رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دیگه داره حالم به هم می‌خوره و خسته میشم
از بس مجبورم اتفاقات هفته‌ی پیش رو , بهتون توضیح بدم
, یادداشتی چیزی بردارید
, یه مداد بردارید, برگه بیارید
, جدی میگم, می‌تونم صبرکنم
پدرتون قراره بشه سخنگوی نوشیدنی
, هوبو لوکوی جدید
به زودی می‌تونم از عزیزانم, حمایت کنم
, فرانک کوچولوها
هر روز، بهتون چالش‌های, زمانی داده میشه
اون‌هایی ازتون که نتونن مأموریت‌ها رو انجام بدن
, حذف میشن
تو جنگ‌های بی‌خانمانی , همه چیز منصفانه است، فرانک
, همه چیز منصفانه است، مایکی او
, همه چیز منصفانه است
اگه شش تا نوزاد رو تا زایمان حمل کنی , خون‌ریزی می‌کنی و خواهی مُرد
!سعی داره بچه‌هام رو بکشه
اینگرید؟ اینگرید؟
, لعنتی
, فکر می‌کنم شاید هم‌جنس‌گرا باشم
احساساتی بهم دست داده, که تا حالا نداشتم
, چه کونی
هی، خب کارم چیه؟ پیشخدمتی؟
ظرف‌شور؟
, علامت چرخون گوشه‌ی خیابون
فردا بر می‌گردی، درسته؟ -, آره -
!بمیر -!بسه -
, ازش خوش‌مون نمیاد -, سانتیاگو پسر خوبیه -
, لعنتی
زن؟ -, جای دیگه‌ای نداشتم برم -
, هی، پاشو -!ازم دور شو -
, بوی مشروب میدی
, اخراجی - چی؟
, یه خانوم برام پلیس خبر کرد
چی‌کار کردی؟ - جلوی خونه‌اش -
لیموناد فروختم -, مادرجنده -
اونی که ایستگاه لیموناد فروشی داشت, برادرم بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Dark AngeL مترجم: شقایـق
صبح بخیر، هلو و خامه‌ی من، دختر, شماره یکم
امروز حال شش جنینم چطوره؟
، منظورت جورج
گوردی، گلن، گلادیس، جینا، و گبی گلگلره؟
, عصبی هستیم، فرانک
حامله‌ایم و تنها
و از مخفی شدن از دکتر کوان تو این زیرزمین
تاریک, لونه موشی خسته شدیم
, امروز فیناله
, می‌خوام الان بیای خونه, می‌خوام الان بیای خونه
, می‌خوام همین الان بیای خونه
, همین الان
، خب، باشه، حتماً
, این رو, می‌خوای، عزیزم
این به خاطر, آینده‌های بچه‌هامونه
, نمیشه الان ازم بخوای کنار بکشم
نمیشه به لبرون جیمز بگی
, نه پلی‌آف‌ها بازی نکنه
، امشب، با قهرمانی میام خونه
50‏ هزار
!مادرجنده
اینگی؟
خانوم کوچولوت یکم مضطربه، فرانک؟
شاید وقتش باشه, کنار بکشی و بری خونه
, نه
فقط زنگ زده بود یادآوری کنه
وقتی برنده شدم, فروتن باشم
, نمی‌دونم
خیلی شبیه زنی به نظر می‌اومد , که می‌خواست کنار بکشی
, احتمالاً بایدم کنار بکشی
، من از خیلی چیزها تو زندگیم کنار کشیم مایکی
، مدره، چندتا شغل ، چندتا ازدواج
, چند بار از ترک اعتیاد فرار کردم
, از این یکی فرار نمی‌کنم
, من هوبو لوکوی مادر به خطا هستم
, باشه
چی‌کار می‌کنی؟!اون آکسی منه
!هی، اون هرزه آکسیم رو دزدید
!هرزه‌ی دیوث!بگیریدش
!عوضی جنوب شهری
کروسان؟
کروسان از کجا اومد؟
اون یارو رندی همه‌اش, شیرینی میاره
کی؟
, همون عجیب غریبه, شوهر سابق اینگرید
هر چی بیشتر حاضر نباشه ، از زیرزمین بیاد بیرون
رندی شیرینی‌های بیشتری می‌ذاره
, تو ایوان جلویی خونه‌مون, یعنی، این رو ببین
، رول‌های دارچینی، دونات دونات سوراخی
کلی، هنوز نون دارچینی رو امتحان نکردی؟
, می‌دونم, از سکس هم بهتره
امروز چه کاره‌اید؟
!کارل دنبال گنجینه‌ی دفن شده است
، مسخره کنید، بچه‌ها ، بخندید
ولی روز تسویه حساب که شد، کاپیتان , واقعی رو خواهید دید
باید امروز اون کوره‌ی, به درد نخور رو تعویض کنم
می‌دونید یارو گفت هزینه‌اش چقدره؟
,7500‏ دلار -, یا خدا
آره، یه دست دومش رو, توی کریگزلیست پیدا می‌کنم
کریگزلیست واسه قاتل‌هاست، نه؟
, نه, من حدود، 40 بار ازش استفاده کردم
فقط یه بار کسی اومده سمتم که , به نظر متجاوز می‌اومده
باید اون اسقاطی نزدیک, وست لیک رو امتحان کنی
بابام قبلاً می‌رفت اون‌جا دنبال قطعات
وقتی داشت تانک‌های شرمن نمایشی ، جنگ جهانی دومش رو بازسازی می‌کرد
, و همیشه اون‌جا کوره می‌دیدیم
جدی؟
کجای وست لیک؟ -, نشونت میدم
, امروز کار دیگه‌ای ندارم
, خوبه - ، نه، باید بری کمپ سافت‌بال
، پس نمی‌تونی امروز با دبی بگردی , چون کمپ سافت‌بال داری
", کمپ سافت‌بال"
، می‌تونی کمپ رو بپیچونی مگه نه، کل؟
, کاملاً, روز دخترونه
, فرنی رو می‌بریم
, شد یه قرار
, سلام
می‌تونم به یه کروسان علاقمندت کنم؟
, ما یه استارباکس معمولی هستیم
, نه، ممنون، نمی‌خوام
هی، هنوز می‌تونی من و زن رو
ساعت 10 برسونی مرکز شهر؟ - چرا دونات‌ها
, آره، کاملاً - آره؟
, عالیه, پس می‌بینمت
باشه
!کو، بجنب
!دیرمون میشه
!تو برو
, اون‌جا می‌بینمت
با کدوم ماشین برم؟ چی داری میگی؟
!یالا
!هی داری چی‌کار می‌کنی؟
!دیرمون میشه‌ها
, تو گوگل گشتم
چی رو؟
, وازکتومی
، یه فیلم تو یوتیوب دیدم، و نه
, قرار نیست کوفتی رو انجامش بدم, نه
یه شکاف دو میلی‌متریه
, که دو روزه خوب میشه
, سرماخوردگی معمولی بیشتر طول می‌کشه
یه شکاف با یه چاقوئه
, توی تخم‌هام
کاریه که 89 درصد مردم انجام میدن
, وقتی دیگه بچه نمی‌خوان
, موافقت کردی, گفتی می‌خوای انجامش بدی
به خاطر از دست دادن سانتیاگو !احساساتم به هم ریخته بود
، کوین بال
، همین الان بیا بیرون
قبل از این‌که, بیام دهنت رو سرویس کنم
, عالیه, سوار ماشین
!خانواده‌ی بال، میریم بیرون
, تخمم از دست رفت
, باشه، بی‌خانمان‌ها به روز فینال
چالش, مرد هوبو لوکو رسیدیم
امروز، یکی‌تون میشه قهرمان
, مرد هوبو لوکو
:امروز سه دور داریم
, یک چهارم، نیمه نهایی، و فینال
!اولین چالش گداییه
دو ساعت وقت دارید
که با گدایی, هر چقدر می‌تونید پول در بیارید
فکر می‌کنی امروز رقابت‌مون با کیه؟
، دختر انجمن خواهری، فکر کنم, رقیب اصلیه
, یه بار یه دختر عمو داشتم, عضو دلتا نو بود
, مُرده
گلوریا؟
, یا خدا
, ولی این یارو
, شاید تموم کننده‌ی قوی‌ای باشه
دیدم تو یه کوچه رید
, بدون دستمال توالت
, با یه تاکو خودش رو پاک کرد
فلفلی یا معمولی؟
تاکو رو میگی؟
, فلفلی -, پشمام
, ممنون
,27‏ صدم درصد, ترکوندم
, خونِت عملاً سوخت جته
کل زندگیم واسه این روز, تعلیم دیدم
, منم 27 صدم
حال کردی برابریم؟
باشه، میشه دو ساعت روی ساعت مشخص کنیم؟
و
!برید
، یالا!برید، برید، برید
, تمی نیومده نریم؟
, یه دقیقه دیگه بهش وقت بدیم
می‌بینی؟, اون‌جاست
اون دریچه, بالاش قرار گرفته
اگه یکی‌مون بره زیر
و به سمت بالا هُل بده و یکی‌مون این‌جا بمونه و به بالا بکشه
!می‌تونیم درش بیاریم
میری زیر یا رو؟
یعنی -, میرم پایین
, تو این‌جا بمون -, باشه
, همون که گفتی
, یکم سرخ شدی، دبز
خوبی؟ -, خفه شو
چرا هنوز این‌جایید؟
نباید الان مرکز شهر باشید؟
, آره، راست میگی
باید بهش پیام بدم، ببینم, چه خبره
, باشه آماده‌ای؟
, آره جا داری هُل بدی؟
, فکر کنم
, یا خدا
, باشه، زن، زودباش, باید با مترو بریم
تمی چی‌شد؟
, باید بره جایی
فقط همین رو گفت؟
باید بره جایی؟
، بدون پیام، بدون ایموجی
بدون ابراز شرمندگی؟ - آره, خب؟
خب امروز صبح با عجله از این‌جا رفت
و حالا پیام‌های لغو قرار بدون ایموجی‌دار برات می‌فرسته؟
, داره می‌پیچونه‌ات، عزیزم -, بیخیال
مردم اجازه دارن برنامه رو لغو کنن، باشه؟
, کار پیش میاد, پیام‌ها کوتاهن
هر چی می‌خوای بگو که , کمکت کنه باهاش کنار بیای، رفیق
, راست میگه, اوضاعت خوب نیست
, باشه, زودباش، زن
!هُل بده
جدی؟!خب، من استعفا میدم
تا حالا تو صف کار کردی، کارل؟
تو آشپزخونه؟
, باشه، بذار این رو ازت بپرسم
می‌تونی کارگری کنی؟
, به گمونم
, یه پیش‌بند بیار
دوقلوها پناهنده‌ی ، گواتمالایی رو شکنجه کردن
, نه من
واسه همین کل قضیه, مسخره است
، حالا زنم میگه
"، نمی‌تونیم بچه دار بشیم"
، چون اگه بشیم ", دخترهامون اون‌ها رو می‌کشن"
، خب ، چرا تقصیر تخم‌های منه
و چرا نمی‌تونه ، فقط قرص ضدبارداری بخوره
مثل دیگر زن‌ها؟
چرا واسه اون خیلی بدتره که
یه قرص خیلی ریز رو بخوره
که باعث میشه "دیوانه" بشه تا این‌که من
بدم تخم‌هام رو ببرن؟
, تخم‌هاتون قرار نیست بریده بشن، آقا
فقط لوله‌های خروج منی‌تون, مسدود میشن
, مزخرفه
, من میگم وازکتومی مزخرفه
, وقت‌تون تمومه، وازکتومی‌ها
اون دیگه چیه؟
, سوزل
, آرام‌بخش موضعی
, خوبه, خیلی نیاز دارم
, کلی بیشتر، لطفاً
نمی‌خوام از کمر به پایین, هیچی رو حس کنم
, باشه
, باشه خب پیش‌بینی بیماریم چیه؟
پیش‌بینی بیماریت؟
قرار تا کِی درد خارق‌العاده داشته باشم؟
, نهایتاً یکی دو روز
قبلاً یه نسخه‌ی وایکودین ، از داروخونه‌تون گرفتیم
پس چیزی که لازمه رو, مصرف کن, باشه
این پایین چیزی حس می‌کنی؟
حسی نداری؟
, نه
, باشه
حالا فقط سعی کن, آروم باشی، آقای بال
محض شوخی گفتی؟
, نه, فقط اسم‌تون رو گفتم، آقا
، شما راحت باشید
از این موسیقی آرامش‌بخش , لذت ببرید و من به زودی بر می‌گردم
, باشه
!حالا هُل بده
داری هل میدی؟
!آره، دارم هل میدم
ساحل امنه؟
, آره, ساحل امنه
, عالیه
, یکم نصیحت می‌خوام، دبی
, واسه خودم نه, یه دوست
یه لحظه وقت داری؟ -, البته، بگو
, باشه
!در اومد
, درش آوردی -, عالیه
, میام بالا و می‌کِشم -, باشه
, خب وضعیت دوستم اینه
حامله است، و نگرانه
مردش کنارش نباشه
، وقتی شش تا نوزادش به دنیا بیان
, پس از من پرسیده چی‌کار کنه
چطوری بدونه
واقعاً قراره کنارش باشه؟
فرانک قرار نیست, پیشت باشه
, مطمئناً نه، خانوم جونز
باید با اون شوهر سابقت, فرار کنی
, دوست داره
, مردم عوض میشن
تمام پایه‌ی روان‌درمانی من بر این اساسه
, که مردم عوض میشن
فرانک می‌تونه عوض بشه، درسته؟
, نه, عمراً
, ولی به نظر خیلی متعهد میاد
, می‌تونی امتحانش کنی
واسه چی؟
, ببینی واقعاً چه حسی بهت داره
, ایده‌ی خوبیه
, بدم نیست
می‌تونی بهش بگی سرطان بدخیم داری
، یا قراره تا سه روز دیگه بمیری
, ببینی چی میگه
, جالبه
و جواب میده؟
چی؟
امتحان یه مرد, برای وفاداریش
چطوری وفادار یه مرد رو امتحان می‌کنی، فیونا؟
, نیازی به امتحان نیست
, اگه کیر داره، وفادار نیست
و جریان سوراخ توی زمین چیه؟
واسه مشروب یکم زوده، نه؟
, باشه، مامان, میرم بخوابم
, اواخر روز برات پول میارم
میشه الان جورش کنی؟
باید یه کوره‌ی ، دست دوم بخرم
و هفته‌ی پیش وثیقه گذاشتن برای آزاد کردنت
, یه جورایی جیبم رو خالی کرد
, باشه
, تا 20 دقیقه دیگه می‌بینمت
!باشه
, امیلیانو، کی‌جی، استامپ
, این کارل‌ـه, سرخ‌کن جدیدمون
, این گریله، نون گرم‌کن، و نوشیدنی
کهنه سرباز عراق، تهبکار سابق، اخراجی , شرکت جنرال الکترونیک
, اون‌طوری صدامون نکن، لوری - آره، چه مرگته، لوری؟
, با این یکی مهربون باشید، پسرها
قبلاً تو خط, کار نکرده
هی، فقط باید از اون نمودار, پیروی کنی
, وقتی نوشته سرخ، سرخ کن
، باشه، بچه, قضیه اینه
, ساعت 11 می‌بندیم
، ساعت 11:01
رو میز پیک‌نیک پشت رستوران, یه رول می‌کشیم
، به عنوان سرخ‌کن, می‌تونی بهمون ملحق بشی
, تبریک میگم
می‌خوای از حقه‌ی تابلو نویسی قدیمی استفاده کنی، فرانک؟
یکم پیش پا افتاده است، نه؟
, واقعیت داره
از ارتش انداختم بیرون
چون نمی‌تونستم از کیرش, سیر بخورم
, یه پام رو به طالبان باختم
اهمیت دادن؟, نه
, منِ هم‌جنس‌گرا رو پس فرستادن
رؤیامون
این بود که
با دو قلب بنفش, به خونه برگردیم
، به جاش
تو یه پارکینگ هستیم
و هیچی هم نداریم بابتش نشون بدیم
, به جز عشق‌مون
, ممنونم
, هورا
, سلام، جک
, ممنون
فیلیپ گلگر؟
, بله آره، تو بشین، باشه؟
درباره‌ی، ده هتل برتر, سال 2015 بخون
خوبه؟, باشه
, سلام
چه کمکی ازم ساخته است؟
می‌خوام درخواست
فرزندخواندگی, یه دختر ده ساله رو بدم
، برای فرزندخواندگی, به عنوان قیم قانونیش
فامیل خونی‌تونه؟ - نه، ولی
پس یه غریبه‌ی, بدون نسبت هستی
مامانش کجاست؟ تحت پوششه؟
, هیچکس نمی‌دونه مامانش کجاست
باباشم نیست؟ پدر یا مادر بزرگش؟
خب، همین الان بهت میگم، آقای ، گلگر
این پروسه برای دادن قیمومیت
یه دختر به دوران بلوغ نرسیده به یه مرد 20 و خورده‌ای
ساله‌ی غیر خویشاوند, قرار نگرفته
, البته -, کلی سختی داره
, کلی کاغذ بازی
یه خودکار آوردم، پس
دختری که همراهش اومدی همون بچه‌ایه
که می‌خوای به فرزندخواندگی بگیریش؟
, آره
، الانش هم تحت حمایتته
توی منزل‌تون اقامت داره؟
, پیش من, احساس امنیت می‌کنه
باشه، مامانش همین‌جوری, ترکش کرده
باشه؟, جای دیگه‌ای نداره بره
, این پروسه این‌طوری نیست
نمیشه همین‌جوری, شروع کنی به قیمی کسی
, باشه
, خیلی خوب
قبل از این‌که ، کارمون رو شروع کنیم
می‌خوام این سند, ترخیص رو امضا کنی
اگه میشه فقط, اون پایینش رو برام امضا کن
چقدر احتمال داره یه غده‌ی خونی داخلی تو بدنم در بیاد؟
, به شدت نادر
اگه فردا خون بشاشم چی؟
, به شدت نادر
, باشه، وقت امضا کردنه
, دکتر چند لحظه دیگه میان خدمت‌تون
, یا خدا
, خب اوضاع‌مون خوبه
بررسی دودیاب‌ها " رو اضافه کنه"
, و یه کوره‌ی سالم!دبز
!باشه -, عالیه
در ضمن، یه چیزی درباره‌ی, جای خوابم نوشته
, بده ببینم
"تخت خودش رو داره"
در اتاقی که بیشتر از یه نفر دیگه ، توش نیست
", که هم‌جنسشه
باشه، پس شاید بتونم یه تخت چند طبقه برای تو و دبی بگیرم؟
به نظر باحاله، درسته؟ -, چی؟ نمیشه
, قصد توهین ندارم, من فرنی رو دارم
باشه، خب تخت‌های چند طبقه رو ، می‌ذارم تو اتاق فیونا
شما دو تا می‌تونید برید اون‌جا، و زن , بتونه اتاق قبلی تو رو داشته باشه
, نه, من یه زن بالغم
, اتاقم رو با فیونا شریک نمیشم
ببین، لازمه یه جایی!بخوابه، دبز
باشه، ببخشید, فقط
سعی دارم یه فکریش بکنم، باشه؟
، میرم یه تخت چند طبقه می‌خرم
و از اون‌جا به بعدش رو یه کاریش می‌کنیم، باشه؟
, سلام, بیا
هزینه‌ی تعمیرات بعلاوه‌ی , نصف پولی که بهت بدهکارم
, بازم ممنون
، و کار بعدیم
