رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫داری چیکار می کنی، بین؟
‫دارم یه گودال مرگ می سازم,
‫این یه تله مرگبار
‫برای گیر انداختن موجودات خیلی خطرناکه,
‫می‌خوایید کمک کنید؟ خیلی حال می ده,
‫ما فقط خاک می خواییم,
‫یه عالمه هم می خواییم,
‫باشه، بیایید بردارید,
‫اما زیاد برنداریدا, می دونم می خوایید باهاش چیکار کنید
‫ "یه کم یاس بنفش,"
‫ "چند تار مو به سیاهی شب,"
‫ "انگشت قورباغه مرده؟"
‫شاید این یکی نیاز نباشه,
‫شفاف مثل آب,
‫سبک مثل هوا,
‫3بار چوب رو می چرخونیم,
‫1بار هم برعکس,
‫آیوی! صبحونه رو آماده کردم,
‫الآن میام!
‫البته نمی تونی من رو ببینی,
سه قدم به جلو
‫چهارمین قدم رو هم بر می داری,
‫مستقیم به آینه نگاه می کنی, ‫دیگه خودت رو نمی بینی,
‫ایول! ایول!
‫من نامرئی شدم!
‫شگفت انگیزه!
‫سلام, پنکیک می خوری یا دلت می خواد برای آخر هفته وافل بخوری؟
‫تو می تونی من رو ببینی؟
‫آره,
‫جوابم درست بود؟
‫گمونم یه قورباغه لازم دارم,
‫هیچ موجودی تو گودال بین گیر نمی افته,
‫آره، این جور گودال ها معمولا مستطیلی هستن,
‫-آره آره-
‫اگه همون قلعه های شنی رو درست کنه، بهتره,
‫آره,
‫هی، ورپریده!
‫بیا صبحونه ات رو بخور,
‫همین حالا!
‫مامان گفت,
‫این هم صبحونه تو!
‫اَه، اَه! اون کرم ها رو بریز دور,
‫می خوای تو کندن گودال مرگ کمکم کنی؟
‫خیلی باحال تر از اون غاری که باهم ساختیم، می شه,
‫من دیگه باهات خاک بازی نمی کنم,
‫چیه، نکنه فکر کردی دیگه بزرگ شدی؟
‫چون 12 سالته، دلیل نمی شه برای من رئیس بازی در بیاری، نانسی
‫خواهرهای کوچیکتر خیلی رو مخن!
‫بنداز این سمت,
‫لئو! بعد از صبحونه بیا اینجا!
‫امروز باید گودال مرگ رو تمومش کنیم، باشه؟
‫چی؟
‫می گم بعد از صبحونه بیا اینجا، امروز باید
‫برنیس بلو,
‫ببخشید، خانم ترنتز, فقط یه حادثه بود,
‫حادثه وقتی اتفاق می افته که بچه ها مواظب رفتارشون نباشن,
‫داتسی! نذار برنیس بلو مزاحم دستشویی کردنت بشه,
‫اوخی! دستشویی کردی! اوه!
‫بالآخره موفق شدی!
‫اوه!
‫باریکلا,
‫ما از بچه ها خوشمون نمیاد, مگه نه، داتسی؟
‫آره، چون اون ها چندش و کثیفن, واقعا هم چندش آورن,
‫خیلی خب، عزیزم, باریکلا، بیا بریم به کارمون برسیم,
‫درضمن یادت باشه، من شماره تلفن مادرت رو دارم,
‫بین! صبحونه!
‫من باید دخترا رو ببرم خرید، باهامون میای؟
‫لا، لا، لا، ‫ببینم چیزی گفتی؟
‫می خوای دخترها رو ببری خرید؟
‫ببخشید، صدات رو نمی شنوم، پس کمکی ازم بر نمیاد,
‫لا، لا، لا، لا!
‫مامان، درست همون جایی که می خواییم امروز بریم خرید
‫یه جایی هست که گوش سوراخ می کنن,
‫حرفش هم نزن!
‫اگه خانم ترنتز زنگ زد، بگو که فقط یه حادثه بود,
‫دوباره، بین؟
‫هی، بابا، من و لئو می خوایم ‫امروز گودال مرگ رو تمومش کنیم,
‫ "من و لئو," ضمیر فاعل,
‫اوه!
‫سلام، خانم ترنتز,
‫دخترت غیر قابل کنترله,
‫منظورت گودال منه؟ ‫همونی که داشتم برای کاشتن درخت می کندم؟
‫آره! برای مواقعی که خرس یا ‫آدم بدها بیان تو حیاطمون، عالیه,
‫سقوط می کنن توش و گیر می افتن,
‫تو واقعا فکر می کنی که می تونی یه خرس بگیری؟
‫خب بعدش چی؟
‫می تونم آموزشش بدم و این هفته ببرمش ‫سر کلاس "ببین و بگو",
‫خب اگه من جای تو بودم، اندازه قد ایستاده
‫خرس گریزلی هستم رو هم اندازه می گرفتم,
‫این جوری می فهمیدم که چقدر باید گودال رو عمیق بکنم,
‫نه!
‫ایول!
‫اوه، آره!
‫بله، بین حواس پرت شده,
‫- نمی دونم اصلا به کی رفته, ‫- آره!
‫بجنب، نانسی, تو هم بیا وسط,
‫نانسی؟
‫این قانون ماست, اگه صدای آهنگ شنیدی، باید بیای وسط
‫بزرگ شو, قوانین رو عوض کردیم,
‫یادته؟
‫خودت امضاش کردی,
‫مادرت هیچوقت اجازه نداد؟ واقعا؟
‫مادرم هیچوقت اجازه نداد
‫مهربون باش,
‫حقیقت رو بگو,
‫به حرف بقیه گوش بده,
‫فحش دادن و کلک زدن هم ممنوع,
‫و هورت کشیدن صبحونه هم ممنوع,
‫از عمد کارای چندش‌آور کردن هم ممنوع,
‫بعضی وقتا کارای چندش‌آور کردن، ‫خوب جواب میده,
‫هووم
‫خودت می‌دونی که اگه توی یه روز ‫سه تا قانون رو زیر پا بذاری، دیگه تمومه,
‫عواقب جدی داره,
‫اَیی!
‫تو,,, واقعا رو مخی!
‫- بله، چشم, خداحافظ, ‫- اوه، هی، بین, بین, بین,
‫سعی کن امروز تمیز بمونی، چون
‫من و تو باید نانسی رو ببریم ‫برای مدرسه‌اش لباس بخریم,
‫- باید واسه تو هم چند دست بخریم, ‫- نـــه!
‫آره، بچه‌ی توئه دیگه,
‫واسه امروز برنامه‌ای داری؟
‫همینجا می‌مونم و تحقیق می‌کنم,
‫باید یه قورباغه پیدا کنم,
‫اوه، به عنوان حیوون خونگی؟
‫یه قورباغه می‌خوام که پیر باشه
‫و حاضر باشه اعضای بدنش رو ‫در راه علم و یا جادو اهدا کنه,
‫اوه,
‫من دوست دارم اعضای بدنمو ‫در راه جادو اهدا کنم,
‫خب، آم، قورباغه, من شنیدم ‫بیرون خونه میشه پیدا کرد,
‫پس بیا بریم و یه هوایی بخوریم, ‫بریم بیرون,
‫می‌دونی، اون دختره که ‫خونه‌شون اون روبروئه، دختر خوبیه,
‫دلت میخواد بری پیش‌ـشون؟ ‫یه دوست جدید پیدا کنی؟
‫بین؟
‫اوهوم,
‫نه، ممنون,
‫مگه بین چشه؟
‫اون فقط اینور و اونور میدوئه و ‫سر و صدا می‌کنه,
‫خب، تو از کجا می‌دونی؟
‫من می‌تونم بیشتر از تو سر و صدا کنم,
‫باشه, ولی، می‌دونی، ‫تو که اونو خوب نمی‌شناسی,
‫کی می‌دونه؟ شاید نظرت عوض شد,
‫من نظرم عوض نمیشه,
‫من فقط یه چیز درمورد بین می‌دونم ‫اینکه اون قوه تخیل نداره,
‫من پاورچین پاورچین ‫تا لبه‌ی گودال مرگ رفتم،
‫و از توی گودال یه صدایی ‫شبیه نفس نفس زدن شنیدم,
‫اولش فکر کردم لئوـه ‫که بدجوری سرماخورده،
‫ولی وقتی توش رو نگاه کردم
‫این اونجا بود,
‫وای!
‫چقدر بزرگه!
‫این اتفاق عمرا بیوفته، بین,
‫تنها چیزی که توی این ‫گودال سقوط می‌کنه، تویی,
‫هی، مراقب کفش ورزشی‌هام باش,
‫امروز بعدازظهر بازی دارم,
‫خب چرا یه بازی می‌کنی که ‫باید بخاطرش تمیز بمونی؟
‫خب من لباس فرم دوست دارم,
‫الان حسابتو می‌رسم!
‫یه محله‌ی خوب، محله‌ایه که ‫توش برگ و بچه نداشته باشه,
‫مگه نه، داتسی؟
‫سلام، عزیزم,
اوه ممنون اوه
‫چشم، بابا!
‫یادته اون موقع‌ها چقدر راحت بود؟
‫همه چی,,, تحت کنترل بود,
‫منظورت، اون موقع‌ست که فقط یه بچه داشتیم؟
‫اوهوم,
‫خیلی خوب بود,
حالا دو تا بچه داریم همم
دو برابر تجربه بیشتر
آره خب
‫به نظرت امروز قراره چی یاد بگیریم؟
‫الان حسابتو می‌رسم!
‫دست از سرم بردار!
‫- بین! دست از سرم بردار!
‫فقط می‌خوام لباس فرمت رو برات بشورم!
‫نه! نه!
‫اوه، اوه!
‫ببخشید, ببخشید, ببخشید,
‫تو! تو! تو!
‫[دوزیستان]
‫خانم ترنتز؟
‫- اوه! من,,, ‫- بذارید کمکتون کنم,
‫به من دست نزن!
‫داتسی! برگرد پیش مامان,
‫آخ، آخ، آی! دوباره نیوفتم,
‫آخ، آی!
‫داتسی!
‫انگار من و تو ‫تعریف‌های مختلفی از تمیزی داریم,
‫من تمیزم، البته تقریبا,
‫آب همه‌ی اون خاک‌ها رو شست,
‫مال منه,
‫مامان!
‫من حاضرم,
‫بین یه لطفی به من و سلامت روانم کن،
‫برو تو خونه، دوش بگیر، ‫و یه لباس تمیز بپوش,
‫لطفا منو مجبور نکن که بیام، مامان,
‫خرید کردن استخوان‌هامو له می‌کنه,
‫مامان، به نظرم رنگ قرمز ‫باعث میشه چشمام درشت‌تر به نظر بیاد,
‫کدوم رنگ میگه که ‫ "من برای درس خوندنم ارزش قائلم"؟
‫بین، روی زمین دراز نکش,
‫میشه لطفا بریم؟ ‫خریدتون تا ابد طول میکشه,
‫نظر تو چیه؟
‫به نظرم به زودی قراره شب بشه,
‫شب هم یعنی دزد‌ها و خرس‌ها,
‫بین، از روی زمین بلند شو,
‫خواهش می‌کنم، من می‌خوام برم خونه ‫و قبل از اینکه دیر بشه گودال رو بکَنم,
‫کار سختیه، هیچکس هم کمکم نمی‌کنه,
‫من یه فکری دارم, ‫چرا از اون دختر جدیدـه کمک نمی‌خوای؟
‫- آیوی؟ ‫ آره,
‫به نظر دختر خوبی میاد,
‫چونکه هست,
‫اون همه‌ش داره کتاب می‌خونه,
‫اونم توی تعطیلات، مامان, ‫توی تعطیلات کتاب می‌خونه,
‫خب، آیوی تازه به این محله اومده، بین, ‫احتمالا هنوز دوست پیدا نکرده,
‫فکر کنم همینو بخرم,
‫هوم, ‫به نظرم دامنش یه کم زیادی کوتاهه,
‫خیلی‌خب, همینجاست,
‫چی؟ این دیگه چیه؟
‫خیلی‌خب,
‫- بین، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی, هیچی,
‫هیچی, هیچی, هیچی,
‫- مامان؟ هوم؟
‫این لباسه گرونه,
‫میشه یه کم دیگه پول بهم بدی تا بخرمش؟ ‫حالا که دیگه بچه نیستم,
‫وای، بجنب، خسیس خانم، ‫همین دامن رو بخر دیگه!
‫انقدر سخت‌گیر نباش,
‫تو منو چی صدا کردی؟
‫این حرفو دیگه از کجا شنیدی؟
‫از مامان‌بزرگ, خسیس خانم کیه؟
‫این فقط یه اصطلاحه,
‫اینجوری صدا کردن بقیه، بی‌ادبیه، بین,
‫لطفا از نانسی معذرت‌خواهی کن,
‫آره, معذرت‌خواهی کن,
‫ببخشید که انقدر خسیس خانمی,
‫برنیس بلو،
‫میشه واسه ده دقیقه هم که شده، مودب باشی؟
‫لطفا,
‫هوم,
‫به نظرت گوش‌های سوراخ شده ‫به مدل موهام بیشتر نمیاد؟
‫تلاش خوبی بود,
‫بریم خسیس خانم رو گول بزنیم,
‫بجنب، نانسی,
‫طعمه رو بگیر,
‫خیلی بامزه بود، بین,
‫من بین نیستم,
‫من روح آقای کیلوپ هستم,
‫میتونم شلوارتو ببینم,
‫من قبلا توی این خونه زندگی می‌کردم ‫تا اینکه به طرز خیلی وحشتناکی همینجا مُردم,
‫واسه همین بوته‌ی ‫جلوی این خونه رو تسخیر کردم,
‫از اونجا بیا بیرون، بین,
‫جلو نیا!
‫وگرنه توی تاریکی شب، ‫با انگشتای یخ‌زده‌ام خفه‌ات می‌کنم,
‫کمک!
‫ولم کن!
‫استخوان ظریف و نازنینم,
‫تو دستمو شکستی,
‫نه، نشکستم,
‫حالت خوبه؟
‫حسابتو رسیدم!
‫نه,
‫من حسابتو رسیدم,
‫قوانین رو که بلدی,
‫سه تاش رو زیر پا بذاری، اخراج میشی,
‫من که سه تا قانون رو زیر پا نذاشتم,
‫تو بهم گفتی خسیس خانم,
‫اولین قانون رو زیرپا گذاشتی,
‫ "مهربون باش,"
‫دو، سعی کردی با پول قلابی فریبم بدی,
‫ "کلک زدن ممنوع,"
‫سه، درمورد شکستن دستت بهم دروغ گفتی,
‫ "دروغ گفتن ممنوع"
‫حالا چهار, تو خودت رو برام تکون دادی,
‫و پنج و شش,
‫ولی اصلا مهم نیستن,
‫چون تا همینجاشم ‫قراره با عواقبش روبرو بشی,
‫هوم,
‫عه، جدی؟ اصلا برام مهم نیست,
‫و قرار نیست با عواقبش روبرو بشم، ‫چون الان فرار می‌کنم,
‫مامان!
‫- مامان! ‫- دیگه هیچوقت پیدام نمی‌کنید!
‫حتی اگه یه کاراگاه استخدام کنید,
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫نمیدونم چرا, ‫ولی اون رفته بود لای بوته‌ها،
‫بعد اومد بیرون و روشو کرد اونور، ‫بعدشم خودش رو اینجوری تکون داد
‫پیس!
‫دنبالم بیا,
‫بیا تو حیاط پشتی ما, ‫البته اگه جراتشو داری,
‫ساحل امنه,
‫ولی از اینجا به بعد ‫باید اینو ببندی به چشمات,
‫چرا؟
‫چون اینجا یه گذرگاه مخفیه,
‫یواشکی نگاه نکن,
‫هرکاری میگم بکن تا آسیب نبینی,
‫فرار کن!
‫حالا می‌تونی چشماتو باز کنی,
‫تا-دا!
‫رسیدیم,
‫وای!
‫- پرسفونه، به بین سلام کن, ‫- سلام، بین,
‫اینجا باغ مخفی منه, ‫کتابش رو خوندی؟
‫من یه عالمه غذا و پتو برات میارم,
‫نه، من فقط تا موقع شام از خونه فرار کردم,
‫این گودال برای چیه؟
‫این گودال نیست,
‫یه برکه‌ست, یه برکه‌ی قورباغه,
‫شاید یه ماهی کوچولو توش جا بشه,
‫اگه من یه قورباغه بودم، ‫اصلا دلم نمی‌خواست اون تو زندگی کنم,
‫ولی دلت می‌خواست اون تو بمیری؟
‫اگه مامانت بفهمه من اینجا قایم شدم ‫و این ایده‌ی تو بود،
‫تو دردسر نمیوفتی؟
‫نه,
‫یادم رفته بود، بچه‌هایی مثل تو ‫توی دردسر نمیوفتن,
‫معلومه که میوفتم!
‫واسه چی؟ واسه کتاب خوندن؟ ‫آدم که به خاطر کتاب خوندن تو دردسر نمیوفته,
‫من تو دردسر میوفتم، اونم یه دردسر بزرگ, ‫البته اگه کاری که می‌خوام رو بتونم انجام بدم,
‫چه کاری؟
‫طلسم، جادو، معجون,
‫صبر کن ببینم,
‫یعنی تو یه جورایی,,, جادوگری؟
‫- تو یه جادوگری! ‫- یه جادوگر در حال آموزش,
‫البته مامان بزرگم میگه
‫از یه سری جادوگرای اصیل خیلی بهترم,
‫اینجا خیلی مرتبه,
‫من جوری مرتبشون کردم ‫که همه قسمت‌هاش جدا باشه
‫اسباب‌بازی‌ها، معجون‌سازی، مطالعه کردن،
‫خوابیدن، و لباس پوشیدن,
‫اوه، و اینجا کلکسیون عروسک‌هامه,
‫اینا اِلی و اِسمرالدا هستن,
‫این پریوینکل‌ـه, خیلی خبرچینه,
‫لیلیث,
‫دروتی,
‫پاولوا,
‫و این دوتا هم آنی و سوفی هستن,
‫این یه مومیاییه؟
‫من می‌خوام یه هرم بسازم و اونو توش دفن کنم,
‫چه باحال!
‫ببینم، چه طلسم‌هایی بلدی؟
‫من تازه یه طلسم یاد گرفتم که ‫باعث میشه تا ابد الکی تکون بخوری,
‫و دارم روی یه طلسم کار می‌کنم که ‫باعث میشه نامرئی بشی,
‫بیا همین الان انجامش بدیم!
‫باشه، ولی قبلش یه قورباغه مُرده احتیاج دارم,
‫کشتن قورباغه کار بدیه,
‫واسه همین یه برکه درست کردم,
‫اینجوری، یه قورباغه میره توش و ‫وقتی پیر شد می‌میره,
‫کار خیلی هوشمندانه‌ایه,
‫این قسمتش واقعا محرمانه‌ست,
‫این ردای جادوگری منه,
‫هوم؟
‫وای، چه باحاله!
‫اینو داشته باش,
‫این کتاب طلسم منه,
‫واقعا بی‌نظیره,
‫اینو از کجا آوردی؟
‫مامان‌بزرگم برام فرستاده,
‫اونم یه جادوگر در حال آموزشه؟
‫خودش که میگه نه، ‫ولی من شک دارم,
‫و,,, اینم چوبدستی جادویی‌ام!
‫این که فقط یه چوبه,
‫این یه چوبدستی‌ـه,
‫و بهتره مراقب باشی، ‫وگرنه تو رو باهاش طلسم می‌کنم,
‫کاری می‌کنم تا ابد نتونی بشینی,
‫همین الان یه فکر خفن به ذهنم رسید,
‫بیا بریم نانسی رو طلسم کنیم,
‫اون حقشه، چون ‫یه احمق به تمام معناست,
‫پس عالی میشه اگه طلسمش کنیم,
‫به خصوص، اگه تو رو ‫شبیه یه جادوگر واقعی کنیم,
‫من یه جادوگر واقعی‌ام,
‫بهت برنخوره، ولی اصلا شبیه نیستی,
‫ببینم رنگ صورت، خون مصنوعی،
‫چسب و چند تا قیچی داری؟
‫آمم، بین هنوز نیومده خونه, ‫تو می‌دونی کجاست؟
‫بهت که گفتم، از خونه فرار کرده,
‫میشه بری پیداش کنی، لطفا؟
‫اونا گوشواره‌های منه؟
‫چرا؟
‫فایده‌اش چیه؟
‫تو که به هر حال تنبیه‌اش نمی‌کنی,
‫اون باید کل بعدازظهر اتاقش رو تمیز کنه, ‫حالا برو خواهرت رو پیدا کن,
‫باشه,
‫به‌هرحال اینا رو که نمی‌تونم گوشم کنم,
‫هوم,
‫- نکنه خودت اینا رو درست کردی؟ ‫- نه من درستشون نکردم,
‫من درستشون کردم,
‫فقط یادت باشه 15 سال دیگه ‫چی قراره بهش بگیم,
‫پونزده سال دیگه، ‫قراره توی یه ساحل بی‌نظیر
‫حق با تو بود,
‫الان فوق‌العاده شدم,
‫تو قراره نانسی رو ‫تا سر حد مرگ بترسونی,
‫هی، ورپریده!
‫دیگه قایم شدن کافیه، بین!
‫مامان گفت بیا خونه!
‫همین الان!
‫چقدر طول میکشه طلسم رو انجام بدیم؟
‫خیلی زود, فقط چندتا,,, کِرم لازمه,
‫کِرم؟ مشکلی نیست,
‫بیا بریم بیلچه‌ام رو برداریم,
‫ما الان تو ماموریت کِرمی هستیم,
‫آره,
‫بریم انجامش بدیم,
‫- وای, اوه! سلام,
‫سایه چشم منو زدی؟
‫اونم بیلچه‌ی منه؟
‫آره! سلام! من بین هستم,
‫- همسایه روبروییمونه, می‌دونم,
‫سلام، از آشناییت خوشحالم, ‫من کاترین هستم، مامان آیوی,
‫ببینم، شما دوتا کی بازی کردن رو شروع کردین؟
‫ما بازی نمی‌کنیم, توی ماموریت هستیم,
‫اوه، چه ایده‌ی خوبی,
‫خوش بگذره,
‫آره!
‫چرا مامانا همیشه از کلمه "خوب" استفاده می‌کنن؟
‫خوب بودن حوصله سر برـه, ‫خیلی خوشحالم که تو خوب نیستی,
‫منم خیلی خوشحالم که تو خوب نیستی,
‫بین!
‫این آخرین هشدارـه، تُخس فسقلی!
‫مامان گفت باید بیای,,, خونه,
‫همین حالا!
‫بین، توی بد دردسری افتادی,
‫نمی‌تونیم از اون‌طرف بریم,
‫ما باید قبل از اینکه نانسی پیدامون کنه، ‫برای طلسم کِرم برداریم,
‫همین الان بیا خونه!
‫- ولی اینجا که هیچ راه خروجی نداره, ‫- بین؟
‫تو از گذرگاه‌های مخفی خوشت میاد,
‫پس این کاملا محرمانه‌ست,
‫هیچکس نباید از این گذرگاه ‫به خونه‌ی من خبردار بشه,
‫واقعا؟
‫اوهوم,
‫توی کوچه‌ی ما 12 تا خونه وجود داره,
‫و من یه گذرگاه مخفی ‫پیدا کردم که از بین همه‌شون میگذره,
‫دنبالم بیا، اونوقت می‌تونیم ‫بدون دیده شدن، از حیاط پشتی شما
‫به گودال مرگ برسیم,
‫اونجا کِرم‌ها رو برمیداریم، یواشکی ‫میریم سراغ نانسی و اونو طلسم می‌کنیم,
‫دنبالم بیا,
‫اینجا حیاط پوپی‌ـه,
‫من اسمش رو گذاشتم سرزمین هیچکس,
‫گروهبان بین، ‫روبرومون یه میدونِ مین‌ـه,
‫چجوری باید ازشون رد شیم؟
‫باید خیلی سریع حرکت کنیم,
‫دقیقا همونجایی که پام رو میذارم، پات رو بذار,
‫اَیی!
‫من گلوله خوردم! اَیی!
‫سرباز سرت رو بدزد!
‫طاقت بیار، بین, طاقت بیار,
‫اینجا قلمرو دشمنه,
‫حواستو جمع کن,
‫آمم
‫راحته,
‫ما می‌تونیم,
‫وای!
‫کی اینجا زندگی میکنه؟
‫بدترین فردی که ‫ممکنه اینجا زندگی کنه، کیه؟
‫یه غول!
‫این بدترین اتفاق ممکنه,
‫اونا به طرز وحشتناکی ‫تهاجمی و قلمرودار هستن,
‫و اونا بچه‌ها رو می‌خورن,
‫تازه، لذیذ، به به، غذای خوشمزه,
‫وای! ببین تو دیگ من چی داره میپزه,
‫داتسی، امشب قراره یه غذای خوب بخوریم,
‫سوپ دختر کوچولو, به به,
‫من دوست ندارم سوپ بشم,
‫بهتره قبل از اینکه ما رو ببینه، از اینجا بریم,
‫راه خروج پشت اون مجسمه‌ست,
‫اوه!
‫بین,
‫بین!
‫طلسم نامرئی شدن رو انجام بده!
‫قورباغه که پیدا کردی, طلسم رو انجام بده,
‫بجنب! الان ما رو می‌بینه!
‫- من یاس بنفش لازم دارم! یاس بنفش! ‫- بجنب! بجنب!
‫وای، داتسی, قورباغه رو نخوری,
‫شما دوتا, ‫همونجا وایسید ببینم, همونجا وایسید,
‫ما که قورباغه داشتیم,
‫برنیس بلو,
‫کی می‌تونه باشه به جز,,, تو, ‫تو دیگه کی هستی؟
‫من آیوی هستم، خونه‌مون
‫خب، آیوی، تا حالا چیزی درمورد ‫ورود بی اجازه به ملک شخصی شنیدی؟
‫دوستت برنیس که انگار تاحالا نشنیده,
‫ببخشید، یه موقعیت اضطراری بود,
‫هوم, به نظرم اصلا پشیمون نشدی,
‫ولی حتما میشی ‫چون بی اجازه وارد شدن
‫به حیاط خونه‌ی دیگران عواقب بدی داره,
‫اوه!
‫اَه اَه, چه بوی گندی میدین,
‫الان مریض میشم,
‫فکر کنم الان بالا میارم,
‫آره، این همون موقعیت ‫اضطراری بود که بهتون گفتم,
‫اوهووم, تلاش خوبی بود,
‫شماها
‫باید بیاین تو خونه تا زنگ بزنم به
‫حتی فکرشم نکن,
‫برید! بدوئید!
‫از حیاط من برید بیرون! همین حالا!
‫ما هم داشتیم همین کار رو میکردیم,
‫داتسی!
‫آیوی، کارت معرکه بود,
‫مراقب باش,
‫بعضی وقتا دوستن، بعضی وقتا دشمن,
‫وای!
‫شما هم دارید هِرم می‌سازید؟
‫شما همه‌ی خاک‌های منو برداشتین؟ ‫نباید همه‌شو برمی‌داشتید,
‫این کارِتون خیلی قشنگ بود,
‫تو خونه درس می‌خونن,
‫خوش به حالشون,
‫بگذریم، این آیوی‌ـه,
‫آیوی، اینا هم تراویس و ترِور هستن, ‫اونا دوقلوئن,
‫ولی مهمه که ما رو به اسم خودمون صدا کنی,
‫سلام، تراویس, سلام، ترِور,
‫سلام، آیوی,
‫- خداحافظ، تراویس, خداحافظ، ترِور, ‫- خداحافظ، تراویس, خداحافظ، ترِور,
‫- خداحافظ, خداحافظ,
‫به محض اینکه رفتیم اونور، ‫مراقب گودال مرگ باش,
‫از کنار حصار تا خونه‌ی اسباب‌بازی بخز،
‫اینجوری می‌تونیم بفهمیم اونجا ‫برای برداشتن کِرم‌ها امن هست یا نه,
‫نانسی ممکنه ما رو ببینه،
‫پس سرت رو بگیر پایین,
‫راستی، آره, ما داریم هِرم می‌سازیم,
‫دلت می‌خواد دیواره‌ی هِرم ‫صاف باشه یا پله داشته باشه؟
‫پله داشته باشه، لطفا,
‫گودال اونجاست,
‫خونه‌ی اسباب‌بازی هم اونجاست,
‫من همه جا رو گشتم، مامان! ‫بین ناپدید شده,
‫بین؟
‫اوهوم,
‫خب، اولین کاری که می‌کنیم ‫اینه که کِرم‌ها رو برمی‌داریم،
‫بعد یه راه پیدا می‌کنیم ‫که بریم سراغ نانسی,
‫طلسمش اینه,
تکون خوردن ابدی
‫ " مثل کِرم حرکت کن"
‫فقط باید کلمات جادویی رو بگیم و ‫کِرم‌ها رو پرت کنیم سمتش, خیلی ساده‌ست,
‫باشه، بگو دقیقا چند تا کِرم لازمه؟
‫دقیقا بیست تا کِرم,
‫داتسی؟
‫داتسی!
‫داتـ
‫آهان!
‫خودم اینجا کِرم دیدم, ‫اینجا پر از کِرم بود,
‫با ما حرف بزنید، ای کِرم‌های خزنده,
‫محل اختفای خود را آشکار کنید,
‫اونجا رو بگرد,
‫آیوی، تو نجواگر کِرم‌هایی,
‫تاحالا بهت گفته بودم که ‫نانسی چقدر از کِرم‌ها متنفرـه؟
‫من عاشقشونم,
‫اونا مرطوب و لیزن،
‫تازه، می‌تونن بدن خودشون رو ترمیم کنن,
‫ما یه عالمه گوجه کاشتیم
‫,,,ذرت، کدو,
‫بابام داره میاد,
‫برو تو جنگل قایم شو!
‫یه مار افعی!
‫یه مار کبرا!
‫یه مار افعی کبرا,
‫خطرناک‌ترین مارـه,
‫عجله کن!
‫اینجا، ‫سعی می‌کنم چیزای جدید بکارم,
‫امسال هم ذرت کاشتم
‫وای، به به,
‫آره، آره، آره, تعجب می‌کنی ‫اگه بفهمی چقدر سریع رشد می‌کنن,
‫و,,, رسیدیم,
‫کار,,, راکون‌هاست؟
‫شاید, شایدم کار خرس‌هاست,
‫من شنیدم که اینورا خرس گریزلی هست,
‫مامان من اینجا چیکار می‌کنه؟
‫بابام همه رو دعوت می‌کنه و ‫بهشون سبزیجات میده,
‫مامانم میگه بابام یه استعداد خدادادی ‫توی کاشت سبزیجات داره,
‫ولی من چندبار چک کردم، ‫به نظرم که همه‌شون عادی بودن,
‫,,,زندگی روزمره‌ست, ‫من قوانین رو تعیین نمی‌کنم,
‫- می‌تونن ما رو ببینن؟ ‫- امکان نداره,
‫نمی‌دونم چرا بچه‌ها ‫باید از وسط باغچه رد بشن,
‫از بازی کردن توی حیاط ‫خیلی کِیفش بیشترـه,
‫حدس بزن چی شده؟ الان فهمیدم ‫چجوری یواشکی خودمونو برسونیم به نانسی,
‫دیگه به لوبیا سبزای من نزدیک نشو، آقا خرسه,
‫وگرنه باید بری سر کلاس ‫ "ببین و بگو"
‫واقعا فکر می‌کنن که ما اونا رو نمی‌بینیم؟
‫خطر در پیش‌ـه, دنبالم بیا,
‫نمی‌فهمم,
‫مثل یه سایه حرکت کن, ‫مثل یه روح حرکت کن, مثل یه نینجا حرکت کن,
‫فهمیدم,
‫داتسی؟
‫داتسی!
‫داتسی؟
‫حتما باید چندتا گوجه‌فرنگی هم بردارین,
‫- خیلی عالی میشه, ‫ ببخشید,
‫داتسی منو ندیدین؟
‫اون داره پای گوجه‌فرنگی‌های من دستشویی می‌کنه,
‫اوه!
‫داتسی، اون دختر کوچولوهای ‫بدجنس رو تعقیب کردی؟
‫شما با خانم ترنتز آشنا شدین؟
‫- نه، هنوز نه, ولی، آمم,,, ‫- اون خیلی
‫- آدم جالبیه؟ آره، آدم جالبیه,
‫اون الکی گریه نمی‌کنه,
‫واقعا داره گریه می‌کنه,
‫خیلی عجیبه, نانسی هیچوقت گریه نمی‌کنه,
‫شاید چون تو فرار کردی و ‫اون مقصر بوده، ناراحته,
‫شایدم بخاطر بدجنس بودنش پشیمونه,
‫و ناراحته که دیگه باهام بازی نمی‌کنه,
‫مطمئنم الان با خودش میگه کاش خواهر بهتری بود,
‫حالا هم کنار پنجره نشسته و ‫منتظرـه که تو برگردی,
‫من که از همچین خواهری بدم نمیاد,
‫اوه!
‫من باید برم!
‫بین اون بیرونه!
‫معلوم نیست کجا!
‫من باید پیداش کنم و برش گردونم خونه!
‫- نانسی, ‫- سعی نکنید جلومو بگیرید!
‫همه‌ش تقصیر منه!
‫موافقیم, تقصیر توئه,
‫تو باید بقیه عمرت رو ‫صرف پیدا کردن خواهر کوچولوی
‫نازنین و مهربون و دوست‌داشتنی‌ات کنی,
‫بیـــن!
‫شاید بهتر باشه طلسمش نکنیم,
‫به نظرم اصلا جالب نیست,
‫و تا وقتی پاهات از جا کنده نشه، نمی تونی متوقف بشی,
‫این عادلانه نیست، مامان,
‫همه به غیر از من این کار رو کردن,
‫همه,
‫حتی چند تا از دوست های احمق بین,
‫ما 1میلیون بار درباره این موضوع بحث کردیم، نانسی,
‫وقتی 13 سالت شد، این کار رو می کنی,
‫اون به خاطر من گریه نمی کنه,
‫داره به خاطر سوراخ کردن گوشش گریه می کنه,
‫تو یه احمقی! می دونستی؟
‫احمق ها گوشواره گوششون نمی کنن,
‫تو یه احمق بیریختی!
‫مامان!
‫بین رو پیدا کردم!
‫تو خیلی پرروئی!
‫ولش کن! بهت دستور می دم دست از سر بین برداری!
‫امیدوارم آماده باشی,
‫تا زمانی که بمیری!
‫طلسمش کن!
‫اون یه چوبدستی جادوییه؟
‫این سرنوشت شوم توئه,
‫ببینم، داری تظاهر می‌کنی ‫که یه جورایی,,, جادوگری؟
‫اون یه جادوگره, یه جادوگر در حال آموزش,
‫" مثل کِرم حرکت کن، ‫تا زمانی که زنده ‌ای، فقط حرکت کن!"
‫وای، نه!
‫تو داری منو طلسم می کنی,
‫وای خیلی ترسیدم!
‫رفیق من رو مسخره نکن!
‫رفیقت؟
‫اما قبلا می گفتی که اون یه دختر حوصله سربره ‫که سربند می بنده و توی تعطیلات کتاب می خونه,
‫آماده باش!
‫چی؟ نه,
‫کافیه! اون ها رو ازم دور کن! اون ها رو دور کن!
‫وای! اون ها رو ازم دور کن!
‫اون داره تکون می خوره!
‫وای نه! کِرم هام تموم شد!
‫وای!
‫فرار کن!
‫هان؟ اوه!
‫نانسی! عزیزم,
‫اوه,
‫اون هنوز داره می رقصه,
‫طلسم جواب داد!
‫داتسی، نه,
‫به اون بچه های وحشتناک نزدیک نشو,
‫اوه, اوه، اوه!
‫منو از این گودال بیارید بیرون!
‫اونجا رو نگاه! یه چیزی افتاد تو گودال بین,
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫من از خاک خوشم نمیاد!
‫1هفته از دسر و تلویزیون خبری نیست؟
‫اگه تنبیه ام همین باشه، اونقدرها هم بد نیست,
‫فکر نکنم مادرت اونقدرها هم عصبانی شده باشه,
‫مامان، کمکم کن,
‫نانسی، بیا, عزیزم، بیا,
‫پدرم هم فکر نکنم اونقدرها عصبانی شده باشه,
‫بذار کمکت کنم, انگار امروز کلا روی شانس بودی,
‫خیلی خب,
‫آره، فقط یه کوچولو هم خودت کمک کن,
‫پاهات رو بکش بالا, آره، پاهات رو بکش بالا, باریکلا ‫
‫می دونستم که بالآخره یه چیزی تو گودال می افته، ‫اما چی شد دیگه نانسی تکون نمی خورد؟
‫مگه یه طلسم ابدی نبود؟
‫آره، ولی ما 20 تا کِرم نداشتیم، برای همین نصفه نیمه جواب داد
‫باید بعدا دوباره انجامش بدیم,
‫چی می شه اگه طلسم رو روی خانم ترنتز انجام بدیم؟
‫می تونیم رو آدم هایی که توی حیاط ‫بویی سگ نگه می دارن، انجام بدیم,
‫تصور کن توی اون حیاط کثیف ‫برای همیشه دارن وول می خورن,
‫ببخشید، اما برنامه فرداتون شامل
‫طلسم کردن همسایه ها، ترسوندن خواهرت،
‫حیاط پوپی، کِرم ها و گودال مرگ نمی شه,
‫فهمیدی؟
‫تقریبا وقت شامه, می خوای آیوی رو تا خونه اشون برسونی؟
‫آره!
‫من قبلا فکر می کردم تو حوصله سر بری,
‫من هم خیال می کردم تو حوصله سر بری,
‫من فکر می کردم فقط بلدی کتاب بخونی,
‫من هم فکر می کردم فقط بلدی این طرف و اون طرف بدوئی و سر و صدا کنی
‫تو واقعا از سربند خوشت نمیاد؟
‫بیخیال!
‫تو مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم,
‫فردا می بینمت؟
‫همین طور روز بعدش,
‫همین طور روز بعدترش,
‫خداحافظ، بین!
‫خدانگهدار، آیوی!
‫بازی رو بردید، لئو؟
‫نه، اما من عالی بازی کردم,
‫اون دستشویی تسخیر شده ست,
‫گاهی اوقات حس کردن یه شبح خیلی راحته,
‫مثل یه باد سرده که ازت می گذره,
‫بنده مفتخرم تا به شما برای اومدن ‫به شب برنامه ریزی تحصیلی خوش آمد بگم,
‫مخفی شو!
‫کارت دعوت به سالنتون کجاست؟
‫تنبیه می شی!
‫سلام، عزیزهای دلم,
‫حرکت
‫یه گوجه,
‫آره,
‫وای، انگار دارم گریه می کنم,
‫کات! عالی بود,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال