تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
به من نگاه کن
وقتي رفتيم داخل، تو فقط به حرف پسر عموت گوش ميدي
اوهوم
چون يک روز تو رئيس ميشي
چي شده؟
اون آدمها؟
اونها منتظر ما هستن
براي چي؟
چون قراره ما اين محله رو پاکسازي کنيم
همشو؟- آره-
اما نه مثل دربانها بيشتر مثل سوپرمن ها
بابا- شبيه بتمنه-
,,,شبيه
مثل فرشته هاي نگهبان
آره، مثل فرشته هاي نگهبان
چون دوتا چيز براي يک مرد وجود دارند که بهترينن
تدارک ديدن و
محافظت کردن
و من ازت محافظت ميکنم
هميشه
پاول
ولاد
آدمهاي بيرون
سلام عمو
حالا انگليسي حرف بزن، پاول
اونها انگليسي حرف ميزدن؟- آمريکايي-
اون تمام زبان روسيشو فراموش کرده
آمريکايي- آمريکايي-
هميشه همينطوره
تا کي ميخواي اين گهو نگه داري؟
ماکسيم، به دانيل راندهاي پايانيو نشون بده هان؟
حالا پاول، اين چيه؟
چي چيه؟
اين چيز زشت
يک نشونه جديده
اين يک نشونه نيست- اين يوريه-
اون غذا درست ميکنه و ميرينه
گاهي همه رو يکباره انجام ميده
انگليسي حرف بزن ، کله خر
دنيل، حيوانها رو ببين
دوباره ميخواي در کون چاقت بزنن؟
برش دار
اوه، دارم بهت ميگم
هنوز هم عجولي
بيا بريم
ماه
بله عزيزم
بيا
سوکا
سوکا- بله-
ولاد، اون گهو سريع انجام بده
بله، بله
سريع، باشه
باشه، باشه، وقت رفتنه
چي گفتم؟
بيا بريم
زود باش، يالا
باشه، بيا
يالا
ما براي چي اينجاييم؟
اما سروقت پرداخت کرديم، نه؟
آره
براي اينکه حواسمون به امريکاييکا باشه
عموت با اون پول خوبي به دست مياره
خوب؟
براي دهاتيها
من اينجام تا عالي کارمو انجام بدم
اما ما پرداختهامونو انجام داديم، درسته؟
پس نگرانيت ازش چيه؟
ولاد، ولاد
شايد آقاي ايوان ايده خوبي داشته باشه
نوستروويا
کشوهاتونو جلو بکشيد دخترها و پسرها
پنج دقيقه
آماده اي؟
خيلي خوب
من آماده به دنيا اومدم
اين خط اينه: من آماده به دنيا اومدم
حيف
هي، مخالف خوشگذروني چيه؟
منظورت متضادشه؟
اين دنيله
آره، دنتچکا
اسم جديدت، آنتي نيمه
دنيب-سن
آره، يک تکنيک جرثقيل اگر بنويسيش
هيچ دفاعي نداره
نوستروويا- نوستروويا--
فردا، اينجا مهموني راه ميندازم
چه مهموني اي؟
بعد از ساعتها
هفتصد دلار، سهم تو
مزخرفه
کي جلوي معتادها و ايتالياييها رو ميگيره تا ازت اخاذي نکنن؟
ما شريکيم
ما هيچي نيستيم
اوه، ماکسيم
تو همه چيزو چک کردي؟
اوه، يک ملاقات کننده داريم
بيا اينجا
بيا
درست شبيه خودته پاول
يک هديه
براي پسر شريکم
لطفا بازش کن
بازش کن
برو
توي دستت بگيرش
وزنشو حس کن
از چاقو استفاده شده
ببخشيد، تميزش ميکنم
مثل روز اولش
!تنهاش بگذار
اونو تنها بگذار
دنيل
ماشينو بيار
خفه خون بگير
ماشينو بيار
ميدوني، سرمايه گذاري بايد قسمتي و
طيق نيازهاي منطقه باشه، خيلي خوب؟
حالا به مسکن با قيمت مناسب توي اين ناحيه نياز داريم
اگر داخل اون اتاق بريم
شبيه نوشته هاي مارکس کليفه
توي ماه نوامبر به يک سري کار جديد نياز داريم
همه شما آقاي دن رزکنيک اسکواير
از مرکز اشتغال نوارک در منطقه من را ميشناسيد؟
چکش خدايان
ببخشيد؟
خوب شما سه پنجم شوراي شهر هستيد
شما هشدار اپلگيتو در اختيار داريد
خيلي خوب اين چه کمکي
به پيدا کردن يک خانه قيمت مناسب توي بخش من ميکنه؟
خوب با کمال احترام
اين يکي از مناسبترين مناطقه
اين شهره
درسته
پس چرا من چهار پناهگاه
پر توي منطقم دارم؟
خيلي از آدمهاي داخل اون پناهگاه ها موکلينم هستند
هوم، درک ميکنم
پس موافقي؟
فقط بايد پاهامونو توي خاک بزنيم
خانه هاي قيمت مناسبي بسازيم هنوز پول وزارت شهرسازي هست
دوستامون که توي اون سرپناه ها هستند
با پيدا کردن خونه قيمت مناسب، مشکلي نخواهند داشت
اگر مشکل پيدا کردن کارو براشون حل کنيم
از جايي که داري بهش
براس ترکس
براس ترکس؟
تو يک بلوک راي گيري از تخصيصات شهرسازي شکل ميدي
به شهردار اپلگيت، قول آرامش و راحتي
و پيشرفت توي شهرو بده فقط و فقط
اگر تخصيصات بيکاري ساکنينو کنترل کني
هوم؟ ميبيني؟
آراي تجاري براي مشاغلي با دستمزد بالاتر در مناطق ما
چندتا کار؟
سريع و کثيف؟
با ضمانت قرارداد تعمير و نگهداري
من ميگم حداقل سيصد شغل توي شش ماه اول
درست از همون پناهگاهها استخدامشون ميکنيم
من اين آزادي عملو کسب کردم که پيش نويس يک پيشنهادو شروع کنم
و قوانين و مقررات استخدام
براي بررسي دوره ات
مشاور، کارتتو بهم بده
من چندتا موکل خوب دارم
که ميتونن براي موندن توي خونه هاشون کمک بگيرن
من الان تمرين نميکنم
اوه، خوب انتظار داشتم خيلي چيزها ازت ببينم
به جنگيدن ادامه بده
آره
مرسي
بله؟
دارن ميان
کي؟
بيست و چهار ساعت ديگه چهل و دو ساعت ديگه
اما من بهشون گفتم پيششون ميرم
ميدونم اما اونها اينو نميخوان
پس چي ميخوان؟
اونها ميخوان ازت نمونه گيري کنن
توي خونت
بايد اون نمونه رو بدم؟
به من گوش کن
همين الان زن و بچتو از خونت ببر بيرون
متاسفم
حالت چطوره؟
امشب که تو رو ميبينم خوبم
من؟
لعنتي عاليه
هفته خوبي بود, خيلي خيلي خوب
ميدوني، پيشنهادم هنوز سر جاشه
احمقانه است که هنوز داريم اين کارو ميکنيم
من اين هفته کار ميکنم
تو هفته بعدي کار ميکني
هرکدوم از ما فقط صاحب نصفي از کسب و کاره
حداقل پيشم بشين
پيشنهاد منصفانه اي بهت ميدم نصف ديگه کسب و کارتو بخر
تا هفته ديگه
تو اون بيرون چه غلطي ميکني، پسر سفيد پوست؟
قاب قشنگيه
ميتونم با اين گه اسنودنو دزدکي نگاه کنم
اوه، آره، آره قطعا
حتما مواد معدني متفاوتي توش پنهان شدند
چه کوفتي در مورد اين بهت بگم؟
به اين نون نياز دارم پسر
سه ماه
اوم
لعنت بهت پسر
لعنت بهت
اوه بي خيال پسر
اينطوري که انجامش دادي انگار مي خواستي منو بندازي پايين ؟
آره، من هنوز مجوز رسمي ندارم
اما من بهت ميگم که اينها رو درست گرفتم
گوش کن، گوش کن، گوش کن
بهت گفتم قرار بود باهام تماس بگيري خيلي خوب؟
بهت گفتم باهام تماس بگير
يالا، بيا بريم
من همه چيزو در مورد اون جلسه کوچولوت ميدونستم
اتفاقي در کار نبود، هان؟
لعنت
اينجا شهر منه
اين براي اونها ديوانگي بود
من تمام کارو انجام دادم
طرح پيشنهادو نوشتم کتاب بازيو کشيدم
به اون خانم عضو شورا گفتي
که از وکالت محروم شدي؟
نه
نه، تعليق شدم
نه محروم
چه فرقي داره اين گه پيش اومده ديگه
کي؟
درست بعد از اينکه رفتي
من فقط بازي به بازي پيش رفتم
خوب ميدوني، موضوع رکورد عموميه
شبيه يک دليل براي اونهاست
تا اين پول بزرگو به يک مسير ديگه بفرسته
يعني تمام اين کارها براي هيچي بوده؟
نه
اونها از کتاب بازيت استفاده ميکنن اما احتمالا بدون تو
آره و اگر من شرطو بالا ببرم
اونها همه چيز انداختند
و چيز خوبي ازش در نمياد
سريع بگيرش پسر
لعنت پسر
اونها تا سيتي هال راه ميرن
در حالي که دمشون بين پاهاشون بود اگر بخاطر من نبود
حق با توئه
گوش کن، بهت گفتم، خيلي خوب؟
تو اهل اين دور و برها نيستي
اين گه تو به جاي دوري
بيشتر از چيزي که ميتونستي روي خودت سرمايه گذاري کني نميرسه
مگر اينکه يک پابرهنه سوار شده باشه
پابرهنه؟
مثلا کي؟
يکيش من
تو؟
تو ميخواي توي اين شغل کارگماري باشي؟
نه
ميخوام توي شغل دنيل رزنيک باشم پسرم
لعنت، از اينجا برو برو بيرون
گوش کن
مردم اين انجمن، عاشقتن
توي اين محله عاشقتن
تو سالهاي زيادي به مردم کمک کردي
به هيچ دليلي به جز چون اونها بهت نياز داشتند
لعنت
و ميدونم که يک پسر کوچولوي خوب يهودي مثل تو
هيچ قبضيو خراب نميکنه
پس به گا رفتي
اگر اينجا بشينم و منتظر سه ماه اجاره باشم
بهت گفتم ميخوام اين آخر هفته بهش رسيدگي کنم
ميدونم، ميدونم
ميتوني بري خونه پيش باباهات و اينو بگيري
,,,اما وقتي من ميگم
واقعا؟- گوش کن، به چيزي که من ميگم-
پيشنهادي که ميدم
فرصتي براي توئه که تنها بري
کمي از اون پول بزرگو براي خودت به دست بياري
کمي از اون حقوق کوچولوي دوست داشتني شش رقميو براي خودت دست و پا کني
پول دفتر کوچولوت و اجارت داده شده
پول برق داده شده
چي به تو ميرسه ؟
اسمم توي خيابونها ميپيچه
صاحب رستوران يا توليدکننده
نجيب زاده مشاور املاک
اما با تو؟
من ناجي منطقه نيووارک منطقه شش ميشم
من مسئولم
خوبه
گوش کن، من فقط ميخوام چندتا تماس بگيرم
و يک خط بزرگ بهت بدم تا توش راه بري
باشه ؟
تماسهاتو بگير
مرد من، مرد من
آره، فقط گوش کن
تو فقط ميخواي براي اين پدرخواندگي کني، درسته؟
من به عنوان والد، خوب عمل نميکنم
اوه، والد بودني وجود نداره، نه؟
ما بتمن و رابين و اين مادر به خطا رو داريم
برو خونه دي
ده دقيقه ديگه من بيرونم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
قراره خيلي بزرگ باشه
اوه
اينو دوست دارم
اين طور فکر ميکني؟
کاملا
مرسي
به نظرم خوب مياي
قشنگه
نميتونيد چشمهاتونو ازش برداريد ؟
واقعا با ست اتاق نشيمن
توي خونه جديدمون تو اين کشور، خوب جور ميشه
- بيد 95,
مرسي
شما با ون استرسکي يا سرنو آشناييد ؟
خيلي مهمه
آره، يادمه
ون استرسکي توي مسائل مربوط به فاضلاب کار ميکرد
مثل اوفيلي، درسته؟
درسته، اما اون با آب مني کار ميکرده
ببخشيد
توي بعضي از نقاشيهاش از اون به عنوان لعاب استفاده ميکرده
اوه
راستش، تاثيرشو روي اين نمايش ميگذاره
,,,شايد ما بايد
به مرور زمان، رنگشو عوض ميکنم
آره، با يک جلاي ارگانيک معرکه
شايد جواب نده
ما ميخوايم يک نگاهي به بقيه قطعات بندازيم
قبل از اينکه تصميم بگيريم
حتما
عجله نکنيد
يک کلمه هم حرف نزن ماکسيم
- 15K,
اين کلي ارزش داره
سفيده هاي تخم مرغ
دروغگو، دروغگو
من فقط تاثيرو بهشون گفتم
شکوه مجلل و گرونيه، پسر عمو
نيت داگ، متوجه ميشي؟
بايد پنج دقيقه باهاش تنها باشم
تو فقط عاشق عدم پذيرشي
اون جک پير، آماده فروشه
اين دفعه واقعيه
فردا باهام ملاقات ميکنه
سه شايد هم حداکثر چهار ميليون از ناتان ميخوام
اوه، اين همشه؟
لعنت
و وقتي فهميدند چي؟
اولين قسمت خط بازار, 2019,
زوده، هان؟
خط بالا با استفاده از ناوگان بروکلين به ايتاليا برخورد ميکنه
اما اعيانيتره
و در پايه چندصد هزار فوت مربع
داغترين آپارتمانهاي شهر
خيلي خوب، اجاره هاي کنوني اهداف ما کجان؟
توي جوبه
من مثل يک مجنون روي اين ساختمانها کار ميکنم
من اونهايي که اجاره نميدنو، بيرون ميندازم هيچ دريافت کننده وجهي , هيچ بيبرزي
و آواره ها رو سر جاشون ميشونم
اين حرف بزرگتر از دهنته
ميخوام پيشنهادي بهشون بدم که نتونن ردش کنن
ميتونيم اين کارو بکنيم؟
من روي يک چندتايي از آپارتمانهاي آقاي دبليو کار کردم
مستاجرها رو ميشناسم
ميدونم کي بدحسابه و کي دلال مواده
کدوم خانم مسني آماده رفتن به فلوريدا است
خيلي خوب, چقدر طول ميکشه تا همشونو پاکسازي کنيم؟
يک سال، حداکثر هجده ماه
چي گيرتون اومد؟
قيمت خيلي خوبي گيرت مياد
قيمت گذاري، فرآيند جانبي
يک دهه خدمت قرارداديه
خيلي خوب
براي اين پيرمرد، به يک پاسخ سريع نياز دارم
قبل از اينکه تجديدنظر کنه
شريک دارم؟
پانزده ميليون؟
کي ميتوني يک کپي از رو براي وکيلم بياري؟ PPM
هفته آينده
مشکلي نيست
بيا، يک نوشيدني مينوشيم
اين يارو
اينطوري منو نترسون
متاسفم
ببين ولاد، يک، دو، سه، چهار
چهارتا جا چيده شده
درسته- فقط ميزو بچين-
خيلي خوب
من ساعت دو برميگردم
دا، داا
تو پسر خوبي هستي
هميشه شاد باش
بيشترين تلاشممو ميکنم
اون سه تا طبقه توي دلاسي، قيمت خودتو دادي؟
- 12,
دوازده ميليون براي يک خونه سه طبقه پيشکشه
البته، توي خانواده نگهش دار
بويچيک، من بايد بدونم پول پيش توئه
دو هفته، صدتا دلال توي خيابون دنبالم راه ميفتن
تا فردا مدارک وجوهو برات ميارم
خوبه
حالا امشب برو يک چيز جوون تور کن، هان؟
کيرم از دهه هشتاد تا الان کار نکرده
و تو خودت هم جوانتر نميشي
موشه! آره، منم
کفشهامو بيار
عمو، همه چيز رو به راهه؟
آره
براي اتاقش تلويزيون آوردم
واقعا راحت ميشه
ببين
من معمولا صبحها توي محله قديمي هستم
پس ميتونم سر راه پاول ظاهر شم و به وسايلش يک نگاهي بندازم
ساشا، فقط مطمئن شو که هر روز قرصهاشو ميخوره
ساشا
داشتم فکر ميکردم
ميدونم دوست نداري اونجا باشم
اما پاول يکيو ميخواد که بهش سر بزنه
نه،نه،نه
پليس! دستها باللا
دستهاتو ببر بالا
اين ترم دوباره توي مدرسه راتگرز درس ميدم
آره، با آمترک واقعا آسونه
پس قول ميدم اين دفعه حتما انجامش بديم
يکي از نقطه هاي رودريزيو رو برام بزن
سرش کجاست؟
اون خوبه
ميدوني، ملاحظه، خيلي خوب؟
به چي داريم نگاه ميکنيم؟
دنيل، ميدوني که نميتونم
خيلي خوب
مرسي
گرفتي
آقاي رزنيک
ببين، در مورد جزئيات حرف نزن
اون اين سه روزو توي ارتش بوده
بنابراين فقط باهم باشيد
خيلي خوب
فقط يکي؟
پانزده دقيقه
خوشتيپ شدي
آره
آره، تو هم
و امشب قراره بري و مامانتو ببييني
آره
خوبه، عاليه
بابا
آره، فقط بهش بگو که من قوي هستم
من خوبم، همه چيز مرتبه
و وقتي من اينجام، از اون مراقبت ميکني درسته؟
البته
عمو ساشات براي يک هفته به اينجا مياد
بابا، چي شده؟
دوست دارم ازت بپرسم
براي تو چه اتفاقي افتاده؟
نميدونستم
توي نوارک بودم
داشتم به يکي کمک ميکردم
خوب توي نوارکي
هميشه توي نوارکي
با اون معتادهايي که مثل ديوانه ها ميدون
اونها ديوونه نيستن و من حالم خوبه
اين دفعه چي شد؟
يک پسر کوچولو مرد
اوه، متاسفم
پس تو الان دکتري؟
نه، اونها به کمکم نياز دارن
ميتوني کمک کني؟
آره- مثل يک وکيل مدافع-
خوب در اين مورد نه
اما تو يک وکيل مدافعي
,,,خوب چيزي که ميخواستم
صداتو نميشنوم دانيل
من تعليق شدم
تعليق شدي
گواهينامه وکالتم
براي چه مدتي؟
سه سال
چند وقته که بهم نگفتي؟
بگذار مثل يک احمق از خيابونها رد بشم
بابا، ميخواستم بهت بگم
چندين بار سعي کردم
چقدر سعي کردي؟
شش ماه- چطور؟-
داشتم کار درستو انجام ميدادم
تو ديگه وکيل مدافع نيستي
براي سه سال نه
داشتم فکر ميکردم الان وقتيه که به پسرم احتياج دارم
وکيل کله گنده اي که کمکم ميکنه
تا ازم محافظت کنه
و در عوض، تو به اون آدمها کمک ميکني
بابا، اون آدمها بهم نياز داشتند
منم بهت نياز داشتم
چي شده؟
مهم نيست
تلي بهش رسيدگي ميکنه
ميتونم کمک کنم- نه-
بخاطر همينه که من اينجام- نه، دنيل-
گوش کن، تنها چيزي که من ازت ميخوام اينه که مراقب مادرت باشي
ميتونم کمک کنم
و ماکسيم به هفته ام در بانيا رسيدگي ميکنه
ماکسيم؟- آره-
چرا ماکسيم؟ من پسرتم
و تو بايد آنيلکا رو ببيني
آني؟- آره، آني-
آني، از مادرت مراقبت ميکرد
اگر ميخواي به حسابت يک نگاهي بندازم
نه
خيلي خوب, فقط پنج دقيقه ديگه بهم وقت بده
بي خيال
بچه
تو خوبي؟
آره
اوه، پرنس دنتچکا
بشين، بشين، بشين
دلمون خيلي برات تنگ شده
درجه قانوني نزديک به صد هزار
اون هفت سال تمرين کرده
لعنت, اين حدود سيصد درصد بازگشت سرمايه است
قبل از اينکه مجوزشو لغو کنن
بابا، بسه
چي؟
درست وقتي کارت اعتباري ميگيرم
چيزهايي ميخرم که هزاران دلار ارزش دارن هان؟
کارتو دور بنداز گزارش سرقت شدن بده
نميتوني تا ابد نگهش داري
چي؟
هفته پيش به کره ايهاي کني حمله کرده
هي کستيا، تو کجا بودي؟
مغازه شريني فروشي؟- چي شده؟-
چه بلايي سر بازرس اومده؟
هي
ممکنه پياده رو زير پامون فرو بريزه
آني؟
اون دختر بزرگ و بالغي شده
مبالغه برانگيزترين فيلم دنيا
باورم نميشه
,,,تو فقط
- 14,
درسته- آره-
بنوش غريبه
خوشتيپ شدي
نه اونقدري که اون توي مجلس رقص هشتمتون خوشتيپ شده بود
خفه شو
مکس
چيه؟
ميخواستم نانا رو به مجلس رقص ببرم اما اون باهام موافقت نکرد
من خوبم
پدرم خواست بيام و ببينمت
خوشتيپ شده؟
آره
خوب
آره
يک مشت گهه
خوب، طولي نميکشه که به خونه مياريمش
خوب
نوارک، هان؟
آره
دنيل از بانک زدن متنفر بود
حقيقت نداره
من داشتم مسيريابي ميکردم که اون
اين گه سفيدو پشت سر گذاشت
خوب، توي اون دنيا ديگه نيازي به من نداشتند
هممون بايد جاييو پيدا کنيم که بهمون نياز دارن
حرف از جايي شد که بهمون نياز دارن معذرت ميخوام
اين دفعه ميخواي بموني؟
نه، فقط براي چند روز اينجام
توي نوارک، مسئوليتهايي دارم
و اونها مسئوليتهاي کين؟
اون خوب چيزيه
اما واقعيت مزيت داشتن سر ثابتيو داره
مثل تو که اين دور و برهايي
پدرم نميخواست پاي من به ميون بياد
پدرت به حرف من گوش داد
آني
فکر نميکنم بايد اينجا باشم
خيلي وقته اينجا نبودي از وقتي دختر بچه بودم
اما بنا به دلايلي
وقتي اينجايي، اينجا کامل به نظر ميرسه
هر چند وقت يکبار برميگردم
قول ميدم
اين يکيو از روي زمين بردار
سر ميخوري
و به اين سرت نياز داريم که يک تکه باشه
اونها ازمون دزدي ميکنن
جيب بر لعنتي
از ما دزدي ميکنن؟
ميتونن ما رو نابود کنن
چي؟ دستت شکسته؟
نميتوني تماس بگيري؟
تنها شماره هايي که ميدوني مال حسابدار و نزول خور هستندOTB
براي چيزي که به حسابدار و ميبازي OTB,
ميخواي با اين گه به ما دستبرد بزني سوکاي لعنتي
سوکا- سوکا-
بيا اينجا، خمت ميکنم
تو رو سوکاي خودم ميکنم
بس کن
سه روز
فقط سه روزه که پدرم مرده
,,,اينجا
دني
باباتو ببر بالا
زود باش
بيشتر از چيزي که فکر ميکني درد داره، ميدوني؟
يعني تمام اين چيزهايي که توي فيلمها
درباره آدمهايي که گلوشون بريده ميشه و خنجر ميخوردن ميبيني
فکر نميکني اينقدرها دردناک باشه، اما هست
ميدوني ميخوام چشمهاتو دربيارم
آره، ميخوام مثل اسنيک پليسکان باشم
اون چي ميگه؟
من هيچ اهميتي به نحوه جنگ يا رئيس جمهورت نميدم
فرار از نيويورک
دنيل؟
دنيل
بيا دنيل
صدايي اينجا هست؟
دنشکا، دنيل
حالشون خوب ميشه
فقط مطمئن شو که هردوشون
دوره آنتي بيوتيکشونو تمام ميکنن
خيلي ممنون دکتر- همين؟-
کارم تمام شد؟
آره
هي، هي، با اون بازي نکن
چند روز ديگه برميگردي
تا جراح پلاستيکو ببيني، مکس
بنابراين، فقط آروم باش
اسمش پليسکنه
بخشيد؟- من هيچ اهميت کوفتي -
به جنگ يا رئيس جمهورتون نميدم
مرسي دکتر
خيلي ممنونم
فرار از نيويورک
مرسي- مراقب خودتون باشيد آقايون-
هي، ببين يک نفر چي برات آورده
واي
اون چيه؟
فرشته هاي نگهبانت
حالا بيا بريم خونه
بيا بريم، مامچکا براي گوشت گوسفند کباب شده
بيا بريم، فقط مراقب باش، آره؟
اين همه چيزه؟
اينجا انگليسي حرف بزن
پنجاه درصد سهم فروش کوکائين اون عوضيو بردار
اگر چيزي گفت، ازش نمونه برداري کن، خيلي خوب؟
باعث افتخارمه
ساعت يازده برگرد
دنيل
نيت
کاتيا
هي رابرت، رابرت، رابرت
با يک قهوه ديگه چطوري؟
کاتيا
رابرت
اينجا محله خطرناکيه
فکر ميکنم خوب ميشه
واي
رابرت فکر ميکنه مافياي روسيه دنبالمونه
سر ساعت نيومدم
نه؟
وقتي داشتيم داخل، قهوه ميخورديم سر وقت بودي
ميتونست به صد شيوه مختلف اشتباه پيش رفته باشه
مرسي
اين فقط بدتر ميشه
به هرحال، ما ميتونيم مراقب خودمون باشيم
تو کي هستي؟
من جوليا شيلدزم
از شرکت آقاي روزنيک اومدم
تلي کجاست؟
با پرونده هات، آشنايي زيادي دارم
تلي بهم اطلاع داد
اون کجاست؟
براي ارتباط با اين پرونده، ازش شکايت کردن
من پيشنهاد ميکنم وقتو هدر نديم
زورگيري، قتل
اينها ربطي به من ندارن
- RICO, توطئه
اونها همه رو ميگيرن
و قراره چقدر طول بکشه؟
ميتونه دو سال باشه
وثيقه چي؟
شايد پانصد تا
500,000تا؟
احتمالا
به علاوه هزينه هاي قانوني؟
نه من ميتونم هزينه ها و هزينه هاي قابل پرداختو تغيير بدم
تو هيچيو تغيير نميدي
من صدقه نميخوام خودم پرداختش ميکنم
اين قراره دعوايي بشه
که حسابهاتو باز کنه
ما حسابهاي مشترک داريم
آره و تمام اونها رو گشتم
و اگر زود تو رو بيرون نياريم
کت توي دردسر ميفته
به بندر برو و آنيلکا رو پيدا کن
ازش بخواه پيش اون آلباني بره
اون پولتو ميده
خيلي خوب؟
راشلن آرشاوسکي
الکسي شاريپو آرون آبروموويتز
چهل و سه شريک جرم من فقط دوتاشونو ميشناسم
ورکووسکي تو بهش پول قرض دادي
آره،براي کافي نتش
اين کوفتي چطوري منو قاتل ميکنه؟
ورکوسکي، آرشواسکيو
و گروه کلاه برداران اينتنرتي شاريپو رو پوشش داده
- چون اونها مستاجرهاشون
اونها براي شماره هاي کارتهاي اعتباري به سرقت رفته، ارز ديجيتال مبادله ميکردند
خوب؟
و تحت نفوذ يک خبررسان اف- بي-آي
به نام ابلسا سوکولف بودند که سه هفته پيش، جسدش پيدا شد
بيش از چهل ضربه چاقو توي بدنش خورده بود
با يک ست چاقوي آشپزخونه زخمي شده بود
که به صورت عمده با کارتهاي اعتباري سرقت شده آبروموويتز خريداري شده بود
از من چي ميخوايد؟
شواهد
من اين آدمها رو نميشناسم
ورکوفسکيو ميشناسي
و اگر کمکشون کني يک گوشه گيرش بندازن
بعد اونها ميتونن آتيشو
براي آدم بعدي که بالاي نردبونه، تندتر کنن
چه خبر شده؟
به يکي از موکلينت حمله شده
تو به من گوش کن
من درستش ميکنم، هي، هي
من درستش ميکنم
به کسي چيزي نگو
گوش کن، برو پيش آنليکا
بهش بگو اون آلبانياييو لمس کنه
من به يک شريک جديد نياز دارم
خواهش ميکنم
باشه
چيه؟
همش بهم
در مورد جمع شدن سرويسهاي بطري توي کلوب پيام ميدي
توارتباط مني
من از صحنه کلوب ميرم بيرون
- 100%?
- 100%,
بيرون
فکر کردم فقط داشتي بازي درمياوردي
اوهوم
عمو ولاد چطوره؟
تحت شرايط خاصيه، حالش خوبه
و تو؟
من خوبم
باهم از اين مشکل ميگذريم
تو يک ماهه اينجايي
اوه، نه دقيقا
اون ازم پرسيد ميتوني نصفشو بدي؟
نصفشو؟
حسابت
اونو اينجا ندارم
نه، البته که نه
اما فردا- درستش ميکنم-
مرسي
متاسفم
اسم منو نيار
چطور اين کارو کردي؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
پيامم به دستت رسيد؟
من با اونم
حساب، شماره اي که برات فرستادم
اون شماره حسابشه
نصفشو بردار
متوجهم
بقيه رو از تمام آدمهاي ديگه جمع آوري کن
به همش نياز داريم
خيلي خوب
امنيت داري؟
من خوبم
فقط هرچه زودتر بايد از اينجا برم بيرون
من رفتم
وي، عزيزم
خيلي متاسفم که افتتاحيه رو از دست دادم
زيم، دلمون برات تنگ شده بود
بعدي
آره، بعدي
وينس از کلوب، بهت سلام رسوند
اوه
و جوجو از ويتدراول ازم خواست شمارشو بهت بدم
دوست دارم جوجو رو ببينم
من بهشون ميگم اون رفته دنبال روياهاش
توي اينستاگرام ببينش
نود هزارتا دنبال کننده داره
- 120,000,
صد و بيست هزارتا
نگاه کنيد و ياد بگيريد، پسرها و دخترها
يعني گه توش، من مالک شش تا کلوپ شبانه ام
خانوادت مالک اونهاست
شش تا کلوب شبانه چهارتا رستوران، يک هتل
و به زور پانزده هزارتا دنبال کننده دارم
ما ميخوايم با چاک و آگرون بريم و يک چيزي بخوريم
ميخواي بياي؟
دوتا قهوه و سالن تتو-
بدون همراه
واي
ساعتهاي طولاني، اما ميدوني
ميدونم، نميدونم؟
هي، تا حالا وي بهت گفته چطور باهم آشنا شديم؟
من و وي سال اول کالج با هم قرار گذاشتيم
بعد از اينکه جدا شديم، بخاطر علف
و برگردوندنش از مدرسه هنوز هم بهم نياز داشت
بنابراين يک قراري گذاشتيم
خيلي خوب، بسه
يک کيسه سکه به معناي يک کار دستي بود
کوکائين ساک ميخواست
و رسوندن به خونه
داشتم اون قدر لطف ميکردم
بدون هيچ چشمداشتي
تو يک عوضي هستي
باباش بخاطر اون ناپديد شد
و مامانش به زور ميتونست از پس اجارش بربياد
بنابراين فکر کنم کمک هزينه تحصيلي بگيرم
برو بيرون
حالا حتي يک تماس هم دريافت نميکنم
بهت گفتم که کارم تمامه
تمامه؟
آره، تمامه
گاو نر
هي، هي
از چهارده سالگيم هيچ کسي بد باهام حرف نميزنه هرزه
آروم باش زيم
ميرم يخ بيارم
باباي به درد نخور روسي
وتون
چه اتفاق کوفتي افتاد؟
سلام
اين اولين بارمونه
اوه، واي، اولين بار
مادرتو با اره برقي گاييدم
عمو کس
ببخشيد کاتيا، متاسفم
من ايده عالي اي براي آکواريم پر از کوسه دارم
وبسايتي به نام kostyakorolneudachi,com,
يعني چه؟
پادشاه تمام بازنده ها
سلام بانيا
نه،نه،نه من نرفته بودم
چيزي توي جعبه گم شده ها و پيدا شده ها نيست هيچ لباس شنايي نيست
اين دفعه با حسابدار تماس نگير
روي مسابقه بعدي باهام شرط بندي کن
هفتمي؟
امروز چقدر باختي؟
- 500,
حدود ده هزارتاي ديگه برام مونده
لعنت
خيلي خوب, پنجاه تا براي يک شرط بندي بهت ميدم
هر اسبي که تو بخواي
من اسب مورد علاقمو برميدارم، شماره نه
ميتوني حضرت موسي رو برداري که اسب تک شاخ ميرونه
در حالي که موشک توي کونشه باز هم ميبازي
وتون- هي-
دنيل، دنيل، وتون
باعث افتخارمه ديدنتون
براي ما هم همينطور
جعبه ها
مشکلي نداريم؟
خوب رفتار ميکنن؟
آره، آره، خوبن
ميخوام درباره صورت حسابها باهات حرف بزنم مرد
نميدونم چطوري اينجا هنوز سرپاست
متوجه نميشم
يک يارويي به نام ناتان هست که تا شب مياد
چيزي هست که بايد نگرانش باشم؟
نه
ساختمان جک چاقه رو يادته؟
دارم ميخرمش
دوازده ميليون دلار
رقم بيشتري بهش پيشنهاد دادن بهسازيها و غيره
چقدر؟
- 15,
اونها نميدونن تو داري قراردادها رو برعکس ميکني
بخاطر همينه که ماهي سه ميليون ميگيرم
لعنت
اوه، متاسفم
تقصير منه
کي وتون کيه؟
يک دوست خانوادگي
براي کمک کردن اينجاست
چطور؟
به پدرت مديونه
پس فکر نميکنم بخوام بدونم
من بهش کمک کردم روي يک کافي شاپ
يک اتاقک تتو و يک جراچ هنري انلاين سرمايه گذاري کنه
هرکسي براي گرفتن وام کاري نميتونه وارد بانک بشه
خيلي خوب، ميدونم، ميدونم
ارکان جامعه و تمام اينها
متوجهم
نظرت نسبت به پدرت چيه؟
فکر ميکنم طوري اينجا رو اداره ميکنه انگار سال هفتاد و هشته
و نميدونم چطوري پول کافي داره
براي مراقبت از مامانت،
براي يکي دو ماه ديگه کافيه پول کافي ايه
و بقيش براي پرداخت وثيقه باباته
آره، بعدش چي؟
ميتونم روت حساب کنم که همين دور و بر هستي؟
آره، البته
فقط بايد برم و کمي پول به حساب بريزم
من باهات ميام
کمربند مشکي کونگ في و فوجيتسو
و هنر فريبندگيو دارم
همه زنان روس دارن
پائوليس؟
بانک، پايين تره
پولو همينجا بگذار و برو
چي؟
همين الان اين کارو بکن
توي لعنتي شوخيت گرفته؟
دستهات شفا ميدن
اگر پيرمردت مرده، من هيچي ندارم
يک تاکسي بگير
برو بيرون
موشه، کمي روي پاهام بکش
چيزهاي ارزشمندي توي جعبه هستند
ماکسيم يا آنيلکا اينجا هستند؟
ناتان؟
آره
اوه، عاليه، آره لطفا بشين
الان برميگرده
هي عمو کس،ميشه کمي پول خرد بهم بدي؟
چي؟ تو کمک منو نميخواي دانچکا؟
فکر کردم الان هفته تعطيلته
نميخواستم اذيتت کنم
بعد از اين مسابقه
هي مامان، من به بانک ميرم
زود برميگردم
فقط همينجا بمون، باشه؟
عمو کس، لطفا حواست بهش باشه
هي، بايد اينو امتحان کني
گل ندارم
چرا اينجا قايم شدي انگار داريم از خونه ميپريم
چون نميخوام بهترين گهمو باهمه سهيم بشم
خوبي؟
يکي ديگه
چي اونجاست؟
اتاق درمان
من سالها آنيلکا رو ميشناختم
با اين حال اولين باره که به اينجا ميام
حتما، اين راز يک زندگي شگفت انگيزه بويچيک
بازي تو چيه؟- دارن نزديک ميشن، هرزه-
دلال کارهاي هنري
اما قراره توي اين محله، ملک بخرم
نه
کجا؟- آره، آره، آره-
مادر به خطا
توي مسير دلانسي
واقعا؟
چقدر؟
چي شد؟
فقط افتادم و پام پيچ خورد
بيا، بشين
ميشه کمي يخ براش بياريد، لطفا
بگذار ببينم
حالت خوبه؟
خوبي؟
بايد اونو به بيمارستان ببريم
آره، فکر خوبيه
ميشه يک ماشين براش بگيريد
آره
بگذار ببينمش
فقط پيچ خورده
پائوليس؟
پائوليس اين کارو باهات کرد؟
فقط حرف بزن و من پولتو برميگردونم عزيزم
اون بهت دستبرد زد؟
پول وثيقه پدرم
وي؟
آره عزيزم
خيلي خوب
من باهات ميام
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
يک چند دقيقه اي بهش وقت ميديم
وقتي کليدهاشو انداخت، نشونه است
با اين يارو اين کارو ميکنه؟
اون به دختر من خيانت کرده
صبر کن
دوست داري سر به سر آدمهايي بگذاري که ازت ضعيف ترن؟
يک بيچاره، خيلي بي قدرته
و تو يک اسلحه توي دستت داري
اما من باز هم برنده ميشم
چه کوفتي؟
پول پيشش نيست
ما رو به سمت اون راهنمايي ميکنه
بوم
پرنس دانچکا، اين از طرف ماکسيم، من و عمته
- Say spasأ­ba,
- Spasأ­ba,
واي، ببخشيد ماکسيم نميتونه اينجا باشه
اون هنوز آنتي بيوتيک مصرف ميکنه و بايد استراحت کنه
ميدونم
بيا
فکر ميکنم شايد راه خروجي داشته باشم
منظورت چيه؟
کستيا- هي-
پسري که تولدشه کجاست؟
حالت چطوره رفيق؟
خوبي؟- آره؟-
تولد خوبيه؟
الان ديگه بزرگسالان زيادي اينجا هستند، درسته؟
و هيچ کس علاقه اي
به چيزهايي که تو بهشون علاقه داري نداره، درسته؟
آره، درسته
خيلي خوب
خوب فکر ميکنم درمان پيش منه
اپل 3 پلاس؟
معرکه است
ميتونم راهش بندازم؟
وقتي راهش ميندازي که توي خونه
و با پدرت باشي، خيلي خوب؟
باشه- خيلي خوب-
دانچکا، تولدت مبارک پسر بزرگ
کستيا
کستيا، اين زياد از حده
نميتونيم
چي؟ من سال خوبي داشتم
بي خيال
فکر کردم گفتي اوضاع بازار خرابه
کساد، خوب، چه فرقي ميکنه؟
فقط بايد سمت درست معامله باشي
ماکسيم چطوره؟
اوه، بچه ها رو که ميشناسي
خودشونو پرت مي کنند بالا
اون خوب ميشه
اما اون حرومزاده ها از ساحل برايتون
نميتونن دست از بانک ما بکشن
شماها چي کار کرديد؟
يکم پول قرض گرفتيم
شماها پشت اون پرداختها هستيد؟
نه-
نه،نه
فقط اونها الان فکر ميکنن شرکاي ما هستند
چون پول بهشون بدهکاريم
پول نقد چقدره؟
صد هزارتا به علاوه سند بندره
وام بانکي چقدره؟
نه وام, وام بانکي در کار نيست
فقط همونهاست
- 100,000,
آره
چند درصد اين کارو امروز بهم ميديد
اگر پرداختش کنم؟
چي؟
امروز ميخواي صد هزارتا پرداخت کني؟
آره
الان خيلي زوده، آقايون
ميخواستيم بخاطر سخاوتتون ازتون تشکر کنيم
کسب و کار داره عالي پيش ميره
و ما ميخواستيم وامو پرداخت کنيم کلشو بهتون پرداخت کنيم
اوه، نه
کلشو پرداخت کنيم
کلش، چه کوفتي
پرداخت اين وام ده سال بايد طول ميکشيد
بهره از دست رفتتونو محاسبه کرديم و
براي پنج سال بهتون پرداخت کرديم
نميتونم کمکي کنم اما فکر ميکنم
فکر ميکنم اين بخاطر روشهاي جاه طلبانه خواهرزادمه
اون بهم گفت چه بلايي سر پسرها اومد
و اينکه اون يک تصادف بوده
نسل تو
خطر الزامي که ميکني
صبر کنيد
ميخواستيم وقتي پول داشتيم بهتون پرداخت کنيم
ما در هر رويدادي به دنبال اين هستيم
که در آينده نزديک دوباره با شما تجارت کنيم
رسيدها
الان برميگردم، خيلي خوب؟
اوه
بابا؟
آره؟
الان در امانيم؟
آره، در امانيم
عمو کستيا گفت اون مردها برنميگردند
نه، برنميگردند
ما داريم محله رو پاکسازي ميکنيم يادته؟
دفعه ديگه حواست به کار لعنتي خودت باشه
بلندش کن- بلند شو-
آره، ميدونم اما
کاتيا
دلم برات تنگ شده
مامان، داري با کي حرف ميزني؟
الو
اسم منو نيار
فقط گوش کن
ممکنه ديگه نتونم باهات حرف بزنم
دنيل
خيلي بهت افتخار ميکنم
باورم نميشه
ما همچين آدم زيبايي بزرگ کرديم
بابا، دوستت دارم
من هم دوستت دارم پسرم
آره- به زودي ميبينمت، خيلي خوب؟-
درباره چيزي که ديشب ازت خواستم فکر کردي؟
وام
اين فقط براي چند روزه
ميدوني که نميتونم به اين پول دسترسي داشته باشم
بدون اينکه جلب توجه کنه
هي، بيخيال
درست ميشه
بيا درباره اين اتاق پر از کار معرکه حرف بزنيم
تو نميگذاري همه ببينن
آماده نيستم
هرطور تو بگي
الان داري موضوع بحثو عوض ميکني؟
حداقل بايد بگذاري توي يک گالري ديگه راهت بندازم
هروقت آماده بودم باشه
و اون موقع، قراره کي باشه؟
وقتي آماده ام
مايه شرمندگيه
خوب، پس کي طلاقت اتفاق ميفته؟
زمان ميبره
اوضاع بديه
زمان بندي براي دو سال بده
همينو در مورد کار تو هم ميتونم بگم
هي
من بايد يک جلسه صبحانه بگذارم
به ماکسيم بگو يک تماس بهم بدهکاره
سلام وتون؟
بله آنيلکا؟
يک مشکلي داريم
چي؟
ميتوني از بيرون يک چيزي برام بياري؟
آره، سايز؟
يک سيم کارته
آره، پيپر (کاغذ) جديد داري؟
دو برابر برات درمياد
مشکلي نيست- خيابان دهم، خيلي خوب؟-
لعنت خدا بهش پسر- چيه؟-
توي لعنتي خيلي قهوه مينوشي
منظورت چيه؟
مزه گه ميده
اوه، واقعا؟
آره، واقعا
به چه گهي نگاه ميکني؟
به همش بزن
به همش
بزن
خيلي خوب بگذار ببينيم کيسه هاي گهت
شبيه شبي توي سوراخن
توي لعنتي چطوري پيدام کردي؟
کنار کافه ات ايستادم
به کسي برخوردي که نميشناختت؟
آره، فکر کنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
اينجوري با بابات احوال پرسي ميکني؟
تو براي من هيچي نيستي
پانزده سال گذشته رو، هر روزشو به تو فکر کردم
براي تمام کردن چرندياتت وقتي بيشتر از هميشه بهت نياز داشتم، کافي نيست
اومدم بهت بگم متاسفم
ما وسط يک جريانيم
خوب اگر ميخواي بازي خيالي آشتيتو دربياري
بايد صبر کني
من خودخواه بودم
اما حالا بيشتر از هميشه به من احتياج داري
به تو؟
من هرگز به تو احتياجي نداشتم
حتي بعد از کاري که ديروز کردي؟
يک دوست مشترک، اسم تو رو
در رابطه با يک مالک کلوب آلبانيايي که گم شده آورد
متوجه منظورت نميشم
به من دروغ نگو وتون
الان من تنها کسيم که ميتونه بهت کمک کنه
هان؟
تو هرکاريو ميکني که من بهت ميگم
و براي چي بايد اين کارو بکنم؟
چون هنوز هم ميتونم نجاتت بدم
هرچند برات پدر نبودم
و اگر نکنم؟
همه چيزو از دست ميدي
و من تنها چيزي که تا حالا اهميت داشته رو از دست ميدم
صبر کن
بهت نياز پيدا ميکنم
خوب چيو از دست دادم؟
از دست دادي؟
من تازه دارم گرم ميشم کوچولو
خوب چطور اين کارو ميکنيم؟
اين آخر هفته آماده تحويل پرونده ها هستي؟
بويچيک، اونو بهت ميدم
تو گور خودتو کندي
با چي؟
پانزده ميليون، قيمت بالاييه
هان؟- به چه قيمتي؟-
ساختمانهاي داخل دلانسيم
پانزده ميليون؟ از چي حرف ميزني؟
قرارمون دوازده تا است
نه،نه،نه
اون مال وقتي بود که با ولاد بودي
اما براي پانزده تا پاي ناتانو وسط کشيدي خودش بهش گفت
تو و ولاد؟
اوه، سخت نگير پاول
نه، اون کيرساک زن پونزده سال با من حرف نميزد
و تو داري با اون ملک ميخري؟
نه،نه،نه،نه
ماکسيم قراردادو به هم زد
بچه، ميخوام بهت کميسيون پرداخت کنم
نگران نباش
بيا بگيم
30,000,
30,000تا؟
هي، مرسي موشي
فکر کردي چه خري هستي؟
هي
برگرد حرومزاده
برگرد اينجا
ميخوام ببوسمت
هي
هي کستيا، درسته؟
آره
چي کار ميکني عمو کس؟
هيچي
داريم به بثس ميريم
اوه، شايد بعدا ببينمتون
خيلي خوب
قراره توي بلمونت همکاري کنيم
هستي؟
عموم، مربيه
شش تا يک، يک قفله
دفعه گذشته بيست هزارتا برنده شدم
امروز براي چهل تا ميرم
خيلي خوب, شايد يک مسابقه
پسر خوب
خيلي خوب- اوه، آره-
بزن بريم
چه گهي داري ميخوري؟
از اينجا گورتو گم کن بيرون
عزيزم، چي شده؟
چي شده؟
خوش بگذره
سلام ماکسيم
وي، يک دقيقه وقت داري؟
حالش خوبه؟
نه
نه، شايد بايد بعدا همديگه رو ببينيم
يک فرصت ديگه بهش بده
به گا رفتي؟
نه، خوبم تيم ترجمه ققنوس
داري کجا ميري؟
حمام, نشانهام
کيفو بگذار
مراقبش هستيم
بايد لباسهامو عوض کنم
بي خيال
هي
من واقعا بايد استراحت کنم
حتما
هي
مرسي که اين کارو ميکني
انگار مامان خودمه
آره
انگار يک هفته است نخوابيدي
حالت خوبه؟
آره
واقعا از اين يکي خوشم مياد
ناتان و وي هميشه سعي ميکنن منو نمايش بدن
هروقت آماده بودي
آره
اين چيه؟
اين امضاي منه
اين
زيباست
چهارده سال در ساخت و ساز
متاسفم
نه، من متاسفم
من بايد برم
حتما، حتما
اما هروقت وتون پيشت برگشت، بهم خبر بده
و فکر ميکنم امروز بايد بيرون بياريمش
البته
من کاري ميکنم اين اتفاق بيفته
هي، يالا
مسابقه ده دقيقه ديگه شروع ميشه
يا يک گرم کردن سريع داشته باشيم
خيلي خوب
اوه، ميخوام يک تماس بگيرم
الان برميگردم
فقط من و تو، پيرمرد
هي
تو مسابقه اول کيو دوست داريم؟
بيخيال
بايد انعام بدي
نميخواي بهم بگي کيو داريم؟
چي توي چنته داري؟ يالا
بازش کن
سه تا انتخاب داري
اول، من به ولاد همه چيزو ميگم
شايد کمي دلش برات بسوزه روي اين حساب نميکنم
دو
تو رو تا وسط جنگل ميبريم و تو ناپديد ميشي
اين شخصا گزينه مورد علاقه خودمه
سهم بث خودتو به من ميفروشي
و رازمون، راز باقي ميمونه
مواد مال تو هستند
بايد براي پرداخت کتابهات، پول کافي بهت بدم
هي
دي، بيا بشين
ما مشکل داريم؟
ما خوبيم، آروم باش
پس چي؟
امروز جلوي آپارتمانش توقف کرديم
بايد اونجا جاش گذاشته باشه
کستيا، در مورد اون يکي چيز بهش بگو
من ميخوام بازنشسته بشم
و وي سهم کسب و کار منو ميخريد
يک دقيقه ما رو ببخشيد
بيا
بيا حرف بزنيم
بيا اينجا لعنتي
چرا ؟
دنشکا
جون پدرم در ازاي چي؟
براي چي؟ جوابمو بده
چطور تونستي؟
تو رقت انگيزي
از اينجا گورتو گم کن
هيچ وقت ديگه به اينجا برنگرد
ديگه نميشناسمت
دنيل
بله
وکيل
همه چيز مرتبه؟
آره، توي راهم
مرسي
دنشکا
موفق شدي بابا
مرسي
آره
مرسي- تو موفق شدي-
تو موفق شدي
حالت خوبه؟
آره تو خوبي؟-
بابا، مجبور نيستي از من تشکر کني
نه، ميخواستم اين اتفاق بيفته
مشکلات من تبديل به مشکلات تو بشن
اوه،نه،نه،نه
برش دار
برش دار و مراقب مردم نيوارک باش
نه، چيزي نيست
من اينجا با شمام بچه ها
دنيل، اين درست نيست
من قرار بود ازت مراقبت کنم
نه هيچ جور ديگه اي
گوش کن
هي، من مشکلي ندارم
فقط به نيوارک برو
کاتيا
کاتياواشا
اوه، خداي من، مرسي
به خونه خوش اومدي
مرسي
دنيل، برو
برو
جداً، برو
بايد بري؟
آره، فقط چند ساعت
شايد فقط همين دور و اطراف بمونم
ميتونيم يک چيزي بخوريم
آره
گوش کن، چقدر خوب وتوني بلدي؟
چرا؟
ميدوني چيه؟
بيخيال
يک وقت ديگه
امشب شام ميخوريم، آره؟
حتما
من زود برميگردم
ايوان
به خونه خوش اومدي
مرسي
اوه
به افتخار خانواده
اوهوم
,,,هي بابا، يک چيز ديگه رو ميخواستم
دانشکا؟
پرنس دانشکا
چند وقت شده؟
به اندازه کافي طولاني بوده
ايوان الان يکي از دوستامونه، دانيل
وقتي آروم شدم
برات توضيح ميدم
دانشکا، شبيه روح شدي
اوه- پاول-
از ديدنت خوشحالم
من هم همينطور- آقاي ايوان-
نستروويا
ايوان اينجاست؟
من ايوانم
هي- هي-
هي، هي، هي- چي کار ميکني؟-
ميخواي يک داستان خنده دار بشنوي؟
آره حتما
برادر کوچکم زيم گم ميشه
بعد از اينکه دنبال چندتا هرزه ميره که ميکردتشون
ما هيچ گهي نميدونيم
ناگهان يک تماس تلفني از تو دريافت ميکنم
که بهم ميگي ميدوني اون کجاست
درسته
خوب اون کجاست؟
ميتونم بهتون بگم جسدش کجاست
جسدش؟
پاک برگرنفيلد، نيوجرسي
دقيقا يکي دو مايل تا پارک رانندگي ميکني
بعد توي جنگل ميري سمت چپت
يک صنوبر بزرگ ميبيني
که زبون برادرت بهش ميخ شده
اين همونجاييه که دفن شده
از کجا ميدوني اونجا دفن شده؟
من اونو اونجا چال کردم
ميشه حرف بزنيم؟
خفه خون بگير- نه،نه،نه،نه-
چيزي نيست
فقط حرف ميزنيم- مشکلي نيست-
من اونو کشتم
ايوان
هيچ کس ديگه اي، اينجا ربطي به اون نداره
ايوان
شواهدي وجود ندارند
دنيل
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس