I think Katarina broke the window,
We got into an argument at school because of the video Oscar made,
-Can I see it? -Of course,
-Let's go in here, -Okay,
Oscar shared it in a group chat with some boys and my son,
I suspect he installed an old nanny cam in order to spy on Ruby and record it,
I had a chat with Viggo yesterday,
He told me Oscar showed him a video which is worse than that one,
-Can I see that too? -No, It wasn't shared in the chat,
Oscar showed it to Viggo on his own phone,
Apparently, he threatened Viggo
to keep his mouth shut,
I didn't want to pressure him before,
With everything that's happening, he's really afraid,
If you report Oscar for having shared sexually abusive material with minors,
I can obtain a search warrant and get the nanny cam and his cell phone,
-The video must be on there, -So I have to report Oscar?
Yes,
SECRETS WE KEEP
Yes?
We've received a complaint that your son
has shared sexually abusive material of Ruby Tan with other minors,
Who's lodged the complaint?
We need access to the house and Oscar's devices,
This is a witch hunt!
Reporting one person despite there being five boys in the chat,
Are you refusing us entry?
-Do you have a warrant? -Yes, of course,
Honey, they're back,
Check his room, I'll check the basement,
Please come home,
Why do I always have to deal with everything by myself?
Damn it,
Was there a camera in Ruby's room?
Did Cecilie report him? Huh? Did she?
Was there a camera in Ruby's room?
A camera?
We got rid of all that junk when we packed up Ruby's things,
Why are you acting like this? Like he's some kind of criminal?
Huh? It was a stupid schoolboy prank,
Boys have always peeped at girls in the locker room,
He's just a young boy!
Have you seen what the others have shared? It's no better,
Why the hell did you report Oscar to the police?
It was you, right? Wasn't it?
I did what I had to,
You had to? Okay,
What do you know about having to do anything?
Katarina, Oscar has no boundaries,
What's that?
He needs help,
Are you calling me a bad mom?
I can't believe you're judging me,
What kind of mom were you without an au pair and sleeping pills?
Katarina,
Perhaps you don't recall, but you left your eight-week-old infant home alone,
If I hadn't found Viggo--
-Stop! -Did I judge you then?
No, I comforted you in your living room
while you were crying, "I'm not a good mom:"
Don't you dare judge me!
I'm a fucking great mom!
What exactly was on the video Oscar showed you?
Tell me now, Viggo,
This is serious,
We've searched them, There's nothing,
That can't be, You must have missed something,
-Everything has been wiped, -Okay,
Hi, Ella,
The DNA test from Rasmus Hoffmann is a match,
Fucking amazing,
So he's the baby's father?
No,
There's a 24,1% match with the fetus,
24,1%? What the hell does that mean?
What's up?
You need to come home,
What's happened?
You can't be here now, Oscar,
They're saying I've committed a crime,
You have,
But she has to do what I tell her,
She has to, She can't refuse,
-She can't, -What?
She's hired to like me,
She has to like me!
Oscar, you need to go home now!
You need to go home,
Can I please stay here?
-You need to go home, -Please,
Please,
-Mike? -Yes,
-What are you doing here, Oscar? -No, no,
-Can I please stay here? -Come on,
Go with Mike, okay?
I'll walk you home, okay? Come on,
Rasmus?
Oscar just turned up at our house, So…
The police think Oscar raped Ruby,
They say he might be the one who got her pregnant,
They want to take him to the station and involve social services,
What…
What are we supposed to do?
-He's outside, He's afraid to come in, -As my lawyer, what do you suggest I do?
-You should go out there to him, -What do you suggest I do?
You of all people know this could ruin everything for him,
What should I do?
You're my friend, right?
Yes,
I can't believe that's what she tried to tell me,
I'm sorry I didn't believe you,
Yeah,
It'll be all right, honey,
I don't know what got into me,
I'm sorry,
It's all right,
Come here, Come,
It'll be all right,
-I won't do it, Don't ask me to do that, -We're going to the memorial, Come on,
Why are you like this? Huh?
Why are you so angry with me all the time?
What's on your mind?
How the hell didn't you notice how our boy was doing?
-I knew it! -You have one job in this house,
-To raise my son, -I got that covered,
-You don't, -I do,
You punched his teacher,
You didn't hear what he said about our son,
You were not there, I was!
-I do everything here, -This is how it'll be,
I talked to Herlufsholm boarding school, They have a space for him,
-You can't be serious, -I am,
-It's his right to go to that school, -But he won't,
He needs a fresh start, That's that,
-So you're letting them win? -This ends now!
Put on the dress,
What are you saying?
Huh, darling?
What…
Honey,
If you think that's best, of course that's what we'll do,
I'm sorry, honey,
I'm sorry I am such a disappointment to you,
Right,
It's like all my work is invisible, It's like I am invisible to you,
You're taking my son away from me,
so you have to give me something in return,
Give me something else instead,
I can't just wander around in this empty house all alone,
Hi, sweetheart,
You silly boy,
Come here,
Come here, sweetie, Come,
Everything I do, I do for you two,
Hi,
Darna, please leave them there for now,
Thank you,
My God! What are they doing here?
Kat,
Come on,
He's under 15 and can't be prosecuted, but if the police determine he's guilty,
the Youth Crime Board will decide on his sentence,
-Is it the policewoman's decision? -It's called a social measure, but yes,
-Ultimately… -Hi,
-What are you doing?
We're trying to determine Oscar's legal situation,
Legal situation?
We don't think the police have any grounds to suspect rape,
We need to make it clear to them
that the allegation that Oscar raped Ruby based on a nude video he shared
is something we'll contest,
He did rape Ruby,
We don't know that, We don't know what they've been up to,
Oscar showed Viggo a video,
Which video?
Where is it?
It's true, Viggo says Oscar showed him a video of him raping Ruby,
The police only mention the video from the chat,
-Viggo could be lying, -Viggo is not lying,
Let's stick to what the police are saying,
Oscar got Ruby pregnant, Rasmus,
If Ruby chose to have sex with a minor, she's the one who committed a crime,
Legally speaking,
We may have a moral responsibility since it took place under our noses,
but Oscar is a victim in this case,
Nothing is worse for a young man than being labeled a sexual predator,
The Hoffmanns are very upset about the DNA test result,
They're worried that Ruby may have sexually abused Oscar,
-Sons of bitches, -Aicha, I have to tell you…
He raped her, and the parents deleted all the evidence,
It's very difficult to prosecute rape cases,
Even when the victim is alive and able to testify,
We're talking about a boy under 15,
so it'll be a case for social services in any case,
I don't believe she committed suicide,
If her faith was so strong that she didn't want an abortion,
she wouldn't kill herself either,
Do you believe that?
Do you?
She's a fucking nobody in their world! No one's going to help her!
And now they're getting away with it,
You're twisting everything,
You may say that, but Rasmus is right,
-If it wasn't rape, then-- -But it was,
It was rape,
-If Oscar denies it, then that's that, -Oscar admitted it,
Not to the police,
Rasmus will play hardball, Deny the rape and say that Viggo is lying,
I believe in Viggo,
So do I,
But we can't put him through all of this,
Honey?
Just tell the truth already,
You won't stand up to Rasmus because he's your biggest client,
That's not true,
And it's completely irrelevant what we believe,
You know?
If there's no evidence of rape, it's Ruby who will be…
I understand the legalities, okay?
It's about what we should do,
Yes,
Honey,
Viggo shouldn't go through the trauma of testifying against his friend
only to be accused of lying,
It's going to get really ugly
if there is no evidence of rape and Ruby can't defend herself,
He's a child,
He needs his parents, not an investigation into something he hardly understands,
Morning,
Okay, Angel,
Listen…
Well…
You use these feet to try to shoot it into the others' goal,
Is that you? The striped one?
-Sure, you can be that guy, -Okay,
-Hey, -Is she sleeping?
-Yes, finally, -Okay,
It looks fun,
Rasmus invited us over to say goodbye,
Goodbye?
Yes, Oscar, He's starting at Herluf on Monday,
Are you okay?
Do you want to come along?
I don't think Viggo should come along,
So, do we just stay here?
We can't ignore them, We'll run into them in the street,
I have a board meeting with Rasmus in two days,
It's just a glass of wine,
Okay, one glass?
One glass,
Okay?
We'll say goodbye from you as well,
Oscar will be fine,
-You can look after Vera, -Great idea,
Okay, sweetie? Great,
Honey,
-I'll get this, I'll be right there, -I'll go ahead,
Sure,
This is Cecilie,
This is Aicha,
Cecilie, I have to ask you to consider letting Viggo give a statement,
Right, I'm sorry,
Without a video, it'll be his word against Oscar's,
We don't want to put him through that,
-Then my boss will close the case today, -I know, That's just how it is,
If your neighbors destroy evidence to cover up the rape their son committed,
what else might they be capable of?
I can't help you, We've made up our minds,
Bye,
Did you hear I'm going to boarding school?
Yes, Yes, I've heard,
I know you hate me,
No, Oscar, I don't hate you,
You're a child, okay? It's…
It's your parents, I…
It's not my mom's fault,
They were arguing because of me,
Who was arguing? Your mom and dad?
My mom and Ruby,
She was gone the next morning,
Yes,
Herlufsholm,
Fraternity…
So…
It'll work out fine, I went there and survived,
-Hi! -Hi, honey,
Hi,
Come have a glass,
Hi, darling!
-I'll go and have a chat with her, -Okay,
What do you think…
-Hi, darling, -Hi,
Hi, Great to see you,
I'm so glad you came,
I'm so sorry for everything I said,
We shouldn't go around mom-shaming each other,
We're both great mothers,
How are you?
I thought…
you said you didn't talk to Ruby
the night she disappeared,
I'm sorry,
-What? -It doesn't really matter now, does it?
Did she tell you about the rape?
You and I…
We're very different kinds of mothers,
To you, it's extremely important that kids learn to clear the table,
I want them to learn to fight,
Fight for all of this,
You take it for granted, but I know it can all disappear in an instant,
How did Ruby die?
How do you think she died?
-What? -Well, what do you think?
Are you asking because you think I did it?
What if I did?
Excuse me, but we're missing some female companionship!
Darling,
Those men…
They think everything sorts itself out,
What's the big secret?
We're talking about all the invisible work we women do for you men,
But honey, I'm noticing you now,
That's not what I'm talking about,
-We're talking about the mental load, -You're my mental load, honey,
Honey, are you coming?
SECRETS WE KEEP
Subtitle translation by: Jakob Jensen & Michael Evans