رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
با بابات از پول حرف می‌زنی؟
!تبریک میگم جورج [آنچه گذشت]
,بابات عجب آدم ناکس و نابکاریه
مادرخونده‌ی جدیدت ,از خودت جوون‌تره
,خواهشاً دوباره نخواه به داد ایان برسم
,آفتابه خرج لحیم نمی‌کنم
فایده‌ت چیه؟ به چه دردی می‌خوری؟
و شما کی باشین؟ - ,پیتر کمب -
برنامه‌ی امشب چیه؟ نوشیدنی یا رقص؟
,هر دو تاش
چیه؟ - ,دست‌خط لوئیزه -
,کار یه آدم غده ,فکرت رو درگیرش نکن
,تا حالا نرفتم هتل سنت ماریِت
,اسمش هم به گوشم نخورده
به نظرم می‌تونیم ،رابطه‌مون رو به نتیجه برسونیم
ولی دیگه نباید کارهای خیلی بدی ,در حق هم بکنیم
تو چه کارهای بدی کردی؟
,,,هیچی، فقط
,مشکلی برامون پیش نمیاد
,اَه
,اینجان
چی؟
کجاست؟ - ,اتاق پذیرایی -
,تو و این ناپدید شدن‌هات
,وای، چه‌قدر قشنگی
,دوستم داری
باید داشته باشم، نه؟
و می‌خوای ازدواجمون به نتیجه برسه؟
،هر دو تامون می‌خوایم به نتیجه برسه ,سرش توافق کردیم
پس باید از یه سری چیزهای به خصوصی ,خاطرجمع بشم
مثل؟
,وای، خیلی مسخره‌ست
,می‌دونم کار تو بود
,می‌دونستم
,می‌دونم نامه‌ها رو جعل کردی
چی؟
,لوئیز به جون پسرهامون قسم خورد
,پس خیلی احمقی ایان
,یه احمق بیچاره‌ای
!معلومه که قسم خورده - ,قسم خورد و منم حرف تو رو باور کردم -
,و دیگه تنها کسی که می‌مونه منم ,معلومه که کار من بوده
,مجرم منم، معلومه که کار من بوده
,,,مارگارت، میری دادگاه - !نه -
و تسلیم حکمی میشی ,,,که طبقش دیگه
اجازه نداری تاابد از پسرهام ,یا مادرشون حرفی بزنی
دادگاه نمیرم !و تسلیم هیچ حکمی هم نمیشم
,چرا، میری, میشی - !نه، نمیرم -
،از بین کل کارهایی که تا حالا باهام کردی ایان
!این دیگه بدترینشونه
,باورم نمیشه فکر می‌کنی اینطوری‌ام
,می‌خوام بری
,ولی تسلیم حکمه میشی
,مدرک دارم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!دورا
,تاریخ دادرسی مشخص شده
،خلاف تمام نصیحت‌هامونه
،اگه تسلیم این حکم بشین
,عملاً پذیرفتین که مقصرین
آقای جانسی، می‌دونم برای نصیحتت ،بهت پول میدم
،ولی دوک می‌خواد تسلیم حکم بشم
,منم میشم
,ببینین خوشتون نمیاد
چیه؟
,,,به چیزمَن بگم که - !آره -
!اَه
[ورود دوشس آرگیل به اینورری قدغن شد]
معلوم هست چی کار می‌کنی ایان؟ ,کاری که خواستی کردم
ورودت به اینورری و حومه‌ش رو ,قدغن کردم
,اینجا حومه‌شه
،اونجا هم باقی دنیاست
,,,توی باقی دنیا بمون
,تا از قانون تخطی نکنی
,خودت از قانون تخطی کردی
به زور وارد خونه‌م شدی ,و دارایی شخصیم رو دزدیدی
شوهرتم، کاملاً حق دارم وارد ,خونه‌ی مشترکمون بشم
منم کاملاً حق دارم وارد قلعه‌ای بشم !که حسابی خرجش کردم
,نه، نداری
,ورودت رو قدغن کردم
ولی لطفاً مارگارت، اگه نگران ,,,جای یه سری از وسایل
،شخصی خاصت هستی
,,,وسایل مذکور رو برای این پلیسی
,که اونجا وایستاده توصیف کن
نمی‌خوای؟
نمی‌خوای با آقا پلیسه حرف بزنی؟
,قرار گذاشتیم ایان
,خریدار هم باید چشم و گوشش رو باز کنه» عزیزم» - ,بچه دارم -
,منم دارم
چی می‌خوای؟
,سکوت و آرامش
,وقت می‌خوام,,, که فکر کنم
,به نظرم حقمه
کِی وسایلم رو پس می‌گیرم؟
آماده شدم حرف بزنیم, باشه؟
,,,و راستی
همه چی پشت قفله ،و دور از چشم دیگران
،پس لازم نیست نگران اینش باشی
,حداقل الان
فقط نشونت میدم چون ,وکیل مدافعمی
مرده خودتی؟
،معلومه که من نیستم
,اگه خودم بودم که نشونت نمی‌دادم
,زنمه
خوب عکس می‌گیره، مگه نه؟
,خب، اینم از این
،طلاق به علت چندین مورد زنا ,شسته و رفته
,نه راستش
,متاسفانه بیشتر از این لازم داری
معلوم هست چی میگی؟ بیشتر از این می‌خوام چی کار؟
,این همه چیز برات آوردم
،عکس هست ها، ای بابا
،نامه‌ی عاشقانه هست ،یه دفتر خاطراته پر از اسم مرد
,«و حرف «و
می‌دونی یعنی چی؟
,علامتشه
علامت پاهای لخت جانورمانندشه ,,,که برای
,معشوقه‌هاش باز کرده
،و»,,, خب همه جا هست» ,میگی بازم مدرک می‌خوام
,,,نامه‌ها، دفاتر خاطرات، عکسه
,مال اخیراً نیستن
،همچنان باهاش زندگی کردی
,و احتمالاً,,, از روابط زناشویی لذت بردی
,فقط وقت‌هایی که دیگه حریفش نمی‌شدم ،مثل گرگه
آدم رو نگه می‌داره ,و گوشتش رو از استخونش جدا می‌کنه
ولی خب از همین رو قانون می‌تونه تصمیم بگیره ,از رفتارش چشم‌پوشی کردی
,باید ثابت کنیم زناکار بوده
,و بعد از جدایی هم همچنان زناکار بوده
،حرفت رو بزن اِمزلی ,دیگه کلافه شدم و دق کردم
چی می‌خوایم؟
,مدرکی می‌خوایم که همچنان مشغول زناست
,دفتر خاطرات فعلیش رو می‌خوایم
,بابا - ,هیس، هیس -
خب کجاست؟
,کنار تختش - کنار تختش؟ -
,بابا، نمی‌خوام
,بی‌خیال دیگه
,جنی، خوش می‌گذره
,شدیم مثل دزدهای خونه
,رافلز، دزد متشخص
!آخ - !برش دار -
!نمی‌دونم کجاست - !برش دار -
!نمی‌دونم کجاست
،توی میز کنار تخت! کشوی وسطی !کشوی وسطی رو بگرد
!آی
!بس کن! بس کن - !برداشتمش -
,برداشتمش - مطمئنی؟ - !آره، برداشتمش -
!ایان
!ایان! صبر کن
!آخ
!ایان
[جلسه‌ی دادگاه ادینبرو]
جناب قاضی، درخواست طلاق ،ایان کمپبل، دوک آرگیل
از مارگارت، دوشس آرگیل، رو ,,,به علت چندین مورد زنا
,خدمتتون ارائه میدم
،دوک که شاکی پرونده‌ن
,,,خوب می‌دونن که غیرعادیه
شوهر علیه همسرش ،درخواستی ارائه بده
اما مدرکی که در تاریخ مشخص‌شده‌ی دادگاه ,,,ارائه می‌دیم
صریحه، بسیار خصوصیه ,و راستش,,, تماماً محکوم‌کننده‌ست
خوبی؟ - ,اوهوم -
,بیرون خونه پره از خبرنگار
،میان توی باغ ،تق‌تق می‌زنن به پنجره‌ها
,,,از پشت در داد می‌زنن
,,,از تو سوال می‌پرسن
,از تو و مردها
,همه‌ش دروغه بابا
,همه‌ش, دروغ‌های ایانه
,می‌خواد همه دشمن من بشن
،اون قاضیه، ویتلی ،که ورودم به اینورری رو قدغن کرد
,شنیدم از اعضای خاندان کمپبله
,همون خاندان ایانه بابا
ولی کسی نمیره از این چیزا گزارش بنویسه، نه؟
خب چطوره که می‌ذارن همیچن اتفاقی بیفته؟
,و دکترش پترو میگه من دیوونه‌م
,,,منم خیلی چیزها دارم ازش بگم بابا
ولی نمیگم, عوضش اون ,همه چی رو به من ربط میده، انگار که تقصیر منه
,دیگه برای این چیزا سنم زیاده
,باید از قبل بهم بگی, بهمون
,,,نمی‌خوام از توی روزنامه بفهمم
یا یه پسربچه‌ی پُرجوش ,از پشت دیوار باغ با داد بهم بفهمونه
ایان چه مدرکی داره؟
,,,هیچی
,هیچی بابا, قول میدم
,مردک لعنتی
،از ایان برات وثیقه گرفتم
،که اگه اتفاقی افتاد ,دست خالی نمونی
این هبه‌نامه‌ایه ،از طرف ایان به تو
،تابلوهای نقاشی، نقره، عتیقه‌ها
یادگارهای خانوادگی آرگیل ,که با لقب و قلعه به ارث برده شده
,همه قیمت‌گذاری شده
,ولی خب اجازه ندارم برگردم به قلعه
,حق داری وسایل خودت رو از اونجا خارج کنی
,یه لحظه برم
,به نظر خیلی خسته‌ست
،خب خسته‌ش می‌کنی ,با این خرابکاری‌ها
خرابکاری‌ها؟
خب، کار کس دیگه‌ای که نیست، هست؟
آها، گمونم واضحه تو طرف کی هستی، مگه نه جین؟
,,,کاملاً منطقیه که به دوشس
اجازه داده بشه ,وارد قلعه‌ی اینورری بشن
باید اجازه داشته باشن ,,,وسایلی که به گفته‌ی خودشون
،از ثروت شخصیشونه ,شناسایی کنن
,اجازه‌ی یه روز رو میدم، از سحر تا غروب
,سحر شده, بریم
,سلام شیطان
,ایانِ کثافت
چیه؟
!دست‌های وامونده‌ت رو قطع می‌کنم
,وای، خدایا
خیال کردی من روانی‌ام؟ ،نشونت میدم روانی یعنی چی
!آشغال کثافت
!ببخشید - !اَه -
,ببخشید, ببخشید
!اَه
,مال خودمه, اینم مال منه
اون لباس گل‌آلود رو ,ازخداخواسته می‌ذارم بمونه
,وای، خانوم دلربام
,یادم افتاد باید برم قضای حاجت
,کل لباس‌هام رو می‌خوام دورا، همه چیز رو
,و اگه خواست جلوت رو بگیره، لگدش بزن
,مال منه
بهتر نبود وانت میاوردی؟
,من خودم چیزی نمی‌برم ایان ,پول میدم به بقیه که برام ببرن
,بعداً میان
,پابه‌پام بیا آقای جانسی
پس باید با این کارگرهای زمخت و گردن‌کلفتت هم بسازم،‌ نه؟
،راستی، عجب تخته‌ی گیره‌داریه ,خیلی شیکه
،این دو تا مال منن ,یکی از هر کدوم اونا
,اینا هم مال منن ,اینم همین‌طور
,و سینیِ اونجا, مال منه - ,بسیار خب -
,این اثاثیه مال منه
،اینا مال منن ,آبی‌ها
,این عکسه,,, خودمم, مال منه - ,بله، صدالبته -
،این دو تا، اون گوزن نر ,اون میز
,نه، در اصل جعبه‌ها مال منن
,اون تخت سگ هم مال خودمه
,میزه مال منه ,خودت می‌دونی میزه مال منه
,زیرسیگاری مال منه
,خانوم، کم‌کم باید بریم
,قاضی گفت سحر تا غروب ,هنوز غروب نشده
,,,خب
,دیگه اجازه ندارم بیام اینجا
,بذار همینجا بشینم
,لطفاً
,بذار همینجا بشینم
چی شده؟
،اعلی‌حضرت، ملکام کِر هستم
,رئیس هیئت امنای عمارت آرگیل
,بله، می‌شناسمت
,,,اعلی‌حضرت
،هر چی اونجاست مال خودمه ,دوک بهم هدیه داده
ولی خب شوهرتون از پیش ,,,برای گرفتن وام شخصی
,از تمام این یادگارهای خانوادگی استفاده کردن
,بله
,گرفتن وام از پدرم
,نه، از یه وام‌دهنده‌ی دیگه
قبل از این بود که دوک ،میراثشون رو به ارث ببرن
,وقتی همچنان با خانوم سابقشون بودن
,ببخشید، نمی‌فهمم چی میگه
,برای پدرم امضاش کرده ,امضای خودشه
بله، خیال کردم گفتین پدرتون در این باره مشورت قانونی داشتن؟
,,,اعلی‌حضرت، منظورمون اینه که
وقتی وام‌دهنده‌ی دیگه‌ای از پیش ,,,این یادگارهای خانوادگی رو
،به عنوان وثیقه پذیرفته ,,,شوهرتون نمی‌تونن
،برای گرفتن وام شخصی از پدرتون ,وثیقه‌شون کنن
,این هبه‌نامه کاملاً بی‌ارزشه
,دیگه,,, غروب شد
,باید بریم
,همین الان
وقتی برگشتیم لندن ,برنامه‌ی حرکت بعدی رو می‌چینیم
,ممنون آقایون, ممنون
,,,دوشس بهم گفتن
,,,تا متقابلاً درخواست طلاقی علیه دوک ارائه بدم
,به علت زنا
با کی؟
زنه کیه؟
مارگارت، کی؟ کیه؟
,مادرخونده‌م
چی؟ - !اوه اوه -
,در حال حاضر حرف دیگه‌ای نیست
,ممنونم آقایون
[دوشس متقابلاً شکایت می‌کند]
جورج، دیوونه شدی؟
,هیچ کدوم این حرفا درست نیست !هیچ کدومش
,دیگه نمی‌خوادت
حاضری هر حرفی بزنی که فقط مال خودت باشه، مگه نه؟
,از هیچ حرفی دریغ نمی‌کنی
,جین
,خودت می‌دونی چی کار کردی
شاهدی دارین که شوهرتون با مادرخونده‌تون زنا کرده؟
,بله، صدالبته ,الان خارجه
,سخت میشه گیرش آورد
,خب، هر چی زودتر باهاش صحبت کنیم بهتره
,اوهوم, صدالبته
شوهرتون پیتر کمب رو یکی از اشخاص مذکور ,معرفی کردن
,پیتر از دوستانمه, از دوستان خوبم
,ابداً چنین اتفاقی بینمون نیفتاده
اسامی دیگه چی؟
,آقای فریزر، من با مردهای دیگه شام می‌خورم
،مردهای دیگه رو می‌بینم ,با مردهای دیگه صحبت می‌کنم
نمیشه این نتیجه رو گرفت ,,,که با هر مردی
,که می‌بینم، رابطه‌ی نامشروع دارم
مگه در یک روز چند ساعت وقته؟
عکسه چی؟
آقایی که در عکس‌های پولاروید هست چی؟ کیه؟
,,,مطمئنی که هر حرفی در دادگاه زده میشه
خبرنگارها حق گزارش دادنش رو ندارن؟
طلاق مسئله‌ی شخصیه ,بین دو نفر
طلاق دردناک ,نفعی برای عوام نداره
,مشخصاً نفعش برای مطبوعات زیاده
,همم
,,,چون حال پدرم اصلاً خوب نیست
و بچه‌هام هم زندگی دارن ,,,و نمی‌خوام برای کسی
,,,جزئیات پرونده و استشهادهای فردی
،گزارش داده نمیشن ,حداقل نه در مطبوعات بریتانیایی
،می‌تونن حکم قاضی رو گزارش کنن
,هرچند معمولاً بی‌نتیجه‌ست
,خوراک صفحات اولیه نیست
,اون حق نداره ازم طلاق بگیره
,,,منم که ازش طلاق می‌گیرم, به خاطر بی‌رحمی
,,,کم‌توجهی,,,
,خب، به خاطر این که عملاً خودش بوده
ممکنه پرونده به نفع من بشه، نه؟
احتمالش هست ,پرونده به نفع من پیش بره
,دارایی شخصیم رو دزدیده
,حق نداره علیه‌م ازش استفاده کنه
دفاتر خاطرات و نامه‌ها رو ,در مسند مدرک میشه به راحتی رد کرد
حتی عکس‌های پولاروید اون آقا ,,,به تنهایی
,دال بر زنای شما نیستن
,,,اما حقیقتی انکارناپذیر وجود داره
,,,که اون آقا با شماست
,در حمام شما
بله، ولی خب کسی که توی عکسه ,,,شوهرمه
,دوک آرگیل
باید معاینه بشن ,که ثابت کنن اون شخص خودشون نیستن
,آخی، چه تجربه‌ی افتضاحی باید داشته باشه
!کمک !کمک می‌خوام
!بابا
!زنگ بزن به دکتر گریفیس ,وای، بابا
,چیزی نیست, یه کوچولو غلت خوردم ،و پاهام جوابگو نبودن
,همین
,اشکالی نداره ,اشکالی نداره
,خیلی متاسفم مارگارت
,بعداً میام دیدنش
,سلام مارگارت
,جورج طفلک
,همیشه ازش خوشم میومد
,مراسم نیکویی بود
,سرودها معرکه بودن
,عـ,,, عقب وایستادم ,نمی‌خواستم مزاحم بشم
,الان مزاحم شدی مورین
،بهترین موقع نیست ,ولی خب نمیشه نگم
,این مسخره‌بازی مزخرف با ایان رو تمومش کن
,,,نصیحت دوستانمه
،و اگه ذره‌ای منطق سرت بشه ,آویزه‌ی گوشت می‌کنی
,خیال کردم کل دوستام ولم کردن
خب تقصیر اوناست؟
,,,این نمایشی که از خودت راه انداختی ,آخ آخ، اشک آدم رو در میاره
,نمی‌دونستم برات مهمه
,نیست
ولی خب فقط کون گشاد‌شده‌ی ،تو رو به دنیا نشون نمیدن
کون همه‌مونه، مگه نه؟
,,,که توی کل روزنامه ها پخش شده
و تک‌تک زن‌های فروشنده ,و بقال‌ها ورق می‌زنن
،همه پشت سر طبقه‌ی ما حرف می‌زنن ,,,گمانه‌زنی می‌کنن و
,زیر لب می‌خندن
,قوانین رو زیر پا گذاشتی
زندگی‌های شخصیمون ,نباید علنی بشه
برای همینه کسایی ,,,که توی خراب‌شده‌های کثیف زندگی می‌کنن
،بهمون احترام می‌ذارن ،چون مثل اونا نیستیم
ولی تو داری می‌کشیمون پایین ،که دقیقاً شبیه همونا به نظر برسیم
که انگار همه کونمون لخته ,و کیر تکون‌تکون می‌دیم
,شاید لازمه به پایین کشیده بشیم
,هر چی ایان می‌خواد بهش بده
,همه چی رو بهش بده
،الان که فکر می‌کنی دوستی نداری
اگه ادامه بدی ,زندگیت میشه مثل برهوتی سوت و کور
,پس ادامه نده
,دوازده متر از بالابر افتادم پایین
,فکر کردم قراره بمیرم
,فکر کردم له و لورده میشم و می‌میرم
,ولی نمردم
,بعد بهم گفتن دیگه نمی‌تونم راه برم
,ولی راه رفتم
،پس بهم نگو چی کار کنم مورین
،چون نمی‌پذیرم ,نه از تو، نه از ایان و نه از هر کس دیگه‌ای
,تو دوشسی
عکس‌هایی ازت هست ,که کیر شق یه مرده‌ای توی دهنته
فکر کردی محرمانه‌ست؟
،بلایی که این رسوایی سر تو میاره به کنار
,ببین چه بلایی سر ماها میاره
حرمت‌ها می‌شکنه ,و دیگه هیچی تقدس نداره
,بخشیده نمیشی مارگارت
از منافع خودمون دفاع می‌کنیم ,و منافعی هم داریم که ازش دفاع کنیم
,ولی تو نداری
ای بابا، اصلاً وقت مناسب سرش نمیشه، نه؟
,بیرون یخ‌بندونه
,وای، مارگارت
,متاسفم
بریم مست کنیم، باشه؟ آره؟
قضیه‌ی عکسه رو می‌دونی، مگه نه؟
,به نظر نمیاد غافل‌گیر یا شوکه شده باشی
,می‌دونی که شایعات چطور می‌پیچه دیگه
ملت سر این که طرف کیه ,و از کی محافظت می‌کنی شرط می‌بندن
,بهت نمیگم
,منم نپرسیدم
,دیگه بهتر از اینا باید بشناسیم
,یه لحظه‌ی کوتاه، یه صدای تق دوربین
,همینه که در دست دادرسیه
,دادرسی نیست مارگارت
ولی خب نشستم روی زانوهام ,و کیفش رو بردم
,دادرسیه
و باید پشیمون باشم، چون قانون ,از زن‌هایی که پشیمون نمیشن خوشش نمیاد
,خب وانمود کن
ایان که وانمود می‌کنه یه شوهر شریفه ,که غصه‌داره و در حقش جفا شده
,تو هم وانمود کن خوبی و نجیب
,باید قیافه‌ی پشیمون رو یاد بگیرم
,خب بفرما
,کو ببینیم
,آره، گمونم جای کار داره - ,همم -
هنوز دوستش داری؟
اون هنوز دوستت داره؟
به نظرت می‌خواد بریم؟
,مشروب قبل از خواب خونه‌ی من
،شرمنده که پای تو رو به این قضایا باز کردم عزیزم ,خیلی شرمنده‌م
,آدم بزرگم ها
خودم بلدم مراقب خودم باشم دیگه، خب؟
,اوهوم
,ممنون که دوستمی
,ببین، احساساتی نباش
,همیشه هستم
,فعلاً عزیزم - !فعلاً, دوستت دارم -
,موی زهار خارق‌العاده‌ست
,مثل اثر انگشت فرد به فرد متفاوته
فرق مشتری‌هام رو فقط با یه قپه ,,,موی اون پایین
,خیلی راحت می‌فهمم
,عکس لطفاً
,همم
چندان واضح نیست، نه؟
,بیا تو
شماها اینجا چی کار می‌کنین؟
ملزم هستیم در تمام مسائلی ,,,که به دفاع
,موکلمون مربوطه حضور داشته باشیم
,وای خدا
,خب پس اعلی‌حضرت
,هیولا رو آزاد کنین
می‌بینی دیگه؟ می‌بینی؟
,برای همینه بهش میگم شیطان
,می‌خوام خوب ببریش زیر سوال
,معذرت می‌خوام
,گره خورده بود
جناب، لازمه یادآوری کنم ,,,مدارک پرونده‌تون
در بهترین حالت وابسته به شرایطه ,,,و غیر موجه
و در بدترین حالت به شدت غیرمنصفانه ,و کینه‌توزانه‌ست
خانومتون در دوران ازدواج ,سختی‌های زیادی کشیدن
و خاطرجمعم که قانون ,,,خیلی مهربانانه‌تر از شما
,با ایشون برخورد می‌کنه
,خب، همه چی برمی‌گرده به نظر قاضی
,خانومتون در عذابن اعلی‌حضرت
بله؟
,منم
,برای پدرت متاسفم ,مرد خوبی بود
,در حال و روز بهتر هم دیدمت مارگارت
,انگار خوب بهت رسیدگی نشده
,قیافه‌ت این‌طوریه
چی می‌خوای ایان؟
گفتم بد نیست یه گفت‌وگوی دور از دعوا ,و مودبانه داشته باشیم
،دیگه هر چه‌قدر هم این قضایا کیف داده ,زیاد پیش رفته
کیف داده؟
,وای
می‌دونی به نظرم توی اون اردوگاه اُسرا مُردی؟
,,,مُردی
و الان فقط جسدی هستی ,که اینور و اونور میری
چون هیچ احساسی نداری، مگه نه؟
,آره
،نمی‌دونم به خاطر جنگ بوده یا نه ,ولی درست میگی
,جداً هیچ احساسی ندارم ,هیچ وقت هم نداشتم
,,,این مبارزه‌ی
,,,من و تو
,به هیجانم میاره,,,
گمونم از این بیشتر به حس زنده بودن ,نزدیک نشدم
,جناب
,سر بابام کلاه گذاشتی ایان
,بهت اعتماد کرد، تو هم سرش کلاه گذاشتی
,می‌خواست تو دوشس باشی ,الان هم دوشسی
,دیگه فرای این هیچی نمی‌دید
,تو فقط دنبال پولش بودی، پول من
،و الان که کلش رو خرج کردی ,یه زن پول‌دار دیگه می‌خوای
گمونم از همین الان هم ,یکی رو آماده کردی
,قضیه همینه
,شاید
ولی به چشم عموم، قضیه همیشه ,,,زناهای بی‌شمار
,و شرم‌آور توئه
راستی، پسره‌ی توی عکس کیه؟
,,,می‌خوام براش نوشیدنی بخرم و بهش تبریک بگم که
،خودت اصلاً بهم وفادار نبودی ایان
پس وانمود نکنیم ,وفادار بودیم
معشوقه‌هام کیا بودن؟
,مثلاً جین
می‌تونی ثابت کنی؟
نامه‌های عاشقانه، دفتر خاطرات، یا عکس داری؟
,چون من دارم
:به چشم من قضیه از این قراره
،پرونده‌م به گوش قاضی می‌رسه
که وقتی برسه گمونم جزئیاتی که ترجیح میدی ،خصوصی بمونن
,از سوابق قانونی میشن
یا؟
،یا ۲۵۰ هزار پوند بهم بده ،قرض‌هام رو بده
پول وکیل‌هام رو بده ,,,و قبول کن برای زنا طلاقت بدم
بعدش کل این جنگ و دعواها خیلی راحت ,تموم میشه
می‌خوای با بردن آبروم تسلیم حرفت بشم؟
,آره
,حداقل همه چی تموم میشه
ولی خب تموم نمیشه، مگه نه ایان؟
،چون باز یه چیز دیگه‌ای پیدا میشه
,,,بعدش هم یه چیز دیگه
,و تاابد باهاش تهدیدم می‌کنی
,گمونم خطریه که باید به جون بخری
خب؟
,توی دادگاه می‌بینمت
[آرگیل در برابر آرگیل، سال ۱۹۶۳]
چرا باز قاضی ویتلیه؟
،فعلاً ویتلی رو بذاریم کنار ,مشکلات بزرگ‌تری دارین
,,,عکس شما و پیتر کمب - ,وای -
,باید می‌دونستم ایان زیر نظرم داره
,گفتین بین شما و آقای کمب خبری نیست
,خب نیست ,پیتر حاضره قسم بخوره
ایان چطور اجازه داره این‌طوری جاسوسیم رو بکنه؟
,هر دو گروه در پرونده‌ی آرگیل در برابر آرگیل حاضر شوند ,هر دو گروه
,باید از دادخواست متقابل علیه‌ش بگذرین
,مدرکی درباره‌ی مادرخونده‌تون نداریم
,می‌دونم جین و ایان رابطه‌ی نامشروع داشتن
,بدون مدرک فقط حدس و گمانه
,باید از خیرش بگذرین, مجبورین ,قبل از این که شروع کنیم
,دادگاه قیام کند
دکتر تالِک، یکی از مدارک تعیین‌کننده ,,,علیه دوشس
,عکسی پولارویده شما این عکس رو دیدین؟
بله, به جهت مقایسه‌ی حرفه‌ای ,عکس رو بررسی کردم
جناب فاضی، متهم ادعا می‌کنن ,,,مردی که در عکسه
,شوهرشونه
دکتر تالک، شما دوک رو معاینه کردین ,تا متوجه بشیم ایشون هستن یا نه
,بله
,,,تمام پراکندگی‌های ساختارِ
,موی بالای استخوان زهارشون رو معاینه کردم
مردی که در عکس پولارویده ,,,رویش ضخیم و پُرمویی داره
,که به سمت ناف پیش میره
اما دوک از طرف دیگه ,,,پراکندگی بالای استخوان زهار
,ظریف و کم‌پشتی دارن
,,,خب، پس از این معاینه‌ که مشخصاً به صورت حرفه‌ای
،و از روی تجربه انجام شده چه نتیجه‌ای گرفتین؟
,این نتیجه که دوک شخص درون عکس نیستن
,اون شخص نیستن
,شوهرشون نیستن
,ممنونم دکتر تالک
به گفته‌ی خودتون، چه رابطه‌ای با متهم دارین؟
,من و دوشس دوستیم
،برای شام می‌ریم بیرون ,با هم سگ‌هامون رو به قدم زدن می‌بریم، سینما می‌ریم
,لبخند به لبش میارم
،در دوران ازدواجش لازم داشته ,کسی که لبخند به لبش بیاره
,,,شاکی عکس از شما و متهم دارن
که در ساعات اولیه‌ی صبح ,جلوی در خونه‌ی ایشون در آغوش همین
,بله، دارن
,,,تا حالا شده در بازه‌ی دوستیتون
با متهم رابطه‌ی جنسی داشته باشین؟
,هرگز
,نه، یک‌بار هم زناکاری نکردیم
,حتی به فکرش هم نرسیدیم
,دوستیم
اون در آغوش گرفتن، در آغوش گرفتن ,دوستانه‌ست
جناب قاضی، از پزشک دوک نامه‌ای دارم ,,,که بیان شده
دوک به علت بیماری خاصی ,مجبورن بشینن
,اجازه میدم
بله، خانومم به دفعات زیاد ,بدون همراهی من به لندن رفت
،بعضی‌وقت‌ها نیمه‌شب برمی‌گشت
,بعضی‌وقت‌ها ساعت سه یا چهار صبح
,می‌گفت پیش دوستانش بوده
و شما با این جریانات مشکلی نداشتین؟
,چرا
,تمام دوستانش مرد بودن
خاطرجمعم کرد ,که بدون هیچ‌منظوری بوده
و شما حرفش رو باور کردین؟
,صدالبته
اما رفته‌رفته شک‌ و گمانم ,به آخرین حد رسید
از خونه‌مون در لندن نقل مکان کردم ،به هتلی در کلاریج
,,,و پس از رفتنم نامه‌هاش و سایر چیزهایی
که مخفیانه نگه می‌داشت ,پیدا کردم
و در دفاتر خاطراتشون ,,,متوجه چیزی شدین
که مخصوصاً توجه‌تون رو جلب کرده باشه؟
,اسامی و تاریخ‌های زیادی بود
,اسامی مردها
,«و حرف «و
«و متهم با استفاده از حرف «و بر چی دلالت دارن؟
,,,دلالت داره,,, که
,رابطه‌ی جنسی اتفاق افتاده,,,
چطور این‌قدر مطمئن هستین؟
،چون کنار اسم خودم هم هست
،در سال‌های اولیه‌ی ازدواجمون
,زمانی که شاد بودیم
,,,زمانی که هنوز شوهر خانوم سابقتون بودین
,با متهم رابطه‌ی جنسی داشتین
,مرتکب زنا شدین
,برای طلاق گرفتن بود
,که اینطور
در بحث محاسبات لازم ,,,برای گرفتن حق طلاق
,خبره‌این
گفتین از خونه‌ی لندن رفتین ،و اتاقی در هتل کلاریج گرفتین
,اما در پاریس با متهم آشتی کردین
,در یک اتاق و یک تخت بودین
,مدت کوتاهی
،چه کوتاه چه بلند
,از شک و تردیدتون چشم‌پوشی کردین
,خانومم خیلی مجاب‌کننده‌ست
شب‌هایی در اینورری بود ,,,که مجبور می‌شدم خودم رو در کتابخونه
حبس کنم ،تا بتونم کمی بخوابم
و حتی در این شرایط هم ,مدام در میزد
,,,اما به نظر که وقتی متهم هزینه‌ی برنامه‌تون رو
برای بازیابی و به دست آوردن حق ویرانه‌ی کشتی‌ای ,,,در خلیج توبرموری
،و ترمیم قلعه‌ی اینورری پرداخت کرد
,آماده‌ی پذیرفتن تمام این مسائل بودین
به نظر من سبک زندگی متهم در لندن ,,,فقط زمانی
براتون مهم شد ,که پولشون داشت کم‌کم تموم میشد
,نه، ابداً
،وقتی متهم از پرداخت پول به شما امتناع کردن عصبانی نشدین؟
,نه
برخورد فیزیکی‌ای با ایشون نداشتین؟
در هیچ فرصتی از خشونت استفاده نشد؟
,نه و نه
,,,با کمک دخترتون
متهم رو توی تختشون نگه نداشتین ,,,و وحشت‌زده نکردین
تا دفتر خاطراتشون رو بدزدین؟
,وحشت‌زده‌ش نکردم
صرفاً وقتی داشت می‌رفت سمت تلفن ,,,که به پلیس زنگ بزنه، دفتر خاطرتش رو
,از میز کنار تختش برداشتم
,دخترم بانو ژان هم بهتون میگه
,شک ندارم
شما نوشیدنی می‌خورین، مگه نه؟
,به صورت افراطی هم نوشیدنی می‌خورین
,به مقدار معمول می‌خورم
به نظر من که به قدری می‌خورین ،که روی رفتار آدمی
روی قضاوتش، روی وضعیت ذهنیش ,,,تاثیر می‌ذاره
و باعث استرس همسرش میشه، حتی در حینی ,,,که هر چه در توان داشتن گذاشتن
,تا به شما اهمیت بدن,,, و ازتون حمایت کنن - ,,,خانومم -
،خانومم، متهم
,خیانت کرده
,و به مقدار معمول نوشیدنی می‌خورم
!پست‌فطرتی! هرزه
،در پرونده‌ی آرگیل در برابر آرگیل
,دادگاه هم‌اکنون مارگارت را فرا می‌خواند، دوشس آرگیل
دفاتر خاطرات شما به چه منظوری هستن؟
,تاریخچه‌ی قرار ملاقات‌های اعیانیم هستن
,مردمی که به شام دعوتم کردن, مهمونی
حرف «و» که به ادعای شوهرتون ,,,علامت
,,,رابطه‌ی جنسیه
،تندنوشته‌ی این قرار ملاقات‌های اعیانیه نوعی یادآوره؟
,بله، مثلاً مردمی که گل فرستادن
و نامه‌های عاشقانه؟
,برمی‌گردن به قبل از ازدواجم
,خانوم‌های بسیاری چنین نامه‌هایی رو نگه می‌دارن
,به آدم آرامش میدن
,مخصوصاً اگر شخص ناراضی باشه
از شوهرتون ناراضی بودین؟
،خیلی دلم می‌خواست شاد و راضی باشم
،سعی کردم شوهرم رو شاد و راضی کنم
,,,اما دمدمی بود و کم‌توجه
,و خیلی تنها بودم
لازمه که در مورد عکس پولاروید ,صریحی ازتون بپرسم
,گفتین مرد درون عکس شوهرتونه
,خیال کردم شوهرمه
,چنین چیزهایی نگه‌داری می‌کرد
,علاقه‌ی وسواسیش بود
،و خانومی که در عکسه شمایین؟
میشه عکس رو ببینم؟
,حتماً
,,,ببخشید، عکس به قدری تاره
که نمیشه فهمید ,این خانوم کیه
،اعلی‌حضرت
,,,به ادعای شوهرتون، با بیشتر از هشتاد مرد
,رابطه‌ی جنسی داشتین
تا به حال به شوهرتون خیانت کردین؟
,نه، ابداً
,جناب قاضی، متهم چندین ساعته که ایستادن
اجازه‌ی نشستن روی صندلی دارن؟
,متهم همچنان می‌ایسته
,آقای اِمزلی
,به شوهرم اجازه دادین بشینه
,متمهم تنها اظهارات مرتبط داشته باشه
,آقای اِمزلی، ادامه بدین
،اعلی حضرت
,می‌خوام از نامه‌های محرمانه بپرسم
گفتین بدون منظور خاصی بودن؟
,گفتم برمی‌گردن به قبل از ازدواجم
,,,و نگه‌شون داشتین چون
آرامش‌دهنده بودن؟
,بله
,جناب قاضی، نامه‌ای خطاب به متهم
,عشق من»
زبانم خُشک شده ,و غلیان‌های پرهیجان بدنم را می‌لرزاند
،طاقت انتظار را ندارم
,,,به قدری خیال تو، خاطرات تو
،و سایر چیزهای تو را در سر دارم ,که به زودی به حقیقت می‌پیوندند
،خب، وای وای
غلیان‌های هیجان‌انگیز آرامش‌دهنده‌ان؟
,,,برای بیشتر خانوم‌ها کلمه‌ای محبت‌آمیز
,خب,,, آرامش‌دهنده‌ست
,نه غلیانی پرهیجان
این نامه قبل از ازدواجم با دوک ,به دستم رسید
,بله، دادگاه گفته‌تون رو شنید
دادگاه همچنین شنید که گفتین ,پیتر کمب از دوستانتونه
,هست
,خب پس می‌خوام این عکس رو توضیح بدین
,,,عکس پیتر کمب که در ساعات اولیه‌ی صبح
,,,از خونه‌تون میره
و در ملاءعام با مهر و محبت زیاد ,شما رو به آغوش می‌کشه
جناب قاضی، آقای کمب ,,,از پیش استشهاد دادن
,که چه دوستی‌ای با متهم دارن
,اجازه میدم
پیتر کمب تا ساعات اولیه‌ی صبح ,,,با شما چه کار می‌کرد
,,,که باعث شد به چنین
در آغوش گرفتن صمیمانه‌ای برسیم؟
,حرف می‌زدیم
,همین
,آهنگ گوش کردیم و حرف زدیم
و در آغوش گرفتمش ,چون از دوستان خوبمه
حرف «و» یعنی چی؟
,گفتم که
،علامت قرارهای ملاقات اعیانیمه ,یه جور یادآوره
حرف «و» اسم رمزیه که برای رابطه‌ی جنسی استفاده می‌کنین، مگه نه؟
,,,دوست دارین یادگارهایی از دستاوردهاتون نگه دارین
,نامه، عکس
,حرف «و» نشون از دستاورد جنسی داره
,و جای‌جای دفاتر خاطراتتونه
,نه، نه، نه
,هیچ ارتباطی نداره
خب پس چیه؟
,,,چون علامت
,گل‌ آوردن نیست
,شخصیه
شخصی؟
بدون منظوره، مثل همون غلیان‌های پرهیجان؟
فرق حقیقت و دروغ رو می‌دونین؟
,بله، می‌دونم
,و دروغ‌های شوهرم رو در همین دادگاه شنیدم
،این اقامه‌ی دعوی‌ای که شوهرم داده ,فقط برای طلاق نیست
،زنا براش مهم نیست ,روابط نامشروع هم براش مهم نیست
تنها چیزی که براش مهمه ,داغون کردن منه
,,,فقط و فقط به دنبال فلاکت تمام و کمال منه
و من به عمرم فقط ,سعی داشتم کمکش کنم
با این حال باز هم در سرتاسر ازدواجتون ,مدام دروغ گفتین
دروغ گفتین که پسرهای شوهرتون ,,,پسرهای واقعیشون نیستن
،و این‌طور که معلومه برای محکم‌کاری ,,,سیرت اخلاقی
,مادرشون رو بدنام کردین
،از مادرخونده‌ی خودتون دروغ گفتین
,که از فاحش‌ترین دروغ‌هاست
ادعا کردین مادرخونده‌تون و شوهرتون ,رابطه‌ی نامشروع» داشتن»
شما دروغ‌گویین، مگه نه؟
،همین الان هم در مورد معشوقه‌هاتون دروغ می‌گین ,,,و در مورد
،عکس پولاروید هم دروغ می‌گین ،چون این‌طور که دادگاه نشون داده
مرد درون عکس طبق گفته‌ی شما ,شوهرتون نیست
اما خانومی که در عکسه شمایین، مگه نه؟
,بله، خودمم
,مرواریدهای منن ,حلقه‌ی منه
,اونجا هم حمام منه
,خانومه هم منم
,خب پس
,اینم از این
گمونم فقط من نیستم ,که دیگه سوالی ندارم
,متهم از سکو پایین بره
در این درخواست طلاق ،به علت زنا
،مدارک و استشهاد شاکی، ایان کمپبل
،دوک آرگیل، و متهم، مارگارت کمپبل
,دوشس آرگیل، را در نظر گرفتم
،در مسئله‌ی دوشس
ایشان را زنی با میل جنسی زیاد ,,,در نظر می‌گیرم، زنی که
,,,دیگر با روابط عادی راضی نبود
و به صورت مفرط مشغول ,,,فعالیت‌های جنسی انزجارآور شد
,تا میل جنسی بی‌ارزشش را اغنا کند
,,,مدارک به صورت دفاتر خاطرات، نامه‌ها
,و عکس‌های پولاروید فراهم شدند
مرد یا مردهایی که در تصاویر بودند ,,,شناسایی نمی‌شوند، چرا که
,زوایای عکس‌ها سر را نشان نمی‌دهد
و متهم و مرد یا مردهایی که در تصاویر بودند ,,,مشغول نوعی چندش‌آور
,از رابطه‌ی جنسی بودند
همان دفعات معدودی که خود اذعان داشت ,,,و حقایق ثابت شده کافی هستند
تا مشخص شود ایشان ,زنی تماماً بی‌بند و بار بود
که میل جنسی‌اش تنها با تعداد زیادی ,مرد اغنا میشد
و بی‌بندوباری‌اش منجر به شکل وسواس‌گونه‌ای ,,,از کژراهی جنسی شد
،و برخوردی که در قبال تقدس ازدواج داشت ,,,به گفته‌ی امروزی‌ها
،ممکن است چیره‌دستانه خطاب شود ,,,اما به زبان ساده تنها توصیف برای آن
,برخوردی‌ست که تماماً حاکی از بی‌عفتی بوده
اعلام می‌دارم که دوشس ,,,مرتکب
،زنا با چندین مرد شده
,از جمله مرد یا مردان درون عکس پولاروید
اما با درخواست طلاق دوک به علت ,,,زنای همسرش با پیتر کمب
,موافقت می‌کنم
،دوک یک هشتم هزینه را پرداخت می‌کند
,دوشس مابقی هزینه را
[اعلام حکمِ قاضی ویتلی سه ساعت و ده دقیقه طول کشید]
روز بعد جزئیات خصوصی پرونده] [تیتر اول روزنامه‌های سرتاسر دنیا شدند
اولین بار بود که رسانه‌های جمعی بریتانیا] [خانومی را به صورت علنی بی‌آبرو کردند
[پنج هفته بعد از طلاق، ایان با وارثی آمریکایی ازدواج کرد]
[مارگارت را همواره به عکس پولاروید ربط دادند]
اما هیچ‌گاه هویت مرد درون عکس] [یا معنای حرف «و» را فاش نکرد
[,,,بیست و هفت سال بعد]
به خاطر عشق با شما ازدواج کرد یا پول؟
,نـ,,, نمی‌دونم
,اصلاً نمی‌دونم
,می‌دونم خودم دوستش داشتم
،می‌دونم می‌خواستم اینورری رو نجات بدم
,به شدت
,احساس اون رو نمی‌دونم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال