صبح بخیر,
میخوام تو درست کردن ناهار کمک کنم,
حتما، اگه زحمت نباشه,
رینا-نی-نی!
صبح بخیر!
امروز صبحونه چی داریم؟
کلاس ما میخواد یه موزیکال اجرا کنه,
پس دارم تمرین میکنم,
یه موزیکال,,,
امروز صبحونه غذای مورد علاقتو داریم، مرغ سرخ شده،
و کِنگر فرنگی خرد شده، رن!
رینا-نی-نی، عالی بود! بیشتر بخون!
قبوله! استعداد فوق العادت رو حس میکنم,
قسمت دهم یه موزیکال، ها؟
صبح بخیر، تامانها-سان,
صبح بخیر!
رایدو-کون,
صبح بخیر، رایـدو-کووون!
امروز حالت چطوره؟
آهارن-سان یهویی داره مثل موزیکال میخونه!
صبر کن، این نباید غافلگیرم کنه!
تو موزیکال‌ها، آواز و رقص
خیلی وقتا واسه نشون دادن احساسات یه شخصیت یا پیام پشتش استفاده میشه,
پس واسه کسی که صداش آرومه و کم حرف میزنه،
این ممکنه دقیقا همون چیزی باشه که آهارن‌سان نیاز داره,
ولی چه خبره؟
دیدنش که میخونه و میرقصه,,,
حس یه موزیکال بهم میده، وای!
آهارن‌سان,
نگران نباش!
امروز خیلی حالم خوبه!
ازش خوشش اومده!
می‌دونستم روش موزیکال عالی میشه,
اِی رایدو! صبح بخیر,
صبح بخیر!
صبح بخیر به هردوتون!
اصلا واسه امتحان فردا درس نخوندم!
باید همونجوری که هستیم باهاش روبرو شیم!
ما هم!
یک ذره هم نخوندم!
پیتزاس!
صبحتون بخیر، اوشیرو سان!
هوا امروز عالیه!
ولی قراره بعدازظهر یه کم بارون بیاد!
با یه خورده سرما!
ها؟ اینا دارن چیکار میکنن؟
میترسم, بهتره دور بمونم,
شیرو رین!
وقت کلاس کلاسیک امروزه,
لطفا برگه هاتون رو دربیارید,
اوه اوه، یادم رفت!
آهارن سان!
چاپیمو یادم رفته،
میشه مال خودتو باهام شریک شی؟
نگران نباش!
میزامونو کنار هم بذاریم، میشه با هم نگاه کنیم!
دارن با آهنگ با هم حرف میزنن,
مثل شعر واکا!
دوره ی هی آن، جواب شعر با شعر میدادن,
اینو آوردن تو دوره ی مدرن، مثل یه موزیکال،
دارن نقش زوج های دوره ی هی آن رو بازی میکنن!
مثل یه نمایش برادوی نیویورک!
سنسه؟!
شیرو رین!
خیلی سنگینه,
نباید اینقدر خودمو قوی نشون میدادم که تنهایی بلندش کنم!
سنسه!
حالت خوبه؟
خیلی خوشحال میشیم,,,
کمکت کنیم!
خب شد,
خیلی کمک کردین، دوتاتون,
حالا قبل از اعلامیه‌ی بعدازظهر تموم کردم,
خوشحالیم که کمک کردیم!
خب… کلاس می‌بینمتون,
آهارن سان؟
آهارن سان چه با وقار شده!
با این بوی گل رز…
ها؟ چی شده کنت رایدو؟
اشراف‌زادگی!
این همه مدت، آهارن سان یه گل رز اشرافی زیبا بوده!
و حالا بوی گل رز اینو نشون داده!
بیاین بریم کلاس,
ولی اگه آهارن سان با این وضع بچسبه به من…
بو و وقارش به من هم سرایت می‌کنه!
باشه,
برای این سوال باید مراجعه کنی به…
امروز قرار بود از آها-چان بپرسم که ناهار باهام میاد یا نه!
ولی این دوتا یه جورایی شدن که نمی‌خوام برم تو,
کنت رایدو، مایلید با من ناهار بخورید؟
خوشحال میشم
ولی امروز ناهار ندارم,
اِ؟ خب از فروشگاه مدرسه یه چیزی بگیر,
با کمال میل,
فروشگاه مدرسه
اوووف، آروم باشین!
خانم، یه ساندویچ سالاد تن ماهی میشه؟
یه توپ برنج با سالمون و یه همبرگر پنیر!
یه بولکی یاكیسوبا!
منم منم!
وای چه غوغایی!
برو جلو!
خیلی خوب, ممنونم ازتون,
خب، یه کم نون میخوام,
همه نون‌ها تموم شدن!
مگه میشه؟ اینجوری که,,,
از گشنگی میمیرم!
نگران نباش!
اگه نون نیست، کیک بخور,
نه,,, میتونی برنج بخوری!
خیلی ممنون, خیلی خوشمزه به نظر میرسه,
ولی,,, نمیتونم قبول کنم!
چون این برنج مال خودته!
تو که بیشتر از همه برام مهمی, با خرج تو زنده موندن,,,
نمیخوام!
میفهمم چی میگی,
ولی,,,
مهم نیست چی سرم بیاد،
چون خیلی دوستت دارم!
آخ رینا!
بفرمایید رایدو!
پس با هم بخوریمش!
می تونیم شریک شیم!
خیلی با ارزشَن!
عشق واقعیِ!
اگه بخوای,,,
نونامونو می تونی داشته باشی!
و برنجامونو!
نوش جان!
حاضری خودت رو برای یکی دیگه فدا کنی,,,
احساسی که مردم رو متحد می کنه,,,
انگار که,,,
یه رنسانس از احترام انقلاب فرانسه!
موسیقی واقعا چیز فوق العاده ایه,
درسته، اینطوره,
هیچوقت فکر نمی کردم انقدر بتونه مردم رو تحت تاثیر قرار بده,
باید بگم، با دیدن رفتار آهارن سان امروز,,,
واقعا اشرافی هست,
و این روشن می کنه,,, که من هم همینطورم,
که یه سوال خاص رو در مورد بلای جان خیلی از اشراف زاده ها ایجاد می کنه,,,
ازدواج سیاسی,
ازدواجایی که هیچکدوم طرف نمی‌خوان
عشق آزاد توش جایی نداره,,,
کاری باید بکنم,
رفته! نابود شده!
پودینگ من که گذاشته بودم کنار، خورده شده!
برگشتم!
نی‌چان! پودینگمو بدون اجازه خوردی، نه؟!
چه اتفاق وحشتناکی,
ولی الان یه آهنگ دارم که می‌تونه دل آدمو بلرزونه!
خواهرم,
فقط یه کاسه پودینگ مونده بود,,,
و,,, من همه شو خوردم!
خواهش میکنم منو ببخش!
از شدت احساسات، هنگ کردی نه؟
موزیکال‌ها واقعا عالین,
خیلی بدی!
برای یه دلیل داشتم نگهش میداشتم! هیولا!
اون آهنگ ترسناک چی بود؟!
خیلی بده! ازت متنفرم!
نیچان احمق!
برگشتما,
اوه، دیگه اومدی خونه,
راستی یادم اومد, شجره نامه‌ای که پرسیدی,,,
از پدربزرگ فرستادم برات,
اینجا,
اوه، ممنونم,
شجره نامه خانوادگی رایدو
عادی
یه آدم معمولی
خیلی عادیه نه؟
امتحانا نزدیکه، نه؟
حتماً,
حالت در موردشون چطوره؟
خراب شدم,
میخوام انجامش بدم,
همیشه خواب یه درس خوندن بعد از مدرسه با دوستامو دیدم!
کلی امتیاز از این گروه گرفتم,
نباید غیر ممکن باشه,,,
پس این دفعه، خودم پیش قدم میشم!
ه-هی,,,
از اونجایی که امتحانا نزدیکه، چرا با هم درس نمیخونیم؟
درس خوندن گروهی، ها؟
یعنی,,, لازم نیست,,,
خوبه,
فکر کردم یه کم باید درس بخونم,
آفرین! خوشحالم که جرات کردم!
باید ادامه بدم,,,
ساتو سان، ایشیکاوا کون، باهامون میاین؟
منو هم؟
آره! همه با هم درس بخونیم,
نمیدونم,,,
البته که میام! ایشیکاوا کونم میاد!
آفرین! پس مدرسه ببینیم همو,
باشه!
بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم جدی گرفتنش,,,
البته که من واسه درس خوندن اینو پیشنهاد ندادم,
و از اونجایی که اوشیرو سان، که بیشتر باهاش راحتَم،
ببخشید!
نیست، کسی رو ندارم حرف بزنم,
با اینکه همه با همیم!
فقط درس خوندن یه جورایی وقت تلف کردنه!
خسته شدم!
چطوره یه استراحتی کنیم؟
بیا یه بازی کنیم یا چیزی,
اینو اتفاقی آوردم,
آخرین نسخه
۲ تا ۶ نفره
برای سنین ۵ سال به بالا
کلی اتفاق تو بازی زندگی میفته!
اوه! کلی اتفاق تو بازی زندگی میفته!
و آخرین نسخه ش هم هست!
میخوای بازی کنی ولی تا حالا نکردی؟
مثل هر بازی تخته ای دیگه اس,
قوانینشو بهت یاد میدم، نگران نباش,
هورا! حالا همه میتونیم خل بازی دربیاریم!
بیا با سنگ کاغذ قیچی قرعه کشی کنیم ببینیم کی اول بازی کنه,
سنگ، کاغذ، قیچی! یک، دو، سه!
اوکی، من اولم!
سه؟ باشه,
یک، دو، سه,,,
ببینم, "یه کادو فارغ التحصیلی از یه فامیل میگیری,"
یه هورا! ۵۰ هزار ین میگیرم!
نوبت منه,
هفت, ببینم,,,
پنج، شیش، هفت,
"گوشیتو میندازی زمین و صفحه اش میشکنه, ۲۰۰ هزار ین کم کن"!؟
خب، مثل که میبینی، جاهای خوب پول میدن,
و جاهای بد باید پول بدی,
آها، فهمیدم,
این یه پنجه,
چهار, پنج,
"قهرمان جهان در بازی با فرفره های دستی میشی,"
5 میلیون ین بگیر,
وای، چه شروع خوبی!
من,,, گرفتم,,,
چهار,
"خودت رو میگیری و با وام 50 ساله آپارتمان می خری,"
"80 میلیون باختم"؟!
هشت!
آفرین! می تونم خیلی جلو برم,
"فروشگاه تاپیوکا مورد علاقت تعطیل میشه,"
"شش خونه عقب برو,"
شیرین!
چهار، پنج,,,
کارت کارمندی بگیر واسه,,,
کارمند اداری!
کارت کارمندی!
کارمند اداری!
کارمند شدم,,, حقوقم ۲۰۰۰۰۰ تومنه ها!
حقوق ثابت خوبه ها!
من یه شغل پیدا کردم!
ورزشکار!
کارت کارمندی!
ورزشکار با حقوق ۳۰۰۰۰۰ تومن,
تو فوتبال خیلی خوبی ایشیکاوا کون! عالیه برات,
فکر کنم آره!
انیماتور!
کارت کارمندی!
انیماتور شدم حقوقمم ۱۰۰۰۰۰ تومنه,,,
اگه جای دیگه بیفتی میتونی شغلتو عوض کنی، فعلا اینو بردار,
باشه,
منم یه شغل پیدا کردم,
بازرس املاک
کارت شغل
ببینم,,,من بازرس املاکم، حقوقم ۲۰۰۰۰۰ ینِ,
یه کم غیرمنتظره ست، نه؟
کاش بدونم چه شغلی گیرم میاد!
"هزینه زیادی برای آیدل مورد علاقت کردی,"
"۵۰۰۰۰۰ ین ضرر کردی,"
شیرو-رین!
حالا راه به دو قسمت تقسیم میشه,,,
یه راه آروم با جاهای خوب زیاد،
و یه راه پرماجرا با جاهای بد زیاد ولی شانس سودهای کلان,
فکر کنم راه معمولی رو انتخاب کنم,
روز حقوقه!
"از همه ۱۰۰۰۰۰ ین به خاطر تولد بچه‌ات تبریک می‌گیری!"
یه هورا! حقوقم رو میگیرم و یه جایزه هم میگیرم!
من هم راه معمولی رو میرم,
"یه حلقه ست از یه غریبه پیدا میکنی, چهار تا خونه برگرد عقب"؟!
این راه رو میرم,
آهارن-سان! داری راه پرماجرا رو میری؟!
"یه جایزه به صورت ارز دیجیتال می‌گیری که بعدا قیمتش خیلی بالا میره,"
یه میلیون ین ضرب در چرخش!
ده تا؟!
یعنی ده میلیون!
سرمایه گذاری خیلی مهمه، نه؟
"پدر و مادرت یه گلدون مشکوک میخرن,"
"پنج میلیون ضرر میکنی,"
اختلاف طبقاتی دیوونه کننده ست، نه؟
شیرو رین!
"گنج پنهان توکوگاوا رو پیدا میکنی,"
"بیست میلیون ین به دست میاری,"
خیلی بده! فاصله مون بیشتر میشه!
رایدو کون!
موفق باشی!###SUBTLE_SEPARATOR###نمیتونم اینطوری ناامید بشم!
صبر کن آهارن سان!
زود می رسم پیشت!
یکی دو سه,,,
هی رایدو، اونجا جای عوض کردن شغلِ!
اگه دکتر یا وکیل بشی، پول بیشتری درمیاری!
درسته، اون بهترین نقشه ست,
ولی تنها راهی که میتونم از این جهنم بدهی دربیام و به آهارن سان برسم,,,
قمارباز
کارت شغلی
قمارباز میشی؟!
رایدو! داداش!
آره، قماربازی با کارای دیگه فرق داره,
به چرخش چرخ بستگی داره, شانست باشه پول میگیری، نباشه ازت میگیره,
و اینو ضربدر یه میلیون شرط بندی میکنی!
اگه شانس بیارم، خیلی زود بدهیمو پس میدم!
چی؟! یهو ۹ میلیون گیرت میاد؟!
چی؟! 9 میلیون یهویی؟!
وای، رائیدو,
شیورین!
مجبور شدیم تو کازینو نگه داریم,
هرچی پول دارم میتونم شرط ببندم,,,
اگه فرد باشه، پولو دوبل میکنم,
اگه زوج باشه، دوبل پولمو باختم,
خیلی ترسناکه، ولش کن,
منم نمیام,
آره؟
فکر کنم منم اینکارو نمیکنم,
تا اونجایی که من فهمیدم آهارن سان حدودا 100 میلیون ین داره,
دلیلی نداره ریسک الکی کنه,
ولی من,,,
تمام پولمو میذارم روش! 20 میلیون!
آپارتمانمم رو هم گرو میذارم!
40 میلیون دیگه هم از بانک قرض میگیرم!
احمقانه ست! اینکارو نکن رائیدو!
آره! فقط داری ناامیدانه تلاش میکنی!
کدوممون احمقیم؟
این قماره! این همینه که هست!
اگه شانسِت رو نگیری، دیگه هیچوقت گیرت نمیاد!
واقعا با بیست میلیونِ کَم و ناچیز خوشحالین که به خط پایان رسیدین؟
با این پولِ تو ذوق زننده فکر می‌کنی تو پیری راحت باشی؟
این,,,
فقط داری از بقیه تقلید می‌کنی! بدون هیچ چشم‌اندازی برای آینده!
اصلا چه لذتی داره اینجوری زندگی کردن؟
رایدو,,,
دیگه راه برگشتی نیست!
همه چی رو روی خطِ ریسک گذاشتم!
همه ش واسه این که با آهارن‌سان، تو بازنشستگی راحت زندگی کنم!
خب، ۶۰ میلیون ضربدر دو میشه,,,
حالا ۱۲۰ میلیون ین بدهکاره,
یکی، دو، سه,,,
"یه گربه ولگرد خیلی دوستت داره,"
"نوبتت از دست رفت,"
آهارن سان با اختلاف خیلی زیاد برد، ها؟
خیلی باحال بود,
باید دوباره بازی کنیم!
غرغر
مطمئنم همه یه کم گشنمون شده،
پس میرم یه سری چیزا از سوپری بگیرم,
اوه، فکر کنم باهات بیام,
مرسی که امروز پیشم موندی، هانا چان,
خُب,,, چیزی نبود, باید از تاماناهه سان تشکر کنی,
در هر صورت، وقتی این دوتا با هم دوست شدن خیلی تعجب کردم,
یعنی کی میتونست تصور کنه؟
آره، راست میگی,
فکر میکردم وقتی دبیرستانی شدم، این دیگه کاملا عادیه,
عضوی از یه باشگاه بشم، درس بخونم، دوست پسر پیدا کنم، و برم دانشگاه,,,
ولی حالا اینجام، نشد که نشد,
سخته که آدم عادی باشه,
ب-ببخشید,
اشکال نداره, چیزی نیست که بخوای بگی ببخشید,
هانا-چان، باید خیلی بیشتر از این اعتماد به نفس داشته باشی,
به نظرم تو تو باشگاه و درس خوندنت خیلی خوب داری پیش میری,
خیلی مهربونی، ایشیکاوا-کون,
نه واقعا,
ولی واقعا دوسِت دارم,,,
ممنون,
و,,, ببخشید,
نه، اشکال نداره, میدونم,
میدونم، ولی,,,
با اینکه میدونم هیچوقت نمیشه و دلیلشو میفهمم، سخته,,,
که فراموشش کنم,,,
و دیگه دوسِت نداشته باشم!
آره, میدونم چی میگی,
پس,,,
میشه از این به بعد مثل همیشه با هم رفتار کنیم؟
آره! حتما,
ممنون!
وای، همه اینا رو خریدی؟!
پکی
نون شکلاتی,
چیپس سیب‌زمینی شی‌تاکه,
کدو تنبل ترد,
پکی کدو تنبل,
سیب زمینی,
میتونیم همه رو بخوریم؟
با این همه خوراکی، یه کم درس خوندن سخته نه؟
آره! میدونی یعنی چی؟
جلسه درس تموم شد!
حالا وقت پارتیه!
آره! این همون زندگی دبیرستانیه که خوابشو میدیدم!
خب، همه آمادن؟
آزمونتون شروع شد,
از اینکه چجوری دوران دبیرستانمو گذروندم پشیمون نیستم!
قسمت بعد
جشنواره فرهنگی، ها؟