرد را شناسایی کند ,هیچ متعلقاتِ دیگری جز لباس‌ها وجود نداشت
میشه ببینم؟
پلیس تنها توانست ثابت کند که جسد مونث و ,علت مرگ خفگی بوده است
پُلِ یاناگی؟
,,,پُلِ توکیوا
طبق آزمایش دی‌ان‌ای با خانواده‌ی قربانی که گزارش فرد گمشده رو داده
قربانی اوشیتانی میچیکوی چهل ساله شناسایی شده
اون توی شهر هیکونه‌ی شیگا زندگی میکرد
در یک شرکت تصفیه کار میکرد، ملودی-اِیر واقع در کنار دریاچه‌ی بیوا
به عقیده‌ی خانواده‌اش، اوشیتانی میچیکو طبق معمول جمعه، دوازدهمِ ماه مِی رفت سر کار
"اداره‌ی پلیس کوسوگا"
و اون بدون هیچ اطلاعی تا دوشنبه پانزدهم ماه مِی از سر کار غایب بود
اون یه هتل توی کیوباچوی توکیو توی سیزدهم ماه مِی رزرو کرد و اونجا موند
به عبارت دیگه، اون به احتمال زیاد چهاردهم ماه مِی به قتل رسیده
جایی که جسد اوشیتانی پیدا شد متعلق به کوشیکاوا موتسو که به مدت نُه سال اونجا زندگی میکرد بود
ولی، بنا به گفته‌ی همسایه‌ها، کوشیکاوا از پانزدهم ماه مِی گم شده
!بیا تو
ببخشید
تموم شد
بفرمایید -
ممنون -
طبق گفته‌ی همسایه‌هاش کوشیکاوا این شکلیه
به احتمال زیاد مظنونه
,,,بین اوشیتانی و کوشیکاوا رابطه‌ای هست
بنا به گفته‌ی خانواده‌اش
اوشیتانی میچیکو دوسال تو ناحیه‌ی دریاچه‌ی بیوا بود
پس، چرا اونوقت این همه راه رو از دریاچه‌ی بیوا تا توکیو اومده؟
معما رو پیدا میکنیم
پس، بلاخره باید جای کوشیکاوا رو پیدا کنیم
بیست روز از وقوع این حادثه میگذره
!آستین‌های خودتو بالا بزنید (دست به کار شید)
!بله
چیه، ماتسومیا؟
فکر میکنم که این حادثه ممکنه به حادثه‌ی قتلِ بی‌خانمانی که در شانزدهم آپریل در بستر رودخانه‌ی شینکویوا اتفاق افتاد مربوط باشه
,,,آه، این حادثه
چرا همچنین فکری میکنی؟
اون بی‌خانمان از سوختگی مُرد, ولی در واقع طبق کالبدشکافی قبلش از خفه‌گی مرده بود
هردو حادثه یک شیوه قتل رو دارن
این یه خرده اغراقه که این حوادث رو فقط به خاطر یک شیوه‌ی قتل به هم ربطشون بدی
،ولی تاریخ‌های حوادث هم خیلی به هم نزدیکه چهاردهم و شانزدهم مِی
و هردو حادثه هم کنار رودخانه‌ی آرا اتفاق افتاده
بین صحنه‌های قتل هم فقط ۵ کیلومتر فاصله هست
فاصله" قضاوتی بر اساس یه تصورِ شخصیه تا یه" حقیقتِ مشهود
,,,حق با شماست، ولی
چیز دیگه‌ای هم هست؟
,,,خیلی‌خب، بیاید تحقیقات اولیه رو انجام بدیم
ماتسومیا، همه‌چیو بهمون بگو
،همونطور که اطلاع دارید
ما نتونستیم چیزی که نشون دهنده‌ی اطلاعات شخصیِ کوشیکاوا باشه، از اتاقش که صحنه‌ی قتل بود جمع آوری کنیم
ولی من یه چيزی رو خوب فهمیدم
چی؟
اون بخور و نمیر زندگی میکرد
اون هیچ مواد غذایی یا کالای عمومی ذخیره نکرده بود
اون حتی یه یخچال هم نداشت
خودتون میدونید دیگه، ۹ سال تموم اونجا زندگی میکرد
فکر نکنم اصلا خیال و آرزویی به آینده هم داشته بوده
انگار واسه مرگ تو هر زمانی آماده بوده
این محل سکونته، ولی در واقع محل سکونت نیست
به نظر میرسه یه خونه‌ی موقت برای بی‌خانمان‌ها بوده
فهمیدم
سریعا یه آزمایش دی‌ان‌ای برای جسد سوخته انجام میدیم
ممنونم
"رودخانه‌ی بیوا، شیگا"
"شهر هیکونه‌"
چرا اوشیتانی میچیکو به توکیو رفت؟ آیا اوشیتانی رفاقتی با با کوشیکاوا موتسو داشت؟
ما از هیکونه‌ جایی که اوشیتانی زندگی میکرد بازدید کردیم و با دوستش، همکارهاش و بستگانش مصاحبه کردیم
ملودی-اِیر جایی‌ست که اوشیتانی میچیکو کار" "میکرد
اون میگفت که میخواست با خودش وقت بگذرونه
با خودش وقت بگذرونه؟
بله
پس، اوشیتانی سیزدهم می به توکیو رفت و چهاردهم می با خودش وقت میگذروند؟
درسته
چطور با خودش وقت میگذروند؟
جزئیاتشو نمیدونم
،میگفت که روز بعدش به توکیو میره
و یکشنبه شب برمیگرده
پس، باید در جریانمون میذاشت
به نظر خوشحال میرسید
درسته؟
,,,به نظر خوشحال میرسید
به نظر میرسید که برنامه‌ی طولانی‌ای برای اون سفر داشته باشه؟
نه, انگار اتفاقی برنامه‌ی سفر رو ریخت
,,,یعنی اینکه، احتمالا یه نفر رو که میشناخت دیده
یا یه نفری باهاش تماس گرفته
من تاریخچه‌های تماس، نامه‌ها و ایمیل‌شو چک کردم
ولی هیچ نشونه‌ای از سفر اتفاقی به توکیو نبود
پس، اون یه نفر رو که به حادثه مربوطه دیده و خواسته بره توکیو؟
در هر صورت، ما فهرست تک به تک مشتری‌هاش رو بررسی کردیم
کار سختی میشه
باید به دو تا گروه از هم تفکیک‌شون کنیم
به چی نگاه میکنی؟
به نظرت میتونیم این پرونده رو حل کنیم؟
چی؟
،وقتی این عظمتِ دریاچه‌ی بیوا رو میبینم
نگران اینم که انگار برای حل این پرونده یه سنگریزه‌ ,از کفِ این دریاچه‌ی بزرگ برداشته باشم (برای انجام این کار هنوز عاجزم)
همچنین حسی دارم
نگرانی‌اش به واقعیت تبدیل شد
سه روز گذشت، و آنها هیچ اطلاعات مفیدی از مشتری‌های اوشیتانی به دست نیاوردند
ماتسومیا صحبت میکنه
قضیه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای جسد سوخته‌ست
بله
دی‌ان‌ای جسد سوخته شده رو با یکی از اتاق‌های کوشیکاوا همانند کردیم
جور در نیومد
که اینطور
فکر کردم که استدلال خوبی بود
دلیل اینکه اوشیتانی به توکیو رفت باید سرنخ‌هایی برای آشکار کردن این حادثه باشه
لطفا به تحقیقات ادامه بدید
باشه
اوشیتانی جمعه دوازدهم می اومد اینجا، درسته؟
"خانه‌ی سالمندان یورکوئن"
بله
چیز غیرعادی در موردش هست؟
نه, اون عین همیشه بود
بهتون نگفت که میخواد بره توکیو؟
توکیو
ببخشید، لطفا از این طرف بیاید
توکیو,,,توکیو
چیزی یادتون اومد؟
,,,احتمالا فقط ۲۰۱
۲۰۱
بله، خانم ۲۰۱
اون جان دوئه
اون با پلیس دردسر درست کرد و جنجال به پا کرد
اون از اسم و آدرس دادن طفره میرفت
پلیس نمیدونست چیکار کنه
تصمیم گرفتیم تا موقعی که به خودش بیاد ازش مراقبت کنیم
توی اتاق ۲۰۱ میمونه, برای همین بهش میگیم خانم ۲۰۱
باید از خیلی وقت پیش به خودش میومد
ولی اینجا موند
پس، چطوری خانم ۲۰۱ به اوشیتانی ربط داره؟
از این طرف، وقتی اوشیتانی و من قدم میزدیم و حرف میزدیم
خانم ۲۰۱ به طور اتفاقی از کنارمون شد
بعدش، اوشیتانی بهم گفت خانم ۲۰۱ احتمالا مادر همکلاسیش از یه دبیرستان بوده باشه
فرصتش واسم پیش اومد, از اوشیتانی خواستم که با خانم ۲۰۱ حرف بزنه
اگه خانم ۲۰۱ معلوم بشه کیه، میتونیم از خویشاونداش بخوایم ببرنش خونه‌اش
پس، وقتی خانم ۲۰۱ اینجا ناهار میخورد، اوشیتانی ,,,گفت
تو آسایی؟ تو مادر آسای هیرومی هستی، نه؟
خانم ۲۰۱ یه نگاه ترسناک به اوشیتانی کرد
سر اوشیتانی داد زد, من آسای نیستم! عوضی گرفتی
ناهارش رو به سمت اوشیتانی پرت کرد
,,,لباس‌های منم کامل کثیف شد و
خب، این حادثه چه ربطی به توکیو رفتنِ اوشیتانی داره؟
دختر خانم ۲۰۱، آسای هیرومی به نظر میاد یه کارگردان تئاتر معروفه
،از اونجایی که اوشیتانی اهل تئاتره
خوشحاله که دوست آسای هیرومیه
و تو این فکر بود یه روز بره آسای هیرومی رو ببینه
ولی اون از وقتی که فکر میکرد آسای نتونه به یادش بیاره ناخوش احوال بود، اون نگرانش بود
دلیل خیلی خوبی داشت تا آسای هیرومی رو ببینه
خانم ۲۰۱؟ هستید؟
چی میخوای؟
کارآگاه از توکیو میخواد باهات حرف بزنه
چیه؟
ببخشید
!نیا تو
تو آسای هستی؟
!نه
!چند بار گفتم که نه
گفتی این آدمو نمیشناسی؟
یادم نمیاد
اوشیتانی چند روز پیش از خفه‌گی مرد
خب که چی؟
اون به احتمال زیاد به توکیو رفت تا یه چیزی که مربوط به توئه رو بفهمه
دخترت تو توکیو زندگی میکنه، درسته؟
!نمیدونم
نمیشناسی؟
,,,به روی خودت نمیاری که یه دختر داری
به عبارت دیگه، قبول داری که واقعا یه دختر داری، درسته؟
!خفه شو
!من چیزی نمیدونم! گمشو
!گمشو
!احمق! گمشو
آسای آتسوکو، ۶۵ ساله
او توی خانه‌ی سالمندان یورکوئن توی شهر هیکونه‌‌ست
تنها دخترش، آسای هیرومی، ۴۰ سالشه
اون اهل شهر هیکونه‌‌ست، کارگردان تئاتر، و یه بازیگر قدیمیه
اون در حال حاضر در حال تولید نمایش‌های تئاترش توی میجیزاست
چرا این همه زنگ میزنی؟
ببخشید, ولی کارآگاه‌ها میخوان ببیننت
کارآگاه‌ها؟
اونا میگن اگه خیلی سرت شلوغه میان اونجا ببیننت
لطفا بهشون بگو خودم میام اونجا
باشه
با عرض پوزش بریم سر اصل مطلب، شما این خانم رو میشناسی؟
اون اوشیتانی میچیکو از همکلاسی‌های دوران دبیرستانمه
چطور اینقدر سریع شناختیشنش؟
چونکه تازگی دیده بودمش
کی دیدینش؟
عصرِ روزِ سیزدهم می
,,,میتونید بدون مکث کردن جواب بدید، نه؟ معمولا
انتظار داشتم اینو ازم بپرسید
شنیدم که اوشیتانی مُرده
میدونستید؟
آره، خبرشو تو روزنامه دیدم
باورم نمیشد
میتونید اطلاعات بیشتری بهمون بدید؟
روز قبل از اولین روز نمایش بود
وقتی داشتم نمایش رو آماده میکردم اومد دیدنم
[سیزدهم می] [روز قبل از اولین روز نمایش]
!عالی به نظر میرسی
از وقتی که همو دیدیم ۲۶ سال میگذره، درسته؟
خیلی جوون میای
تو هم همینطور، میچان
مشکل چیه؟
عین روز روشنه که، مادرت احتمالا توی خانه‌ی سالمندان توی شیگا هست
مطمئنم اون مادرته
میتونی بری و بیاریش پیش خودت؟
ساکن‌های خانه سالمندان اوقات سختی دارن
متاسفم ولی باید درخواستت رو رد کنم
چرا اون حرف رو زدید؟
من مادری ندارم
اون زن من و پدرم رو ول کرد
!هی، آسای
[بیست و شش سال قبل]
میشه بیای بیرون و بهمون بگی چی شده؟
اگه بدهی‌ایتو ندی، یه دزدی بیش نیستی
!یه چیزی بگو
اون زن تمام پول‌هارو برداشت و خرج دوست‌پسرش کرد
و وقتی که تمام پول‌ها رو به باد داد، مبلغ هنگفتی پول به اسم پدرم قرض گرفت
[آسای هیرومیِ ۱۴ ساله]
اون زن زندگیِ من و پدرم رو خراب کرد
پدرم ذهن و فکرش بدهی‌ها بود و سر آخر خودکشی کرد
خیلی ممنونم
اوشیتانی بهتون چیزی راجع به برنامه‌ی سفرش به توکیو نگفت؟
اون گفت که همون روز برمیگرده به هیکونه‌
,,,ولی وقتی داشت میرفت
هیرومی، هنوز بلیط برای فردا داری؟
شرمنده، از اونجایی که فردا اولین روز نمایشه فروخته شدن
آره، البته
پس برمیگردم
مواظب باش
که اینطور
خب، این آخرین سواله
این مرد براتون آشنا نمیاد؟
که اینطور
ممنون بابت همکاری‌تون
خواهش میکنم
آدم‌ها دروغ میگن
،برای محافظت از خودشون
,,,یا محافظت از یه نفر دیگه
دروغ" سایه‌ی حقیقته"
همه با داشتن جراحتی عاطفی زندگی میکنن
برای محافظت از اون جراحت، جلوی عقایدشونو میگیرن
««وقتی که پرده‌ی دعا فرو می‌ریزد»» (جنایاتِ پیچیده)
بگذریم، کیو تو برای مدت زیادی توی اداره پلیس نیهونباشی کار میکردی
خسته نشدی؟
فکر کردی چه خری هستی واسه خودت؟
الان سرم شلوغه
امیدوارم بتونیم جا گیر بیاریم -
چی؟ -
رستوران نودلِ سانوبا؟
چرا که نه؟
,,,خیلی گرونه
!خوش اومدی
سلام
میساکی، من یه سه لایه با کلی واسابی(ادویه)میخوام
چشم
راستی، مهمون تو
چی؟
چند لایه؟
یه لایه میخوام
تکی
چشم
خب، میخوای ازم چی بپرسی؟
!راجع به اون
نمایش؟
شنیدم که اسم انداخته
نمیدونستم که به نمایش هم علاقه داری
چی؟
(اجرای اصلی، چیکاماتسو مونزمون)
(کارگردان، آسای هیرومی)
اسم شخص آشنایی پیدا کردی؟
کارگردان آسای هیرومیه
میشناسیش؟
وقتی رفتم ازش مصاحبه کنم، عکستو توی دفترش دیدم
توی با اون و یه گروه بچه توی یه سالن تمرین بودی
کلاس کندو( ورزش ژاپنی) که توسط اداره پلیس نیهونباشی برگزار میشد
من کندو رو به هنرپیشه‌های مشتاقی که اون انتخاب کرده بود یاد دادم
تو این چندسال ندیدمش
نظرت راجع بهش چیه؟
خوشگل بود
منظورم این نیست
به نظرت ممکنه اون به جنایت ربط داشته باشه؟
چی؟ مظنون شده؟
,,,خب، مظنون بود
،طبق حالت جسد
روز جنایت به احتمال زیاد از بعد از ظهر چهاردهم می تا صبح پانزدهم می هست
و ما مدرکی از افراد دست‌اندرکاری که در نمایش بودن گرفتیم
آسای هیرومی از از سیزدهم تا پانزدهم می از موقعی که تو میجیزا مونده بود و کار میکرد از اونجا خارج نشد
ممکن اون کشته باشتش
متوجه‌ام
ولی هنوز راجع به آسای هیرومی و مادرش کنجکاوم
,,,به نظر میان که از لحاظ روحی آسیب دیدن
,,,اون گفت بدون هیچ دلیل خاصی یک بار قبلا
یه بار سقط جنین کردم
حس مادری‌ای ندارم
فکر کنم که حس مادرانه از یه مادر به بچه‌اش به ارث میرسه
ولی من فرصتشو نداشتم
من یه قاتل‌ام
آدم‌ها معمولا جراحت عاطفی‌شونو پنهان میکنن
ولی بهم گفت که فقط چند بار دیدتش
همه یک جراحت عاطفی‌ دارن
به همین خاطر آدم‌ها در نگاه اول خودشونو نشون نمیدن
متوجه‌ام
,,,کوشیکاوا و جسدِ سوخته‌ی بی‌خانمان
چرا فکر کردی که اون جسد سوخته کوشیکاوا بود؟
از روی برداشت ذهنی‌ایم
جفت صحنه‌های جرم به هم خیلی نزدیکن
و جفتشون علت مرگ خفه‌گی بوده
اتاق کوشیکاوا انگار شبیه یه خونه‌ی موقت برای بی‌خانمان‌ها بود
ولی دی‌ان‌ای‌هاشون با هم نخوند, همین سراسیمه‌ام کرده
نباید به برداشت ذهنی‌ایم اتکا کنم
چرا نه؟
کارآگاه‌ها همیشه به برداشت ذهنی‌شون اتکا میکنن
برای آزمایش دی‌ان‌ای از چی استفاده کردی؟
,,,خب
مسواک، تیغ یا حوله‌ی استفاده شده؟
!واو، بینگو
آیا به فکرت نرسیده احتمال اینکه مضنون این ابزار ساده رو که پلیس معمولا برای آزمایش دی‌ان‌ای استفاده میکنه جایگزین کرده باشه؟
فقط بهت میگم، همچین فکری میکنم
!بینگو
,,,خب
!کاملا رو دست خوردیم
دی‌ان‌ای توی جواب با دی‌ان‌ایِ جسد سوخته همخونی داشت
الان، دوتا حادثه به هم وصلن
آفرین، ماتسومیا
به همه‌ی کارآگاه‌ها بگو برگردن
یه ساعت دیگه جلسه داریم
!باشه
عجله کنید! وقت نداریم
ماتسو، چی شده؟ بقیه‌ی کارآگاه‌ها رو خبر کن
وقت طلاست، پل توکیوا، درسته؟
(بازیِ با کلمات ، توکی وا کانناری و پل توکیوا)
چی؟
فقط بخند
این چه کوفتیه؟
اون این جوک‌هارو از یادداشت‌های توی تقویم در می‌آورد
,,,این یادداشت‌ها
اسم این پل‌ها واسه چیه؟
اینا پل‌های اطراف نیهونباشی‌ان
,,,این ماه
,,,پل توکیوا واسه ماه ژوئن
برای هر نفر یه بلیطه
بلیط‌های امروز فروخته شدن
برای هر نفر یه بلیطه
ببخشید
بلیط‌های امروز فروخته شدن
ببخشید
!کاگا
!خوشحالم دوباره میبینمت
اولین اجرام رو به عنوان بازیگر اینجا توی میجیزا انجام دادم
اینجا زیارتگاهمه
و امروز اولین اجرات رو اینجا در قامت یک کارگردان انجام میدی
حرف نداری
ممنون
کاگا، هنوز توی اداره‌ی پلیس نیهونباشی کار میکنی؟
آره، تو سنِ ناکارآمدی هستم
همیشه تو این محله ول میگردم
که اینطور
مشکلیه؟
چیزی نیست
از نمایش لذت ببر
ممنون برای بلیط
خواهش میکنم
هنوزم خیلی خوشگله
[پل توکیوا]
پل ایکوکو برای آپریل
پل یاناگی برای می
پل توکیوا برای ژوئن
,,,امکان نداره
!کیو
اینجا چیکار میکنی؟
!کار میکنم
کیو تو هم؟
هدفم اونه
منظورت قایقه؟
وقتی توی مرخصی باشم هر کاری بخوام میتونم کنم، درسته؟
,,,میگن که
میخوای؟
نینگویو یاکیِ شیگه‌موری؟
ممنونم
!هی، کیو
در حال بررسیِ اون حادثه هستید؟
آره
دی‌ان‌ای همونجور که فکر میکردی بود
!میدونستم
این برداشت ذهنیِ یه کاراگاه با تجربه‌ست
ممنون از برداشت ذهنی‌ایت، تحقیقاتمون جلو افتاده
ممنونم
نظر یه کاراگاه صلاحیت دار گاهی اوقات بدرد بخوره، درسته؟
حس میکنم حسن شهرتتو دزدیدم, حس خوبی ندارم
فراموشش کن, تو یه آدم بالغی
باید برم
هی، الان داری میری؟
وقت طلاست، پل توکیوا، درسته؟
واو، عین آدم بزرگا به نظر میرسی
صبر کن! من این جوک رو درست نکردم
رئیس اوبایاشی هم گفته
واقعا؟
اسامیِ پل‌های مختلف روی تقویمی که کوشیکاوا جا گذاشته بود نوشته شده
مثل پل توکیوا، پل نیهون، پل آساکوسا و پل سِمون
چی شده؟
جزئیات بیشتری بهم بگو
چی؟
!در مورد تقویم
آروم باش
!زودباش
آروم باش, یادداشتم رو باید ببینم
چه مرگت شده؟
!عجله کن
خب، پل آساکوسا برای ژانویه
پل سِمون برای فوریه
,,,برای مارس
پل نیشیکاشی، درسته؟
پل ایکوکو برای آپریل
پل یاناگی برای می
پل توکیوا برای ژوئن
پل نیهون برای ژوئیه
,,,پل ادو، پل یوروی، پل کایابا و پل میناتو
و پل تویومی؟
چطور اینارو میدونی؟
پس، میخوای تمامشو با خودت ببری؟
آره, چون اینا یادگاری‌های مادرم و واتابه‌ست
[سندای، ۱۶ سال پیش]
ممنونم
اگه واتابه باهات تماس گرفت، لطفا بهش بگو که از این وسایل به خوبی مراقبت میکنم
و
بهش میگم که میخوای بدونی مادرت چطور زندگی کرد، درسته؟
حتما
چی؟
اون پایین یه چیزی مینوشت
اینا پل‌های اطراف ناحیه‌ی نیهونباشی‌ان
اون بهم گفت که از این جاها برای مکان ملاقات استفاده میکرد
,,,پس، تقویم یادگاری عمه‌ی یوریکو
همون تقویم کوشیکاواست؟
!کیو
یه لطفی در حقم میکنی؟
یه لطف در کل عمرم
میتونی دست‌خط رو تو این دوتا تقویم مقایسه کنی؟
همونطور که میبینید
اسامی پل‌های نوشته شده تو این تقویم‌ها کاملا باهم یکیه
[۱۶ سال پیش] یادگاری تاجیما یوریکو مادر اصلیِ بازرس کاگا
[زمان حال] یادگاری کوشیکاوا صاحب جایی که اوشیتانی میچیکو کشته شد
و هردو دست‌خط طبق آزمایشگاه بخش جنایی با هم همخونی داره
کاگا، میتونی بهمون توضیح بدی؟
بله
این تقویم ۱۶ سال پیش که مادرم مرد توی اتاقش جا گذاشته شد
ولی این دست‌خط با دست‌خط مادرم نمیخونه
به احتمال زیاد به دست واتابه شونیچی که اون موقع با مادرم زندگی میکرد نوشته شده
میاموتو اینم بهم گفت که از مادرم مراقبت میکرد
به عبارت دیگه، واتابه شونیچی احتمالا کوشیکاوا ماتسوئه
درسته؟ -
بله -
تقویمی که ۱۶ سال پیش پیدا شد دوباره بعد از ,,,چندسال ظاهر شد
ما از مرکز پلیس نیهونباشی برای بررسی این حادثه کمک خواستیم
بازرس کاگا از امروز به ما میپیونده
در حال حاضر، میاموتو راجع به واتابه خیلی چیزها میدونه
آیا هنوز زنده‌ست؟
بله, هر روز سُر و مُرو گنده توی سندای
!میاموتو
!کاگا
خوشحالم میبینمت
که اینطور, تو پسرعموی کاگایی
پس، یوری هم میشناسی
نه, اون وقتی به دنیا اومدم قبلا خونه رو ترک کرد
صحیح
,,,میاموتو، دلیل اینکه اینجاییم
اینه که من چهره‌ی واتابه رو به یاد دارم یا نه، درسته؟
فکر کنم یادمه
ای‌کاش ازش یه عکس داشتم
اون از گرفتن عکسِ خودش خوشش نمیومد
خب، ما طرح‌های ترکیبی آوردیم
پنج‌تا طرحه
میشه بهم بگی اینا واتابه‌ست یا نه؟
,,,خب
خودِ واتابه‌ست
،نه تنها مشخصه‌هاش
بلکه همینطور ظاهرش
وقتی بزرگتر بشه، شبیه این مرد میشه
این واتابه‌ست
واتابه اسم خودشو از واتابه شونیچی به کوشیکاوا موتسو تغییر داد
و از خفه‌گی مُرد و با یه بدن سوخته پیدا شد
[واتابه شونیچی]
[کوشیکاوا موتسو]
[معشوق]
برام سواله عمو تاکاماسا میدونه عمه‌ یوریکو بعد از ترک خونه یه معشوق توی سندای داشت
[مادر اصلیِ بازرس کاگا] [تاجیما یوریکو]
[پدر اصلیِ بازرس کاگا‌] [کاگا تاکاماسا]
(زوج سابق)
نمیدونم
خودشه
متوجه‌ام, اون توی همچنین شهری زندگی میکرد
مادرم انگار میخواست کنار دریا زندگی کنه
آپارتمانش نزدیک پل جدید بود
,,,آپارتمان
ولی این منطقه ضربه‌ی بدی از زلزله‌ی بزرگ شرق ,,,ژاپن خورد
آره, همه‌چیو فرو ریخت
چرا عمه یوریکو ولت کرد؟
جفتتون، عمو و تو چیزی بهم نگفتید
منم میخوام بدونم
تمام چیزی که یادمه اینه که یهو تو یه روز تابستونی غیبش زد
وقتی از تمرین کندو برگشتم، یه یادداشت روی میز بود
لطفا دنبالم نگرد
متاسفم، کیو
!مادر
اون موقع، از پدرم کینه داشتم
از ته قلبم کینه داشتم
هیچکس رو جز پدرم که به خانواده‌اش فکر نمیکرد سرزنش نکردم
از اون موقع ۱۸ سال گذشته
مادرم بی سر و صدا توی شهر مُرد
مادر با یه بدبختی مثل تو ازدواج کرد
!ولی تو خوشبختش نکردی
چرا حداقل خودتو نسبت به اون مقصر نمیدونی؟
این منم که مقصرم
پدرم برای اولین بار راجع به مادرم بهم گفت
مادرم با بستگان پدرم خوب نبود
اون از وقتی که توی کلوب شبانه کار میکرد با اونا رفتار زننده‌ای داشت
پدرم سرش شلوغ بود و بیشتر اوقات نبود
,,,بزرگ کردن یه بچه و مورد آزار و اذیت بستگان
همشو خودش تنهایی به دوش میکشید
از لحاظ روحی نتونست بیشتر تحمل کنه
،وقتی یه بچه دبستانی بودم
متاسفم
,,,چم شده
,,,اون
افسردگی داشت؟
از مادرتم کینه داری؟
یا باهاش همدردی میکنی؟
!نمیتونستم به همچین موضوعی توجه نکنم
اون تک و تنها مُرد, هیچکس کنارش نبود
اون میخواست تو رو ببینه
تو از کجا اینو میدونی؟
میدونم
وقتی منم میمیرم کنارم نباش
منم تک و تنها میمیرم
برای همین وقتی عموت مرد نیومدی بیمارستان
من از حقیقت خبردار نبودم
ولی اگه این اتفاق حل شد، شاید یه سری چیزها از مادرت بفهمیم
نظرم اینه
معشوق عموت، جسد واتابه با اینکه مرده بود پیدا شد
بله
کلا، تو از اداره‌ی جرم و جنایتِ به اداره‌ی پلیس نیهونباشی برای پیدا کردن واتابه منتقل شدی؟
تو دنبال اون مردی‌ای که راجع به مادر پرسید؟
به همین خاطر توی مرکز پلیس نیهونباشی میموندی؟
آخه من خیلی مامانی هستم
سن برآورد شده ۷۰ ساله
حتی با اینکه اون ۷۰ سال زندگی کرده هیچ عکسی ازش نیست
همچین چیزی ممکنه؟
اون از دو اسم متفاوت استفاده میکرد
به نظرم از اسامی بیشتری استفاده میکرد
واتابه از یه چیزی فرار میکرد
کاملا باور دارم
[واتابه شونیچی]
[کوشیکاوا موتسو]
تا موقعی هویتش رو نفهمیم، نمیتونیم این پرونده رو حل کنیم
,,,تنها سرنخ‌های الان
اسامی پل‌های توی تقویمه
آره
من ۱۶ سال تحقیق کردم، ولی هیچ سرنخی پیدا نکردم
توی به همه‌ی پل‌ها رفتی؟
پل توکیوا تنها جاییه که از روز کنجکاوی دیدن کردم
فرصت رد شدن از باقی‌شونم داشتم
میشه بریم؟
جالبه میشه از پایین ببینیشون
!واو
پل تویومی برای دسامبر
!واو، عالیه
هیچ‌وقت زیر پل نبودم
ولی پل‌ها به ماه‌ها چه ربطی داره؟
آیا ماه‌هایی‌ان که پل‌ها ساخته شدن؟
قبلا اینو بررسی کردم، ولی به هم ربط نداشتن
که اینطور
خب، این پل میناتو برای نوامبره
باشه
از اینجا، قایق به زیر بزرگراه متروپولیتن میره
این پل کایابا برای اکتبره
همیشه از اینجا رد میشم
پل یوروی برای سپتامبره
میدونم
این پل ادو برای آگوسته
آره
و این پل نیهون برای ژوئیه‌ست
یهو به فکرت رسید؟
خب، داریم راجع به ژوئیه حرف میزنیم
اونا جشنواره ستاره برگزار میکنن؟
نه
ولی مراسم هاشی آرای هست
هاشی آرای؟
کلی آدم هرساله تو ماه ژوئیه پل نیهون رو میشورن
یه رویداد تاریخیه که ۴۷ ساله انجام میشه
خودت خوب میدونی
شانزده ساله که اینجا بودم
اوسامو، لطفا قایق رو نگه دار
باشه
فهمیدم, اونا این پل رو میشورن
حدود دو هزار نفر اینجا جمع میشن
دو هزار نفر؟ -
آره -
دو هزار نفر این پل رو میشورن؟
!آره، ببین
این عکسِ پارساله
متوجه‌ام
,,,تو و مرد کنارت
کلی آدم با تلفن حرف میزنن
،وقتی ما میخوایم یه نفر رو روی پل ببینیم
،اونجا بیشتر از دو هزار آدم هست
نمیدونم کجاست
اون روز زنم رو روی پل دیدم
ولی نمیدونستم که کجا بود
واتابه از یه چیزی فرار میکنه
اون بهم گفت که از این جاها برای مکان ملاقات استفاده میکرد
این جعبه‌ها چی‌ان؟
اینا عکس‌های مراسم هاشی آرای‌ان
به عکاس‌ها گفتم هر چندتا عکس از هاشی آرای بوده رو جمع کنن
!نگو که میخوای تک به تک عکس‌ها رو بررسی کنی
تو حتی چهره‌اش هم نمیشناسی، مگه نه؟
با گشتن دنبال یه مرد شبیه به این طرح شروع میکنم
هروقت چندتا مرد رو انتخاب کنیم
اونارو به کسایی که واتابه رو میشناسن نشون مدیدم
ما که مطمئن نیستیم واتابه رفته مراسم هاشی آرای رو ببینه یا نه
این برای کسایی که چون شلوغ بود میخواستن مخفیانه یه نفر رو ببینن مزیت داشت
واتابه هرساله تو ژوئیه یه نفر رو در مراسم هاشی آرای میدید
ما یه اطلاعات جالب از یادگاری مادرِ کاگا پیدا کردیم
چی؟
کلی اثرانگشت تو صفحه‌ی مشخصی از جدول زمانی مونده
,,,سطر سنسکی و سطر ایشینوماکی
کلی اثرانگشت توی این صفحه هست
مخصوصا، مرکز اوناگاوا
اوناگاوا؟
بنا به گفته‌ی بازرس کاگا
میاموتو تو سندای به کاگا گفت که واتابه توی شرکت برق کار میکرد
از سندای به اوناگاوا، اون موقع یک ساعت و نیم یه سفر رفت و برگشت طول کشید
واتابه توی نیروگاه هسته‌ایِ اوناگاوا کار میکرد
و رفت به سندای تا تو روز مرخصی‌اش با مادرِ کاگا باشه
جفتشون، واتابه و کوشیکاوا تو فهرست کارکنای تشعشع هسته‌ای نیستن
اون اونجا احتمالا از اسم متفاوت استفاده میکرد
واحد تحقیقات ویژه، در حال گرفتنِ اطلاعاتِ کارکنای سابقه
اونجا باید کسایی باشن که اونو بشناسن
!بله
"بررسی شده"
"نیروگاه هسته‌ایِ اوناگاوا"
این مرد رو دیدید؟
,,,حدود ۱۶ سال، این دور و بر
این مرد رو دیدید؟
شما باید ۱۶ سال پیش با اون توی نیروگاه هسته‌ایِ اوناگاوا کار میکردید
نوزاوا ساداکیچی، ۷۱ ساله
اون یکی افراد قدیمی بین بازمونده‌هاست
اون کلی آدمو میشناسه
باید ازش در مورد واتابه اطلاعات بگیریم
ببخشید
آره
,ما از ام‌پی‌دی هستیم (اداره‌ی پلیس متروپولیتن) (Metropolitan Police Department)
میشه نوزاوا ساداکیچی رو ببینیم؟
نوزاوا؟
اون تو بیهوشه؟
,,,بله، متاسفانه
اون تو شرایط حاد بیماریِ نارسایی قلبی قرار داره
لطفا بخورید
ممنونم
میشه؟
خوشمزه‌ست
،در مورد آسای هیرومی در زمان دبیرستانه
چه تصور شخصی‌ای ازش داشتید؟
خیلی کم حرف میزد
فقط میچان باهاش نزدیک بود
میچان؟
اوشیتانی
برای یه مدت مورد آزار و اذیت قرار میگرفت
اوه خواهشا! تو از سر درسته کسایی بودی که اذیتش میکردی
تو از اینکه چون اون خیلی خوشگل بود بهش حسودی میکردی
من حسودی میکردم؟ -
بله -
علت آزار و اذیت چی بود؟
،خب، مادرش خونه رو ترک کرد
و یاکوزا شروع به پاتوق کردن تو مغازه‌ی پدرش میکرد
و ما هم بودیم,,,درسته؟
که اینطور
ضمناً، اون موقع مردی چهل ساله رو که آشنای دوطرفه‌ی آسای و اوشیتانی باشه میشناسید؟
چهل ساله؟
معلم نائه‌مورا چطور؟
اه، اون موقع چهل سالش بود
تا حدودی، به خاطر آزار و اذیت، معلم نائه‌مورا به آسای اهمیت میداد
اون گذاشت وقتی که مدرسه‌اش رو عوض کرد براش نامه بنویسیم
درسته
میتونید با معلم نائه‌مورا تماس بگیرید؟
میخوام باهاش حرف بزنم
,,,خب
اون بدونِ هیچ ردی ناپدید شد
ناپدید شد؟
هیچکس نمیدونه کجا رفت
ازش عکسی دارید؟
سالنامه چطور؟
آره، من دارم, یه دقیقه صبر کن
ممنون
چیزی از وقتی که آسای هیرومی مدرسه‌رو عوض کرد یادتون هست؟
خب,,,چیزی هست؟
چیز زیادی یادم نیست
بدونِ هیچ اطلاعی ناپدید شد
از معلم نائه‌مورا نپرسیدید براش چه اتفاقی افتاد؟
,,,بدونِ هیچ اطلاعی ناپدید شد
آره, وقتی به گذشته فکر میکنم، اون از اونجایی که پدرش اون موقع مُرد زمان سختی باید می‌داشته
درسته، اون با پریدن از بالای یه ساختمون خودکشی کرد
آره, وقتی از معلم نائه‌مورا شنیدم حس بدی بهم دست داد
این سالنامه‌ست
اون معلم نائه‌موراست
این عکسِ ما مالِ شش سال قبله
این معلم نائه‌موراست؟
آره, شبیه‌ی یه آدم دیگه‌ست، مگه نه؟
میتونی اینو یه نگاه بندازی؟ -
باشه -
این مرد واست آشنا نیست؟
,,,خب
احتمالا، این معلم نائه‌موراست؟
واقعا؟ فکر نکنم
قیافه‌اش ممکنه طی ۲۵ سال تغییر کرده
این طرح یه جورایی انگار شبیه معلم نائه‌مورا، عین چهره‌ی آراسته‌اش
پدرِ آسای از این ساختمون پرید
اون باید قرض و قوله‌ی زیادی داشته
اون موقع هیچ ساختمونِ بلندی اینجاها نبود
تنها ساختمونی که میتونسته ازش بپره همین بوده
اینجا چه اتفاقی برای آسای هیرومی افتاده؟
چه اتفاقی؟
چطور پیش رفت؟
بهش گفتی کارمون چیه؟
فهمیدم, بگو ده دقیقه دیگه اونجام
ناپدید شده؟
بله
[همسر سابق نائه مورا] [ایمای کایوکو]
با یه زن رابطه داشت و از خونه رفت
رابطه
اون زن کی بود؟
هرموقع که درباره اش میپرسیدم میگفت: متاسفم، اما باید از من جدا بشی
این قضیه یک سال ادامه داشت
,,,,وقتی که دیگه تقریبا آماده جدایی بودم
چه اتفاقی افتاد؟
توی صورت حساب یه گردنبند یاقوت به قیمت نیم میلیون دیدم
وقتی با مغازه تماس گرفتم فهمیدم گردنبند صلیب شکلیه که دوست دارم
از اونجایی که مسیحی هستم کاملا مطمئن بودم یه هدیه برای منه
اما وقتی سوال پیچش کردم
متاسفم، نتونستم باهاشون تماس بگیرم
احتمالا توی اتاق شخصیشون هستن
لطفا یه مدت صبر کنید
مسئله ای نیست، عجله نکنید
عکس گردنبندی که اون زمان گردنش بوده رو میخوام
نمیتونم اونو به خاطر بیارم
یه بهانه خوب برای گرفتن اون عکس بیار
کیو، تو فکر میکنی که اون عکس توی فهمیدن حقیقت بهمون کمک میکنه؟
فکر کنم آره
چیکار داری میکنی؟
منو ترسوندی
توی اتاق شخصیت نبودی؟
توی اتاق پشتی بودم
خب، چیکار میکنی؟
من تاحالا ندیدم کیو اینطوری بخنده
پس خواستم یه عکس ازش بگیرم
کاگا رو میشناسی؟
ما به زور از هم جدا میشیم
اون الآن رفته شیگا
داره درباره حادثه اوشیتانی تحقیق میکنه
من اومدم اینجا چندتا سوال درباره اوشیتانی بپرسم
(فرستاده شد)
متاسفم، خیلی عجله دارم
اه، یاقوته
سنگ تولدمه
[آسای هیرومیِ ۲۰ ساله]
خیلی خوشحالم متشکرم
من میخوام از کارم استعفا بدم
چرا؟
اگه بیام توکیو ، میتونیم با هم زندگی کنیم
همسرت چی میشه؟
میخوام ازش درخواست کنم که طلاق بگیریم
دیگه نمیتونم به زندگی با اون ادامه بدم
هیرومی، تو سقط جنین داشتی؟
چرا بدون اینکه به من بگی همچین کاری کردی؟
من بالاخره انتخاب شدم
نمیتونستم بچه بزرگ کنم
من عکس نائه مورا رو به ،کارکنان جواهر فروشی نشون دادم
و تایید کردن که این گردنبند از محصولات خودشونه
این مرد معشوق آسای هیرومیه، نائه مورا سیزو
نائه مورا سیزو
احتمالا اوشیتانی از آسای درخواست حق السکوت کرده تا رابطه اش رو افشا نکنه
آسای از نائه مورا کمک گرفته
و نائه مورا اوشیتانی رو کشته
هرچند آسای هیرومی شاهد داره اما به هر حال با عقل جور درمیاد
اما بعدش اونا با هم دعواشون میشه
آسای خفه اش میکنه و جسدشو میسوزونه تا مدرکی جا نمونه
درسته
ماتسومیا، به سندای برو مدارک کافی جمع آوری کن
بله
تا حالا این مردو دیدین؟
نه
لطفا بادقت ببینید
اگر دیده باشینش، ۵ یا ۶ سال بعد از این عکس بوده
من نمیشناسمش
خب
این مرد واتابه شونیچی نیست؟
چی؟
نه, کاملا متفاوته
اون آدم کاملا با این فرق داره
این نیست؟
فهمیدم, متشکرم
مشکلی هست؟
نه، فقط یه پرونده است
واسه این ازت ممنونم
چیه؟
عکس های هاشی آرای که ازت قرض گرفتم
اه، خواهش میکنم
به درد بخور بود؟
بله، خیلی مفید بود
اما از کجا فهمیدی که برادرم عکاسه؟
چون یه کارآگاهم میتونم به اطلاعات دسترسی داشته باشم
چی؟
تو که اطلاعات منو نخوندی، درسته؟
خوندی؟
البته که نه
به هرحال واسم مهم نیست
چه پرونده ایه
چی؟
کاگا، خیلی رفتارت تغییر کرده
خیلی تیزبینی
از وقتی رو این پرونده کار میکنم، به همه چیز مشکوک شدم
چون مادرم درگیر این پرونده است
مادرت؟
احتمالا اگر پدرم بود میگفت احساسات شخصی رو قاطی شغلم نکنم
به هرحال مهم نیست چون اصلا بهم اهمیتی نمیده
تو هنوز همچین فکری درباره اش میکنی؟
,پدری که تو میشناختی خیلی هم آدم خوبی بود
پدری که من میشناختم شخص کاملا متفاوتیه
شب بخیر
برگشتیم همون جای اول
فکر نمیکردیم اینقد بد باشه
کاری نمیشه کرد
تحقیقات یعنی زنجیره ای از ناامیدی ها
اما
اینکه آسای هیرومی نائه مورا رو خفه کرده و آتیشش زده درست به نظر نمیاد
این کار واسه یه زن خیلی سخته
اما اگه چیزخورش کرده باشه امکان داره
اما اگه اینکارو میکرد
دیگه لازم نبود خفه اش کنه
میتونست بیهوشش کنه و آتیشش بزنه
درسته
و اینکه
از اول حس میکردم که نائه مورا، واتابه نبوده
چی؟
شاید هم آرزو میکردم اینطوری نباشه
نمیخواستم مادرم عاشق کسی باشه که با دانش آموزش
رابطه داشته و همه چیزو فدا کرده تا ناپدید بشه
آخه من خیلی مامانی هستم
تو هنوز احساسات واقعی پدرت رو درک نکردی
تو یه احمقی پسر
چی؟
با اینکه میدونست قراره به زودی بمیره اما ناراحت نبود
اون خیلی به آینده امیدوار بود
من باید به زودی باهات خداحافظی کنم
این حرفو نزن
نمیترسی؟
منظورت از رفتن به بهشته؟
نه، بیصبرانه منتظرشم
وقتی برم بهشت هرجا بره میتونم مواظبش باشم
بدنم فقط منو بدردنخور میکنه
بهش نگو، باشه؟
باشه
شب بخیر
نمیدونستم که همچین حرفی زده
مشکل این پرونده چیه؟
این پرونده خاطرات پدر و مادرم رو زنده میکنه
چرا ۱۶ سال توی این شهر دنبال واتابه گشتم؟
آره, چون میخواستم بدونم آیا مادرم بعد از اینکه خونه رو ترک کرده زندگی خوبی داشته یا نه
چون میخواستم بفهمم مادرم تو آخرین لحظات میخواسته منو ببینه یانه؟
این همۀ‌ی چیزیه که میخواستم بفهمم
اما واتابه‌ای که همه اینا رو میدونست تبدیل به خاکستر شد
اون مرد نقاشی شده کیه؟
کی اونو کشته؟
آسای هیرومی؟
بله, اون قطعا درگیر این پرونده است
اینو غریزه ام بهم میگه
اما انگیزه اش چی بوده؟
سرنخ ها جلوی چشممن اما نمیبینمشون
به نظر میاد چیز خیلی مهمی رو فراموش کردم
با آدمای درگیر پرونده درست مصاحبه کردم؟
درباره اوشیتانی میچیکو به اندازه کافی میدونم؟
آشناها، دوستان، همکارا
بله, همشون رو با دقت دنبال کردم
آسای هیرومی چی؟
پدرش خودکشی کرده
مادرش توی خونه سالمندانه
همشون هم شاهد دارن
همسر سابق نائه مورا چی؟
اون انگیزه داره اما شاهد هم داره
واتابه شونیچی چطور؟
معشوقه واتابه که مادر منه الآن مرده
و پدرم که ممکن بوده کینه به دل بگیره هم مرده
کی باقی میمونه؟
که باهاش مصاحبه نکردم؟
خودم؟
این پرونده خیلی با گذشته من در ارتباطه
سرنوشته؟ نه این به من هم مربوط میشه
آیا من میتونم کلید حل این مسئله باشم؟
با این فرض دوباره مرور میکنیم
آسای هیرومی
اوشیتانی میچیکو
واتابه شونیچی
این ۳ نفر به هم مرتبط ان
اوشیتانی میچیکو که همکلاسی آسای هیرومی بوده در اتاق واتابه که معشوق مادرم بوده کشته میشه
یوریکو که معشوقه واتابه بوده یه پسر داشته که من هستم
و این دو نفر به هم مرتبط ان
آسای هیرومی که من تصادفی در کلاس کندو دیدمش، از طریق اوشیتانی با واتابه مرتبطه
آیا این کاملا تصادفیه؟
اما آسای واقعا میخواست منی که قهرمان سابق ژاپن بودم به بچه های تازه کار آموزش بدم؟
با این همه معلمی که این اطراف هست؟
اگه اینطوره
وایسا,,,,یعنی
اون اومده بود منو ببینه؟
اما چرا میخواست منو ببینه
چرا باید پیش من، پیش یه غریبه به همچین چیزی اعتراف کنه؟
من یه قاتلم
چرا,,,چرا اومد به دیدن من؟
اگه برعکس بشه چی؟
اگه من از قصد برم دیدن اون
دلیلش چیه؟
آسای تادائو خودکشی از ارتفاع وفات : ۱۹۹۱
اینجا زیارتگاه منه
وقتی برم بهشت هرجا بره میتونم مواظبش باشم
بدنم فقط منو بدردنخور میکنه
اگر همچین چیزی باشه دوست داری ببینیش؟
بله، قطعا
"اداره پلیس شیگا"
"نوتو، ایشیکاوا"
ببخشید که بدون اطلاع قبلی اومدم
وقتی زیادی ندارم، لطفا طولش ندین
بله, فقط ۱۰ دقیقه طول میکشه
شگفت انگیزه
از دیوار سفید رنگ خوشم نمیاد
این منو یاد یتیم خونه ای میندازه که داخلش بودم
کاناموری؟
بله
شما هم کارآگاه هستین؟
ایشون توی ادارۀ دیگه ای کار میکنه
خوب نیست که یه مرد تنهایی بره خونه یه خانوم
می فهمم
خب؟
این یه عکس از هاشی آرای متعلق به ۸ سال پیشه
هر سال میرید اونجا؟
نه
اون زمان با کسی رفتید اونجا؟
تنها بودم, فقط از اونجا میگذشتم
به نظر میاد تلفنی با کسی صحبت میکنید
این مجله ایه که باهاش مصاحبه کردم
براتون آشناست؟
بله
من ۱۶ سال پیش خبر مرگ مادرم رو با یه نامه دریافت کردم
آدرسم مال آپارتمانی بود که اون زمان تنها توش زندگی میکردم
برام سوال بود که چطور فرستنده آدرسی که حتی مادرم هم نمیدونسته رو بلد بوده
از نامه بر پرسیدم
اون گفت که مردی به نام واتابه ازش خواسته نامه رو بفرسته
از شرکت ناشر این مجله پرسیدم
و اونا گفتن ۱۶ سال پیش یه نفر آدرس منو ازشون درخواست کرده
اما واتابه نبوده
خانوم خیلی زیبایی بود و از اونجا که از نمایش خوشم میاد از صحبت کردن باهاش احساس غرور میکردم
پس خیلی خوب یادمه
اون کارگردان آسای هیرومی بود
اون گفت که میخواد با یه قهرمان کندو مصاحبه کنه چون نمایش بعدیش پر از نبرد با شمشیره
شما ۵ سال پیش به همراه چند تا بچه بازیگر به دیدنم اومدید
همچنین ۱۱ سال قبلش آدرس من رو به واتابه داده بودید
درست میگم؟
شما در اشتباهید
من واتابه رو نمیشناسم
قصد من مصاحبه با شما بود
مصاحبه؟
شما با من مصاحبه نکردید
درسته
تا جایی که یادمه، موضوع نمایش تغییر کرد و مصاجبه ۱۶ سال پیش لغو شد
پس، چرا من؟
,,,چون
من این مجله رو تصادفی تو یه مغازه دیدم
این مجله ۳ سال قبل از اینکه آدرس من رو بپرسین چاپ شده
اه، معذرت میخوام
میشه از دستشویی استفاده کنم؟
بفرمایید
ممنون
متاسفم
با همکلاسیتون در شیگا صحبت کردم
باهاشون که حرف زدم تعجب کردم
یادشون نبود که شما کی از مدرسه رفتین
البته
وقتی پدرم فوت کرد بدون خداحافظی رفتم به یه یتیم خونه
اما خودکشی پدرتون رو خیلی خوب یادشون بود
حتی منو بردن اونجا
اما اون فقط یه شایعه بود
هیچ مدرکی نیست که نشون بده تا حالا کسی از اون ساختمون پریده باشه
با اینحال همه باورش دارن
من نمیدونم
اما اینکه پدرم خودکشی کرده حقیقت داره
کجا؟
واقعیتش، یادم نمیاد
من اون زمان بیش از حد ناراحت بودم
و قبل از اینکه بفهمم چه خبره منو بردن به یتیم خونه
صاف و پوست کنده میپرسم
پدرت جایی دیگه ای و به شکل دیگه ای مرده، درسته؟
همکلاسیاتون تا زمانی که معلم بهشون گفته بود نمیدونستن شما رفتین
چون شما معمولا نمیرفتین مدرسه
شما بی سر و صدا رفتید
معلم نائه مورا با اینکه میدونست شما رفتید اما سکوت کرد
احتمالا سعی کرده که قضیه وجهه بدی پیدا نکنه
به همین خاطر بهشون دروغ گفت که پدرتون از اون ساختمون پریده
با اینکه واقعا میدونست چه بلایی سر پدرتون اومده و کجا
اینکار رو برای شما کرد
با این اوصاف حتما میدونی پدرم واقعا کجا خودکشی کرده، درسته؟
اما اگه استدلالتون درست باشه من متهم به جرم هستم؟
تقلب در برگه استخدام؟
شما به هیچ وجه توی این پرونده متهم نمیشید
اگه اینطوره، پس مشکل چیه؟
در آخرین لحظاتش گفت
بی صبرانه منتظرم بچه مو از بهشت تماشا کنم
برام مهم نیست اگه بمیرم
والدین ممکنه به خاطر بچه هاشون از خودشون هم بگذرن
اینطور فکر نمیکنید؟
باید ازتون بخوام که برید
بیا
متاسفم همچین کار عجیبی ازت خواستم
مشکلی نیست
به خاطر حرفایی که بهم گفتی حالا میتونم حقایق این پرونده رو ببینم
متشکرم
اه، کاری نکردم
باید از پدرت تشکر کنی
احتمالا داره تماشات میکنه
چه خبر؟
نوزاوا به هوش اومده
واقعا؟ تصویر رو بهش نشون دادی؟
آره، گفت اون مرد نه واتابه است نه کوشیکاوا
اون مرد یوکویاما کازوتوشیه
یوکویاما کازوتوشی؟
,,,کازوتوشی
این اسم باید توی لیست کارگرای تشعشعات باشه
محل تولد و عکسش رو بگیرید
اما
اسم واتابه شونیچی و یوکویاما کازوتوشی رو بنویس و مقایسه شون کن
این ها اسمای این دو شخص به زبان چینی هستن
واتابه شونیچی از برعکس کردن کلمات اسم اول به دست میاد
و درباره واتابه
قبل از زلزله یک شرکت لوله کشی در شهر اوناگاوا وجود داشته که واتابه اونجا کار میکرده
یوکویاما اونجا کار میکرده
واتابه شونیچی از اونجا میاد
طبق لیست کارگرا
آدرس اون زمان یوکویاما، آستوتا-کو ناگویا بوده
دوبار ازدواج کرده و دوبار جدا شده
از پلیس استان آیچی درخواست کردم عکس هاشو واسمون بفرسته
به زودی میرسن
خیلی خب, دنبالش برو
چی؟
باشه, اوامر اعلام میشن
گروه تجسس بود
به نظر میرسه آسای هیرومی در ایستگاه توکیو سوار قطار توکایدو شده
قطار توکایدو؟
بله, و یه چیز دیگه
کاگا امروز صبح به دیدن هیرومی رفته
کاگا یه زن هم همراش بوده
کاگا؟
به تو چیزی گفته، ماتسو؟
نه
باهاش تماس بگیر
کاگا
همه چیز رو توضیح میدم
اما قبل از اون یه پیشنهاد دارم
میخوام یه آزمایش دی ان ای برای نسبت پدر و فرزندی انجام بدم
منظورت چیه؟
آسای هیرومی ۵ سال پیش به دیدن من اومد
اون اصلا تصادفی نبود
من ۱۶ سال دنبال اون مرد یعنی واتابه گشتم
چون میخواستم بدونم دوست پسر مادر من کی بوده
اما واتابه دیگه مرده بود
اگه میدونستم واتابه یه بچه داره، حتما میرفتم دیدنش
آسای هیرومی هم همین فکر رو میکرد
,,,,منظورت اینه که
واتابه پدر آسای هیرومیه، آسای تادائو؟
بله
اونوقت همه چیز درست معنی پیدا میکنه
هی! احمق نباش
پدر آسای هیرومی ۲۶ سال پیش خودکشی کرده
از بالای یه ساختمون تو شیگا
مطمئنی؟
"اداره پلیس شیگا"
بله، هیچ مدرکی نیست که نشون بده آسای تادائو روی ساختمون ناگاهاما خودکشی کرده باشه
اما در همون زمان در ایشیکاوا پریده و خودکشی کرده
یه گواهی مرگ از آسای تادائو در اداره پلیس نوتو هست
البته من یه کپی ازش دارم
صبر کن تا برات بیارمش
هرچند جای دیگه ای بوده اما اون به هرحال ۲۶ سال پیش خودکشی کرده
این یه داستان دروغینه که آسای هیرومی سرهم کرده
که شامل مرگ اوشیتانی و واتابه هم میشه
راز این وقایع به ۲۶ سال قبل برمیگرده
میتونی جوری توضیح بدی که ما هم بفهمیم؟
بگو ۲۶ سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
من تا جایی که میتونم حدس میزنم
اما فقط آسای هیرومیه که حقیقت پدرش و خودشو میدونه
هی تو! در رو بدون اجازه باز نکن
هی، یه چیزی بگو
بدون اجازه من نیا داخل
به نظر میاد چهرۀ بچه ای که رهاش کردی رو به خاطر میاری
من هرکسی رو به جز تو میبخشم
تا زمان مرگم ازت کینه به دل میگیرم
اگه ترکمون میکردی خیلی بهتر میشد
اما از پدرم استفاده کردی تا برای دوست پسر به دردنخورت پول قرض کنی و رفتی زیر بار قرض
,,,,چون تو معتاد سکس بودی
,,,پدر من
!برو به جهنم
برو به جهنم تا تقاص کاری که با پدرم کردی رو پس بدی
همین حالا بدهیتو بده
طلبمونو بده
فهمیدی؟
یه چیزی بگو
قرضاتو بده
ای پست فطرت
نه! بهم دست نزن
ولم کن
دخترشو پیدا کردم
راه دیگه ای نیست
اگه پول نداری اون میتونه کمکمون کنه، خب؟
بابا
ببریدش
بابا -
هیرومی -
نه
بیا
لطفا نکنید
دخترم هیچ ربطی به این قضیه نداره
خانواده به هم کمک میکنن، اینطور نیست؟
صبر کنید
اینجا
عجله کنید
پلیس، بیاید اینجا
فردا تمام بدهیمو پرداخت میکنم
حالا لطفا برید
بیاین بریم
"معبد انریایکو" "هیایزان"
خوش اومدین
ممنون
من نمیخورم, بخور
بابا
چیه؟
از این به بعد چیکار میکنیم؟
خیلی وقت پیش، کشیش های بودایی معبد انریاکو سالن اصلی رو آتش زدن تا خودکشی کنن
و جلوی قدرت شوگان، آشیگاکا یوشینوری رو بگیرن
چجوری تونستن اینکارو بکنن؟
اگه من میخواستم بمیرم
راه های دیگه ای انتخاب میکردم
حتی از فکر سوزوندن خودم هم تنم به لرزه میوفته
هیرومی
من به هرقیمتی ازت مواظبت میکنم
پس اصلا نترس
بابا، خطرناکه, بیا بریم
بابا؟
هی، بابا
هیرومی، گرسنه ات نیست؟
بیا امشب به خودمون برسیم
بیا بریم
سفر خانوادگی؟
یه چیزی تو این مایه ها
بهت حسودیم میشه
تنهایی اومدن اینجا هیچ حالی نمیده
شما تنهایید؟
بله
برای کار بعدیم اومدم اینجا
یکم بخور
ممنون
یالا
هی
به سلامتی
چیکار میکنی؟
من برقکارم
برقکار؟
توی نیروگاه هسته ای کار میکنم
توی واساکا نیروگاه میهاما رو یه بررسی معمولی میکردم
حالا هم دارم میرم فوکوشیما
یه کارگر مهاجرم که توی نیروگاهای همه جای ژاپن کار میکنم
فهمیدم
کی برمیگردی خونه ات؟
نه خانواده ای دارم و نه خونه ای
نمیدونم چه اتفاقی واسه مدارک اقامتم تو ناگویا افتاده
اگه مدرک اقامت نداشته باشی میتونی اینورا کار گیر بیاری؟
آره
اگه اینو داشته باشی
مدیر ایمنی تشعشعات
یوکویاما کازوتوشی
بله
کسی میتونه از اینا بگیره؟
اگه مدرک اقامت داشته باشی
میتونی یه کاری واسم گیر بیاری؟
دنبال کار میگردم
لطفا
امکان نداره
اگه تو رو با خودمم ببرم ممکنه اخراج بشم
میشه ۱۴۱۰ ین
چند سالته؟
چهارده سالمه
واقعا؟ بزرگتر به نظر میای
یه کم پول اضافی میخوای
یه ون آبی توی پارکینگه
لطفا بعدا بیا دیدنم
من بهت پول میدم
این هتل خیلی گرون به نظر میاد
من واسم مهم نیست اگه تو یه ایستگاه یا پارک بخوابم
نگران پول نباش
حالا دیگه مشکلی نیست
چطور؟
لازم نیست بدونی
خب بیا یه حموم مفصل بگیریم
هیرومی، آروم باش و لذت ببر
صبر کن! واقعا میخوای بری حموم؟
البته که میخوام
سلام, میدونستم که میای دیدنم
از طلبکارا فرار کردین، درسته؟
افرادی که مشکل دارن یه هاله ای دورشون هست
چقدر بهم میدی؟
خیلی
بیا اینجا
هی ، بیا اینجا
هی
بیا اینجا
هی
بیا داخل
بیا اینجا
هیرومی
بابا
هیرومی، کجا بودی؟
بابا
من,,,چوب غذاخوری
چی؟
چوب غذاخوری
چوب غداخوری؟
هیرومی، چه اتفاقی افتاده؟
هیرومی
بابا
متاسفم که دیر اومدم
حالش چطوره؟
گوش کن
با دقت بهم گوش بده
این کیفو بگیر و همین حالا برو هتل
این دستمال هم ببر
اثر انگشت یوکویاما روی این دستماله
فردا صبح به کارمندای هتل بگو
"پدرم گم شده"
چیکار میخوای بکنی؟
میخوام ونش رو بردارم و برم فوکوشیما
فوکیشیما؟
,,,,مهمترین چیز اینه
من لباسامو تن اون کردم و از صخره انداختمش پایین
وقتی جسد پیدا بشه سر و صدای زیادی میکنه
هیرومی، فردا ازت میخوان بری اداره پلیس و یه جسد رو شناسایی کنی
باید اینو بگی
"بله، این پدرمه"
,,,,منظورت اینه که
من تظاهر به خودکشی میکنم
راستشو بخوای همین امشب هم میخواستم از اون صخره بپرم
اما
هیرومی، تو زندگیمو نجات دادی
تو رو میبرن به یه یتیم خونه
اما از سرگردون بودن بهتره، نه؟
بابا، پس تو چی؟
میخوای به عنوان شخص دیگه ای زندگی کنی؟
درسته
من ازاین به بعد یوکویاما کازوتوشی هستم
دیگه نمیبینمت؟
نه
هیرومی
خوشحالیِ تو تنها آرزوی منه
به چیز دیگه ای اهمیت نمیدم
تو میتونی زیر یه سقف باشی و بری مدرسه و کاری که دوست داری انجام بدی
سعی کن با رویاهات زندگی کنی
یه روز عاشق میشی و زن خوشبختی میشی
قول میدم برات نامه بنویسم
نمیتونم از اسمم استفاده کنم
پس از اسم کوندو کیوکو استفاده میکنم
هیرومی تو طرفدار کوندو ماساهیکو و کوزومی کیوکو هستی درسته؟
کوندو ماساهیکو و کوزومی ماساهیکو=هر دو ستاره) (های پرطرفدار آن دوره بوده اند
پس از کوندو کیوکو استفاده میکنم
بابا، متاسفم, همش تقصیر من بود
لطفا بهم قول بده شاد زندگی کنی
برو بهتره عجله کنی
خداحافظ هیرومی
بابا
مادرش دیوونه شده
همش کز میکنه و با خودش حرف میزنه
اما هیچ نشونه ای نیست که آسای هیرومی باعثش شده باشه
آسای هیرومی باید حرفای غیر قابل تحملی بهش زده باشه
اما من نمیفهمم
چرا آسای هیرومی خواسته معروف بشه؟
در حالی که باید آروم زندگی میکرد
حالا چه بخواد چه نخواد در مرکز دید همه است
ممکنه خواسته حداقل توی نمایش هاش یه زندگی دیگه داشته باشه
تبریک میگم هیرومی
تو فوق العاده ای
اولین نمایشت تو اون تئاتر بزرگ میجیزا عالی بود
به عنوان یه دوست بهت افتخار میکنم
هیرومی، تو میتونی بازیگر شگفت انگیزی بشی
موفق باشی
یه روز میام به میجیزا و نمایشت رو میبینم
در ضمن به زودی میرم توکیو
بهم خبر بده کی وقت آزاد داری؟
خوشحال میشم ببینمت
کوندو کیوکو
به، آسای هیرومی از، کوندو کیوکو
زبونم بند اومده
خیلی زیبایی
بابا؟
لطا گریه نکن
پس میخوای بازیگری رو کنار بزاری و کارگردان بشی؟
بله
میخوام آثاری بسازم که بیننده ها رو تحت تاثیر قرار بده
میدونم
میدونم، فوق العاده است
اما مطمئن نیستم استعدادشو داشته باشم
تلاشتو بکن
میتونی انجامش، بدی نگران نباش
من خیلی امیدوارم که یه روز بتونم نمایشتو ببینم
حالا یه امید دیگه واسه آینده پیدا کردم
میخوام وقتی مردم روحم اون سالن نمایش رو تسخیر کنه
اونوقت هرچقدر دلم میخواد نمایشتو میبینم
شوخی بدی بود
آسای تادائو احساسات متفاوتی داشته
اگر وجودش آشکار میشده، زندگی دخترش هم به فنا میرفته
یه جورایی نقطه ضعفش بوده
تاجیما یوریکو, زن خوبی به نظر میاد
نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟
نمیخوام بزرگش کنم
تو چی هیرومی؟
دوست پسر داری؟
نه
واقعا؟
همه چیز درست میشه
تو قراره خوشبخت بشی
شما پدر آسای هیرومی هستید؟
میشه توضیح بدید چه خبره؟
نائه مورا؟
هیرومی؟
بابا؟
میشه یه ماشین کرایه کنی؟
یه چمدون خیلی سنگین همراهمه
میتونم، اما
و دیگه نباید تو هتل ملاقات کنیم
باید به فکر راه های دیگه ای باشیم
و تصمیم گرفتن روی این ۱۲ پل ملاقات کنن
مخصوصا پل نیهون در جولای
هاشی آرای جای خیلی خوبی برای ملاقات بوده چون خیلی شلوغ بوده
وقتای دیگه هم که میرفتن و تلفنی حرف میزدن هیچکس نمیتونست تشخیص بده که اونا با همن
فهمیدم
اما چرا پل نیهون رو انتخاب کرده بودن؟
زیارتگاه اونا اونجاست سالن نمایش
آسای هیرومی رویای برگشتن به اونجا به عنوان کارگردان رو داشت
چهارده می اولین روز نمایش
و رویاش بالاخره به حقیقت پیوست
آسای تادائو که خودش رو از رفتن به نمایش ها منع کرده بود اون دفعه به نمایش رفت
اما یه شخص خاص دیگه هم اونجا بود
اون اوشیتانی میچوکو بود
بلیط ها زمان کوتاهی قبل از نمایش فروخته شدن
شاید آسای تادائو دلیل موندن اوشیتانی میچیکو در توکیو بوده باشه
چون یه مرد مرده رو جلوی خودش میدیده
بعد از نمایش خواسته باهاش صحبت کنه تا حقیقت رو بفهمه
این فیلم دوربین امنیتی سالنه
آسای تادائو رو میبینیم که توسط اوشیتانی غافلگیر میشه
از اونجایی که فهمیده زنده است نمیتونسته اجازه بده راحت بره
تادائو اوشیتانی رو به خونه اش دعوت میکنه و اونو میکشه
خیلی خب
به محض اینکه نتیجه آزمایش دی ان ای بیاد از آسای هیرومی میخوایم با پای خودش بیاد اداره پلیس
صبر کن
کیو، من فهمیدم اوشیتانی چطور کشته شده
اما آسای تادائو چی؟
اون قبل از سوزونده شدن خفه شده بود
آسای هیرومی اینکارو کرده
غیر از این چیزی به ذهنم نمیاد
اما اگه استدلال تو درست باشه
اونا رابطه خیلی نزدیک و قوی ای با همدیگه داشتن
دلیل اصلیش هم همین بوده
آخرین روز نمایش
این اتاقیه که فقط کارگردانا میتونن واردش بشن
باعث افتخاره
بفرمایید
نتیجه دی ان ای رو گرفتید؟
بله
نود و نه درصد درسته که اون جسد و شما پدر و دختر هستین
چجوری از این قضیه سردرآوردی؟
اگه پنج سال پیش به دیدنم نمیومدی نمیفهمیدم
احتمالش خیلی زیاد بود که حل نشده باقی بمونه
اما پشیمون نیستم
وقتی بار اول دیدمت به طرز عجیبی قانع شدم
زنی که پدرم عاشقش شده، زن خوبی بوده
خیلم راحت شده بود
به خودم گفتم که زندگی پدرم اونقدرا هم غمگین نبوده
چرا پدرم رو کشتم؟
این چیزیه که میخوای بدونی درسته؟
بله
میخوام راه بیوفتم
شانزده می سومین روز نمایش
برای یه مدت نمیتونم ببینمت
میفهمم
یه بسته میزارم کنار ستون میتونی برش داری؟
باشه, واست پول میزارم
نگران نباش, امروز به پول نیاز ندارم
هیرومی, میشه بیام نزدیکتر؟
مشکلی نیست
تبریک میگم هیرومی
نمایشت خیلی عالی بود
متشکرم
ادامه بده هیرومی
لطفا همیشه تمام تلاشت رو بکن تا هیچ حسرتی نداشته باشی
و خوشحال باشی
متشکرم
,,,اونوقت
بابا
از دیدن چهرۀ پدرم که قبل از اون فقط یک بار اینطوری دیده بودمش احساس بدی بهم دست داد
به هیرومی
به کاگا کیوچیرو
پس تعقیبش کردم
هیرومی
چه غلطی داری میکنی؟
چرا منو تعقیب کردی؟
,,,اگه کسی ببینتت
لطفا توضیح بده چه خبره
پدرم همه چیز رو بهم گفت
اوشیتانی رو در خونه اش کشته بود
و ۱۹ سال پیش نائه مورا رو کشته بود
امکان نداره
متاسفم, اون دوست پسرت بود درسته؟
اما اگه به کسی میگفت آسای تادائو زنده است، کارمون تموم بود
آینده تو گنجینه منه
اون آخرین چیزیه که میخوام از دست بدم
اگه اینجا بمیرم، دیگه به کسی آسیب نمیزنم
نگران نباش, خودمو میسوزونم تا پلیس نتونه صورت یا اثرانگشتمو تشخیص بده
این شوخیه بد رو تمومش کن
جسد اوشیتانی به زودی پیدا میشه
پلیس دنبال مردی به اسم کوشیکاوا موتسوئو میگرده
من واسه رفتن به زندان خیلی پیر شدم
کاری میکنم که قسر دربری
میفرستمت جایی که کسی نتونه پیدات کنه
امکان نداره
ممکنه
من خسته ام
خیلی خسته ام
بیست وشش سال از زندگیمو در خفا بودم
از قایم موشک بازی خسته شدم
میخوام آزاد باشم
لطفا بزار آزاد بشم
لطفا
بابا
من خاطرات خوب زیادی هم دارم
متشکرم هیرومی
خوشحال باش باشه؟
چجوری تونستن همچین کاری بکنن؟
اگه من قرار بود بمیرم
از راه های دیگه ای استفاده میکردم
فکرش هم بدنم رو به لرزه در میاره
بابا
گم شو
حتی اگه اینجا بمونی باز خودمو آتیش میزنم
گم شو
نیا
متاسفم
به خاطر محافظت از من غم زیادی تو قلبته
اما نگران نباش
این دفعه من مواظبتم
هیرومی
تو گفتی حتی فکر کردن به همچین مرگی تو رو به لرزه میندازه درسته؟
آره، درسته
بابا
به خاطر همه چیز ممنونم
ممنونم هیرومی
پرده به زودی میوفته
بله
بالاخره میتونم این نمایشو تموم کنم
تراژدیِ طولانی ای بود
این نامه که پدرم قبل از مرگ برای تو نوشته بود
برای من؟
بله
ازم خواست مخفیانه برات بفرستمش
به، کاگا کیوچیرو
آقای عزیز
من واتابه شونیچی هستم که مادرت خیلی خوب ازم مراقبت کرده
از اونجایی که فرسوده شدم و به زودی میمیرم
میخواستم از طریق این نامه بهت بگم که مادرش موقع حیاتش به چی فکر میکرد
یوریکو از بیماری افسردگی رنج میبرد
وقتی که صورت ناز بچه اشو درحال خواب دید فکر خودکشی به سرش زد
اما یه روز یه اتفاق وحشتناک افتاده بود
وقتی شوهرش واسه واسه چند روز خونه نبوده
مامان؟
"من با اون چاقو چیکار میخواستم بکنم؟"
"اگه میخواستم خودکشی کنم اشکالی نداشت"
",,,,اما اینکه پسرم رو هم به زور با خودم"
از وقتی این فکرا به سرش زده بود تا مدت زیادی نتونسته بود بخوابه
بعد تصمیم گرفته که خونشو ترک کنه
کاگا
وقتی به توکیو اومدم به خونه ات سر زدم
میدونستم که خودت وپدرت در شرایط خوبی هستین
و به تازگی قهرمان مسابقات کندو شدی
پس هنوز هم کندو کار میکنه
این برای توئه
من حق داشتن این مجله رو ندارم
,,,اما
من بیخیال لذت دیدن رشدش و آینده ای در کنار اون شدم
و با اینحال همیشه، این رویا رو دارم که شبا کنار خودم خوابیده
حس میکنم که دستاشو دور من حلقه میکنه و میگه صبح بخیر
هرچند که حالا دیگه یه مرد بزرگه
من مادر ضعیفی بودم
اما کیوچیرو متفاوته
اون بیشتر از اون چیزی که من و پدرش فکر میکردیم قابل احترام میشه
مجله رو هم همراه نامه برات فرستادم
برات بهترین آرزو ها رو میخوام
از صمیم قلب واتابه شونیچی
به کاگا کیوچیرو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
متشکرم
چقدر میشه؟
مهم نیست
لطفا اینو بگیر
لازم نیست
فروخته شد
شنیدم میخوای برگردی اداره جرم و جنایت
آره
از کی؟
از اول ماه بعدی
دلت واسه نیهونباشی تنگ شده؟
البته که شده
دلم واسه غذای خوشمزه هم تنگ شده
و شهری که مدت زیادی توش دنبال شبح مادرم بودم
تو واقعا مامانی هستی
هی
یه ماه دیگه میبینمت
میبینمت
دروغ سایۀ‌ی حقیقته
من در این سایه چه میبینم؟
قطعا فقط تراژدی نبوده چون دروغ ساخته ذهن ,آدماست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال