رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫دروازه
‫نمی‌فهمم, قبلاً اینو دیدی؟
‫- نه دقیقاً؟ ‫- پس چی دقیقاً؟
‫فقط باید بدونی بده, خیلی بده
‫از اون "میدونیم پایان نسل بشره" بدها
‫و اینو از کجا میدونی؟
‫استیو؟ دوست روسیت کجاست؟
‫لعنتی
‫ایست! ایست!
‫لعنتی
‫- برین برین برین! ‫- لعنتی
‫برین! زود برین!
‫برین! لعنتی!
‫برین برین!
‫لعنتی!
‫- نگهبانا! برین! ‫- از این سمت!
‫لعنتی!
‫- بجنبین! برین برین! ‫- بجنبین!
‫- لعنتی! ‫- از این سمت!
‫- زود باشین! ‫- درو نگه دار!
‫رابین!
‫لعنتی!
‫- بجنب کمکم کن! ‫- بیا! بجنب بریم!
‫- بجنبین! ‫- برین! فقط از اینجا برین!
‫بیاین،‌زود بجنبین!
‫نه! فقط برو یکم کمک بیار،‌ باشه؟
‫داری چیکار میکنی!؟
‫برو!
‫فراموشت نمیکنم!
‫برو!
‫اون اینجاست
‫- لعنتی! ‫- نانسی!
‫فرار کن!
‫لعنتی!
‫هی!
‫بجنب!
‫هی!
‫هی هی هی! دو نفر دو نفر!
‫وای خدای من
‫جاناتان,,,
‫نه! نانسی!
‫جاناتان!
‫نه نه! نانسی!
‫پله‌ها
‫لعنتی!
‫- خدایا! ‫- چه ک,,,
‫- برو! ‫- نانسی!
‫خوبی؟ خوبی؟
‫وقتشه
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫هی! ببخشین
‫ببخشین, ببخشین
‫چیکار میکنی؟ این اینجا چیکار میکنه؟
‫- چی!؟ ‫- گاریت
‫درست تو راه اصلی هست
‫میخواین کجا باشه جناب؟
‫اونجا کنار بقیه‌ی غذافروشی‌ها
فهمیدنش اینقدر سخته؟
‫وای، چرا باید همه‌ی کارها رو خودم بکنم؟
‫دوستام تو پلیس ایالتی،
‫گشت بزرگ‌راه، همشون دارن می‌گردن
‫همه جا چشم دارم
‫همین که آفتابی بشه,,,
‫بهم زنگ میزنن
‫یه تماس؟
‫بله, یه تماس
‫آخه شما آدما میخواین دیگه چیکار کنم؟
‫میخوایم پیداش کنی
‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
‫این مرد یه احمقه، باشه؟
‫با یه ماشین کروک زرد داره اینور اونور میره
‫هر جایی بره تابلوئه
‫پیداش میکنم
‫و وقتی پیداش کردم،
‫میشه توصیه کنم این بار ‫یکم پشتیبانی با خودت بیاری؟
‫- پشتیبانی؟ ‫- چند تا رفیق
‫چون دفعه‌ی قبل، حسابت رو رسید
‫خواهش میکنم,,,
‫منظوری نداشتم
‫نیازی به پشتیبانی نداری
‫این مرد تقصیر توئه،
‫مشکل توئه
‫خوش‌شانسی که هنوز نفس میکشی
‫خیلی خوش‌شانسم
‫خواهش میکنم
‫معذرت میخوام
‫اخلاقم بده
‫میرم پیش روان‌پزشک
‫یه روز وقت داری تا این مرد رو برام پیدا کنی
‫اگه فهمیدی سر تکون بده
‫دو تا ساندویچ «واپر»،
‫سس گوجه‌ی اضافی، سیب‌زمینی سرخ شده‌ی زیاد،
‫یه بسته مارلبورو قرمز،
‫و یه اسلورپی,,,
‫خیلی بزرگ
‫راستی غذافروشی‌های سون-الون ‫اصلاً برگر کینگ ندارن
‫هیچوقت نگفتم دارن
‫بیا دوباره امتحان کنیم, جویس
‫الکسی،
‫ژنراتورها،
‫برای چی برق تولید میکنن؟
‫و بهش بگو میدونیم که «استارکورت مال» نیست،
‫پس دیگه این مزخرفات رو بهمون نگه
‫اون ژنراتورهایی که روشون کار میکنی، ‫به چی برق میدن؟
‫میدونیم که پاساژ نیست
‫این لعنتی مزه‌ی توت‌فرنگی میده
‫- چی گفت؟ ‫- میگه،
‫توت‌فرنگیه
‫ببخشید؟
‫اسلارپیش
‫میگه توت‌فرنگیه
‫که چی؟
‫هاپ، اون گیلاس خواست, خب,,,
‫خب، گیلاس نداشتن
‫نداشتن خب
‫و مهم نیست،
‫چون همشون یه مزه‌ان،‌ باشه؟
‫شکر و یخه, بهش بگو
‫بهش چی بگم؟
‫بهش بگو که مزه‌ی همشون عین همه!
‫همشون عین همن
‫یخ و شکرن, فرقی ندارن
‫به این مرد احمق بگو اصلاً عین هم نیستن،
‫و اون طعم گیلاس که خواسته بودم رو میخوام
‫با کمال احترام مخالفه
‫اصلاً عین هم نیستن،
‫و گیلاسش رو,,,
‫میخواد
‫جدی؟ بهش بگو,,, فراموشش کنه
‫میگه فراموشش کن, گیلاس بی گیلاس
‫گیلاس نباشه معامله‌ای هم نیست
‫میگه،
‫گیلاس نباشه،
‫معامله‌ای هم نیست
‫آره
‫لعنتی!
‫نه، هاپ,,,
‫وایسا وایسا
‫- آسیبی بهش نمی‌زنم! ‫- داری چیکار میکنی؟
‫بس کن! بس کن!
‫فقط دارم یه فرصت بهش میدم،
‫تا اسلارپی,,,
‫گیلاس خودش رو بگیره!
‫جیم، اون مرد یه دشمن کشوره
‫آره، و یه روزه که علافمون کرده!
‫اسلارپی گیلاسش رو گرفتم، بعدش چی؟
‫یه هلی‌کوپتر میخواد تا دربست ‫ببرش به جزیره‌ی اختصاصیش
‫تمام عمرم با عوضی‌هایی مثل این،
‫سر و کار داشتم!
‫دیروز تو جنگل می‌تونست فرار کنه ولی نکرد
‫میخواد پیش ما بمونه
‫چرا همچین فکری میکنی؟
‫چون,,,
‫ترسیده
‫از ما نه،
‫از اونا
‫از اون غول دو متری روسی ترسیده،
‫که می‌تونست عین ما بکشش
‫اسمیرنوف میدونه،
‫که اگه بدون اینکه خراشی روش افتاده باشه ‫برگرده پیش رفقاش،
‫فکر میکنن که همه چی رو لو داده
‫پس، خوشش بیاد یا نه، ما,,,
‫بهترین شانسی هستیم که داره
‫سی ثانیه دیگه میاد این در رو میزنه،
‫و برمی‌گرده تو آغوش ما،
‫با یه حس جدید تحقیر
‫جیم,,,
‫فکر کنم ماشین رو روشن کرد
‫هاپر
‫می‌دونی، داره امتحانمون میکنه, ‫میخواد ببینه بُلُف زدم یا نه
‫فکر کنم الان داره از اینجا میره
‫جیم, جیم،‌ برو کنار
‫- جویس، جویس,,, ‫- برو برو برو!
‫ببخشید، چی گفت؟
‫گفت توت‌فرنگی هم دوست داره
‫پس وقتی مرکزش رو به آتیش کشیدیم،
‫دموداگ‌ها رو می‌کشیم یه سمت دیگه، ‫تا ال بتونه دروازه رو ببنده
‫ولی الان، ‌بنا به دلیل مسخره‌ای، ‫روس‌ها بنظر سعی دارن دوباره بازش کنن،
‫که تمام چیزهایی که ما جونمون رو ‫بخاطرش به خطر انداختیم نابود میکنه
‫وقتی میگی "ما"، منظورت لوکاس هم هست؟
‫آره البته
‫پس، این همه چیزی که به من گفتی، ‫لوکاس هم بینتون بود؟
‫- آره ‫- برادرم، لوکاس چارلز سینکلیر؟
‫بله!
‫حرفت رو باور نمیکنم
‫وایسا، پس همه چیز رو درباره‌ی ال و دروازه،
‫و دموداگ‌ها و مایندفلیر باور میکنی،
‫ولی حضور برادرت بین ما از نظرت مشکوکه؟
‫درسته
‫کاملاً منطقیه
‫- کمک میخوای؟ ‫- نه
‫- خب، یکم طول میکشه، پس,,, ‫- آره، نه بابا شرلوک
‫خیلی‌خب، پس اگه راه موثرتری برای ‫خاموش کردن این هواکش‌ها پیدا نکنیم،
‫هیچوقت کمک پیدا نمیکنیم، ‫و دوستای بستنی فروشت کارشون ساخته‌ست
‫آره، با این رفتار میشن, خدایا!
‫فقط دارم واقعیت رو میگم
‫آخه، تو ۹ ساعت تونستیم پونصد متر پیش بیایم
‫بعد هم مجبور شدیم سه ساعت ‫تو اون تونل راه بریم،
‫پس تخمین میزنم آسانسور ۱۵ کیلومتر عقب‌تره،
‫که تقریباً ۱۲ روز و نیم طول میکشه تا بهش برسیم
‫الان همه‌ی اینا رو تو سرت حساب کردی؟
‫- حساب کتابم خوبه ‫- لعنت بر شیطون, تو یه خرخونی
‫ببخشید؟
‫تو,,, یه,,, خرخونی
‫- باشه، بهتره حرفت رو پس بگیری خرخون ‫- نمیشه حقیقت رو کتمان کرد
‫- ولی حقیقت نیست ‫- بیا حقایق رو امتحان کنیم، باشه؟
‫حقیقت یک: تو ظاهراً یه استاد ریاضی‌ای
‫این که معادله‌ی خیلی ساده‌ای بود
‫حقیقت شماره دو: تو یه معتاد به سیاستی
‫فقط چون کمونیسم رو ‫بعنوان یه ایدئولوژی قبول ندارم,,,
‫حقیقت شماره سه: تو از کره اسب من خوشت میاد
‫و "کره اسب من" چه ربطی به این داره؟
‫بیا آخرین ماجراجویی کره اسب‌ها ‫رو به یاد بیاریم، باشه؟
‫تیم قنطورس شرور و تایرک، اپلجک رو ‫در قلعه‌ی نیمه‌شب تبدیل به یه اژدها کردن،
‫و بعد مگان و بقیه‌ی کره اسب‌ها مجبور شدن ‫تا از جادوی موچیک استفاده کنن،
‫تا رنگین‌کمان تاریکی اونو شکست بدن،
‫و اونا رو از یه عمر بردگی نجات بده
‫تمام رنگ‌های صورتی دنیا هم نمیتونن ‫این حقیقت انکارناپذیر رو بپوشونن،
‫که قنطورس‌ها و قلعه‌ها و اژدهاها و جادو، ‫همشون استعاره از خرخون‌های معمول هستن
‫پس، کره اسب کوچولوی من خرخونه
‫پس، تو، اریکا،
‫یه خرخونی
‫و چطوری اینقدر درباره‌ی ‫کره اسب کوچولوی من میدونی؟
‫چون من,,,
‫یه خرخونم
‫بریم,,,
‫خرخون
‫تو,,,
‫این یکی درد داشت
‫برای کی کار میکنی؟
‫برای هزارمین بار، من تو «اسکوپز آهوی» کار میکنم!
‫اسکوپز آهوی
‫چرا میزنین!؟
‫لباسم رو ببین!
‫فکر کردی همینطوری اینو پوشیدم!؟ ‫فکر میکنی من یه جاسوس تو لباس یه ملوانم؟
‫چطوری اومدی تو؟
‫بهت گفتم که
‫قبلاً بهت گفتم
‫محصولم نرسید،
‫من و دوستام فکر کردیم که تو اسکله مونده،
‫پس رفتیم تو اتاق، و بعد ‫تبدیل به یه آسانسور شد،
‫و بعد,,, و بعد افتادیم و بعد،
‫چیز بعدی که می‌دونیم، من چشمام رو باز کردم،
‫و دیدیم که توی این,,,
‫ساختمون شگفت‌انگیز هستیم
‫ولی قسم میخورم،
‫هیچکس درباره‌ی ما نمی‌دونه، هیچکس ما رو ندید
‫میتونین بذارین ما بریم،‌ باشه؟
‫و به هیچکی در این باره نمیگم، باشه؟
‫اتفاقه دیگه پیش میاد
‫و,,, بستنی
‫بستنی،‌ باشه؟
‫شما می‌دونین بستنی چیه, همه عاشق بستنی‌ان
‫نمیدونم بستنی روسی دوست دارین یا ایتالیایی
‫نمیدونم چی دوست دارین، ‫ولی هر چی بخواین، جدی میگم،
‫یواس‌اس باتراسکاچ، باید امتحانش کنین
‫باور کنین چیز معرکه‌ایه!
‫از این پسر خوشم میاد!
‫یواس‌اس,,, باتراسکاچ
‫برای کی کار میکنی؟
‫بس کنین, نه، نه! جدی,,,
‫ولم کنین!
‫هی,,,
‫استیو؟ استیو؟
‫استیو؟
‫باهاش چیکار کردین؟ چیکار کردین!؟
‫بنشونینشون رو صندلی‌ها
‫بهم دست نزن!
‫استیو,,,
‫بیدار شو استیو, استیو؟
‫چیکار کردین!؟
‫بهش دست نزن
‫استیو؟ استیو، صدام رو می‌شنوی؟
‫فکر کنم دوستت دکتر لازم داره
‫چیز خوب اینه که,,,
‫بهترین دکتر رو داریم
‫از این کار پشیمون میشی دختره‌ی جنده
‫حروم‌زاده‌ها
‫بذارین بریم بیرون!
‫پدرسگا بذارین بریم!
‫براش خوب نیست که این همه اون تو باشه
‫مایک، باید آروم باشی
‫اگه آسیب مغزی‌ای چیزی بشه چی؟
‫- وای, این یه چیز واقعیه؟ ‫- نه نیست, از خودش درآورد
‫مایک نمیدونه داره چی میگه
‫- و تو میدونی؟ ‫- نه، من,,,
‫بله، از هاوکینز پست
‫چند روز پیش زنگ زدم تا,,,
‫بله بله
‫فقط,,, می‌خواستم ببینم ‫چیز دیگه‌ای هم گم شده یا نه،
‫یا اگه,,, باشه
‫ببخشید مزاحمتون,,,
‫- بعدی کیه؟ ‫- بعدی‌ای نیست
‫مگه اینکه بخوای شانسی به خونه‌ی مردم زنگ بزنی
‫- منطقی نیست ‫- کجای این ماجراها منطقیه؟
‫یه الگو هست، باشه؟ یه ثبات به رفتار اونا
‫از اولش داشتن از این ماده‌ی ‫شیمیایی تغذیه می‌کردن،
‫و,,, و چی؟ یهو متوقفش کردن؟
‫شاید همه‌ی مواد شیمیایی که لازم دارن رو دارن
‫شاید همشون تبدیل به اون,,, موجودات شدن
‫ولی منبعش چی؟
‫آخه، مایند فلیر یهو دیگه مردم رو مبتلا نکرد؟
‫و حتی اگه ذهن رباها الان هیولا هستن، ‫چرا ال نمیتونه پیداشون کنه؟
‫خیلی‌خب، میشه شما بینمون میانجی‌گری کنین؟
‫فکر میکنین کی باید درباره‌ی ‫محدودیت‌های ال تصمیم بگیره؟
‫مایک یا الون؟
‫نحوه‌ی ارائه کردنت مزخرفه
‫مزخرف نیست مایک, این تمام مشکلته
‫و دقیقاً دلیلیه که الون تو رو ول کرد
‫ال ولت کرد!؟
‫آره، چون این علیهم توطئه میکنه
‫- داره افکارش رو فاسد میکنه ‫- نه، براش روشن‌گری میکنم
‫حقیقت اینه که، اون مال تو نیست
‫اون اختیارش دست خودشه و کاملاً میتونه ‫تصمیمات خودش رو بگیره
‫داره بی هیچ دلیلی زندگیش رو به خطر میندازه
‫بی هیچ دلیلی؟
‫مایک، ذهن ربا بیرونه ‫و خدا میدونه داره چیکار میکنه
‫- میکشه، ذهن می‌دزده,,, ‫- به هیولا تبدیل میشه
‫و ال احمق نیست
‫اون بهتر از همه‌ی ما توانایی‌هاش رو میدونه
‫- دقیقاً، ممنونم ‫- و اختیارش دست خودشه
‫- دقیقاً ‫- و خودش اراده داره
‫دقیقاً
‫ال دو بار دنیا رو نجات داده، ‫و مایک هنوز بهش اعتماد نداره
‫واقعاً میخوای درباره‌ی اعتماد حرف بزنی!؟ ‫بعد اینکه ال رو مجبور کردی ازمون جاسوسی کنه؟
‫- وایسا، چی؟ ‫- اوه، اینو بهتون نگفت؟
‫- نه ‫- دوست‌دخترت از قدرت‌های ال استفاده کرد،
‫- تا از ما جاسوسی کنه ‫- نه نه نه، مجبورش نکردم
‫ایده‌ی اون بود
‫و اصلاً چرا داریم درباره‌ی این صحبت میکنیم؟
‫آره، برا کی مهمه؟
‫- برا من مهمه! ‫- آره
‫- فکر کنم دوست‌دخترا دروغ نمیگن، جاسوسی میکنن ‫- فقط داشتیم مسخره‌ بازی در می‌آوردیم
‫اگه یه عالمه می‌ریدم زیادی خنده‌دار نمیشد؟
‫- اینکارو نمی‌کردی ‫- ولی اگه می‌کردم چی؟
‫- پس حال‌بهم زنه! ‫- جان من مایک؟
‫فقط میخوام نشون بدم مکس چطوری ‫تو استفاده ازقدرت‌های الون بی‌احتیاطه
‫در واقع، همتون چقدر بی‌احتیاطین
‫طوری باهاش رفتار میکنین که ‫انگار یجور ماشینه، درحالی که نیست،
‫و نمیخوام وقتی داره دنبال ذهن‌ربوده می‌گرده بمیره،
‫وقتی اونا قطعاً از صحنه‌ی زمین منقرض شدن
‫پس میشه لطفاً یه نقشه‌ی جدید بکشیم ‫چون دوستش دارم و نمی‌تونم دوباره از دستش بدم!
‫چه خبره؟
‫هیچی, هیچی
‫فقط یه بحث خانوادگی بود
‫اوه
‫پیداش کردم
‫کی رو پیدا کردی؟
‫بهش میگه کلید، و این کلید ‫انرژی زیادی رو ساتع میکنه
‫نیاز به قدرت زیادی داره، برق
‫اون خونه‌ها، مثل همونی که پیدا کردین،
‫نزدیک مُبدل‌ها قرار دارن
‫از شبکه‌ی برق شهر ما دزدی میکنن
‫چرا این کلید رو اینجا می‌سازن؟ چرا این کار ‫رو تو حیاط خلوت خودشون نمیکنن؟
‫میخوان چیکار کنن، ما رو تیکه تیکه کنن؟
‫قبلاً تو روسیه خیلی از این کلیدها بوده،
‫ولی اشتباهی توشون رخ داد
‫باید میومدن به جایی,,, به جایی,,,
‫کجا؟
‫- نمی‌فهمم چی میگه ‫- فکر میکردم روسیت روونه
‫شرمنده
‫خدمات ترجمه‌ی رایگانم زیاد به دردتون نمی‌خوره؟
‫چون می‌تونین برین و شکایت‌تون رو بکنین،
‫صاف تو کونم!
‫اسمیرنوف داره چیکار میکنه؟
‫داره بهم نشون میده
‫خیلی‌خب
‫میگه با نِی،
‫دارن ازش استفاده میکنن تا یه سوراخ،
‫تو,,, یه جعبه درست کنن؟
‫خیلی‌خب، شرمنده، شرمنده
‫نِی بیانگر کلیده، که انرژی زیادی رو ساتع میکنه
‫از این انرژی استفاده میکنن,,,
‫تا از یه حصار رد بشن،
‫تا یه,,,
‫درگاه رو باز کنن
‫یه درگاه بین دنیاها
‫ولی انگار این کلید فقط نصف معادله بوده
‫موقعیت,,, موقعیت نصفه‌ی دیگه بوده
‫چی,,,
‫تو هاوکینز، این در یه بار باز شد
‫هنوز داشت,,,
‫پیشرفت میکرد
‫خدایا
‫پس، این در الان بازه؟
‫میگه داره,,,
‫باز میشه
‫- کجا میری؟ ‫- به بچه‌هامون زنگ بزنم
‫الان می‌تونیم لونی تونز ببینیم؟
‫نه
‫- میشه کمکت کنم؟ ‫- ویسکی میخوام
‫- ویسکی داری؟ ‫- نه،‌ ولی وودکا دارم
‫اگه برا شروع کردن این کلید راهی باشه، ‫برا متوقف کردنش هم راهی هست، آره؟
‫خاموشش کنیم؟
‫- درسته ‫- درسته؟
‫کلید، راهی هست که خاموشش کنیم؟
‫میگه، البته که میتونی خاموشش کنی, مگه,,,
‫ادیسون نمیتونست یه لامپ ‫و گراهام بل یه تلفن رو قطع کنه؟
‫حروم‌زاده‌ی از خود راضی، ولی,,,
‫ولی چی؟
‫ولی الان,,,
‫لخته
‫ببخشید، در معرضه, تو خطره
‫هی، تو رو می‌برم اونجا
‫می‌برمت پیش کلیدت
‫میخوای ازش بپرسی به چی داره می‌خنده؟
‫میگه شجاعتت رو دوست داره
‫تو اونو یاد یه,,,
‫رامبوی چاق میندازی
‫ولی میگه حتی رامبوی لاغر هم نمی‌تونه بره اونجا
‫این کلید، ‌یه دژ زیرزمینیه
‫که توسط باهوش‌ترین افراد روسیه طراحی شده،
‫و توسط بهترین جنگ‌جویانشون محافظت میشه
‫دزدکی وارد شدن بهش,,,
‫غیرممکنه
‫گُل کاشتیم
‫اصلاً رانندگی بلدی؟
‫مگه سخته؟ مکس که تونست
‫- بس کن ‫- واقعاً فکر کردی،
‫- کلیدهاش رو می‌ذارن توش؟ ‫- باید یه کلید یدک داشته باشه
‫- هی داستین؟ ‫- ها؟
‫گفتی دموگورگون چقدر بزرگه؟
‫بزرگه, نزدیک سه متر, چرا؟
‫پیداشون کردم
‫اریکا؟
‫اون دیگه چه کوفتی هست!؟
‫یه سلاح کُشنده
‫میتونه به دردمون بخوره
‫- به چه دردی؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟
‫از پا درآوردن کمونیست‌ها، نجات دادن دوست‌هات
‫فکر می‌کردم واقع‌بین‌تر از اینایی خرخون
‫حتی نمی‌دونیم کجا هستن
‫و حتی اگه می‌دونستیم، اون بالا هزار تا نگهبان هست ‫که سلاح‌هاشون خیلی از این کُشنده‌تره
‫بهترین کاری که می‌تونیم براشون بکنیم ‫اینه که بریم اون بیرون و کمک پیدا بکنیم
‫مراقب باش
‫شانس بقای ما و اونا داره خیلی افزایش پیدا میکنه
‫فقط تو این قضیه بهم اعتماد کن, باشه؟
‫کمک!
‫- کمک! ‫- هی، میشه داد نزنی؟
‫استیو! وای خدای من!
‫استیو,,,
‫تو,,, تو خوبی؟
‫تو گوش‌هام صدای زنگ دارم، ‫و نمی‌تونم درست نفس بکشم،
‫چشمم هم انگار میخواد از صورتم بزنه بیرون
‫ولی می‌دونی، جدا از اینا، خیلی خوبم
‫خب، خبر خوب اینه که رفتن برات دکتر بیارن
‫اینجا مطبشه؟
‫چه حس خوبی بهم میده
‫دل‌رباست
‫آره،‌ درباره‌ش بهم بگو, خیلی‌خب،‌ باشه،
‫اون میز رو سمت راستت می‌بینی؟ ‫نه اون سمت راستت
‫آره، خیلی‌خب
‫و اون قیچی‌ها رو می‌بینی؟
‫آره خب، فکر کنم اگه همزمان تکون بخوریم ‫می‌تونیم برسیم بهش،
‫و بعد شاید بتونم میز رو با لگد بزنم ‫و قیچی رو بندازم تو بغلت
‫- و من می‌تونم طناب‌ها رو ببرم ‫- آره، و می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
‫- فهمیدم, باشه آره، از پسش بر میایم ‫- آره
‫اون احمقا اینجا قیچی دارن؟
‫- آره، احمقن ‫- احمق به تمام عیارن
‫- خیلي‌خب ‫- خیلی‌خب، پس،
‫با شماره‌ی سه می‌پریم
‫- خیلی‌خب خوبه، پرش رو سه, باشه ‫- خیلی‌خب
‫یک دو سه
‫- خیلی‌خب، جواب داد ‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب،‌ بیا دوباره امتحان کنیم ‫- باشه
‫یک دو سه
‫- لعنت بر شیطون! داریم می‌رسیم! ‫- نزدیکشیم, آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب، یک دو سه
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫گریه نکن رابین
‫داری می‌خندی؟
‫- آره ‫- خدایا!
‫شرمنده!
‫خیلی شرمنده, فقط,,,
‫باورم نمیشه,,,
‫که قراره تو یه پایگاه روسی مخفی و در کنار ‫استیو هرینگتون موخوشگل بمیرم
‫- فقط خیلی مسخره‌ست پسر ‫- ما نمی‌میریم
‫از اینجا میریم بیرون، باشه؟
‫فقط,,, بذار یه دقیقه فکر کنم
‫کلاس سال دوم تاریخ خانم کلیک رو یادت میاد؟
‫چی؟
‫خانم کلیکی-کلاکیتی
‫ما گروه پخمه‌ها این اسم رو روش گذاشته بودیم
‫ترم اول بود،
‫سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها، ‫برا همین همیشه دیر می‌کردی
‫و همیشه یه صبحونه می‌خوردی
‫گوشت، تخم‌مرغ و پنیر روی یه بیگل کنجدی
‫دو روز هفته تا یه سال،
‫پشتت می‌نشستم
‫آقای بامزه
‫آقای باحال
‫پادشاه دبیرستان هاوکینز
‫اصلاً منو از اون کلاس یادته؟
‫البته که یادت نیست
‫یه عوضی به تمام عیار بودی، می‌دونی؟
‫آره میدونم
‫ولی اصلاً مهم نبود
‫مهم نبود که تو یه عوضی‌ای, من بازم,,,
‫تموم فکرم پیش تو بود
‫اگرچه تمام ما بی‌عرضه‌ها ‫وانمود میکنیم که اینطور نیست،
‫ولی هنوزم میخوایم مشهور باشیم،
‫پذیرفته شده،
‫عادی
‫اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی، ‫داشتن این چیزا همچین هم عالی نیست
‫جدی میگم
‫فقط دستپاچه‌م میکنه
‫تمام چیزایی که مردم بهت میگن مهمه،
‫تمام چیزایی که مردم میگن باید ‫بهشون اهمیت بدی، همشون فقط,,,
‫چرندن
‫ولی فکر کنم باید گند بزنی ‫تا این چیزا رو بفهمی، درسته؟
‫امیدوارم
‫حس میکنم که تمام زندگیم,,,
‫یه اشتباه بزرگ بوده
‫آره
‫حداقل بیشتر از این نمی‌تونه گند بشه
‫میدونی، ایکاش تو کلاس کلیک می‌شناختمت
‫- جدی؟ ‫- جدی میگم، آره
‫شاید می‌تونستی کمکم کنی ‫کلاس رو قبول بشم
‫شاید بجای اینجا بودن، الان تو راه کالج بودم
‫و من روحمم خبر نداشت،
‫که زیر پامون روس‌های شرور بودن،
‫و با کمال میل یه بستنی رو ‫سمت یه احمق پرت میکنم
‫ولی باید بگم،
‫دوست دارم احمقت باشم
‫تا وقتی بود باحال بود
‫آره بود
‫شما دو تا داشتین کجا می‌رفتین؟
‫این‌دفعه سعی میکنی حقیقت رو بگی، آره؟
‫ملاقاتت با دکتر ژارکوف رو کمتر دردناک میکنه
‫یه لحظه وایسا, صبر کن, وایسا
‫خیلی‌خب! وایسا وایسا وایسا! اون چیه؟
‫به حرف زدنت کمک میکنه
‫اصلاً اونو تمیز کردی!؟
‫الان داره چیکار میکنه؟
‫و اون طبیعی نیست، درسته؟
‫بیلی تو چهارم جولای تو اتاقش مونده؟ ‫نه، این طبیعی نیست
‫میخواد که پیداش کنیم
‫آره، منم از همین می‌ترسم
‫اگه بریم پیش بیلی، بعد ‫بقیه‌ی ذهن‌ربوده‌ها می‌فهمن ما کجاییم
‫یه تله‌ست, موافقم, بهمون کمین میزنن
غافلگیر نمیشیم
‫می‌فهمیم که دارن میان، و ‫یه اردنگی به اون ذهن‌ربوده‌ها میزنیم
‫منظورت اینه که ال بهشون اردنگی میزنه
‫بابا!
‫نه
‫رنگین‌کمون، سه تا سمت راست، چهار تا چپ
‫آفتاب‌گردون, رنگین‌کمون
‫- خیلی خطرناکه ‫- آره، و غیرضروری
‫کشتن ذهن‌ربوده جلوی مایند فلیر رو نمی‌گیره
‫باید بفهمیم از کجا پخش میشه
‫باید منبعش رو پیدا کنیم
‫بیلی میدونه
‫بیلی اونجا بوده
‫پیش منبع
‫- آره، ولی,,, ‫- یه تله‌ست, میدونم
‫نمی‌تونیم بریم پیش بیلی،
‫ولی فکر میکنم یه راه دیگه هست
‫یه راه تا ببینم کجا بوده
‫ال، میدونم فکر میکنی باید اینکارو بکنی، ‫ولی اینطور نیست
‫فقط،‌ قبلآً هم یه بار این کار رو کردی
‫و مامانت، دوستت داشت،
‫و میخواست بدونی که چی شده
‫و ذهن بیلی,,, مریضه، ناخوشه
‫مایند فلیر داخلشه
‫نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
‫نه تو اونجا
‫اینو نمیدونیم
‫مایک
‫میخوام بهم اعتماد داشته باشی
‫آره
‫فقط,,, مراقب باش
‫بیلی
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫میخوام ببینم
‫میخوام ببینم چی شد
‫یه مشکلی هست
‫بس کن! نه نه نه!
‫نه!
‫ال، خوبی؟
‫خوبی؟
‫خوبم
‫چه خبره؟
‫من,,, تو یه ساحلم
‫خیلی‌خب، شاید خنگ باشم،
‫ولی آخرین باری که چک کردم،
‫هیچ ساحلی تو هاوکینز نبود
‫دیگه چی می‌بینی؟
‫یه زن
‫اون,,,
‫خوشگله
‫من,,,
‫فکر کنم داره منو نگاه میکنه
‫آره!
‫موفق شدی!
‫یه,,,
‫پسر هست
‫دیدیش؟
‫آره، دیدم!
‫حداقل دو متر بود
‫نمیدونم چی بود، ولی نزدیک بود سکته‌م بده
‫ده دقیقه‌ی دیگه؟
‫- آره، باشه، ده دقیقه دیگه ‫- باشه
‫ولی بیشتر طول بکشه بابا عصبانی میشه، باشه؟
‫باشه!
‫بیلی؟
‫مراقب امواج باش!
‫میدونم
‫بیلیه
‫کالیفرنیاست
‫یه خاطره‌ست
‫فکر کنم می‌بینمش
‫منبعش رو
‫دو دقیقه جیم
‫یه خط امنه، ولی بیشتر طول بکشه ‫می‌تونن ردت رو بگیرن
‫آره، میخوام ردم رو بگیرن
‫چی؟
‫کتابخونه‌‌ی عمومی فیلادلفیا
‫جیم هاپر هستم
‫رئیس پلیس هاوکینز
‫دکتر سم اوونز این شماره رو بهم داده
‫کد شناسایی‌تون چیه؟
‫کد شناسایی؟
‫حفظ نیستیش!؟
‫حتماً شوخیت گرفته
‫نه نه, دارمش, دارمش
‫دارمش
‫نوشتیش و تو کیف پولت نگهش داشتی؟
‫آنتیک چاریوت, گوش کنین
‫به اوونز بگین که روسکی‌ها دارن دروازه رو باز میکنن
‫خودش میدونه یعنی چی
‫روسکی‌ها رو نه، ولی دروازه رو میدونه
‫بهش بگین که یه ورودی تو استارکورت مال هست
‫میدونم چطوری بریم داخل
‫ولی نیاز به پشتیبانی دارم، پشتیبانی زیاد
‫بهش بگین به این شماره زنگ بزنه ‫۶۱۶-۶۲۵-۸۳۱۳
‫پیامتون رو بهشون می‌رسونم
‫- خب حالا چی؟ ‫- الان ما,,,
‫منتظر می‌مونیم
‫منو تو خطر انداختی جیم
‫اینو می‌فهمی، مگه نه؟ ‫مجبور میشم نقل مکان کنم
‫- چقدر منتظر بمونیم؟ ‫- هرچقدر لازم باشه
‫چطوری میتونی اینطور آروم بشینی اونجا؟
‫من آروم نیستم!
‫بچه‌های ما تو خطر هستن!
‫تو گفتی توی جشنواره هستن!
‫که تقریباً، ده دقیقه با دروازه فاصله داره!
‫داری چیکار میکنی؟ جویس
‫داری چیکار میکنی؟
‫کتابخونه‌ی عمومی فیلادلفیا
‫بله، سلام
‫من همکار آنتیک چاریوت هستم
‫ویلبارو
‫فکر نمیکنم آنتیک چاریوت
‫به درستی اضطرار موقعیت‌مون رو منتقل کرده باشه
‫داری چیکار میکنی؟
‫نمی‌تونم فقط بشینم و منتظر یه تماس باشم
‫- خانم، ازتون میخوام آرامشتون رو حفظ کنین ‫- نه
‫حق ندارین برام تعیین تکلیف کنین!
‫نمیدونم کی هستین،
‫شاید یه منشی خیلی مهمی چیزی هستین،
‫ولی اگه نمیخواین کارتون رو از دست بدین، ‫باید این کار رو بکنین
‫وقتی تلفن رو قطع کردم،
‫تن لشت رو بلند میکنی،
‫و میری اوونز رو پیدا میکنی ‫و بهش میگی چی شده
‫ما وقت اینو نداریم درباره‌ش صحبت کنیم ‫و اونم نداره
‫باید بره به هاوکینز، و باید ‫همین الان افرادش رو بیاره!
‫فهمیدی؟
‫بله، بله خانم
‫ممنون, و روزتون بخیر
‫دقیقاً یک دقیقه شد جویس
‫یک دقیقه‌ی طولانی‌ای بود
‫الکسی
‫چه خبر شده؟
‫باید بریم, ووم ووم
‫برگردیم هاوکینز, بجنب
‫بجنب
‫راستش، چیزی رو حس نمیکنم
‫تو چی؟
‫من,,, حالم خوبه
‫- حالم طبیعیه ‫- آره، منم,,, منم خوبم
‫یجورایی حس خوبی دارم
‫- میخوای یه رازی رو بدونی؟ ‫- چی؟
‫منم خوشم میاد!
‫- حس خوبی دارم ‫- احمقا, دارو رو اشتباهی دادن
‫گند زدن توش!
‫- احمقا! هی احمقا! ‫- احمقا!
‫- احمق! اح,,, ‫- هی!
‫وای نه, ما قطعاً یه مشکلی داریم
‫یه مشکلی داریم
‫الان زمان خوبیه که بهتون بگم ‫از دکترا خوشم نمیاد؟
‫بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟
‫برای کی کار میکنی؟
‫اسکوپز
‫اسکوپز آهوی
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫کاملاً تصادفی
‫بازم دروغ میگه
‫- اون اسباب‌بازی کوچیک براق چیه؟ ‫- با اون داری کجا میری دُکی؟
‫هی هی, وایسا! نه! وایسا وایسا!
‫یه کُد بود! یه کُد شنیدیم!
‫کُد
‫چه کُدی؟
‫هفته طولانیه
‫گربه‌ی نقره‌ای غذا می‌خوره، ‫وقتی آبی تو غرب زرد رو ببینه
‫از این شر و ورا
‫شما این چیز جاسوسی احمقانه رو ‫تو تمام شهر پخش کردین،
‫و ما تو سریبروی خودمون دریافتش کردیم،
‫و یه روزه کرکش کردیم
‫یه روز!
‫فکر میکنین خیلی باهوشین،
‫ولی دو تا بچه که بستنی اسکوپی می‌فروشن،
‫کُد شما رو یه روزه کرک کردن ‫و الان مردم می‌دونن شما اینجایین
‫کی میدونه ما اینجاییم دختره‌ی جنده؟
‫خب، داستین می‌دونه
‫هی استیو؟
‫- آره، داستین هندرسون، اون میدونه ‫- استیو!
‫داستین هندرسون
‫همون دوست موفرفری کوچولوت؟
‫موفرفری, موهاش عالیه, کوچولوئه, آره
‫کجاست؟
‫خیلی وقته رفته کسخل خر
‫و احتمالاً داره به هاپر زنگ میزنه،
‫و هاپر داره به ارتش آمریکا میگه
‫مثل کماندوها می‌ریزن اینجا و تفنگ‌هاشون معرکه‌ست
‫و شما رو پرت میکنن تو همون روسیه
‫قراره دخلتون رو بیارن
‫جدی میگی؟
‫آره
‫هی! هندرسون!
‫مسخره‌ست، همین الان ‫داشتم درباره‌ی تو حرف میزدم
‫- وای خدای من! ‫- برای دویدن اماده بشید!
‫هی! بس کن بیلی!
‫چه مرگته تو؟ درباره‌ی چی حرف زدیم ها؟
‫باید سُر بخوری!
‫- میدونم ‫- وایسا
‫- می‌ترسی آسیب ببینی، آره؟ ‫- نه
‫خب پس چی؟ چی؟
‫جای پسر یه ترسو بزرگ کردم!؟
‫- تنهام بذار! ‫- هی!
‫درسته، فرار کن! مثل همیشه!
‫دیشب کجا بودی؟ کجا بودی!؟
‫- بهت گفتم، پیش وندی بودم ‫- بهم دروغ نگو!
‫- بهت دروغ نمیگم! ‫- دوباره دیدیش، مگه نه؟
‫- ندیدیش!؟ ‫- ازم دور شو!
‫- گفتم دور شو! ‫- ای,,, جنده!
‫- بس کن! ‫- جنده!
‫- اذیتش نکن! ‫- نه!
‫- اذیتش نکن! ‫- حروم‌زاده!
‫مامان!
‫نمی‌فهمم, چرا نه؟
‫خواهش میکنم مامان، اینکارو نکن
‫لطفاً بیا خونه
‫نه, چقدر؟ چقدر؟
‫دلم برات تنگ شده
‫برگرد اینجا!
‫بلند شو! چیه، می‌ترسی باهام مبارزه کنی؟
‫ترسیدی!؟
‫بلند شو باهام مبارزه کن! ترسو! ترسو!
‫بیلی،‌ بیا اینجا، میخوام یکی رو ببینی
‫این خواهر جدیدته, اسمش مکسین هست
‫مکس
‫- باهاش دست بده ‫- کی اونجاست؟
‫- گفتم باهاش دست بده ‫- گفتم کی اونجاست؟
‫فکر کنم پیداش کردم
‫منبع رو
‫کجاست ال؟ تو کجایی؟
‫بریمبورن,,,
‫کارخونه‌ی فولاد
‫بیا, خیلی‌خب، کارخونه‌ی فولاد
‫بیا، فولاد
‫پیداش کردم, ۶۵۲۲ جاده‌ی چری اوک
‫- نزدیکه ‫- ال، ال، پیداش کردیم, از اونجا بیا بیرون
‫بیا بیرون
‫مایک؟
‫مایک!؟
‫مایک!
‫نمی‌تونه صدات رو بشنوه
‫نباید دنبالم می‌گشتی
‫چون الان می‌بینمت
‫حالا هممون می‌تونیم ببینیمت
‫تو,,,
‫ما رو راه دادی
‫و حالا,,,
‫می‌ذاری بمونیم
‫دیوید، کجا میری؟
‫دیوید؟
‫آدام!
‫از دستش میدی!
‫آدام!
‫نمی‌بینی؟
‫تمام این مدت،
‫داشتیم می‌ساختیمش
‫داشتیم برای تو,,,
‫می‌ساختیمش
‫اون همه کار،
‫اون همه درد،
‫همش,,, برای تو بود
‫و الان وقتشه
‫وقت تموم کردنش
‫و میخوایم کار تو رو تموم کنیم
‫و وقتی تو مُردی،
‫میخوایم کار دوستات رو تموم کنیم
‫- نه! ‫- و بعد میخوایم که کار همه رو,,,
‫تموم کنیم
‫برو!
‫نه!
‫ال، تو خوبی, طوری نیست
‫ال
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال