سلام، بیلی
,,,آنچه گذشت
خیلی خوب می‌شه اگه ما
مثل دوتا دوست بریم بستنی بخوریم
میری، تو اخراجی
وای! باشه، مشکلی نیست
صدات شبیه پل مک‌کنا(گوینده رادیو) بود
!تو تا آخر عمرت تنها می‌مونی
!گمشو و بمیر
آنا؟ وای
واقعاً ببخشید
ظاهراً جایی بوده که یه دختر یه نفرو تا حد مرگ کتک زده
چرا انقدر از دستم عصبانی بود، مندی؟
قبلاً دراز می‌کشیدم تا پیش خودم تحلیل کنم که چه‌ کارهایی انجام دادم
لارا هم می‌تونست همین وضعیت داشته باشه
من اخراجش کردم و,,, رد داد
گفت دست به یه کارهایی بدی می‌زنه
ولی بعد از اخراجت، باعث آتش‌سوزی شدی
صرفاً یه خودنمایی با کلمات‌ـه و همین‌طور آتش‌سوزی
هشدارهایی بابت تندباد در جزایر تیمز، داور و وایت وجود دارد
آن نواحی تا 24 ساعت آینده در حالت آماده‌باش قرار دارد
در خلیج کوچک جرمن، هامبر
در غرب و جنوب غرب، از درجۀ چهار و پنج شدت تندباد به درجۀ هفت تا نه رسیده
,,,داور، وایت
تولّدت مبارک
نه، نیست
!محض رضای خدا
میری داره چه غلطی می‌کنه؟
برو عینکت رو بزن، کارولاین
دیگه طاقتش رو ندارم
من وسطِ خوردنِ «نیدل» خیلی تند و آتشینی بودم که یک‌دفعه، بوم
به من زنگ زدن
میری متیسون، باعث رخداد آتش‌سوزی
و همین‌طور باعث مرگ یه خانم پیر شدی
نزدیک بود بالا بیارم, این‌جا رو امضا کن
تا حالا «نیدل» بالا آوردی، میری؟
نه - ولی من بالا آوردم -
یه‌بار یه «نیدل» درسته بالا آوردم - گور بابای نیدل، جنیس -
برام مهم نیست
،در ضمن «نیدل» غلطه نودل» درسته»
«منم همین رو گفتم، «نیدل
«نه، «نودل
بی‌خیال
،نیازی به این‌کارها نیست من کاری نکردم
خبر خوب اینه‌که تو هیچ‌کاری نکردی - می‌دونم -
خبر بد اینه‌که، برای مردم زمان می‌بره که این موضوع رو فراموش کنن
دیدی اینو؟
تهِ خنده‌ست
وای خدای من، هیچ‌کدوم صحت نداره
,,,خب - !اوه -
،«کنترل‌گر ساده‌لوح» به اون هم می‌رسیم حالا
،هیچ‌وقت کسی رو این‌جوری توصیف نمی‌کنن مزخرفه
پس باید به جلسه بری و باهاشون درمیون بذاری
کدوم جلسه؟
فراموشش کن - جنیس -
بعد از مدرسه، از مردم خواستن به جلسه بیان
تو دشمن عمومی شماره یکی - محض رضای خدا -
از وقتی برگشتی خیلی اوضاع «جوجویی» شده (قاراشمیش)
باشه، ولی تقصیر من نیست
دلیلش هم می‌گم که مشکل من نیست ,,,چون من
چون اصلاً هیچ جوجویی ندارم و حتی نمی‌دونم «جوجو» یعنی چی
و هرموقع کسی زحمت بکشه ,,,و بخواد پیش من بیاد و با من حرف بزنه
بالاخره این هم باید بگذره
احتمالاً, امیدوارانه
آره، باشه، باشه - بعضی وقت‌ها واقعاً هم این‌طور نیست، نه؟ -
میری متیسون - چون بدتر می‌شه -
الان باید,,,؟ - به این معنی‌ـه که زمان گذشته -
ولی اوضاع بهتر نشده
،و در این‌صورت آرزو می‌کردی که زمان نمی‌گذشت
راستش، دیگه زیادیه, افتضاحه
فکر می‌کردم اوضاع قراره بهتر بشه
حتماً یکی زحمت زیادی بابت این کشیده
دقیقاً همین لباس رو می‌پوشه، ولی اُتو شده
می‌تونی ازمون متنفر باشی ولی گیاهان رو تنبیه نکن
چه چاقوی کره‌خوریِ قشنگی
هرکسی هستی، قوطی حلبی‌هات رو بشور
نذار به تو غلبه کنن، ناسلامتی تولدته
،مثل یه خانواده باهمیم قراره روز شگفت‌انگیزی رو داشته باشیم
مگه نه، میری؟
آره، مامانی
بیا, دیدی؟
میری کجاست حالا؟ باید تا الان خونه باشه
یه دوست پیدا کردی
مرسی، جنیس
نه، خودم رو نمی‌گم
,من پلیس صلاحیت‌دارتم منظورم کسی بود که آزادت کرد
کی رو می‌گی؟
،همون خارجی‌ـه تو ساحل تو رو دیده
هم‌یارت
چه زیبا
ازم خواست این رو بهت بدم
واقعاً من عاشق این‌چیزام
خیلی قشنگه (امروز من رو همین‌جا ببین, خبرهایی دارم)
می‌دونم خیلی بحث‌برانگیزه ولی عاشق موهای مشکی‌رنگ خودمم
میری؟
!میری
چرا اینجا؟
می‌تونستیم بریم داخل کافی‌شاپ
می‌شه,,, بگی جریان از چه قراره؟
،به عنوان یک کاراگاه این سخت‌ترین پرونده‌م بوده، میری
خیلی‌خب
من می‌دونم که چرا لارا اون شب ازت عصبانی بود
خب، بگو بهم - خودت هم می‌دونی، مگه نه، میری؟ -
ببخشید، درمورد چی حرف می‌زنی؟
لارا به این‌خاطر از دستت عصبانی بود چون از راز کوچیکت سر در آورده بود
،تو با پدر لارا خوابیده بودی آقای بوبک
چی؟ نه، نه
نه, نه - ,چرا، خوابیدی -
فکر کنم قطعاً یادم می‌مونه وقتی با پدر یکی از دوستام خوابیده باشم
بذار حرفم رو بزنم - من با یه پلیس سن‌بالا نخوابیدم -
بعد، لارا فهمید که داشتی با پدرش قیچی می‌زدی
ببخشید، قی‍,,,؟ - (قیچی زدن(سکس داشتن -
جان؟ آهان، عجب
بیا، داخل این کتاب‌ـه
کتاب - بله -
خب، لارا با عصبانیت تمام، گازت می‌گیره
تو هم هلش می‌دی، و اون می‌میره
و بعد بهت می‌گه ,,,که نباید صدات در بیاد
اوه - وگرنه می‌میری -
و تو هم می‌ری زندان تا کسی چیزی نفهمه
که بازرس پلیس، بوبک دوست داشته پا تو کفش دخترهای مدرسه بذاره
من باهاش نخوابیدم, همچین اتفاقی نیفتاد
هیچ‌کدوم درست نیستن
باشه
احتمالاً مسیر اشتباهی رو طی کردم
کی هستی اصلاً,,, و برای کی کار می‌کنی؟
،خودم شروع کردم و خودم آموزش دیدم
وای خدا، راستش فکر کردم میتونی کمکم کنی
کمکت می‌کنم
نه، بی‌خیال بشو و برو یه کار درست‌درمون پیدا کن
،امروز تولد پدرمه تو زندان خواب بودم و الان می‌خوام برم خونه
اِ، تولدت مبارک
،نه، تولد پدرمه نه من
آهان
حتی این رو هم اشتباه گفتی، پوآرو (اشاره به شخصیت اصلی سریال معمایی پوآرو)
خداروشکر که خونه‌ای - ببخشید واقعاً -
،این هدیه نیست البته جعبۀ سبزیجات‌ـه
تقصیر تو نیست
پدرت می‌خواد از پلیس شکایت کنه
،نه, می‌خوام برم سروقت تینا به‌خاطر این‌که تو رو به زندان برد
تو که کاری نکردی
یه نفر بهش زنگ زد ,,,و گفت کار من بوده
کی؟ - نمی‌دونم -
اوه، اون چیه؟
تویی - چی؟ -
،روبه‌رو حیاط خونه پیداش کردیم یه,,, عروسک‌ـه
,این‌که اصلاً شبیه من نیست من صورت دارم
،خب، ولی این‌جا موهات رو شستی اینم یه تفاوت دیگه
جداً؟ چرا اصلاً رو میز نشسته؟
تو براش چای درست کردی؟
آخه هوا سرد بود درضمن نمی‌خواستیم دورت بندازیم
در حقیقت از تو برای عایق‌بندی سقف استفاده کردیم
!اسکار
!یا خدا
نه، نه، نه، نه، نه - چیه؟ چیه؟ -
چی شده؟ - قطعاً مدفوع نیست -
سیب‌زمینی، پر از سیب‌زمینی‌ـه
به‌قدر کافی زجر نکشیدیم؟
،به دل نگیر حالا محصولات فصل‌ـه
راست می‌گی، متأسفم, شاید زیاده‌روی کردم
در عوض یادته ماریان فقط شلغم گرفت؟
این رو دیگه به دل می‌گیرم
ببخشید بابا، تولدت رو خراب کردم و حتی کادو تولد هم برات نگرفتم
تو کادو تولد منی، میری
اوه
,امسال تو نصیبم شدی روز خوبی رو خواهیم داشت
بدتر هم قرار نیست بشه
میری
,کیک آماده‌ست, به یکی دیگه هم نیاز دارم بعد می‌ریم داخل شهر
صدات رو می‌شنوم، عزیزم
می‌دونی چیه؟ ,,,فکر کنم بهتر باشه این‌جا بمونم
که از شکار ساحره‌ها جلوگیری کنم
تو هیچ کار غلطی نکردی
خب
,اواخر
به اعصابت مسلط باش
باشه
هرموقع این‌ها رو گرفتی، منم کیک رو می‌خرم
خدای من
آره، ولی زیاد,,, خوب نشد
ولشون کن، حتی نمی‌شه از روش خوند
آره
آره، ولی منظورم با تو نبود - می‌دونم، می‌دونم -
،در کل کار اشتباهیه، می‌دونی که بهت تیکه بندازم
باشه
,,,نه، نه، بی‌خیال، نه به این‌خاطر که
,,,نه این‌که تو افتضاحی، فقط
واقعاً دوستش داشتم ,,,البته من جوون‌تر بودم، ولی
من از این پسرهای پررو نیستم اهل این‌کارها نیستم اصلاً
البته
,,,اون‌ها
گفتن من رو برای مراسم ختم نیازی ندارن
وای بیلی, خدای من
من ازت خوشم میومد ولی هیچ‌وقت نامرد نبودم
ببین، بذار خودم درستش کنم
من می‌رم با تک‌تک‌شون صحبت می‌کنم
و اجبارشون می‌کنم که بفهمن
البته مشخصاً، طوری که خیانتی در کار نباشه
آره
به‌نظرم دیگه قرار نیست خبری از بستنی باشه
خوبه، باشه
عیب نداره
اگر می‌خوای، خودم می‌تونم برم - نه، مشکلی نیست -
وای
همین الانشم روز بدی رو داشتم - ,,,میری -
لعنتی، ببخشید، واقعاً ببخشید
راستش، انتظارش رو داشتم
واقعاً؟
عجب,,, ولی من انتظارش رو نداشتم
برای من غافلگیرکننده بود
،ببین، من اوضاع دشوارتری رو داشتم پس می‌شه هیچ‌وقت
درموردش حرف نزنیم؟ - باشه، واو -
تو خیلی خوبی
و تو این سنّ‌ـت خیلی خوب موندی
،آره، چون زندان برای پوستت خیلی مفیده نمی‌ذاره بزرگ بشی
،ولی بااین‌حال خوب موندی هنوز هم باور دارم
قصدت چیه؟
,,,چیه؟ دارم حسی که دارم رو می‌گم
دربارۀ صورتت و ممه‌هات
وای خدا، فقط این مدلی بلدی با من صحبت کنی؟
تا حالا خودت درگیر بودی؟ - هان؟ -
می‌دونی چیه؟ از این خبرا نیست
من عمراً با تو سکس کنم
اولاً، تو اصلاً نظر من نیستی
،و دوماً تو یه مرد متأهل و صاحب یه دوقلویی
قبلاً سبد خریدم خیلی سکسی‌تر بود
قبلاً زیتون‌های پر از روغن و روغن بدن بود؟
مثل کرم دست و شمع
خدای من - امان از دست این دوقلوها -
می‌دونی چیه؟ قیافه‌ت واقعاً داغونه
,,,آره، ولی تو هم انگار ریدی تو خودت
بهتر شد
آفرین
ولی واقعاً به‌هم ریخته‌م
خواستم دیروز بیام پیشت
پیش مندی بودم
چه شانسی، اون خیلی آشغاله
،نه، خیلی هم ازت تعریف کرد ,,,گفت تو روی هرچیزی ارضا می‌شی
در غیاب اون، جداً این حرف رو زد؟ - آره -
اون همه‌چیز رو لو می‌ده - در غیاب تو -
فکر کردم تو می‌خوای من رو بکشی
،بابات چشمم رو کبود کرد فکر کردم اون یکی چشم با توئه
چرا بابام چشمت رو کبود کرد؟
در شمال غربی شدت تندباد به درجۀ هفت تا نه رسیده
گهگاهی در ابتدا، هوا طوفانی‌ست
,طوفانی شدید یا بسیار شدید باران رعدوبرق هم ضعیف است
باید با مندی حرف بزنم
اون داخل جلسه درمورد اون دختر قاتل‌ـه
،نظر من رو بخوای بدونی تا الان باید دستگیر شده باشه
احمق، من خودم 18 سال اون‌جا خاک خوردم
،فکر می‌کردم منِ هفتاد ساله لایق یه کت‌شلوارم
در بیشتر جاها، اندازه‌ست
میری کجاست؟
اسکار، باید با من بیای
کجا می‌تونه باشه؟
این‌جا شهر کوچیکیه؛ پیداش می‌کنیم
یکی یکی، دوستان
پیرزنی مُرده روی چمن، آتش‌سوزی پرتاب آجر از پنجره‌ها
از وقتی برگشته این‌جا امن نیست - خیلی‌خب، لیسا -
,باید زندانی بشه کنترلش دست خودش نیست
!نه، جایی نمی‌رم
این موضوع خیلی داره فاصله گرفته می‌شه
بله, سلام, سلام
من الان به‌شدت عصبانی‌ام ,,,برای همین شاید درست برخورد نکنم
بااین‌حال که خیلی آزاردهنده‌ست - !روانی پلشت -
درحالیکه من، خیلی خیلی خیلی
مهربون و آرومم، مگه نه؟ - تقریباً -
بله
خیلی‌خب
,,,اون زن، آنا
سکته قلبی داشت، زارت، مُرد
کار من نبود - پس اون آجر چی؟ -
,اونم کار یکی دیگه بود این‌جا، می‌تونید ببینید؟
تو آجر رو پرت کردی - ما که ندیدیم -
اینکه یه سر معمولی‌ـه
خواهش می‌کنم، من آدم بدی نیستم
من آدم خوبی‌ام - !تو آدم کشتی -
یعنی، من آدم خوبی‌ام ,,,که کار خیلی خیلی بدی کرده
ولی همۀ ما دست به کارهای بدی می‌زنیم
دست بردارین، همه‌مون کردیم
من ماشینم رو آتش زدم
کار من بود
دیدین! چی؟
می‌دونم، دیگه زد به سرم
به‌خاطر بیمه
تو برام پاپوش درست کردی؟ - آره -
,,,ببخشید، من
ما اومدیم درمورد یک روان‌پریشی صحبت کنیم که وحشیانه در حال گسترش در شهرمون‌ـه
و درمورد پارکینگ در خیابون دیکستون
نه، برای اون موضوع کمیتۀ جدا تشکیل می‌دیم
اون خبیثه‌ست، و این جامعه پر از انسان‌های شایسته و خداترس‌ـه
ببند لیسا، تو تابستون رو فقط سر به سر استاد گروه کُرت گذاشتی
اوه! تو رو ندیدم، مارتین
حالا که می‌دونی - می‌تونی حرف بزنی؟ -
همه می‌دونن داشتی چکار می‌کردی - فعلاً اون موضوع رو کنار بذارید -
حق با اون‌ـه
و برای جبران این‌جا اومدم
ببخشید بهت صدمه وارد کردم, به دختر خودم
بله، درسته
و منم کلامیدیا داشتم
چون من باهاش سکس داشتم
چون منم باهاش سکس داشتم
,,,و شایدم یکی دو نفر دیگه
داخل این اتاق، شاید بهتر باشه برید خودتون چک کنید
شرمنده، برندا - می‌شه برگردیم رو موضوع؟ -
چرا از این‌جا نمی‌ری؟ - !آره -
تو چرا نمی‌ری؟ - من تازه رهن کردم -
لازم نیست کسی بره
چون شما می‌خواید همۀ مارو بکشین
من قبل از اون، همۀ شما رو می‌کشم
نه، نه، منظورش یه چیز دیگه بود
ولی شاید بکنه - نقاشی رو خونه‌مون، عروسک -
,,,ریدن تو جعبه - !اون کار یکی دیگه بود، بابا -
اونم می‌کشم
،نه، همین الان هم مُرده پس دیگه نیازی,,, مهم نیست
کسی شارژر گوشی داره؟ - خفه شو، پسر آتیشی -
من شارژر سامسونگ دارم - !خفه شید -
همه‌تون، خفه شید
همه‌تون آدم‌های افتضاحی هستید همه‌تون
میری متیسون دوست منه و اون خانم رو نکشته
اون خطرناک نیست
اون سبدهای آویزون شما رو ندزدیده و عضو گروه داعش هم نیست
سو؟ - سو نه, بی‌خیال -
درضمن باید اضافه کنم که با آقای بوبک سکس نداشتم
,,,درحالیکه امروز به همین مورد متهم شدم
فکر کنم مندی باهاش خوابیده بود
چی؟ - جوک داستان همین بود -
,,,چی
,,,ولی,,, تو
,,,مند
,,,خب
برگردیم به,,, موضوع کلامیدیا
آره,,, موضوعی که نادیده گرفته شده
مندی؟
درسته؟ تو با آقای بوبک خوابیده بودی؟
جواب بده
خواهش می‌کنم
,,,ببین
,,,از دستت عصبانی نیستم فقط می‌خواستم پیگیر حالت باشم
خب، اگر نمی‌خوای جواب بدی بیا کاری کنیم
،که قبلاً تو مدرسه می‌کردیم یادته؟
اسمم میری‌ـه؟
آره
عالی
خب، مدل موهام افتضاحه؟
اوه, آره
همین‌طوره، خیلی ممنونم
,,,خیلی‌خب
دام راست می‌گفت؟ این‌که با آقای بوبک خوابیدی؟
!خدای من، مندی
چرا به من نگفتی؟
لارا شبی که مُرد این رو می‌دونست؟
پس به همین دلیل ازم عصبانی بود؟ فکر می‌کرد من چیزی از این موضوع می‌دونم؟
اون‌که فکر نمی‌کرد کار من بود، نه؟
فکر می‌کرد من با پدرش خوابیدم؟
نمی‌خواستم از من متنفر باشه
دروغ گفتی؟
و بهش گفتی کار من بود؟
!مندی
بهش به دورغ گفتی که من با پدرش خوابیدم؟
,,,وای
هیچ‌کدوم نباید اتفاق میفتاد
بیا بیرون
!می‌گم بیا بیرون
!بیا بیرون! وگرنه می‌کشمت
!لعنت بهت! لعنت بهت
متأسفم
،درجۀ هوا در شمال غربی از شش درجه به سه و چهار کاهش یافته
،باران متعادلی داشتیم و هوای خوبی را شاهد هستیم
« John Mark Nelson از Sings the Moon آهنگ »
نودل
«نیدل»
نودل؟
من تو رو دیدم و برات از اینا گرفتم
ممنون
چی شد که نظرت شد؟
راستش، رفتم پیاده‌روی
و متوجه شدم,,, ما چقدر کوچیک هستیم
و دیدم، اوضاع خیلی ناجوره
برای همین دوتا بستنی گرفتم
می‌خوای بشینی؟
اوه، ممنون
خدمت شما - ممنونم -
قربان شما
,,,خب، میری
دَمَری - آره، یکم -
نباید هیچ‌کدوم این‌ها اتفاق میفتاد
درسته
,,,بهترین رفیقم مُرد
,,,ازم به‌خاطر کاری متنفر بود
،که تقصیر من نبود و الان هم نمی‌تونم بهش حقیقت رو بگم
الان می‌دونه
چی؟
,,,خب، به‌نظرم، وقتی
وقتی می‌میری، به هرچیزی تبدیل می‌شی ,,,می‌شی
,,,دریا، هوا
برای همین هرچیزی رو می‌دونی
,خیلی خوب می‌شه واقعاً خوب می‌شه
,,,به همین‌خاطر، افراد مُرده
اجازه ندارن ازشون امتحان گرفته بشه
این بده
,فقط می‌خوام زندگی‌م رو شروع کنم حس می‌کنم اجازه‌ش رو ندارم
خیلی بی‌ارزش‌ـه، همین‌ـه
چی رو؟ - زندگی‌ـت -
الان داره اتفاق میفته
!الان
الان - خیی‌خب -
آره
,,,فقط
!پوف
اون رو ببین
می‌دونی؟ - آره، باشه -
خیلی‌خب
دستت رو بده
خیلی بزرگن، مگه نه؟
شاید دست‌های تو کوچیکن - ,,,نه، نه -
,,,من حس کردم که توی دستم
کفش مخصوص غواصی‌ـه
آخرین بار کِی کفش غواصی دستت گرفتی؟ - هفتۀ پیش -
،ولی الان می‌تونم ببینم چیه انگشت‌ـه، درسته؟
,,,بلندتر از - آره، بلندن -
,,,آره
برای چیزمیز درآوردن از بطری خیلی جوابه - هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنم -
یه‌چیزی که دنبالش هستی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« ARCTIC LAND از Cherry-coloured Funk آهنگ »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« پایان فصل اول »
« امیدوارم از تماشای این فصل لذّت برده باشید »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال