Another sleepless night,
At midnight,
I crawl into bed and try to sleep,
I'm drowsy, exhausted and desperately want to sleep,
But I can't,
My eyes are wide open and negative thoughts overwhelm me,
Time passes and I still can't sleep,
Then I hear the morning paper being delivered…
and I give up,
Morning never fails to come, and once again,
another day of despair…
begins,
INSOMNIACS AFTER SCHOOL
Dad's on the night shift again,
So I make breakfast again,
It's not like he asked me to,
I just do it out of habit, I guess,
As I leave the house, I finally feel sleepy,
It's always the same,
My head and body feel heavy,
but I force myself to move,
This too is the same,
No one understands,
I don't have friends who understand,
How can everyone smile like they do?
Why isn't the morning a supreme effort for them?
Let's talk about…
Why?
…the government positions…
Why am I the only one…
that's abnormal?
Oh, my God! Why are there so many windows?
What for?
Who needs all these windows?
Move your hands, not your mouth,
I can move them simultaneously, thank you,
Nice shot!
Come on, guys, bring a stepladder,
Her mouth is working overtime again,
Come on, Let's move this!
- Can you manage? - Okay,
Ready?
There!
I'll push,
Nakami?
Is he sleeping? He is!
You're right,
Nakami,
If you have time to sleep, go get the stepladder,
- Why me? - Huh?
Why me?
Because there are so many windows!
I think it's in the storage room, I mean, observatory,
Why don't you go?
No, thanks, I heard it's haunted,
It's not haunted!
The human brain
tries to arrive at a conclusion using limited information which sometimes--
Can't hear you!
Rather, no one cares,
Ganta,
You look pale, Couldn't sleep again?
I have a headache,
Go to the nurse's office,
No, They'll think I have issues,
- Ukegawa, - Yeah?
OBSERVATORY
What stepladder?
Whoa!
It's like a secret base,
This is perfect,
Oops,
You're…
Isaki Magari from my class,
Hey!
Did you close the door?
Yeah, Why?
It won't open,
The lock's broken,
Once it's closed, it can only be opened from the outside,
You mean…
We're locked in,
This sucks,
What are you doing here anyway?
Looking for the stepladder, It's our turn to clean the courtyard,
No! I totally forgot,
Whatever, Just call someone and ask them to open the door,
I can't,
Why? You have a smartphone,
Unlike me, you have lots of friends,
I can't tell anyone the reason why I'm here,
So your plan is to do nothing?
Give me your phone,
So we're stuck here forever?
Is something wrong with you?
Yeah,
I'm irritable because I can't sleep at night,
So I'm groggy and my head hurts all day,
I don't want anyone to worry
so I can't tell anyone,
I have a childhood friend
named Ukegawa,
He's the only one I've told
about my insomnia,
So…
he'll come if I call,
Probably,
You sure found a good spot,
I sneak up here and nap during lunch break,
I installed the lock myself, It's my secret refuge,
Don't worry, I won't tell anyone or take it away from you,
Who'd come here anyway? They think it's haunted,
I spread that rumor,
I always thought you were rude and kind of scary, Nakami,
I don't blame you,
Everyone does,
Stars,
WINNER
NIGHT SKY PHOTO CONTEST YUI SHIROMARU
Whoa! Get off me!
What? You were leaning on me!
Huh?
Was I sleeping?
I don't know, I was asleep too,
I think I was,
Me too,
Ganta,
Give me your hand,
It's our secret,
Excuse me,
Who was that?
A ghost?
"1223,"
It was hard work, you know,
My arms are sore, It was endless! So many windows!
Sorry! I forgot we were on clean-up duty today,
You're not forgiven because--
Because there were so many windows, right?
I'm sure our school would win "the most number of windows" contest,
That's so random,
So what?
You seem happy,
I found a ghost,
A ghost? Where?
- Where… - Where?
That Nakami! I can't believe he ran away!
You're so hard on him,
I don't like him,
He always acts like a martyr,
He's not blameless, but…
That's for sure,
- You'd better kill it, - Leave it to me,
NURSE'S OFFICE
Another injury?
What happened to you?
I was in a daze and a soccer ball hit me,
And you?
I was in a daze and a volleyball hit me,
You're both sleep-deprived,
One in four people in Japan suffer from some sort of sleep disorder,
Sit down,
I didn't say I couldn't sleep,
Don't be so irritated,
Anger peaks for six seconds,
Once you get over that, the anger subsides,
Okay!
You haven't come since that day,
Are you sleeping better now?
No, not at all,
Are you coming today?
I haven't decided,
1223,
You came,
- What? - Okay,
Shall we?
Hey, Nakami,
How do you get through the long nights when you can't sleep?
I used to scroll on my phone, but the backlight keeps me up, so I quit,
I know, It's like torture,
I feel like I'm going to die,
People don't die that easily,
That's true, but…
The night's long enough as it is,
Let's make it fun!
Morning comes whether the night is fun or not,
So I'm officially starting a club,
The Fun Night Club!
Member number one and…
Number two?
You scared me,
Is that how you usually dress?
Be quiet,
Did anyone see you?
My family doesn't really care,
Lucky,
It was my first time sneaking out so I was super nervous,
We'll get busted if they find us so be quiet,
We're off to the Fun Night Club!
You're number one and I'm number two, right?
You mean the club?
Are those just numbers or a hierarchical order?
Because alphabetically, I'm number one,
Who cares?
I do, actually,
Let's do rock, paper, scissors,
Ready?
I'll go this way,
You go that way,
That way?
They say the brains of insomniacs
associate their bedrooms with discomfort and tension,
Makes sense,
Like mental imprinting,
If you can rest in the observatory, maybe you won't be so grumpy,
What the heck?
Shush! The police,
All clear,
Magari,
You okay?
Yeah,
My heart's still pounding,
Mine too,
Are you sure we can take this?
Why not? It was in the trash,
I guess,
Okay, Ready?
One, Two, One, Two, One,
Okay,
Go, number two!
I'm not number two,
Wait a minute, Hold up,
What were you doing in the observatory?
Nothing,
Just returning the stepladder,
I saw the dome moving,
I had to look twice,
There's delicate machinery up there,
As a teacher, I can't turn a blind eye,
What are you hiding?
Even if I tell people about my insomnia, no one will understand,
But I can't do anything about it on my own,
Then…
I found this place,
Please!
It's the only place I can escape to without anyone knowing!
In that case…
Astronomy Club?
You can use the space as a club room,
We actually had an Astronomy Club until five years ago,
But to form a club, you need to create an activity plan
and consult with a teacher,
I'll do it!
If that's what it takes, I'll do it,
Then I'll introduce you to your predecessor,
Predecessor?
Ouch!
You shouldn't sleep on the sofa,
Yeah,
I'm going,
Are we there yet?
We should be close,
If we have the right address,
Ms, Kurashiki is a mystery,
I didn't know she was the advisor to the Astronomy Club,
I didn't even know an Astronomy Club existed,
You're right,
But if we restart the club and get a budget,
we could fix the place up,
And chill watermelon in a bucket of ice water and eat it,
That's misuse of funds!
Shall we? Let's go for it!
WE'RE OPEN
Here?
- I think so, - Probably,
Is this really an arcade?
- Hello, - Hello,
Students of Kuyo High?
Yes, Are you the clerk here?
We came to meet Ms, Shiromaru,
That's me,
And I'm not a clerk, I'm the manager,
I heard from Kurashiki,
We came to ask you about forming an Astronomy Club,
All you have to do is hang out in the observatory,
I wish we could, but it seems we can't,
I was the only member so I wouldn't know,
But…
the observatory is my only refuge,
Okay, Come with me,
Astronomy Club (Provisional),
If you need a club activity, hold a viewing,
A viewing?
To look at the moon or Saturn through a telescope,
The Perseus meteor shower appears in August,
Make an event of it,
Sounds fun!
If we invite the community, maybe the student council will approve!
It's a photo of the night sky,
Did you take that, Ms, Shiromaru?
Well… Yeah,
How did you do that?
The night sky is super dark,
Finding the right spot is critical,
It takes time, You may have to stay up all night,
We're really good at that!
And learn about cameras,
ISO light sensitivity, shutter speeds, color temperature,
- Too close! - Sorry,
If I learn all that, will I be able to take a photo like that?
Fine, I'll teach you,
A moon-viewing and night sky photo,
It's starting to feel like a club!
I'll check in to make sure it doesn't revert to a storage closet,
- Thank you! - Thank you!
All right,
Okay,
What is this?
Where are the stars?
INTRODUCTION TO PHOTOGRAPHY
You're such a good girl, Isaki,
Delicious,
Whoever invented this drink is a genius,
It's a 100-year-old brand,
It's so loved,
It sure is, How about you, Isaki? Are you loved?
That's so random,
I want to talk to you about love,
If there was someone, I'd bring him to meet you!
THANKS, MOM
I think…
I'm still working,
Tell your mom I said hi,
Sorry, I can't help myself,
Thanks for remembering him,
It's a nice rooftop,
Real nice,
How about here?
It's a bit too bright,
Really?
A little darker,
Like here,
Okay,
The shutter speed is…
20 seconds,
It continues to absorb light for 20 seconds after the shutter opens,
I don't get it, but let's absorb the light,
ISO refers to sensitivity,
Come here,
Okay,
If the sensitivity is high,
the photo comes out nice and clear, but if it's too high, it turns out grainy,
You're right!
You really studied this!
My brain can't retain any of it!
Something like this,
How about this?
Okay,
Here it is,
Nice!
It came out!
I wanted a computer game for Christmas,
But I couldn't bring myself to ask,
so I said I wanted to take photos and asked for a game with a camera,
Very roundabout,
Yes, indeed,
My dad gave me a camera that I didn't even want,
But now…
it's our secret weapon,
Really?
Yeah!
We did it!
Nice!
ASTRONOMY CLUB ROSTER
It's still provisional,
but an official decision will be made based on your activities,
What did you decide on?
Ms, Shiromaru advised us to hold a viewing event,
so we'll try that,
We'd like to use the school roof,
We'll invite the community and hopefully catch a meteor shower,
Such a big event with just the two of you?
People may come to the event, but it'll be hard to recruit helpers,
I'll ask around,
Thank you,
- What? - You did great,
Seriously!
- Okay? - Okay,
There we go!
- Is It backwards? - I think it goes this way,
- Okay, - Got it,
Huh? The cover…
The cover…
You can do it, President!
Come on,
- You can do it, - I can't see,
- Excuse me, - Excuse me,
Night sky viewing?
I joined the Astronomy Club, Nakami is the president,
Could you paint us a poster for the event?
Maybe with a telescope or a meteor shower or…
That's boring,
What?
Stay still!
The poster is critical to draw people to the event!
- Sorry, - Okay,
Nono is serious, We'd better get serious too,
President, I'll help out at the viewing event,
Thank you!
Fine, I wanted to help Isaki anyway,
Thanks,
No way, Why should I help you out?
Leave,
- Welcome, - Welcome,
- Two, please, - This way,
Hey!
OKONOMIYAKI
Is…
everyone else doing it?
Ta-da!
It's done!
The poster?
Wait, isn't that Isaki?
- Can you tell? - Isaki and Nakami?
Yes!
Let's do this!
The Astronomy Club is holding a viewing at the observatory,
We were hoping to display our poster here,
Sure,
NIGHT SKY VIEWING
Okay,
- Thank you, - Good luck!
Hey, I wanna go see it!
- That's so pretty! - Yeah,
Got it,
- So? Can I go now? - Nice,
Yeah, go ahead,
Here it comes! Hurry up!
- Whoa! - Amazing!
So huge!
Humungous,
- Whoa! - I've never seen anything so big,
Me neither,
NIGHT SKY VIEWING
Astronomy Club, huh?
I guess she'll be fine if it's a cultural activity,
But come home right after, okay?
I know,
Yes!
- Move it, - Ouch!
I'll go too, so make sure there's beer and save me a good seat,
Too many requests, Haya,
My whole life has revolved around you,
It's the least you can do for your sister,
No,
- Wanna fight, shrimp? - Did you call me shrimp?
You're shrimpier than me!
Is bigger so much better?
- Of course, - Why? Tell me,
Cool it, you two,
Have some water, Isaki,
Thanks,
How's college anyways, Haya?
Normal,
What does that mean?
Normal means normal,
- I'm studying and behaving myself, - Are you?
Yum!
Did you know that
if you cross these seven bridges in silence
with the person you love,
then the person will fall in love with you!
If they can walk that long, they're already a couple,
You're right,
Yeah, that's so lame,
But…
That's so sweet!
Totally,
I know,
Call me anytime if you want to practice,
Nono!
How about you, Isaki?
Huh?
Nakami,
I've never thought about it,
It's summer,
It's originally an old prayer from Kanazawa,
If you cross all seven bridges at once
without saying a word or being seen by anyone,
the gods will grant your wish,
It's Ukegawa!
He's with Nakami, Hey!
- Hey! - They finally noticed,
What's up?
Nothing,
So many of them came,
You're not as alone as you think,
Hey!
We'll come to you,
- Yeah! - Okay,
Let's go this way,
What the hell?
Are you all right?
Oh, gosh!
Can't believe it!
- All right there? - Can I use another towel?
Nakami,
Thanks,
Oh, man,
Sorry, but it's a no-go,
Most things in this world are beyond our control,
I have to tell everyone it's cancelled,
Ganta,
It's pouring, They'll figure it out,
Sorry, everyone,
It's…
all my fault,
Nakami!
Found you,
I'm so drenched, it feels kind of good,
Why do things always go wrong when I'm involved?
It's not just you,
It's not,
I'm defective as well,
Can you hear my heartbeat?
I only have half a heart,
It's a congenital disease,
I had surgery as a kid,
It went well, so I'm fine now,
I think,
But…
at night…
I get scared,
What if my heart…
stops…
beating while I'm asleep…
and…
I never wake up?
What would I do?
That makes me…
feel so insecure…
and scared,
Then…
I'll…
talk to you until you get sleepy,
Until you're not scared anymore,
No matter how late or what day of the week it is,
Until you fall asleep,
RADIO NAME MARU
TITLE NOT SAVED
LIVE STREAMING
Welcome to the radio show,
That tickles,
It's kind of embarrassing,
He can't hear me,
This is a lame story,
I was a fast runner in elementary school,
But as my feet grew, I outgrew my shoes,
I obviously couldn't run because I was treading on the back of my shoes,
But I couldn't…
tell my dad that,
I thought relying on someone would make them go away,
What am I saying?
I was trying to make you sleepy,
STREAMING INITIATED LISTEN - CANCEL
LIVE STREAMING RADIO NAME: ISAKI
It's hot in here,
My sister can hear us, Her room is next door,
So I'm under the covers,
Me too,
I was a really fast runner too,
Not really,
With the surgeries and hospitalizations, I was underdeveloped,
Obviously,
But everyone cheered me on in the sports day races,
And held my hand as we crossed the finish line,
So I…
never lost a race,
Nakami,
Are you still awake?
Yeah,
You look nice and cool,
Thanks for coming in this heat,
She looks so removed from it all,
The viewing got cancelled, I heard you're depressed,
I guess,
I wanted to prove that the two of us could form a club,
I guess it's do or die now,
Yes,
This is for you,
A big factor in the club's survival with me as the only member
was my winning the photo contest,
So say goodbye to the observatory
or win a photo contest,
But it's all too sudden,
Okay, We'll go for broke, but I know nothing about cameras,
Fine,
I'll protect our sanctuary, I promise,
Good,
A photography training camp,
To look for a good photo spot in the Noto Peninsula,
My grandma's house is vacant,
We can use it during summer break,
I think,
You think?
You haven't told your parents?
No,
It's so hot,
It's the house with the blue roof,
Right there,
Nakami,
Yes?
What is it?
- Wait, Ms, Kurashiki! - Wait,
- Stop! Slow down! - Hey!
- Do you know the way? - Stop!
What are you doing?
You're huge!
- Here, - Thanks,
So, you spend your nights lying here, wide awake,
But lately, my mind is full of photography so even sleepless nights are fun,
What's your father like, Nakami?
I don't really know,
We don't talk much,
He's not interested in me,
I'll leave the training camp to you,
Thank you,
Excuse me, May I ask you a personal question?
Yes,
Are you aware that your son suffers from insomnia?
No,
I believe…
his home life may have something to do with it,
His mother disappeared while he was sleeping,
She just made breakfast and…
Ms, Kurashiki,
I think a training camp will be too difficult for Ganta,
No,
Ganta will be okay,
He's moving forward,
Nakami,
Yes!
I see that you're serious about the Astronomy Club,
Thank you,
I spoke to my husband,
We'll only allow it if Haya goes as a chaperone,
That's fine,
Thanks, sis,
Call me big sister,
Thank you, big sister,
Don't turn your back, It's rude,
Your photos are getting really good,
I still miss lots of opportunities,
The settings and weather are hard to control,
Don't try to take an impressive photo,
A great photo is captured when the scenery itself moves you,
Press the shutter when your heart flutters,
When my heart flutters,
Wrong motive,
That's not…
I found the map!
Thanks!
No problem,
- What? - Thanks,
There are so many places I want to go,
Where did you take your photo, Ms, Shiromaru?
The Mawaki Ruins,
What made your heart flutter?
I was told I should be myself,
By whom?
I just felt it, okay? Don't make me say it,
Sorry,
Let's make this our goal!
Okay,
We found our goal! Yay!
Okay,
Wrong motive,
- See this island? - Yeah,
Can I land on it?
Very funny,
Whoa!
Come on, sis,
What a nice breeze,
We should enjoy it,
I suppose,
- This is so heavy, - Nope!
- Come on, Isaki! - Nope!
Rock, paper, scissors,
A tie, Let's go again,
It's so hot! Where's the AC?
There isn't one,
It's way too hot,
Shut up already!
There's a shrine over there, Nothing else,
But…
I love it,
Go ahead,
Nice, Seafood?
Sorry, it's chicken,
Chicken, huh? I'll take it,
The bath feels great,
Looks good! Seafood?
It's chicken,
Chicken,
Sisters are amazing,
No, nothing,
Let's eat,
FUKAURA HAKUSANSHA
Magari,
I'm Magari too, What is it?
Nothing, I thought you were Isaki,
Too bad,
You got her big sister,
Any siblings?
No, I'm an only child,
- You two are so close, - Are we?
I wish I were an only child,
Did you know…
that Isaki was sickly as a child? My parents hovered over her,
She had a heart condition,
She told you, huh?
But don't fall for her,
She knows better than anyone that she's not normal,
So why her?
Is it out of pity?
I never felt pity for her,
Isaki…
is so cool,
To me, she's like a bright ray of light,
You're weird,
What's that?
- I'm a ghost, - Ghost?
- You're not a ghost, - I am!
- Shut up, - You're so selfish!
Wanna fight, shrimp?
That's going too far!
She used us as camouflage,
I'm going to see my boyfriend, you guys stay and take photos,
It's a win-win!
Chaperoning was just a front, She planned a trip with her boyfriend!
You think I'd help you for nothing?
You suck!
Say whatever you want,
Bellybutton-baring witch!
- Be quiet! - Shut up!
You're the pits! I swear!
Whatever! I hope you catch a cold,
I'll return to pick you up,
And keep this a secret,
See you then,
Isaki…
never tells anyone about her heart condition,
She doesn't want special treatment,
So I…
promised myself I'd never feel sorry for her,
I'm passing the baton to you,
The baton?
You're still here? Go already!
Nakami!
Magari! Don't fall in!
Watch this,
Watch me,
Press the shutter…
when my heart flutters,
Nakami,
My parents found out about my sis and her boyfriend,
They're coming to pick us up,
I'm not going home,
We haven't shot Mawaki Ruins yet,
Let's clean up,
We were guests here,
- But we still-- - Afterwards,
I want you…
to be kidnapped by me,
I… don't want to go…
without you,
TO MOM
We'll get to Mawaki while it's light,
take photos all night and be back by morning,
Okay,
Sorry,
We'll get scolded together later,
Are you nervous?
This isn't like you,
Let's do the radio show,
Can we?
Sure,
Hey,
You know the story of the seven bridges?
If you cross all seven bridges at once
without saying a word or being seen by anyone,
the gods will grant your wish,
My wish is…
Thank you,
All right,
Thank you,
There it is,
- Here we are! - Finally,
- Let's go! - Let's go,
You're too fast,
- Just a little, - Hurry,
- Wait for me, - Wow!
My shoelaces,
What is this?
It's huge,
This looks like the entrance!
You're right,
Good eye,
We think so too,
We're here to take photos of the stars,
Is that so?
See that Jomon Museum over there?
I'm the director,
So this has been here since the Jomon Period,
Yes, 6,000 years ago,
this area was submerged in the sea,
They fished for dolphins here,
So people lived here?
Traces of their existence are here in the ruins,
Our job is to research that,
To come into contact with those who lived back then,
Connect with the departed,
Human existence doesn't disappear that easily,
Proof that they were here doesn't disappear,
That's what I believe,
That's right,
For instance,
you say something,
Even if you forget that you've said it, the other person remembers,
Has that ever happened?
I think it has,
It happens to me all the time,
Every time it does, I realize I exist
within that other person,
So, in that sense, we all exist
everywhere,
In the earth,
In the scenery,
In the night sky,
We're etched in their memory,
Okay,
Six thousand years, It's extraordinary,
Our lives are so fleeting, like the blink of an eye,
I bet you'll become a stubborn old man,
Really?
Yeah! Really! I know it! A super stubborn old man,
And what kind of old lady will you be?
I can't see into the future,
I'm in love with you,
Now and forever,
Magari,
Hey,
Take my picture…
as proof of the happiest moment
in my life,
Nakami,
Smile,
The Milky Way,
It's beautiful,
Nakami,
Thank you for bringing me here,
Thank you,
NO PARKING NANAO CITY
- Are you okay? - Yeah,
Really?
It's nothing,
Want some water?
Isaki!
You really worried us!
I'm so sorry,
- Let's go home, - Isaki!
I dragged her with me,
Are you okay?
She did nothing wrong,
Nakami,
You know about her condition,
Don't you?
I'm sorry,
My son caused you great worry,
We trusted him, It's very disappointing,
Yes,
But…
my son is such a good kid,
I don't know what got into him,
Mr, Nakami,
the damage is done,
I know,
But my son is really a good kid,
Our daughter is very sick,
She's fighting every day to live,
She's suffered enough,
Any parent would feel the same way,
You're absolutely right,
But Ganta is really a good kid--
Stop it already,
It's my fault,
They ran some tests,
She may have to be hospitalized,
So…
no more Astronomy Club,
Magari,
Can you hear me?
I'm so sorry,
Magari,
Yes, ma'am,
I'm sure some of you are still in summer break mode,
But many big school events, like the Cultural Festival, are coming up,
So I'm going to give you guys a math quiz next week,
She didn't come back,
Or read any of my texts,
She's probably in bed with a fever,
She may be hospitalized,
What? Why?
I don't know, but that's what my mom heard,
She may be right,
What's going on?
Well…
Isaki had a heart operation when she was small,
I don't know any details,
but I think she's still seeing a doctor,
What?
I had no idea,
She'll be okay, right?
Magari?
Don't look so disappointed, I'm bummed,
What is it?
You haven't seen the results?
Huh?
Your photo was selected,
Aren't you happy?
Effort and luck can't be captured,
What's in the photo is everything,
You took action, This is the result,
So smile,
Sorry,
I couldn't be of any help,
You're wrong,
I'm not…
the good boy you think I am,
I want to be selfish, but I can't,
It's my fault that Mom left, isn't it?
- You're wrong-- - But…
I was always terrified that if I wasn't good, you'd go away too!
I always ruin everything,
That's not true!
You're moving forward, aren't you?
It was my fault,
I never explained because I didn't think
you'd understand,
I'm sorry, Ganta,
Remember
when you gave me
a camera for Christmas?
Yeah,
Thanks,
I'm going,
Back to the hospital, huh?
Remember that restaurant
we went to on the way home from the hospital?
The casserole with shrimp?
The two of you used to share one,
And get in trouble for playing with the shrimp heads,
You come to see him even now,
Thanks,
You're such a good girl, Isaki,
No, I'm not,
Not at all,
I'm not a good girl,
I'm sorry,
Sometimes…
I wished…
I didn't have to come here,
But…
you always praised me and said I was such a good girl,
I felt so bad,
So…
I thought the least I could do…
was smile and act happy and cheerful…
so I wouldn't be a burden,
But I failed,
I'm…
a burden on everyone!
Even the person I care about the most!
Thanks for telling me the truth,
I went through some really difficult times,
But I still think…
he lived his life to the fullest,
That's what I'd like to think,
So, Isaki…
I want you to live your life to the fullest too,
Good,
It's still working,
Good,
Thank you all for coming,
I wanted to tell you in person,
I'm…
in love with Magari,
Magari…
may not be able to continue in the Astronomy Club,
Magari…
is carrying a burden so big, it's beyond my imagination,
But I can't do anything for her,
Still…
it can't end like this,
So I want to plan another viewing with you all,
It's not for a while yet,
but I want to shoot for the Orion meteor shower in October,
Let's do it,
Huh?
I'm saying let's do it,
For Isaki too,
We got you, Nakami,
But…
you have to treat us forever,
- Ham sandwiches, - Nice!
I want pancakes too,
My treat! Not forever, but…
- Yes! - Are you serious?
Let's order some drinks,
What to order?
This is a must!
Right,
Pizza toast and…
- I want ice cream too! - Sound good!
I want this flavor!
The radio show is on air now,
Actually,
I'm going
to be hospitalized tomorrow,
I…
have a heart condition,
I only have one chamber in my heart,
I was told I'd only live to be two months old,
I still have the scar from my surgery,
I had a hard time accepting that
and never told anyone,
I only have one chamber when I'm supposed to have two,
so anything can happen to me,
Something may happen tomorrow,
Or nothing could happen forever,
When I lie down at night,
I can hear my own heartbeat,
I listen to make sure it's working,
But I'm scared…
that one day it'll just stop,
I listen real hard,
I'll probably…
keep doing this forever,
But…
now I accept…
this condition…
as part of my life,
Please!
There's something I want to give her,
Can I talk to her just for a minute?
Nakami, don't, Just leave her alone, She needs to rest,
Please! I have to tell her now,
- Nakami, stop! - Please,
- Please! - Nakami!
- Isaki, - Magari!
My photo was selected!
That's amazing! Congrats!
It's because you were with me,
You helped me get this far,
None of this would have happened if you hadn't talked to me that day,
We're holding another viewing,
I asked for everyone's help, We're doing it together,
Count me in,
Astronomy Club! Member number…
- One, - Two,
Please give it to her!
Okay,
Thank you!
Nakami,
Yeah?
I'm…
in love with you too,
Now and forever,
I love you!
BASED ON THE COMIC BY MAKOTO OJIRO INSOMNIACS AFTER SCHOOL
It'll be night soon,
Yup,
Before meeting you, the night was just something to endure,
But now, we have the stars,
And the radio,
And the observatory,
And you and everyone else!
And even you,
Wait, what was that?
Why even?
Magari,
I never knew until now
that this world…
…is full of things we want to do!