(قسمت هجدهم: فرمان پادشاه)
هی, امیدوارم از یه سر زدن بدت نیاد,
بن‌وود؟
چی شده؟
یه کار فوری پیش اومده,
(گروه رده A رو ترک کردم تا به دانش‌آموزای سابقم کمک کنم به اعماق سیاه‌چال برسن)
اینجا بشین, پالتوتو می‌گیرم,
بسیار متشکرم، یوک فلدیو,
(پادشاه ولملیا وینسنت پنجم)
اعلی‌حضرت پادشاه وینسنت!
اوه، لطفاً این‌جوری نگو,
امروز مخفیانه اومدم,
اینجا فقط به‌عنوان دوست بن‌وودم,
لطفاً راحت باش و منو بیچا صدا کن,
بله، اعلی‌حضرت
صبر کن، نه، هیچ‌وقت نمی‌تونم این کارو بکنم!
واقعاً، اشکالی نداره یه کم خودمونی باشی,
این یارو عملاً برادر کوچیکه ساگاست، می‌دونی,
"این یارو"؟
به عبارت دیگه، توام انگار برادر کوچیکه منی,
لطفاً، من لایق همچین چیزی نیستم
و این یعنی بیچا هم شاگرد منه,
حالا، بن‌وود، مطمئن نیستم این درست باشه,
سلام، رئیس انجمن,
و همراهتون هم
آره، این واکنش قابل انتظاره,
تو معاون گروه هستی، سیلک امبروود، درسته؟
سیلک,
یه موضوع مهم برای بحث دارم,
دوست دارم تو هم اینجا باشی,
ب,,,بله، اعلی‌حضرت!
حالا، یوک فلدیو,,, مستقیم می‌رم سر اصل مطلب,
موضوعی که
از طریق بن‌وود و مانیلا بهم گفتی با پارلمانمون بحث کردم,
درست
نبرد برای جانشینی تو سالموتاریا شدت گرفته,
نقشه‌م اینه که سیاه‌چال رو فتح کنم و به‌عنوان یه دستاورد شخصی به دستش بیارم,
سیاه‌چال مدت زیادیه بدون نظارت رها شده,
فقط یه راز نگه داشته شده,
نمی‌دونم دلیلش چیه،
ولی شک دارم یه چیزی توش باشه که به خون سلطنتی سالموتاریا ربط داره,
مثلاً، شاید، عصای پادشاهی حقیقی,
یه نامه هم از شاهزاده ماستوما گرفتم که حرفای تو رو تأیید می‌کرد,
از شاهزاده؟
خلاصه‌ش کنم، تصمیم گرفتم پادشاهی ما تو این موضوع دخالت کنه,
پس,,, می‌فهمم,
نگرانی‌ها و قضاوتت درست بود,
ازت ممنونم که گزارش دادی,
ممنونم، اعلی‌حضرت,
چقدر رسمی,
ماجراجوهای جوونی مثل تو می‌تونن یه کم بی‌ادب‌تر باشن,
قبلاً با ارتقا به رده A بهمون افتخار دادی,
جایزه‌ت رو پیشاپیش برای درخواست بعدیم بهت می‌دم,
بازش کن,
استاد؟
این
تبریک,
از امروز، تو یه اشرافی ولملیایی هستی,
آفرین بهت,
حالا توام مثل من کنت سیاه‌چال هستی,
کنت سیاه‌چال؟
این عنوان فقط به کسایی داده می‌شه که تو فتح سیاه‌چال خیلی موفقن
و بزرگ‌ترین افتخار برای یه ماجراجوعه,
تبریک، استاد!
ص,,,صبر کن! این یعنی چی؟
من اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه
ولی می‌دونم نمی‌تونم اینو قبول کنم!
متأسفم، ولی این قبلاً توسط پارلمان سلطنتی تأیید شده,
بابت تأخیر تو تحویلش عذرخواهی می‌کنم، قهرمان یوک فلدیو,
حالا، طبق گزارش و درخواستت،
درباره اعزام ماجراجوها به سالموتاریا بحث کردم,
با شاهزاده؟ همین حالا؟
گِلَد شی-ایم و اون پاکسازی هم بود,
اگه حدس بزنیم که یه سیاه‌چال تو یه کشور دیگه
اونم سیاه‌چالی که بیش از یه قرن پیش مهر و موم شده—دوباره فعال شده به خاطر اون،
پادشاهی ما نمی‌تونه نادیده‌ش بگیره,
ما اینو به‌عنوان یه آزمایش برای پرسنل و تجهیزات می‌بینیم
با هدف یه اتحاد تکنولوژیک بین دو ملت‌مون،
طبق درخواست شاهزاده ماستوما,
اینو ببین,
"نصب و آزمایش ابزارهای مورد استفاده برای پخش زنده,"
"آزمایش فعالیت‌های ماجراجویی تو سالموتاریا,"
"تأسیس موقت انجمن ماجراجوها,"
"تقویت همکاری بین ملت‌ها,"
پس به‌جای اینکه کلوور به‌تنهایی مأموریت شاهزاده رو قبول کنه،
یه پروژه ملی می‌شه؟
دقیقاً,
شاید یوک می‌خواست شخصاً به درخواستش جواب بده،
ولی از نظر سیاسی این یه مشکل می‌شه,
زمان‌بندی هم خوب بود,
سالموتاریا اخیراً در مورد اشتراک تکنولوژی پخش زنده بهمون نزدیک شده,
واقعاً؟
اجازه شاهزاده ماستوما رو گرفتم تا همه این آزمایش‌ها شروع شه,
ولی اگه مقیاس این پروژه خیلی بزرگ شه، ممکنه باعث سردرگمی بشه،
برای همین آزمایش‌ها اول تو یه منطقه دورافتاده زیر نظرش شروع می‌شه,
منطقه دورافتاده؟
یه ناحیه تو شمال شرقی سالموتاریا که به دره مرگ معروفه,
ازش خواستم اونجا یه شهر بسازه,
چی؟
ساختن یه شهر؟
آره، شاهزاده داره می‌سازتش,
این یعنی باید حدود شش ماه صبر کنید,
ما قبلاً تجهیزات پخش زنده رو اونجا فرستادیم، تکنسین‌هامونو فرستادیم،
و آماده‌سازی برای انتقال پرسنل به انجمن ماجراجوها انجام شده,
فقط این مونده,
استاد؟
چیه؟
فرمان پادشاه!
نظرت چیه؟
این بزرگ‌ترین افتخاریه که یه ماجراجو می‌تونه بخواد,
فقط منتظر امضای توئه,
خب، چی می‌گی؟
فقط یه درخواست دارم,
چیه؟
به‌عنوان پیش‌پرداخت،
می‌تونم شش‌تای دیگه از اینا بگیرم؟
یه موضوع ساده,
ممنون,
(کشتی هوایی جادویی فورنئیا)
یوک، این فوق‌العاده‌ست! یه کشتی هوایی جادویی واقعی!
آروم باش، رِین,
باورنکردنیه!
واقعاً هست!
خیلی بزرگ و براق و باحاله!
دارم عصبی می‌شم!
فکرشم نمی‌کردم تو عمرم سوار یکی از اینا بشم!
این یکی از فقط سه تا کشتی هوایی تو دنیاست که می‌تونه آدما رو حمل کنه,
وای! پس این تو آسمون پرواز می‌کنه؟!
نه!
هیچ‌چیز به این گندگی نمی‌تونه پرواز کنه! امکان نداره!
اشکالی نداره، سیلک,
پرواز می‌کنه,
باور نمی‌کنم! امکان نداره!
آه، انگار همه پیداشون شد,
همتون آماده‌اید حرکت کنیم؟
بیش از حد آماده‌ایم,
باورم نمی‌شه! غیرممکنه!
خب، همه‌مون به جز یکی,
برای رئیس انجمن اشکالی نداره از انجمنش دور باشه؟
وقتی مامار رو داریم، نیازی به نگرانی در مورد ما نیست,
یه سیاه‌چال که سال‌ها پیش مهر و موم شده و حالا دوباره زنده شده نگرانی بزرگ‌تریه,
مامار برای این کار مناسب‌تر نیست؟
اگه یه هجوم (استمپید) شروع شه، من بیشتر دووم میارم,
باید برای فرار شما وقت بخرم، به هر حال,
اگه این مهر و موم شده بود، حتماً دلیلی داشته,
مثل یه پاکسازی، نه؟
یوک، اینو بگیر,
این پیش‌پرداختیه که قولشو داده بودن,
بیچا همراه من فرستادش,
واقعاً صداش می‌کنی "بیچا"؟
چیه؟
مارینا، دستتو دراز کن,
این چیه
تو دونا قول دادیم که یه چیز ست برای همه‌مون درست کنیم، نه؟
اتفاقاً پادشاه وینسنت یه چیزی برامون ترتیب داد,
همه‌مون ست می‌شیم! عاشقشم!
رِین,
خیلی قشنگه!
ننه,
درست!
ممنون! این گنجم می‌شه!
رون,
برای منم هست؟
البته,
هورا! حالا واقعاً جزو کلوورم!
حتی بدون اینم بودی، می‌دونی,
سیلک,
این امکان نداره پرواز کنه! به‌هیچ‌وجه!
سیلک, این امکان نداره پرواز کنه! به‌هیچ‌وجه!
اوه,,, ببخشید,
زود حالم خوب می‌شه,
نیازی به زور آوردن نیست,
باشه، اوم,,, پس بیایم این کارو کنیم,
اگه آخرش سقوط کرد، با جادوم نجات‌تون می‌دم,
می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
آره! ممنون!
خوبه, و تو، جیمی,
چی شده؟
واقعاً می‌تونم اینو قبول کنم؟
البته, تو عضو کلووری,
ولی من هنوز از ماجراجویی محرومم,
اوه، داشتم یادم می‌رفت,
اینو از بیچا دارم,
بگیر,
بخشش؟ این
چیه؟
پادشاه بهش عفو داده,
از امروز، جیمی اوسن می‌تونه به ماجراجویی برگرده,
آفرین بهت، جیمی,
اولین باره که باهات ماجراجویی می‌کنیم!
خیلی هیجان‌زده‌م!
منم همین‌طور! خوشحالم که اینجایی!
منم همین‌طور,
ممنون,
منم منتظرم، البته,
این‌بار واقعاً همه تلاشمو می‌کنم
تا برای شما دردسر درست نکنم,
آره, خوش برگشتی، جیمی,
نگران داداشت نباش,
اونو به من بسپار,
لطفاً مراقبش باش، مامار,
باشه، مامار، حالا دست توئه,
رو من حساب کن,
بعداً می‌بینمت، مامار!
زود می‌بینمت!
برمی‌گردیم!
منتظر سوغاتی‌ها باش!
زود می‌بینمت!
همه پرسنل، آماده حرکت!
لنگر رو بالا بکشید!
بادبان مانا رو بالا ببرید!
خطوط لِی بهینه‌ست!
آماده حرکت!
ما رو ببرید بیرون!
کَم!
سِل!
حرکت کرد!
قراره پرواز کنه؟!
ببین، داریم حرکت می‌کنیم,
این فرصتی نیست که هر روز گیرت بیاد,
ق,,,ق,,,قراره پرواز کنه؟ واقعاً؟
آره,
کشتی هوایی جادویی فورنئیا، پرواز کن!
منظره فوق‌العاده نیست، یوک؟
مواظب باش از لبه پرت نشی,
من بچه کوچولو نیستم، می‌دونی!
باید از پادشاه وینسنت ممنون باشیم که این فرصت رو داد این منظره رو ببینیم,
انگار عادت کردی، سیلک,
آره!
لرد فلدیو,
حالت خوبه؟
ویکونت بودمن!
حالا، نیازی به تشریفات نیست,
یادت باشه، حالا تو یه کنت سیاه‌چالی,
ن,,,نه، نه! این غیرممکنه!
این یه‌جورایی یهو اتفاق افتاد
اوه، لطفاً, فقط منو یه آدم خودمونی حساب کن,
نه، واقعاً نمی‌تونم
نمی‌دونستم توام باهامونی,
من دارم نظارت می‌کنم روی نصب تجهیزات پخش زنده اونجا,
اگه بخوای خوشحال می‌شم کمک کنم,
به هر حال، من یه کیمیاگرم,
عالی می‌شه,
به هر حال، پادشاه وینسنت اینجا ریسک بزرگی کرده، نه؟
موافقم,
واقعاً؟
حمایتش از پیشنهاد شاهزاده ماستوما,
این یه شرط‌بندی بزرگ برای یه پادشاهه,
یعنی دستش تو جانشینی سلطنتی‌شون خواهد بود,
اگه یکی غیر از شاهزاده ماستوما پادشاه بعدی سالموتاریا بشه،
ولملیا هم بد به نظر میاد,
می‌فهمم, منطقیه,
البته، اینکه این شرط‌بندی رو ببره بستگی داره به عملکرد لرد فلدیو تو این کار,
بهترین‌ها رو انتظار دارم,
نمی‌تونم بار سنگین این‌جوری رو تحمل کنم,
نیب‌ رون، منتظر سالموتاریا هستی؟
آره!
منم همین‌طور, خیلی وقته اونجا نرفتم,
سفرها غذای زندگی‌ان, از این یکی حسابی لذت ببر,
زود می‌بینمت,
آره,
بیا تو!
ببخشید درست قبل خواب مزاحمت شدم, یه دقیقه وقت داری؟
البته، بیا تو,
چیزی شده، استاد؟
خب,,, فقط یه چیزی هست که بهتون نگفتم,
اون نشان‌هایی که قبل حرکت بهتون دادم ثابت می‌کنه که جزو کلوورید،
ولی یه معنی دیگه هم دارن,
چه معنی‌ای؟
خب,,, البته فقط اسماً، ولی
اونا نشون می‌دن که شما متعلق به کنت سیاه‌چال یوک فلدیو هستید,
متعلق؟
باز می‌گم، فقط اسماً!
همون‌طور که می‌دونید، سالموتاریا یه جامعه مردسالاره,
یه سیستم فئودالی خیلی مشخص داره,
آه، آره، تو دونا هم به دردسر خوردیم,
درسته, اینا رو بهتون دادم تا از اون‌جور دردسرها محافظتتون کنم,
اگه قبول بشه که همتون متعلق به من هستید،
مردای سالموتاریا نمی‌تونن باهاتون کاری داشته باشن,
می‌دونم شاید خوشتون نیاد، ولی لطفاً درک کنید,
البته!
همه‌چیز روبراهه!
و,,,واقعاً؟
یعنی عملاً همه‌مون زنای تو هستیم، نه؟
پس همه‌مون قراره با یوک ازدواج کنیم؟!
ازدواج؟!
همه‌مون؟!
فقط اسماًه، باشه؟! هیچی بیشتر!
اگه خوشتون نمیاد، فقط بگید، و,,, یه کم زیادی خنگه، نه؟
فکر کنم دقیقاً همونه که ازش انتظار داریم، ولی بازم
آره, بی‌حسیش زیادی قویه,
تو این‌جور چیزا ناامیده,
همیشه همین‌جوری بوده,
ولی این همون چیزیه که ازش انتظار دارم,
اوم,,, هیچی، بی‌خیال,
یوک، چی باید صداش کنیم؟
به‌عنوان,,, ز,,,زنای تو,,, شاید خوب نباشه مثل همیشه باهات حرف بزنیم,
آه,,, نکته خوبیه,
شوهر عزیز؟
م,,,می‌تونید همون‌جوری که همیشه صدام می‌کنید صدام کنید! آره!
واقعاً؟ چه حیف,
آره, چه حیف,
منم یه سؤال دارم,
اگه محلی‌ها ازمون بپرسن رئیس زن‌ها کیه؟
تو سالموتاریا، همیشه یه رئیس زن هست که مسئول بقیه زنای یه خونه‌ست,
رئیس زن؟
آه، درسته، رئیس زن,
خب
رِین این کارو می‌کنه,
من؟
فکر کنم تو بهترین گزینه‌ای, نمی‌خوای؟
نه، اشکالی نداره، ولی چرا من؟
تو با شاهزاده ماستوما آشنایی، و کل داستان رو می‌دونی,
این کارو راحت‌تر می‌کنه، نه؟
می‌فهمم!
راست می‌گی, رِین شاید بهترین گزینه برای این موقعیت باشه,
موافقم!
پس من این کارو می‌کنم,
ممنونم,
فردا می‌بینمتون,
می‌خوای اینجا با ما بخوابی، شوهر عزیز؟
ب,,,بس کنید! شب بخیر!
شیش,,, یوک,
به فکر من بودی، نه؟
این یکی از چیزای خوبته، ولی,
نمی‌خوای من در مورد
اینکه تو اشرافی هستی یا اینکه ما از نظر قانونی ازدواج کردیم جلوی اونا حرف بزنم، نه؟
آره، ولی
این رابطمون ماست، برای همین نمی‌خوام احساس وظیفه کنی یا چیزی,
می‌دونم، ولی بازم
نمی‌خوام این چیزا نحوه نگاهم به تو رو عوض کنه,
تو زیادی مهربونی,
آزادی هر ارزش افزوده‌ای که دارم هرجور بخوای استفاده کنی,
زیادی دور ما راه می‌ری,
می‌تونی بیشتر بهمون تکیه کنی,
من همین حالا هم کلی بهتون تکیه می‌کنم,
این‌بار هم بهتون تکیه می‌کنم,
آره, گرفتی,
(چند روز بعد)
به‌زودی می‌رسیم,
روی دریاچه مارش می‌ریم پایین، و تا وقتی چمدونامونو خالی کنیم،
خورشید غروب کرده,
اونجا شب می‌مونیم؟
احتمالاً,
قراره شاهزاده ماستوما آدما بفرسته دنبالمون،
ولی بعید می‌دونم شب سفر کنیم,
ما از آکادمی سلطنتی هم ترجیح می‌دیم شب سفر نکنیم,
زمین رو خوب نمی‌شناسیم
همه پرسنل، آماده فرود آبی!
بالاخره داریم می‌رسیم به پادشاهی سالموتاریا,
نمی‌دونم چی اینجا منتظرمونه,
در مورد این موقعیت چی فکر می‌کنی؟
اینا اصلاً شبیه آدمایی که شاهزاده ماستوما می‌فرستاد نیستن,
شبیه راهزنان،
ولی درست لحظه‌ای که تو سالموتاریا می‌رسیم اینجان؟
زمان‌بندی زیادی دقیقه,
موافقم, شاید یکی اینو ترتیب داده,
کشتی به اندازه کافی دور شده که تو خطر نباشه,
حالا
این یاروها رو بگیریم و مجبورشون کنیم بگن کی فرستادشون؟
فکر خوبیه,
دیگه بسشه حرف زدن, همه‌شونو قتل‌عام کن,
(کنت سیاه‌چال ولملیا)
دفعه بعد، "کنت سیاه‌چال ولملیا,"
(کنت سیاه‌چال ولملیا)