, میرم بخوابم بیدارم نکنید
الان داره میره بخوابه؟
, تموم شد, بریم
به همین زودی؟, سریع بود
, آره، تمومه, مثل آب خوردن
چی, نباید مرخصت کنیم؟
, نه، انجامش دادم, همه چیز حله
, خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
، و بعد 5 نفر موندن
, خانوم‌ها و آقایون
!بله
, پنج رقابت‌دهنده باقی موندن
، باشه ، برای نیمه نهایی
چالشی داریم که قراره لوکوی واقعی رو
از لوکوی, متوسط جدا کنه
اسمش رو گذاشتیم
چالش!اورژانس جنوب شهر
بیمارستان اصلی دو بلوک اون‌ورتره
تو خیابون الیس
و طولانی‌ترین
زمان انتظار اورژانس رو
:در تمام شیکاگو داره
,11‏ ساعت
، چالش شما
، اینه که تو یه ساعت یا کم‌تر
یه دکتر اورژانس
, شما رو ببینه
تا حالا کم‌تر از یه ساعت وارد شدی؟
, نه، شدنی نیست
, خون فوران کننده می‌خواد
, بریدن عضو بدن
, تشنج و غش
میشه ساعت رو بذاریم روی یه ساعت، لطفاً؟
, باشه
و
!برید
, هی، برد، سلام ، سلام، مرد
میشه یه ست لولا قرض بگیرم؟
قراره یه تخت چند طبقه, برام بیارن
, هر چی نیاز داری بردار, آره
, ممنون، مرد
مهمونی بوده، یا
, مهمونی نبود
فقط یکم شکر تصفیه شده است
, به احترام جی زی که اون‌جاست
جی زی؟
!فردا 100 روز پاکم
!کس نگو!هی
، هی، مرد, خیلی متأسفم
, لعنتی، لابد فراموش کردم, هی
شوخی نیست، باشه؟
چی بگم؟, حامی خوبی دارم
می‌دونی چیه؟ فردا به جلسه‌ی ساعت 8 صبح میریم
و یکم پای می‌بریم و جشن می‌گیریم، باشه؟
, خوبه -, باشه، خوبه
, هی، راحت باش, یه کیک فنجونی بخور
هی، مرد
کمی چیزی درباره‌ی تمی بهت نگفته؟
چی مثلاً؟
, نمی‌دونم, عجیب رفتار می‌کرد
قرار بود صبح بیاد سراغ‌مون
, نیومدش
, چیزی نشنیدم
شاید با جریان زن, راحت نیست
یعنی، این‌که شروع کنه به ، قرار گذاشتن با یه مرد یه چیزه
ولی یه چیز دیگه است که با یه بابا
با یه بچه تو دوران پیش بلوغی , قرار بذاره یه چیز دیگه اس
نظرش چی بوده؟
, هیچی یعنی
, نمی‌دونم, به گمونم درواقع نپرسیدم
, زنان دوست دارن همه چیز رو ازشون بپرسی
من به جای شیر 2 درصد چربی ‏1 درصدش رو نمی‌خرم
بدون این‌که قبلش, از کمی پرسیده باشم
چی، فکر می‌کنی قراره کاری کنه
بین اون و زن یکی رو انتخاب کنم؟, مسخره است
، نمی‌دونم, ولی باید بپرسی
، فقط بپرس, تظاهر کن گوش میدی، و سر تکون بده
, هر بار جواب میده
, باشه دخترها، بریم
, بریم، عزیزم, باشه
خوبی، عزیزم؟
, چه دردی داره
, هنوز خیلی درد دارم, زیاده
, دردم خیلی زیاده
هنوز مسکن‌ها عمل نکردن؟
آره، من
, دارم به سؤالات جواب میدم
, باشه
, یکم یخ برات میارم
امروز باید هر 20 دقیقه, روش یخ بذاری
، بیست دقیقه ‌با‌مسکن, بیست دقیقه بی‌مسکن
شنیدی؟
می‌خواید قبل از این‌که امروز برم سر کار
براتون یه اسنک درست کنم؟
!آره
کو؟
, کوین, هی، هی، هی
امروز مشکلی نداری که مراقب دخترها باشی؟
, آره، ناچو
با سیر اضافی
, و خامه ترش
, لعنتی
, سلام، دب
کو امروز صبح یه جراحی, پزشکی کوچیک داشته
, نمی‌تونه مراقب دخترها باشه
میشه چند ساعت مراقب‌شون باشی
وقتی من میرم الیبای؟
, آره، حتماً, مشکلی نیست
فقط بذارشون تو زمین بازی, پیش فرنی
گذاشتمش که کارتون نگاه کنه , تا وقتی کارمون این‌جا تموم بشه
, ممنون، دختر
, چه کوره‌ی قشنگی
, فقط 700 دلار برام آب خورد
!یه چاقو تو پامه
!باید یه دکتر ببینم
, من حالت خودکشی دارم, انجامش میدم
واقعاً - آماده‌ای؟
, واقعاً انجامش میدم
, اینم از این -, جدی میگم
, خیلی, افکار خودکشی دارم
, انجامش میدم
آماده‌ای؟
, باشه
, برو
, ببخشید
, من دوستم سرفه گرفتیم
فقط تموم -, کد قرمز, هشدار بیماری مسری
فکر کنم اون یه
, بله، آقا, یه لحظه
!پروتکل بیماری مسری!ببریدشون قرنطینه
, بستری میشید الان چندتا ویلچر
, براتون میارن
آقا، اگه میشه, فقط بشینید
!همین الان ببریدشون قرنطینه
, می‌بریم‌تون دیدن دکتر
, ببریم‌شون قرنطینه
میشه یه نفر باز کنه، محض رضای خدا؟
, خدایا, وایسا اومدم دیگه
چیه؟ -, سلام
پیتر نیلور هستم، اومدم, دیدن فیلیپ گلگر
خونه است؟ -!لیپ
هستی؟
, به گمونم نه
اَلکزاندار گلوز چطور؟
هستش؟ - کی؟
, اَلکزاندار گلوز, گ ل و ز
, مؤنث، ده ساله، آفریقایی آمریکایی
زن رو میگی؟ اسمش اینه؟
, متأسفم, خواب بودم
, آره، زن گاهی این‌جا می‌خوابه
چرا؟ - ، من از سازمان کودکان و خانواده هستم
اومدم بررسی ایمنی خونه انجام بدم
برای پرونده‌ای که توسط, فیلیپ گلگر باز شده
میشه بیام تو؟
, حتماً
فقط داریم یه سری، کارهای بهسازی خونگی
, انجام میدیم
واکسن کزازتون رو تجدید کردید، درسته؟
این یه سوراخ باز روی زمینه؟
, بله، ولی چیزی که به‌نظر میاد نیست
خواهرم جوشکاره، بنابراین کاملاً واجد شرایط هست که
دبز، میشه یه‌لحظه بیای پایین، لطفاً؟
کی مسئول این بچه‌هاست؟
, دبی, دبی مسئولشون‌ـه
همون خانومی که نمی‌تونی پیداش کنی؟
, خب، قطعاً اینجاست
, احتمالاً فقط رفته ابزاری چیزی بیاره
دبز! میشه لطفاً بیای این پایین؟
اینجایی؟
, انگار دبز اینجا نیست
, خب، من هم اینجا بودم
همین طبقه‌ی بالا بودم، پس ، اگه بچه‌ها چیزی لازم داشتن
صداشون رو میشنیدم و, میومدم سراغ‌شون
مگه شما خواب نبودی؟
, اممـ, چرا
الکساندرا کجا می‌خوابه؟
, بیشتر وقت‌ها، روی کاناپه، فکر کنم
, ما خیلی خوب ازش مراقب می‌کنیم
طبقه‌ی بالا بریم؟
چرا که نه؟
, البته
!موفق شدیم
, انجامش دادیم
!گرمازای جدید، پسر
, تشنه‌م شد
میشه از اون بخورم؟
, آره، البته
, بذار بازش کنم
, می‌بینی، دبز اونجاست
, می‌دونستم اینجاست
!دبز
, اینجاست
هی، دبی؟
یه لحظه میای اینجا، لطفاً؟
چرا؟
, مشکلی نیست, همه‌چیز ردیفه
اممـ
!نه، هرزه
اگه فقط یه‌لحظه صبر کنید
، همین بیرون بود
، و، ببینید، این دخترشه که اینجاست, فرنسیس
, فیلیپ، خوبه
ایشون، اممـ
, پیتر هستم
, برای بررسی منزل اومدن
, سلام، سلام
پیتر، اوضاع چطوره؟
فیلیپ هستم, خیلی
, از آشنایی‌تون خوشحالم اممـ
, انتظار نداشتم اینقدر زود اینجا بیاید
, بی‌خبر
درسته، اممـ
خب، الان اینجام، پس چطوره جای نفر قبلی رو بگیرم
و خونه رو بهت نشون بدم؟
خانوم گلگر همین الانش, اطراف رو نشونم دادن
, بله, خیلی‌خوب
هی، هی مطمئنم خیلی
، آدم پرمشغله‌ای هستید ، ولی، می‌دونی
, شاید اگه فقط چند دقیقه بهم وقت بدید
, می‌تونم اطراف رو نشون‌تون بدم
, می‌دونی، یه سری چیزها رو توضیح بدم
, امروز دو جای دیگه باید برم
, هی، هی، هی
ببین، فقط چند ساعت دیگه برگرد، خب؟
خواهش می‌کنم، همین الان, براش لحاف گرفتم
خب؟, یه تخت تاشو سفارش دادم بیارن
, شرمنده
, کارم اینجا تمومه
, هی، رفقا
, وقت استراحت تمومه, یالا
هی، می‌تونم یه سوال کوچیک ازتون بپرسم؟
, البته -, آره
به‌نظرتون این عکسه چیه؟
, آسونه, چیزی که هست جذابه
, دوتا لزبین کوفتی‌ان که جذابن
, آره، پورن لزبینی -, شق کردم
, هی، این خواهرمه و اونم دوست‌دخترم
, عمراً -, گور پدرت
کدومشون خواهرته؟
گیر داده به دوست‌دخترت، هومـ؟
, هی، هی
چرا گذاشتی اداره‌ی خدمات کودکان و خانواده بیاد اینجا؟
, ببخشید
نمی‌دونستم اون کیه, نمی‌دونستم
پس فکر کردی چه خری‌‍ه؟
کروات زده بود و یه تخته شاسی, دستش بود
, خواب بودم! ذهن‌خوان که نیستم
چرا بهم نگفتی اون‌ها قرار بیان؟
چرا بهت نگفتم؟ -, آره
شاید اگه می‌دونستم اداره‌ی خدمات کودکان و خانواده قرار بیاد
خدای من, اصلاً می‌دونی
چقد اوضاع رو برای من خراب کردی؟
, تقصیر من نیست
من خدمات کودکان و خانواده رو, اینجا دعوت نکردم
من یه گرمازا توی خونه نذاشتم
!هی، هی، هی - ، یا بچه توی زمین بازی
, یا یه سوراخ باز روی زمین کوفتی
نه، ولی مطمئناً هیچ کمکی, نکردی، فیونا
، فیونای قبلی از پسش برمیومد
، اوضاع رو ردیف می‌کرد, جای من رو پر می‌کرد
باید چی‌کار می‌کردم، هومـ؟
براش کیک می‌پختم؟
نه، ولی انتظار داشتم
, وسط روز مست نباشی
این چطوره، ها؟
شاید از این‌که همیشه نقش
یه آدم خوب رو بازی کردم
خسته شدم، هومـ؟ به این فکر کردی؟
چون اگه بخوام وسط روز
، مست باشم
, به خودم مربوطه
خیلی خوشحالیم که امروز کامیلا رو دوباره با خودمون داریم
چرا نمی‌تونیم بازی رو ببینیم؟, این مزخرفه
کوین کجاست؟
, امروز جراحی‌‍ه وسکتومی رو انجام داد
, بیچاره
, بدترین روز زندگیم
، می‌دونم، ولی وقتش بود
، با جریان سانتیاگو، و البته
, این‌که من بهش گفتم وقتش رسیده
درمورد جمع‌شدگی بهش هشدار دادن؟
تو هم جمع‌شدگی‌‍ه خون داشتی؟
, مجبور شدن مثل خوک خونم رو بیرون بکشن
, باید با اون پسر بیچاره مهربون باشی، وی
اون پایین از یه شکنجه‌ی خیلی جدی
, داره رنج می‌بره
, الیبای
کی؟
برنامه‌ی چی رو دوباره بذاریم؟
منظورتون چیه، که جراحی نکرده؟
, همین الان خونه‌ست، داره بهبود پیدا می‌کنه
گفت درجه‌ی دردش روی
, سلام، تمی هستم، پیغام بذارید
، سلام، تمی، اممـ
منم
ببین، مطمئنم که تو
, خیلی زود کارت تموم میشه
، دارم میرم جلسه
می‌دونی، چون
, به یه جلسه نیاز دارم
اممـ
، خب، روز خیلی مزخرفی داشتم
, راستش رو بخوای
آره، فقط بهم زنگ بزن، خب؟
, ممنون
, سلام، من خونه‌م
, سلام
!سلام
, سلام، کارل، اینجاییم -!توی آشپزخونه‌ایم
!مافین داریم
!مافین! مافین! مافین
, عالیه
, کارل، خواهرت خیلی بامزه‌ست
چی بامزه‌ست؟
, یه شوخی‌‍ه خودمونی‌‍ه, تو نمیفهمی
, یه تبلیغات برای مافین‌ـه
اون یارو چاقه توی تبلیغات مافین رو می‌شناسی؟
"!مافین داریم"
, بسه
, من میرم لباس بپوشم
دی، میشه یکی از لباس‌هات رو قرض بگیرم؟
, البته، دختر، هرچی می‌خوای بردار
، می‌خوای یکی دیگه رو باهام شریک بشی
یا وقتی برگشتی ماله خودت رو می‌خوای؟
, با تو شریک میشم
, الان برمی‌گردم، آقای سرخ‌کن
, خیلی بهت افتخار می‌کنم
داری چه غلطی می‌کنی؟
, روی یه ریتز کره‌ی بادوم‌زمینی میمالم
نه، درمورد کلی, چرا می‌خوای باهاش جور بشی؟
چی؟ -, اینقد تظاهر نکن
, تظاهر نمی‌کنم
, من و اون فقط خوب باهم کنار میایم
نباید با
دوست‌دختر برادرم کنار بیام؟
، نه، اون فوق‌العاده‌ی منه, نه فوق‌العاده‌ی تو
, اون لزبین نیست، احمق‌خان
, دقیقن، اون همجنس‌گرا نیست
البته، از اون دخترهایی‌‍ه که
که ممکنه بعداً توی زندگیش, اعلام گرایش کنه
حس کاملاً همجنس‌گرایی ، ازش دریافت نمی‌کنم
، ولی قطعی نیست ، پس، میگم آره
, احتمالاً آخرش همجنس‌گرا بشه
, فقط بیخیالش شو، جدی میگم
, هیچ جریانی بین من و دوست‌دخترت نیست
, داستان درست نکن، کارل
شما می‌دونید، لیپ کجا رفت؟
, نه
, خب، موبایلش رو جواب نمیده
, باید پیداش کنم
هی، زن، می‌دونی لیپ ممکنه کجا باشه؟
شاید مغازه؟
, خیلی‌خوب، ممنون
, هی، مایکی - چیه، فرانک؟
، مهم نیست چالش نهایی چی باشه، رفیق
فقط می‌خوام بدونی
, کار کردن باهات باعث افتخارم بود
تو یه هوبو
, از یه مادر دیگه‌ای
, ممنون که گفتی, ممنون، فرانک
, نمی‌تونستم خودم بهتر از این بگمش
!خیلی‌خوب، بیاید شروع کنیم
از صدها امیدوار به چندین رقابت‌کننده ، رسیدیم
به هشت فینالیست به شش بازنده‌ی مصمم رسیدیم
، و بالاخره، بالاخره, به دو بی‌خانمان نهایی رسیدیم
، به دور آخر رسیدیم
جایی که فرانک و مایکی ، در مقابل هم رقابت می‌کنن
، ولی سوال اینه که
کی تاج هوبو لوکو رو بر سر می‌ذاره؟
صبر کن -, اون منم
صدای قطار بود؟
, پسر، من از قظار متنفرم
!درسته
وقتی به بی‌خانمان‌های کلاسیک ، آمریکایی فکر می‌کنیم
داره چی‌کار می‌کنه؟
!می‌پره روی یه قطار درحال حرکت
قطار
با سرعت برای فرانک و مایکی میاد
و شما دوتا حسابی باید بدوید
, که بپرید روش
بی‌خانمانی که سوار باشه
وقتی قطار از خط پایان می‌گذره
، برنده‌ی ماست، ولی اول
!نفری چهارتا شات بزنید
!لوکو بزنید
, اومدی! عزیزم
, خدایا
, فرانک، یه مشکلی هست, درد دارم
منظورت چیه؟
عضله‌هام می‌گیرن و لکه‌هایی هستن
, و کلی خون ازم میاد
فکر می‌کنم بین یک تا شش تا, از بچه‌ها سقط شدن
همین الان؟, خدایا
آره، ببین، ازت می‌خوام
, بیای خونه, مراقب من باشی
, فرانک
, خیلی‌خوب
برنامه اینه, تو بشین زمین
, همینجا فقط برای چند دقیقه
منم - بشینم زمین؟
یا روی یکی از اون
، نیمکت‌های راحت بشین
, منم خیلی زود برمی‌گردم
, فقط بین سه تا پنج دقیقه طول می‌کشه
, من دارم بچه سقط می‌کنم
باهام میای، یا می‌مونی؟
، فرانک، چهارتا شات
, اگه نه صلاحیتت رد میشه
, باهام بیا، فرانک, یالا
!دارم میام
, برمی‌گردم, دوسِت دارم
, این رو برنده می‌شم
, برمی‌گردم
, همینه, همینه
!خیلی‌خوب
!انگار هیچی نیست
سلام؟
, سلام, ساعت 5 تعطیل می‌کنیم
, دارم تعطیل می‌کنیم کمکی از دستم برمیاد؟
سلام, اممـ
, دنبال برادرم می‌گردم، لیپ
اینجاست؟ - شما خواهر لیپ هستی؟
, آره -, امکان نداره, جیسون هستم
, سلام -, برادرت پسر فوق‌العاده‌ایه
, آره، همین‌طوره
, ولی اینجا نیست, هیچکس غیر از من نیست
می‌خوای بهش پیام بدم بگم
نه، نه, فکر می‌کنم داره ازم دوری می‌کنه
, چون گند زدم به یه چیزی
, یه معذرت‌خواهی بهش بدهکارم
, ظاهراً، به همه یه معذرت‌خواهی بدهکارم
, خب، می‌تونی درموردش حرف بزنی
, می‌دونی، اگه می‌خوای
اتفاقات بدی دارن میوفتن، جیسون
خدایا
, توی زندگیم
، ورشکسته شدم
، برگشتم خونه
, و دوست‌پسرم ازدواج کرده
, اخراج شدم، از جایی که مدیریت می‌کردم
احتمالاً همه‌ی این‌ها رو قبلاً شنیدی، درسته؟
, لیپ میاد درمورد من نق می‌زنه
, این‌کار رو نمی‌کنه، نه
, دروغ‌گو
, زندان هم رفتم، آره
, اتهامات حمله, مشت زدن به یه نژادپرست
, روز دادگاهیم داره می‌رسه
, و امروز مواد فروختم
, خوش گذشت
, و توی جایگاه خیلی افتضاحی هستم
تا حالا توی جیگاه افتضاحی بودی؟
, آره
می‌بینی؟
, می‌فهمی دارم چی میگم
, یه عالمه موتور اینجاست
کسی از نگاه کردن بهشون خسته نمیشه؟
میشه؟
, آره، البته, بفرما
, لعنتی, ببخشید, چقدر بی‌ادبم
, آره
, برو برای خودت یه لیوان بیار
راستی، خودم موتورسواری رو, به خودم یاد دادم
, از اون مدل پدال‌دارها
, به لیپ هم یاد دادم
, الان یادش نمیاد
من بهش یاد دادم
و به دبی و کارل
, و ایان و لیام یاد دادم
, سلام
, بد نیست
, لیپ، سلام
هی, تمام روز رو داشتم پیام می‌دادم, و زنگ می‌زدم
, الان وقت خوبی نیست
ببین، ماجرا درمورد زن‌‌ـه؟
و چیه، فقط غیبت می‌زنه، یا
خیلی‌خوب، آروم، خب؟
, شماها برید
, من میام -, باشه
روز خیلی داغونی داشتم، خب؟
اداره‌ی خدمات کودکان و خانواده, بی‌خبر اومد
, فیونا درحالی که مست بود در رو باز کرد
منظورم اینه که
این چه کاری‌‍ه؟
چرا من رو به پیغام صوتی منتقل می‌کنی؟
, ماجرا تو نیستی
، پس چی، فقط عصبانی‌ای، که
می‌خوام زن رو به فرزندخوندگی بگیرم؟
یعنی، اینقد بده که می‌خوام
زندگی‌‍ه یه‌نفر رو بهتر بکنم؟
, خب، من حامله‌م
, امروز زیر دوش فهمیدم
, پریودم عقب افتاده
، برای همین از خونه‌تون رفتم بیرون ، یه تست خریدم
و
بزرگ‌ترین، علامت مثبت آبی‌‍ه ، عمرم رو دیدم
و برای همین برگشتم داروخانه, یه تست دیگه گرفتم
, مثبت بود
مطمئنی بچه‌ی منه؟
, آره، مطمئنم بچه‌ی توئه
, بون رو مجبور می‌کردم کاندوم بذاره, فیلیپین بوده
, روی اون کوفتی دوبار کاندوم می‌ذارم
باید چی‌کار کنی؟
ما، ما باید چی‌کار کنیم؟
, نمی‌دونم
اممـ
جیسون
, لعنتی
, اوبرم رسیده, باید برم
, هی، هی ، نه، نه
باید درموردش حرف بزنیم، درسته؟
خب، می‌تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟
، آره، اگه می‌خوای باهام تماس بگیری
مشکلی نیست، ولی اگه نگیری هم
, باید برم
, هی
, هی، پسر، الان وسط یه ماجرایی‌ام
میشه بعداً زنگ بزنم؟
چی شده؟
، قطار داره سریع میاد
و ما باید بدویم
بپریم روی اون؟
یکی سریعه, یکی دیگه کُند
شاید بهتر باشه بریم سمتش
, باهم، مثل دوتا رقیب
اولین کسی که رفت بالا, به اون یکی هم کمک می‌کنه
, بعد پولش رو تقسیم می‌کنیم
فقط به این دلیل این حرف رو می‌زنی که
, حالت بدنیت از کبد من بدتره
نه، فرانک، من فقط خالصانه!ازت خوشم میاد
!تو بهترین دوست منی
هیچ مایی در زمینه‌ی برنده شدن, وجود نداره، اوشی
, وقتشه
!برید! برید، برید، برید
!هی، فرانک، منتظرم بمون!مرد
!آره! آره
!آره, نه
، بدون من نه، فرانک
!حروم‌زاده
, ولم کن! خدای من
!می‌خوام برنده بشم
!فرانک -, خدای من
, نه ، اون خط پایان بود
, و هیچ‌کدوم از بی‌خانمان‌ها به قطار نرسیدن
, خیلی‌خوب
, خب, ممنون، فرانک
, ممنون
چی‌کار می‌کنی؟
, کارتون عالی بود، بچه‌ها
, پسر، چه رویدادی بود
, فقط همین الان ازت می‌گیرمش
، درواقع، یه اتفاقی افتاده
, فرانک، اگه فقط یه‌لحظه, صبر کنی
صب کنم؟ من فقط
این چک بزرگی که همین الان , برنده شدم رو نگه می‌دارم
در رویدادی که هیچکس برنده‌ی
چالش نهایی نشه، بی‌خانمانی که بیشترین
تعداد دنبال‌کننده در فضای مجازی رو , داشته باشه برنده میشه
!گلوریا -!گلوریا
!تبریک میگم
شوخی‌تون گرفته؟
, عکس لختی برای طرفدارها پست می‌کرده
, نمی‌تونی با ممه‌ها رقابت کنی
، خانوم‌ها و آقایون مرد هوبو لوکو
!گلوریاست
, لعنتی
هی، جریان چیه؟
شب فیلم دیدن, حال کردی؟
, به استراحت پاپ‌کورنی می‌کنیم
، هی, داشتم فکر می‌کردم که، می‌دونی
شاید من و تو بتونیم بریم بالا , یکم دوتایی وقت بگذرونیم
, از الان؟ هنوز زوده
، داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی
, شاید فقط خودمون بتونیم وقت بگذرونیم
, تازه از زیر دوش اومدم بیرون
کره می‌خوای، کِل؟
پاپ کلاه بامزه داره؟
, اوهومـ
چطوره با ما فیلم ببینی؟
, می‌خوای شوگرلز ببینیم
تو شوگرلز می‌بینی؟
, آره, تا حالا ندیدتش
مو سیاه پیر چه مربی‌‍ه خوبی
, برای بلوند جوونه‌ست
, می‌دونم -, باشه
, کِل، الان دارم میرم طبقه بالا
, واقعاً خوشحال میشم اگه باهام بیای
, عمراً, باید آخرش رو ببینه
, من می‌دونم آخرش چی میشه
, سلام
, هی، پسر، هی
هی، حالت خوبه؟
خوبی؟
, خیلی متأسفم، پسر
, گند زدم
, متأسفم نباش, مشکلی نیست
باشه؟, همه‌مون لغزش‌هایی داریم
, این‌طوری نه، پسر
,100‏ روز رو همین‌طوری ریختم تو توالت
همون‌طور که من یه‌بار انجامش دادم، درسته؟
, بِرَد هم گند زد همه‌مون گند زدیم، خب؟
, مهم نیست
باشه؟ چیزی که مهمه اینه که
, دوباره سرپا بشی
, حتی یادم نیست که چی شد
, فقط بهم غلبه کرد
، خواهرت ودکا داشت
, و یهویی دیدم، دارم می‌خورمش
، چیز بعدی‌ای که یادمه اینه که , زنگ زدم رفیقم و کشیدم
, گفتی خواهرم
, فیونا اومد دنبالت می‌گشت
, تقصیر اون نبود، پسر, تقصیر من بود
, خودم ازش خواستم
فیونا بهت ودکا داد؟
, گردن خودمه
گردن اون نیست، خب؟
, من یه تیکه اشغالم که فقط جا گرفتم
, هی، هی، هی
تو آدم خوبی هستی، خب؟, آدم خوبی هستی
, آدم خوبی هستی -, نه
, خیلی متأسفم
, مشکلی نیست
, خیلی متأسفم
, مشکلی نیست, مشکلی نیست
, مشکلی نیست
, خیلی‌خوب، دخترها، برید طبقه‌ی بالا بازی کنید
بابایی یه جراحی‌‍ه بزرگ داشته
, و باید بهش وقت بدیم که استراحت کنه
, آره، شرمنده، دخترها, یه مقدار شرایطم عادی نیست
ولی فقط باید دوباره, نیروم رو به‌دست بیارم
!دوسِتون دارم
حالت چطوره، عزیزم؟ درجه‌ی دردت روی چنده؟
12 -!خدای من
, خیلی شجاعی
, ممنون
این‌ها وسایل درست کردن بال تفت داده شده‌م هستن؟
آره، این‌ها وسایل درست کردن
, بال تفت داده شده‌ی خونگی‌ت هستن
, دو سه ساعت برام زمان می‌بره
زمان زیادی‌‍ه که بخوام سرپا وایسم
بعد از یه روز طولانی‌‍ه کاری، ولی
, عالی‌‍ه, ممنون
, شاید بهتر باشه یه نگاه بهش بکنم
به چی؟
, زخمت
, مطمئن بشم عفونت نکرده
، می‌دونی
نیازی نیس، چون
, قبلاً خودم چکش کردم
, مشکلی نداره
, وضعش خوبه
, بخیه‌ها رو دیدم
, مطمئنم
, باید سالم باشی
, خجالتی نباش
می‌دونی، تمام روز رو داشتم ناچو می‌خوردم، برای همین
, اون پایین شیمیایی‌ شده
, چیزی از اونجا نمی‌خوای
نگران نباش، کو
, مگه این‌که یه چیزی باشه که بهم نمیگی
!باشه، باشه، باشه، قبول
, جراحی‌‍ه وسکتومی نکردم
تظاهر کردم درحالی که تمام روز ، وایکیدون خوردم
، و خودارضایی کردم
و یکی از رقص‌های فورت‌نایت , رو یاد گرفتم انجام بدم
, من خود شیطانم
همین الان یه قرار جدید برای , جراحی‌‍ه وسکتومی میذارم
, قطعاً همین کار رو می‌کنی
!لعنتی
, خدا
هنوزم بال‌ها رو درست می‌کنی، درسته؟
, هی، یه‌لحظه وایسا
داری میری؟
, خب، معلومه که میرم
فکر کردی چه اتفاقی میوفته؟
, یه آزمون بود، احمق، و تو هم رد شدی
یه آزمون؟
, آره
, بچه‌ای سقط نکردم
داشتم امتحانت می‌کردم ببینم ، اهمیتی میدی یا نه
, و نمیدی
پس می‌خوای با این دلقک بری
چون یه آزمونی که ازش خبر نداشتم رو رد شدم؟
, سلام، فرانک, از آشناییت خوش‌بختم
بچه‌ها چی؟
, دوتا رو به دنیا میارم
, رندی تمام وقت کار می‌کنه
, من عاشق تو و شش‌تا جی هستم
می‌دونم یه‌مقدار حقیقت ، توی این حرفت هست، فرانک
، ولی چه دارو مصرف بکنم چه نه
, تو به درد من نمی‌خوری
ببین، موضوع اینه که
همیشه یه‌نفر هست که بیشتر از من
, و بچه‌ها دوستش داشته باشی
، منظورش الکله، فرانک
, چون تو یه معتاد به الکلی
, ممنون, خودم فهمیدم
, ازت می‌خوام این رو امضاء کنی
نوشته که هیچوقت نمیای
, ادعای هیچ‌گونه حقوق پدری بکنی
, خواهش می‌کنم
معمولاً، یه
وجه‌ای در ازای دادن حقوق پدری, دریافت میشه
با 5 هزارتا مشکلت حل میشه؟
, با 1 هزارتا خیلی کم‌تر میشه
, خداحافظ، فرانک
، اینگرید، عسلم
, عزیزدلم -, نه، نه، نه, خدافظ
, عزیزم، اینگی, گوش کن ببین چی میگم
گلگر دو تا "اِل" داره؟
, نقدش کن
سلام، کمپرها, چی می‌بینید؟
, داشتیم شوگرلز می‌دیدیم، ولی تموم شد
آره، برنامه تموم شد, وقت خوابه، کِل
, بیخیال - شوگرلز رو ندیدم؟
وقتی روی تیله‌ها سُر می‌خوره
, خدای من، خیلی باحاله
آب‌نبات ذرتی، این رو از کجا آوردید؟
, فروشگاه یه دلاری, ردیف محصولات خارج از فصل
, یه عالمه از این‌ها می‌خورم
هی، کارل بهت گفته بود یه سری
16‏ تا از این‌ها رو کرد توی دماغش؟
بیخیال، لازم نیست
, درموردش حرف بزنیم -, چندش
16؟
اون تو واسه خودش, مهندسی‌‍ه زیستیش کرد
چه خبر، داداش؟ - با یه قاشق کوفتی
, سعی داشت درشون بیاره
, صد روز پاک بود، فیونا
کی؟
, جیسون
, اونی که تحت حمایتم بود
کی؟
, جیسون که توی مغازه بود
, من اسپانسرشم
, الان شخص تحت حمایتم رو مست کردی
اون نگفت
، صد روز
!پاک بود
, و ناراحت‌کننده‌ست, براش متأسفم
, ولی تقصیر من نیست، نمی‌دونستم
نه، هیچی دیگه تقصیر تو نیست، ها؟
, تو اونجا نبودی, نمی‌دونی
, می‌دونم یه‌نفر جلوش ودکا تکون داده
، می‌دونم وقتی از پیش تو رفت ، زنگ زد به دلال موادش
, و هروئین کشیده
, متأسفم
, ببین، نمی‌دونستم
نه، به اندازه‌ی کافی اهمیت نمی‌دادی, که بدونی
, گوش کن ببین چی میگم
, می‌خوام از این خونه‌ی کوفتی بری
چی رو از دست دادم؟
اممـ
, آب‌نبات ذرتی
Dark AngeL مترجم: شقایـق
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال