رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!خوش آمديد! من براي سرگرم کردن شما اينجام
حقيقت چيست و جادو چيست؟
اين همون چيزيه که مي خوايد
!و حالا من شما رو مبهوت مي کنم
همونطور که مي بينيد چيزي توي آستين من نيست
و اين کلاه هم, يه کلاه معمولي کهنه است
و ببينيد که من سه بار دستم رو بالاي کلاه تکون مي ده
و کلمات جادويي رو زمزمه مي کنم, و حالا
!مامان، اين درست نمي شه!پاره شده
چيزي نيست عزيزم, فقط يه شکاف کوچيکه
!زودباش مامان
نگران چي هستيد؟
, سالي " مسخره مون مي کنه"
سالي ايرسون "؟"
گفت مامانش لباسش رو از "بلومينگديل" خريده (مارک معروف لباس)
, ولي مال ما رو تو خودت دوختي
, قيافه مون مثل احمقاست
، شماها اون آهنگي که ديروز گوش مي داديم يادتونه؟
اون خانومي که درباره احترام، مي خوند؟
ريتا "؟"
آريتا "، درسته"
فکر مي کني وقتي توي "ديترويت" بزرگ مي شد اينهمه پول داشت؟
ديترويت " چيه؟"
يه شهره، نکته اش اينه که اون الان يکي ، از بهترين خواننده هاست
اگر "سالي" بازم اذيت تون کنه مجبور مي شم , با کليد ماشين جديدشون ترتيب باباش رو بدم
مي دونيد اين که گفتم يعني چي؟
خوبه
شروع نواختن پيانو "Little Bitty Pretty One"
# Mmmm m m mm #
# Wow wow wo wo wow #
# Little bitty pretty one #
# Come on and talk to me #
# Lovey dovey dovey one #
# Come and sit down on my knee #
# Wow wow wo wo wow #
‹‹ اشتباه ››
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شش ماه بعد
سلام - سلام -
با "چيس" و "هاوس" هنوز صحبت نکردي؟ , درباره جلسه شوراي انضباطي
پرونده ي "مک گينلي" ؟, اون که 2 هفته ديگه است
، فرداست، فاجعه در برنامه ريزي ، اصلاً خوشت نمي آد بشنوي
بايد پسرا رو براي روند جلسه, آماده کني و
کلي هم توصيه هاي قانوني, بهشون بکني
مي شه از يکي ديگه بخواي؟
, دارم از تو مي خوام
، بذار من با "چيس" کار کنم , هاوس" بايد يه مشاور جدا داشته باشه"
, دنبال هر كاري مي گردي، متوقفش کن
تمام ماه گذشته رو "هاوس" داشته, هوار مي زده که
تو نمي توني باهاش کار کني چون , داري از عشقش مي ميري
در حسي که الان بهش دارم، هيچ چيزي , شبيه عشق هم وجود نداره
اگر نتوني باهاش کار کني هم, نتيجه اش همون مي شه
ما يه دعوا داشتيم که خيلي شديده چرا از يه وکيل ديگه استفاده نکنيم؟
چون 40% شکايات پارسالمون درباره ، هاوس " بود"
اگر نتوني باهاش کار کني , اصلاً نمي توني اينجا کار کني
, داره زيادي حساسيت به خرج مي ده
تو يواشکي رفتي تو دفتر روانپزشکش و پرونده خصوصي اش رو خوندي
وقتي "نيکسون" اين کار رو کرد , کارش به دادگاه کشيد
پس داري مي گي نمي تونم با انترن هم روي هم بريزم؟
!آره و آره
اون پرونده، منو رسوند به کف اتاق زيرشيرواني اش و اونکه از روحش حرف مي زد
, تنها کار اشتباهي که کردم، گير افتادن بود
چيس " کجاست؟"
تا بعد از ساعت کاري سرش شلوغه ، نمي تونه بهت سرويس بده
, اما من يه چند دقيقه اي وقت دارم
:راحت باش اگر مي خواي بگي
يعني با اين وقت باقي مونده چي کار کنيم»؟»
يا مي توني فقط چشم غُره بري اين هم همون کارو مي کنه
, قبل از اينکه خشن بشه، چشم غُره مي ره
اين برگه مي گه تو با جابجايي جلسه به فردا ، مشکلي نداري
اين يکي هم مي گه من براي حقوق , قانوني ات توجيهت کردم
آها، هيچ حق قانوني نيست که من بايد بدونم؟
نچ
عاليه
, و تو فکر کردي الان خيلي بد مي شه
نبايد امضاش کني
عقب انداختن جلسه تقريباً هميشه بهترين کار ممکنه, خشمشون کم مي شه، يادشون مي ره
اونا حکمشون رو دادن، همه چي تمومه، درسته؟ - , آره، ولي -
پس بذار تمومش کنيم
قبلاً توي جلسه بررسي بود؟ - نه -
خوبه
اسمش اين نيست، ولي اينا رؤساي تو هستن
ممکنه برات به قيمت يه کم پول يا يه سري مزايا تموم بشه
, يا ممکنه کارِت رو از دست بدي
تنها چيزي که مي تونم بهشون بگم , چيزيه که اتفاق افتاده
يه واقعيت عيني درباره چيزي که اتفاق افتاده وجود
داره که اون کميته هيچوقت نمي فهمه
، تنها چيزي که مي دونن چيزيه که تصور کردن اتفاق افتاده
که يه کم بستگي داره به اينکه چي بهشون بگي و , يه عالمه هم
, به اينکه چطور بگي
يازدهم مِي
,, , بيمار به کلينيک آورده مي شه - اسمش چيه؟
, توي پرونده هست - تو مي دوني؟
, پس همونو بگو
کيلا " با دل درد و درد در مفاصل متعدد" به کلينيک اومد
از دکتر "فورمن" خواسته شد براي مشاوره , عصبي بياد
فايده اين کار چيه؟
, هماهنگي مغزي خواهرت رو چک مي کنه
مشکل توي پا و دلشه
شش ساعت تو کلينيک علاف شديم که بياد اينجا بازي کنه؟
, مي تونست ديشب بياد به اورژانس
اوه جدي؟ تو مي اومدي بچه هاش رو نگهداري؟
باشه، بيمار عضو يه خانواده ، از عوضي هاست، گرفتم
مي شه درباره درمان بگي؟
مشکلي هست؟
, يه مقدار التهاب بر اثر اشعه ماوراء بنفش بود
يعني؟
، عنبيه اش، بخش رنگي چشمش, ملتهب بود
يعني؟
بدترين حالت، کوري
، ولي يه جنبه خوب وجود داشت
, اينقدر عجيب بود که توجه "هاوس" رو جلب کنه
، زن جوان، درد مفاصل, احتمال سوزاک هست
احتمالاً مشکل مفاصله
شايد روماتيسم
معمولاً مال مفاصل کوچيکه مشکل اون تو زانوشه
"آرتروز" تاکايوزو
سرم شناسي و سرعت ته نشيني خون, رو بررسي کنيد
!ضد بچه
چند تا بچه تا حالا "وايکودين" خوردن؟
بِده من
باشه تو هم حتماً پَسم مي دي
"چيس"
وايکودين " رو فراموش کن"
شايد فقط سرخرگ هاش نباشه مي تونه همه رگ هاش باشه
تورم عروق، با دل درد "پس," بيشِت
نه، اگر بود توي دهنش زخم داشت
يا روي اندام تناسلي اش
برو پيداش کن
فکر کردم اون بيمار "فورمن" بود چرا تو تست رو انجام دادي؟
نه، اگر بود توي دهنش زخم داشت
يا روي اندام تناسلي اش برو پيداشون کن
,, ,,"واو، واو! "فورمن چيس" مي تونه انجامش بده"
درد داري؟
زياده؟
, اگر باهام حرف بزني خيلي راحت تره
ببخشيد
, من, خيلي از بيمارستان بَدم مي آد
وقتي 12 سالم بود لوزه هام رو عمل کردم
مدرسه نرفتم، يه عالمه هم بستني خوردم , باعث شد بخوام دکتر بشم
مادرم, وقتي 8 سالم بود مُرد, واسه همين
, من ماه ها توي بيمارستان "پرينستون" بودم
بر اثر مصرف الکل مُرد؟ مادرت؟
يه عالمه بطري توي خونه؟ تغيير خلق و خو؟ اينا؟
تو هم تجربه کردي؟
مادرم، پدرم ترکمون کرد مامانم هم توي بطري مشروب قايم شد
, باعث شد سال آخر دبيرستانم فوق العاده بشه
الان با پدرت خوبي؟
نه
پدرت ربطي به اين داستان داره؟
,, , نه، فقط
باشه، گرفتم, با هم رفيق شديد و
احتمالاً به همين خاطر ازت شکايت نشد
بيمارها هيچوقت از دکترهايي که دوستشون دارن
شکايت نمي کنن، اما خلاصه اش کن، باشه؟
اعضاي هيئت خوششون نمي آد وقتي داره باهاشون بازي مي شه
, فکر کنن داره باهاشون بازي مي شه
, يه مقدار جراحت داشت
که "بيشِت" رو تائيد مي کرد؟
بهش يه مقدار "پردنيزون" و داروي ضد اسيد معده دادم
و يه تست هم روي بازوش انجام دادم که براي تائيدش 24 ساعت لازم بود
, و گفتم هر دکتري مي تونه براش چکش کنه
يه وقت هم براش گذاشتيد؟
, نه، خودش اومد
آهان
"دکتر" چيس
سلام
خب، بذار ببينم
خب، اين دونه چرکي کوچيک يعني تست مثبته
با پرستار "پِروين" صحبت کن و ، يه وقت از دکتر "بروستون" توي روماتولوژي بگير
بيشِت " راحت درمان مي شه", حالِت خوب مي شه
باشه، ممنون
و تو همينطوري داشتي با يه نفر پاي تلفن حرف مي زدي, که اون بهت برخورد کرد
, همينطور بود
نه قرار ملاقاتي؟ نه معاينه واقعي اي؟
, فقط نتايج تست رو بهش گفتم
پس، با توجه کمتر از حد، واقعاً نمي تونستي, توقع داشته باشي ببيني که مشکل ديگه اي هم هست
, حتي توي اتاق معاينه هم نرفتيم
به عنوان وکيلت
نمي تونم جلوي دروغ گفتنت رو بگيرم حتي نمي تونم بيام تو اتاق
, اما اگر بهتر آماده ات نکنم، کوتاهي کردم
, تو براش نسخه نوشتي که يعني معاينه اش کردي
واقعاً چي شد؟
من پاي تلفن بودم
دکتر "چيس"؟
سلام
کيلا " هستم, براي نتايج تست اومدم" روي بازوم؟
آهان, آره, اممم, باشه
مثبته، با پرستار "پِروين" صحبت کن و, يه وقت از دکتر "بروستون" توي روماتولوژي بگير
اون دارويي که بهم دادي رو خوردم , اما دلم هنوز درد مي کنه
بيشِت" مي تونه قوي تر از اونچه ما فکر کرديم باشه" , يا مي تونه بازگشت اسيد بر اثر "پردنيزون" باشه
, اين يه ضد اسيد قوي تره
,, , دکتر
بله؟
, هيچي
در مورد دل درد هيچي ازش نپرسيدي؟
, من يه اشتباه کوچيک کردم
، تا اونجا که مربوط به اشتباهاته, اين يه بزرگش بوده
فقط به "چيس" مشورت مي ده تو نه؟
خب مگه کميته با من چي کار مي خواد بکنه؟
, من حتي اين بيمار رو نديدم
، تحقير تو نسبت به روابط انساني تبرئه ات نمي کنه, متهمت مي کنه
به جز جداول، تو براي هر کاري که , چيس " بکنه، مسئولي"
، واسه ي همين هم مهم نيست
اون از "چيس" حمايت بکنه, انگار از من حمايت کرده
مگر اينکه توصيه اش به "چيس" اين باشه که , يه معامله کنه و تو رو بندازه جلو
متأسفم، فقط کاش دکتر "هاوس" بيشتر , توجه نشون مي داد
، اون حتي هيچوقت ملاقاتش نکرد, هيچوقت
، چيس " عاشق منه", و تُرک هم نيست
کامرون" عاشق توست", چيس" عاشق کارشه"
واقعاً فکر مي کني "استيسي" تا اين حد از من متنفره؟
فکر مي کنم در حال حاضر بيشتر از چيزي ، که لازمه ازت متنفره
فکر مي کني احساسات فقط روي قضاوت پزشک ها تأثير مي ذاره؟
همه چيز از همون تعامل شروع مي شه , اونا به خاطرش گيرت مي ندازن
آيا حواست پرت بوده که مشکل توئه
، زيادي کار کرده بودي مشکل اوناست
فراموش کاري، مال توست, تنبلي
، من فقط فکر کردم دل درد مال "بيشِت" بوده
, هر دکتري بود همين فکر رو مي کرد
پس چرا يه ساعت بعد از رفتنش از کلينيک بهش زنگ زدي؟
پرستار "پِروين" گفته ازش خواستي , کيلا" رو برگردونه"
اونجوري که مُردَد بود فکر کردم نکنه يه سؤال , دستگيره دري داشته
مريض مي آد، مي گه دماغش مي خاره تو 10 دقيقه معاينه اش مي کني، خب؟
بعد داري مي ري، دستت رو دستگيره دره که مي گه " آهان راستي، آلت تناسليم رنگش سبز شده"
مسئله خجالت آور، فقط وقتي مهمه که ، بيمار مي ذاردش براي آخر
پس تو مي دونستي چيزي که مي خواد بپرسه , مهمترين مسئله بوده
, و گذاشتي رفتي
نه، نرفتم, بعداً متوجهش شدم
چي تغيير کرد؟
هيچي
, جواب بَديه
, اولش درست فکر نمي کردم
بدترين جوابه
سؤال دستگيره دريش چي بود؟
، من فکر کردم توي مدفوعش خون بوده
که به معني خونريزي ، در دستگاه گوارشه
باهام حرف بزن
زن 35 ساله که ميزان زيادي خون بالا آورده
، وضعش در محل تثبيت شد فشار خون 8 روي 2 ، ضربان قلب 140
تزريق خون هم داشته؟
, سه ليتر در صحنه و "درايم" يکي ديگه هم بهش مي ديم
قطعاً خونريزي دستگاه گوارشه دکتر
همکاراش مي گن عين نُقل و نبات ، پروفن " مي خورده"
, فکر کردم اون "بيشِت" داره
يک، دو، سه
توي معده اش هستم, خيلي خونه، هيچي نمي بينم
يه رگش پاره شده؟
نه، ايناهاش، حباب داره , فقط يه زخم معده ي بَد، دارم مي سوزونمش
نمي تونم ببينم، يه کم سِرم رو بيشتر کن - صبر کن -
خب
، به نظر خوب مي آد
، خونريزي معده، درستش کرديم , دو ساعت پيش حالش خوب بود
فشار سيستوليک روي 7
زخم کجاست؟
، سوخته، خودم سوزوندمش, بايد يه چيز ديگه باشه
اوناهاش - يه زخم ديگه -
، ديگه نه, سوراخ شده
, ببريدش به اتاق عمل
، جراح ها موفق شدن سوراخ رو بخيه بزنن
,, , اما محتويات معده ي بيمار
، معده ي "کيلا" توي بدنش پخش شده بود
, دچار عفونت شده بود
,, , بعدش عفونت فشار خونش رو پائين آورد
، يه بار حتي شد پنج
, به کبد و کليه ها آسيب رسوند
، ببين، مي دونم به نظر بد مي آد ، من مشخصاً تشخيص اشتباه دادم
، اما همه چيز رو بر طبق دستورالعمل انجام دادم
, نمي تونستم بدونم چه اتفاقي مي افته
، اگر قهوه ام رو نخورم بد اخلاق مي شم تو چيزي مي خواي؟
چرا "چيس" خرابکاري کرد؟
يادش رفت يه سؤال رو بپرسه مگه اين دليل مي خواد؟
, ممکنه کمکش کنه
تا اونجا که به من مربوطه اون يه , اشتباه کوچيک کرده، پيش مي آد
چقدر به تو مربوطه؟
فکر مي کني دارم طرفداري مي کنم؟
شما همکاريد ، بيشتر از يه ساله با هم کار مي کنيد
, و همه مي گن با هم خوابيديد
کي مي گه؟
جواب درست اينه که: ما با هم نيستيم ، و من هم طرفداري نمي کنم
ما با هم نيستيم و من نمي دونم ، چرا اون قاطي کرده
، هاوس " بيشتر از من باهاش کار کرده"
, بايد با "هاوس" صحبت کني
آره چرا "چيس" خرابکاري کرد؟
, چون بيمارها براش هيچ اهميتي ندارن
, خب بيمارها هميشه ازش راضي بودن
آره، تا بيخ گوشش لبخند مي زنه ، و قصه لوزه هاش رو براشون مي گه
, داستان قشنگيه
, اون هنوز لوزه هاش رو داره
به محض اينکه پاشو از اتاق بيرون مي ذاره
، که يعني به محض اينکه مي تونه از اتاق بياد بيرون, چرت و پرت گفتن رو شروع مي کنه
فکر مي کنه اهميت ندادن باعث مي شه شبيه ، هاوس " بشه، مثل يه آرزو"
من بايد بيام شهادت بدم؟
, من تشويقشون نمي کنم که با تو تماس بگيرن
هاوس " چي مي گه؟"
, دو ماهه اينطوريم
بذار حدس بزنم، بيمه نداري , فقط درباره کلينيک مجاني شنيدي
کار خوبيه
نمي خواي از چيزاي واجب کم بذاري MP3 Player ، مثل ساعت مچي
, بايد باهات حرف بزنم
از دم در؟
محرمانه است -, چه باحال، من عاشق غيبت کردنم -
اين صداي خش خش رو مي شنوي؟ مثل مچاله کردن کاغذ؟
همينطور بهش گوش بده, و اگر فرق کرد بهم بگو
دو تا سؤال چرا "چيس" خرابکاري کرد و چقدر بد بود؟
، واو، درباره يه چيز مفيد حرف مي زني
من فقط يه جواب لازم دارم, چيس " خرابکاري نکرد"
, خودش مي گه کرده
من وکيل نيستم اما به نظر مي آد اين يه , استراتژي قانوني مفتضح باشه
من نمي خوام بدونم اگر يه دکتر معقول به جاي , چيس " بود چي کار مي کرد"
، اگر فکر مي کردم يه دکترِ معقوله , اصلاً استخدامش نمي کردم
خدا، شماها يه جفت نابغه ايد
همه چيز رو انکار مي کنيد و وکيلي که سعي داره کمکتون کنه رو کاملاً گيج مي کنيد
, چه بد که اعضاي کميته بررسي، واقعاً دکترن
"استيسي"
توي معده اش هستم, خيلي خونه، هيچي نمي بينم
يه رگش پاره شده؟
نه، ايناهاش، حباب داره فقط يه زخم معده ي بَد، دارم مي سوزونمش
خب، دارم مي سوزونمش, به نظر خوب مي آد
خونريزي معده، درستش کرديم , دو ساعت پيش حالش خوب بود
اگر منظورت از خوب اينه که از هر سوراخش, يه فواره خون بيرون زده بود؛ آره، باورم مي شه
, حدس مي زنم اونا هم زنگ هاي رستگاري هستن
فشار سيستوليک روي 7
زخم رو نشونم بده
, سوخته، خودم سوزوندمش
بيا عقب کل معده رو نشونم بده
وايستا
يه زخم ديگه؟
ديگه نه سوراخ شده
ببريدش به اتاق عمل
, بريم
دو ساعت پيش حالش خوب نبوده
به دل درد اشاره کرد؟
,, , آره، من هم يه داروي قوي تر
, معاينه نکردي
فقط براي پيگيري اومده بود, براي نتايج آزمايش
به صداي معده اش گوش دادي؟ علائم حياتي اش رو چک کردي؟
شايد اگر درباره خوردن "پروفن" گفته بود , يا گفته بود خونريزي مقعدي داره
آره، چرا مثل تو به دانشکده پزشکي نرفت؟
اسهال! خون در مدفوع! اينها, سؤالاي متداوليه که
!دکترا هميشه ازش رَد مي شن
اون يه اشتباه کوچيک بود که من نمي دونستم پيش مي آد
اشتباهات به بزرگي نتايجشون هستن
اين زن ممکنه بميره چون تو اونقدر تنبلي که يه, سؤال ساده رو نپرسيدي
نه! ممکنه بميره چون من بدشانسي آوردم و , وايکوين " هاي لعنتي تو رو ريختم زمين"
و من با يه سري صحبت هاي بُرنده جواب دادم
که باعث شد اشک "چيس" دربياد ، که نمي خوام درباره هيچکدوم شهادت بدم
, مگر اينکه تو "چيس" رو راضي کني منو متهم کنه
ببخشيد، شهادت درباره چي؟
"چاک"
مي خوام از داستان اخلاقي پزشک عجيب بگذرم و يه داستان درباره يه مريض بگم
,, , بذار اسمشو بذاريم
باک " که سطح اکسيژن خونش پائينه" و ريه هاش صداي خش خش مي ده
مثل من؟
باک " دچار فساد بي دليل بافت ريه است"
بافت ريه اش داره تبديل به سنگ مي شه
هيچ دليل شناخته شده اي نداره درماني هم نداره، اون داره به آهستگي خفه مي شه
درباره من حرف مي زني؟
پيوند ريه حدود نيم ميليون خرج داره
ولي اين بدبخت بيچاره بيمه نداره
اگر هم الان بخواد خودشو بيمه کنه متهم به بيماري قبل از بيمه مي شه
ولي بذار از وکيلم بپرسم مطمئن بشم
تائيد مي کنه
کاش قبل از بيمه شدن اين تشخيص رو براش نمي دادن
پس, برگرديم سر معاينه
اينطوري به اين بيچاره مي گي داره مي ميره؟
راحت باش، فقط سرماخوردگي داره , و به زودي، يه بيمه ي سلامت
، چه قهرماني, هميشه اشتباهات رو تصحيح مي کني
کي اهميت مي ده که به خاطرش , کيا رو به بازي مي گيري
"ببخشيد، نمي دونستم تو و" باک , اينقدر بهم نزديک هستيد
, اين يه اصل اخلاقيه
, آره، هيچ ربطي هم به کاري که من باهات کردم نداره
, چيزي نيست که ما درباره اش حرف بزنيم
واسه همينه داي دنبالم مي آي , من فقط چند تا يادداشت خوندم
,, , اگر "چيس" خرابکاري کرده
اشتباه کردم, خيلي خيلي عذر مي خوام
اگر "چيس" اينقدر بد خرابکاري کرد چرا اخراجش نکردي؟
چون خيلي مو قشنگه
چي رو داري مخفي مي کني؟
من همجنس بازم
آهان، منظورت اين نبود
، اگرچه اين خيلي چيزا رو توضيح مي ده
، بدون دوست دختر , هميشه با "ويلسون" عاشق کفش اسپرت
اسهال، خون در مدفوع
دو تا سؤال ساده که مي تونستي 6 ماه پيش بپرسي, و همه اين مسائل رو ايجاد نکني
که هيچ کدوم رو نپرسيدي، چرا؟
، بر اساس سؤالت و طرز رفتارت
, فرض مي کنم رفتي "هاوس" رو ديدي
قبلاً بهش فکر کردم, نمي دونم
,, , پزشک هاي خوب اشتباهي نمي کنن که
پزشک هاي خوب يادشون نمي ره سؤال کنن؟
، پس جوابت رو گرفتي , ظاهراً، من پزشک خوبي نيستم
، جهت اطلاعت، ترحم نسبت به خودت ، استراتژي خوبي در اين نوع جلسات نيست
بعد از عمل چي شد؟
, آسيب کليه ها زياد بد نيست
، آسيب به کبد بيشتر نگران کننده است
, براي کبد نمي شه دياليز کرد
مي دونم، ولي اگر کبدش رو از دست بِده مي تونه پيوند انجام بده، نه؟
, مي تونيم بذاريمش توي ليست
، من مي تونم اين کارو بکنم
, مي تونم يه قسمت از کبدم رو بهش بدم
، جراح ها اين کارو نمي کنن ، مگر اينکه اهداكننده براي سبک سنگين کردن تصميمش
, وقت زيادي داشته باشه
, بازار سياه هم هست
,, , اون اعضاء, فقط
!آي, آي معده ام
دردش پايداره؟ - آره -
درد تيز يا سنگين؟ -!نمي دونم -
اين بَده
يه ذره سرده
آپانديسه؟ - نه، يه لخته است -
پرستار! به اتاق عمل خبر بده , بايد براي برداشتن لخته حاضرش کنيم
, عامل انعقاد خون و آنزيم هاي کبدي هم باشه
عفونت اينقدر فشارش رو پائين آورده بود که توي کبدش لخته ايجاد شده بود
جلوي سرخرگ کبدي رو گرفتن و مسير جريان خون , رو تغيير دادن، کبدش صدمه ديده بود
در هر صورت "کادي" گذاشتش توي ليست؟ بدون توجه به باقي مشکلاتش؟
فراموشش کن، نمي تونيم به زني , که اينقدر مريضه، کبد پيوند بزنيم
مي شنوي داري چي مي گي؟
فايده اي نداره که يه کبد جديد رو به کسي بديم که, تورم عروق هم داره
قابل درمانه
و آسيب کليوي
داره خوب مي شه
مي دوني واقعاً چي داره اونو مي کشه؟
چيس " يادش رفت يه سؤال ساده رو" , درباره دل درد بپرسه
پس تشخيص درست نداد، پس معده ي اون ، سوراخ شد، پس عفونت گرفت
بعدش فشارش افت کرد، دچار لخته خون شد ، و کبدش رو از دست داد
کبد مهمه "کادي" ، نمي شه بدون, کبد زندگي کرد
و مسئله بزرگ اينه چيس " کارمند اين بيمارستانه"
و "کيلا" مادر عزيز 2 تا عروسک فسقلي ,"ناز نازي به اسم هاي "کيلب" و "کودي
"دوري" و "نيکي"
منظورت، به جز اينکه مي خواي "چيس" جاشو خيس کنه، اينه که بيمارستان اين وسط بدهکاره
خب مرسي که اينو روشن کردي , من هنوز يه دليل پزشکي لازم دارم
!اين دليل پزشکيه ديگه
خانواده اش توي دادگاه بيمارستان رو صاحب مي شن و تبديلش مي کنن به آپارتمان
و مردم هم از انتظار براي مراقبت پزشکي , بيرون يه آپارتمان، مي ميرن
برو دعا کن يه تصادف 100 ماشينه تو بزرگراه , رخ بده، چون ما اينجا يه خروار کبد نداريم
وقتي داري شهادت مي دي از جزئيات راضي کردن "کادي" توسط "هاوس" رَد شو
فکر نمي کنم کسايي که تو ليست پيوند عقب , موندن، بخوان بدونن چرا
, در هر صورت مهم نبود
نفر بعدي توي ليست اونه؟
بله
منفيه AB ولي گروه خونيش
خيلي کميابه
تا کي مي تونه به همين وضع بمونه؟
, احتمالاً يک يا دو روز ديگه
, من کبدم رو بهش مي دم
, سم "، ما در اين باره صحبت کرديم"
من کاملاً باهاش تطبيق دارم , هر 6 تا پروتئين حياتي مون يکسانه
چطور اينقدر سريع تست دادي؟
توي آزمايشگاه يکي رو مي شناسم و بهش , پول دادم تا عجله کنه
سم " رشوه داده بود تا آزمايشش رو زود انجام بدن؟"
تو بودي نمي دادي؟
خب، يکي بايد براي اتفاقات پيش اومده سرزنش بشه, چه بهتره که بين افراد پخش بشه
,, , شايد هم که
راستي تو گفتي هيچ جراحي چنين پيوندي رو , توي اين مدت اندک انجام نمي ده
, هاوس " به اون هم رسيدگي کرد"
, خون بيمارت به زحمت لخته مي شه
و پلاسماي تازه سرد K با ويتامين , قبل از عمل حل مي شه
خيلي خطرناکه
خب براي همين هم من اومدم سراغ , بهترين جراح پيوند توي بيمارستان
, بدون تو اون مي ميره
, بعد از ظهر بياريدش براي عمل
خيلي ممنونم
خواهش مي کنم
و فکر کنم اين دقيقاً قبل از شرکت تو توي مسابقه دوي ماراتن بود؟
اون قسمتش که با هم دست داديم و من گفتم مرسي اينقدر زيادي بود؟
باهاش چي کار کردي؟
وکيل بيمارستان داره ازم مي پرسه آيا کار غير اخلاقي اي کردم؟
اگر کرده بودم، آخرين کسي که بهش مي گفتم ، وکيل بيمارستان بود
، مخصوصاً وقتي باهام يه پيمان قديمي هم داره
، تو به من مي گي
آهان، پس باشه
فقط گفته باشم من ديگه از سکس 3 نفره خوشم نمي آد
الان 4 نفره اش رو دوست دارم
اگر يکي بره، هنوز يه سکس 3 نفره داري
اگر 2 نفر برن، باز هم هنوز سکس داري
,, , باورت نمي شه، حتي اگر 3 نفرشون برن
, هر چي بگي، در قالب وکيل و موکله
پس مي توني در مورد کاراي بد بدت ازم نصيحت بگيري
و بدوني که من عذاب مي کشم , چون نمي تونم به کسي بگم
, راستش، اين هم يه جورايي باحاله
مگه تو خُل شدي؟
اون خودش داره مي ميره چرا بايد من داوطلبانه جَلادش بشم؟
, هر چي بشه، برادره ازم شکايت مي کنه
پنج هزارتا
و اين فقط پيش پرداخته
بعد از جراحي 15 تاي ديگه هم مي گيري
اگرچه بگم، اين شامل انعام هم مي شه
من سالي 600 هزار تا در مي آرم، فکر مي کني حاضرم درآمدم رو براي 20 هزار تا به خطر بندازم؟
, به اين ماليات نمي خوره
جهت اطلاع، اميدوارم که کميته پيوند , تو "چيس" رو بگيره و
, با اُردنگي از در عقب بندازه بيرون
عاليه
اين يعني مجبور نيستم اون 15 هزارتايي که بهت بدهکارم رو سرت کلاه بذارم
اگر جراحي رو انجام ندي, به همسرت مي گم که
، با چندين پرستار رو هم ريختي
در حال حاضر هم پرستار "کاتلر" از راديولوژي
حالا 600 هزار دلار، تقسيم بر دو؟ (اشاره به قانون طلاق در امريکا که نصف درآمد مرد به زن مي رسه)
"مهموني کريسمس پارسال، پرستار" کاتلر , يه دونه هات داگ بهت داد
و تو ازش تشکر نکردي
و اين فقط وقتي پيش مي آد که 2 نفر خيلي خيلي صميمي باشن
اون و اين حقيقت که تو عملاً با زيپ شلوار باز از اينور به اونور مي رفتي
و يه کاندوم مصرف شده به کفشت چسبيده بود
, ظاهراً زنت تنها کسيه که نمي دونه
, امکان نداره بهش بگي
معلومه که نمي گم ، من زيادي بُزدلم
, نه، فقط يه نامه بدون اسم براش مي فرستم
,, , حالا من
يه اتاق عمل دارم که براي ساعت چهار , امروز عصر رزرو شده
تو وقتت آزاده؟
,, , همم، و جهت اطلاع
تو بدترين جراح پيوند توي اين بيمارستاني
ولي متأسفانه فقط تويي که در حال حاضر ، داره به زنش خيانت مي کنه
اول بهش رشوه دادي و بعد هم ازش باج گرفتي؟
اگر "ارسمان" رو وادار به جراحي نمي کردم , اون تا 2 روز بعد مُرده بود
، توي داستاني که براي کميته تعريف مي کني , از قسمت باج گيري بگذر
, توي قصه اي که به تو گفتم هم سعي کردم نگمش
, و بعدش اون حادثه توي پارکينگ هم بود
!اينکارو نکن! صبر کن ديوونه شدي؟
!خواهش مي کنم! من کاري نکردم
!نه -!خواهش مي کنم -
, ظاهراً يکي يه نامه بدون اسم براي زنش فرستاده بوده
تو ازش باج گرفتي که جراحي رو انجام بده و بعدش لوش دادي؟
به نظر منصفانه نيست، مگه نه؟
تو فقط نمي توني خودتو کنترل کني، مگه نه؟
,, , مهم نيست کارت چقدر احمقانه و خودخواهانه و
,, , براي راحت تر شدن اين مکالمه
مي تونيم تظاهر نکنيم که داريم درباره چيزي ، غير از کاري که من باهات کردم حرف مي زنيم
تو از اينکه من يواشکي رفتم تو دفتر , روانشناست عصباني نيستي
، آره، از اون که خيلي ذوق زده شدم
، باشه، اين کار خيلي زشتي بود
ولي اگر چيزي که پيدا کرده بودم همه اش درباره ، بچه گربه ها و تابش نور مهتاب بود
باهاش مشکلي نداشتي - اينطور نيست -
از دستم عصباني هستي چون گذاشتم که بفهمي
چون وضعيت رو اون جوري که بود، دوست داشتي
و به اين خاطر من واقعاً عذر مي خوام
, احمقانه بود
، بذار يه داستان درباره يه بيمار برات بگم
"بيماري که مثلاً ما بهش مي گيم" فوزان
به خاطر اينکه "سم" توي گرفتن جواب آزمايشات عجله کرد
موفق شديم همون روز عصر جراحي رو انجام بديم
دکتر "ارسمان" پيوند رو انجام داد
لوب سمت راست، سياهرگ و سرخرگ کبدي سم " رو بُرش داد"
، و به بدن "کيلا" پيوند زد جراحي موفقيت آميز بود
کيلا" و "سم" تحت مراقبت هاي" ، عادي قرار گرفتن
, دو ماه بعد، اون براي معاينه برگشت
دقيق باش، 24 جولاي تو معاينه اش کردي؟
,, , صادقانه بگم، من فقط مي خواستم - صادقانه؟
يعني تا حالا داشتي دروغ مي گفتي؟
بيا يه قرار بذاريم من ديگه کلمه "صادقانه" رو نمي گم
تو هم ديگه نمي ري "هاوس" رو ببيني ، و بعد بياي حرصت رو سر من خالي کني
چطوره؟
من مي خواستم تا اونجا که مي شه ، از "کيلا" فاصله بگيرم
, اما "هاوس" مدام منو قاطي مي کرد
دخترا چطورن؟
عالي هستن
دوري " براي اولين بار عاشق شده" ، که خيلي با نمک بود
جدي؟
، و بعدش هم اولين بهم خوردن دوستي اش , که اصلاً با نمک نبود
يه کم داغي، 37,5 درجه
سرفه هم مي کني؟ - نه -
سوزش ادرار؟ - نه -
خب 37,5 اونقدارا هم بالا نيست، نه؟
، از کار اندازنده هاي سيستم ايمني جلوي تب رو مي گيره, اصلاً نبايد تب داشته باشي
, يه پرستار مي فرستم که نمونه ها رو ازت بگيره
, و دستور يه عکس قفسه سينه هم مي دم
, ديگه هيچ اشتباهي نکردم
, يه عبارت ديگه که نبايد جلوي کميته بگي
يه ساعت بعد، تبش رفت بالا
آنزيم هاي "آسپارتات" و "آلانين ترنس آمينازش" زياده, کبدش داره پس مي زنه
نه، فقط يه عفونته , يکي از نمونه هاش رشد باکتري رو نشون داده
فقط يکي؟ احتمالاً آلودگي محيطي بوده
کمبود آب داره!هماتوکريتش " (تعداد سلول هاي خوني) بالاست، باکتريه ديگه"
, ميزان "آنزيم ترنس آمينازش" هم بالاست
, فقط شوک ناشي از باکتريه
"اي بابا،" چيس !تو و اون باکتريت، پاشيد بريد يه جاي خلوت
!کبدش پس نمي زنه
فقط يه عفونته, حالش خوب مي شه
, توي بدترين حالت دوباره مي ذاريمش توي ليست
تو "هاوس" هستي؟
خب، بستگي داره مي خواي دکتر "هاوس" رو بزني؟
تو يه بار هم خواهر منو نديدي حالا واسم بامزه بازي درمي آري؟
سم " ما داريم همين الان درباره خواهرت حرف مي زنيم", تبش ممکنه فقط
، باشه C يا B هپاتيت شما بهش "اينترفرون" مي ديد، حالش خوب مي شه
درسته؟
, تو درباره هپاتيت خيلي مي دوني
, اون به تازگي کبدش رو اهدا کرده
صورتت گل انداخته مريضي؟
خسته ام
, داري اين حقيقت رو که بيماري، پنهان مي کني
حالا چرا اين کارو مي کني؟ - , هي، صبر کن,,, داري -
حالا يا تو خودت تقاضاي يه خالکوبي از يه قلب که خيلي وقت توي آفتاب بوده، کردي
يا اينکه اين خالکوبي يه کار خيلي سطح پائين خونگيه
يه روش خيلي عادي براي گرفتن هپاتيت هست، که تو داريش C
, و خيلي وقت هم هست داري
, جلوي اهداي کبدم رو مي گرفت
به تکنيسين آزمايشگاه پول دادي تا بگه سالمي؟
بيماريم سالهاست که فعال نيست, اون مي مُرد اگر من
به يه نفر رشوه دادي؟, اين کاملاً غير اخلاقيه
, بگيريد MRI از خودش و خواهرش همين الان يه
از من هپاتيت گرفته، مگه نه؟
!نه! نه، نه نه
من فکر مي کنم ازت سرطان گرفته
حق با "هاوس" بود؟
برادره تومور کبدي داشت که به خواهرش , هم منتقل شده بود
و چون سيستم ايمني بدن "کيلا" ضعيف, شده بود، خيلي سريعتر توي بدنش رشد کرده بود
هاوس " از کجا مي دونست؟"
, هپاتيت مي تونه باعث سرطان کبد بشه
به علاوه ميزان "هماتوکريت" و گلبول هاي قرمز بالا
معمولاً به معني کم شدن آب بدن و در , موارد خيلي ناياب, سرطانه
, احتمالاً ما زندگي "سم" رو نجات داديم
موفق شديم به موقع، قبل از , متاستاز " (پخش شدن) تومور، عملش کنيم"
کيلا " همون موقع هم پس زدن کبدش رو" , شروع کرده بود
و به خاطر سرطان هم نمي تونستيد دوباره , بذاريدش توي ليست
, کاري نمي شد کرد
اين خوبه
، برادر درباره هپاتيتش دروغ مي گه اين يه حرکت ميانجيه
، علت مستقيم سرطان خواهرش اينه, نه اشتباه تو
، اگر اون کبدش رو نداده بود , خواهره 6 ماه قبل مُرده بود
, شايد، نمي شه ثابت کرد
بايد باهام بياي
همين الان يه سري کاغذ به دستم رسيد , در واقع فقط يه صفحه
مدعي اِليه "بيمارستان عمومي "پرينستون"، دکتر "رابرت چيس
، شر و ور, شر و ور, درمان اشتباهي , اهمال، شر و ور
تعجب کردي که شکايت کردن؟
فکر مي کني مردم اينقدر "چيس" رو , دوست دارن که يادشون مي ر
خسارت ناشي از اجراي مجازات , به ميزان 10 ميليون دلار
خسارت؟, يعني براي اِهمال کاري فاحش، دليل آوردن
, خب، معلومه که خُل شده
"لري ووسکوز", اون ديوونه نيست
, اووه! يه بار از من شکايت کرده بود
تو، تمام روز داري يه چيزايي رو پنهان مي کني و, به من دروغ مي گي
, من هيچ دروغي نگفتم
به جز اونجاهايي که خودم گفتم, دروغ گفتم
و من کسي نيستم که ازش شکايت شده, حس جالبيه
خب، چي بوده که بهمون نگفتي؟
قبل از اينکه مرخص بشه، "سم" يه , کبد ديگه براش پيدا کرد
,, , اون سرطان داشت، چطور - بازار سياه -
يه دکتر توي مکزيکوسيتي بود که مي خواست جراحي رو انجام بده
کِنِدي حرکت مي کنه F ساعت 5 از فرودگاه جان
تا يه يارو مکزيکيه رو تو عقب يه ون با يه کبد خوک!و يه اَره آهن بُري ملاقات کنه؟ اين ديوونگيه
مي خواي منو به "هاوس" لو بدي؟
اون مي گه اگر شانسش يک در ميليارد باشه هم مي ره
اين چيزي نيست که خواهرش مي خواد
باهاش بازي شده، توسط يه برادر که از لحاظ اخلاقي گناهکاره, و يه دکتر که از لحاظ قانوني گناهکاره
فکر مي کني اون مي خواد بميره؟
, در هر صورت داره مي ميره
"چيس"
چند تا آدم رو مي شناسي که با يه عضو بدن از بازار سياه راه بيفته بره تو خيابون؟
, اين رستگاري تو نيست
, فقط يه چيز ديگه است که بعداً بهت مي چسبونن
, برو اونجا، و آدم خوبه باش
بايد حرف بزنيم - نه، وقت نيست -
دو دقيقه
کيلا "، من يه اشتباه کردم"
من هميشه اونقدري که بايد، باهات رک نبودم
احتمالاً نمي خواستم با خودم رو در رو بشم
دکتر "چيس" لطفاً اين کارو نکن
استرس ناشي از سفر، جراحي حتي بعدش، سرطان
کيلا "، ما داريم مي ريم"
پدر من مُرد
سرطان ريه
من يکي 2 ماه قبلش ديدمش حتي درباره اش حرف هم نزديم
,, , متأسفم پدرت مُرده، اما اين هيچ ربطي
اون حتي بهم نگفت مريضه
آرزو مي کنم مي گفت
,, , اين
تو مي ميري، تنها
هزاران مايل دورتر از بچه هات تو نمي خواي اين کارو باهاشون بکني
,, , "کيلا"
"متأسفم" سم
، کيلا "، تو نمي توني نا اميد بشي"
اگر اين کار رو بکني
,, , اگر بري خونه
من کشتمت
نه
، تو به من 3 ماه وقت دادي
تو به "دوري" و "نيکي" 3 ماه با من بودن رو دادي
و وقتي اونا سرطان من رو پيدا کردن
، مال تو رو هم پيدا کردن
, و من تونستم برادر کوچولوم رو نجات بدم
يک هفته بعد، "کيلا" در خونه اش مُرد
, سم " عصباني بود"
, بايد به همين دليل باشه که جلسه شکايت داريم
تو باورت مي شه؟
البته که نه، هيچ پيوند غير قانوني اي نبوده , پس هيچ علت و معلولي هم نيست
اون مي خواست منو بکشه , شايد داره به وُکَلاش دروغ مي گه
، يا تو داري به ما دروغ مي گي, چهارشنبه پيش اون تو رو براي مراقبت بعد از عمل ديده
اگر از دکترت متنفر باشي، قبل از اينکه وکيل بگيري يه دکتر ديگه پيدا مي کني
اين يارو از "کامرون" يا "فورمن" شکايت نکرده حتي از "هاوس" هم شکايت نکرده
يه چيز شخصي اينجا هست يه چيزي که تو نمي خواي ما قبل از جلسه بدونيم
برادره قبل از اون ملاقات ازت متنفر نبود , بعدش ازت متنفر شد
خب اوضاع چطوره؟ دخترا؟
مي دوني ديگه, يه عالمه گريه يه کم کابوس
ولي چيزي مون نمي شه
خوبه
، البته دخترا زياد از ترک کردن شهر خوشحال نيستن
اونا خونه رو خيلي دوست دارن, حياطش، دوستاشون
داري اسباب کشي مي کني؟
، بعد از جراحي, دارم از بيمه از کار افتادگي استفاده مي کنم
,, , هزينه رهن خونه هم هست، واسه همين
داريم مي ريم يه جاي ارزون تر زندگي کنيم
به هرحال، ممنون
, من خواهرت رو کُشتم
, من زخم معده اش رو تشخيص ندادم
کُشتمش
خفه شو، مَرد
,, , اون ازت خوشش مي اومد، فقط
, وقتي برگشت منو ببينه، خمار بودم
نصف شب رو بيدار بودم و مشروب مي خوردم
سردرد داشتم و فقط مي خواستم از اونجا برم بيرون
وقتي خواهرت از دل دردش مي گفت , خيلي بي توجه بودم
مي شه من با کارمند سابق آينده ام صحبت کنم؟
, داستان بي نظيري بود
فکر مي کني دروغ مي گم؟ , اين عين حرفايي بود که بهش زدم
مطمئنم همينطوره, ولي تو به اون دروغ گفتي، مي خواستي ازت شکايت کنه
من خواهرش رو کُشتم
من امروز صبح قهوه تلخ سفارش دادم و قهوه با خامه برام آوردن
, همه خرابکاري مي کنن
, اونا که توي قهوه ات زهر نريختن
, من تو رو خمار ديدم
اون روزي که در مورد خواهره تشخيص , غلط دادي، نبودي
چه فرقي مي کني چرا؟ اگر يه دليل خوب داشته باشم، اون کمتر مي ميره؟
اگر فکر مي کردم به خاطر مست بودن , خرابکاري کردي اخراجت مي کردم
تو مي دونستي؟
, تو غمگين بودي و حواست پرت بود
فرض کردم که نامادريت بهت زنگ زده بوده
, رابرت " هستم"
بر اثر چي مُرد؟
غير ممکنه
من 2 ماه پيش ديدمش, اگر سرطان ريه داشت بهم
"دکتر" چيس
خوبي اش اينه که جفت والدينت مُردن و, بنابراين
, دليلي نيست که دوباره از اين خرابکاري ها بکني
از کجا مي دونستي؟
يه شبکه بهم پيوسته از کامپيوترها وجود داره , که تو مي توني توش ببيني
از کجا مي تونستي نگاه کني؟
وقتي همديگه رو ديده بوديم، بهم گفته بود فقط 2 ماه ديگه وقت داره
وقتي تو خرابکاري کردي, حساب کردم
چرا بهم نگفتي داره مي ميره؟
, اون ازم خواست نگم
, پس منو همينطور وِل کردي تا بي خبر بمونم
، آره "چيس" ، همه اش تقصير منه
ببين، تو مي توني انتخاب کني , مي توني راستش رو بگي و
بيمارستان باهاشون تسويه مي کنه خانواده اش يه کم پول گير مي آرن و خونه شون رو نگه مي دارن
يا مي توني به دروغ گفتن ادامه بدي
خانواده خسارت مي گيرن و يه جِت مي خرن و مي رن به بهترين محله شهر
, و تو هم بايد دنبال يه شغل ديگه باشي
تو چيزي نمي گي؟
, من دهنم رو بسته نگه مي دارم
، از لحاظ قانوني براي من بهتره که تو بيفتي جلو
چيس " درباره پدرش به کميته مي گه؟"
نمي دونم
، فکر کردم تو مي خواي بهش بگي منو بفروشه
من چنين کاري نمي کردم - چرا؟
تو هم مُوکل من هستي
آره
, و اين تغيير نمي کنه، مگر اينکه تو اين شغل رو رها کني
, يا من رها کنم
پس تو چطور با همکاري که نسبت بهش احساس داري , کنار مي آي؟ احساس مثبت يا منفي
نمي خوام آخر و عاقبتم مثل "چيس" بشه
,, , نمي خوام از لحاظ احساسي گير بيفتم و , تو رو بکشم
, همه اش احساس منفي نيست
,, , شايد حق با تو بود، شايد
, شايد مشکل همينه
پس بايد چي کار کنيم؟
نمي دونم
"دکتر" هاوس
، بعد از بررسي اظهارات و شواهد مستند موجود
"اين کميته درباره موضوع" کيلا مک گينلي ، به يه تصميم رسيده
"دکتر" چيس
، خطاي شما منجر به مرگ يک بيمار شده
همچنين دروغ هم گفتيد ، به هر دوي مافوق هاتون و به برادر بيمار
، ولي با توجه به معيار تخفيف دهنده ي مرگ پدرتون
, ما تصميم گرفتيم امتياز شما رو لغو نکنيم
شما با يک هفته تعليق و يک نامه ، در پرونده دائمي تون مواجه مي شيد
,, , "حالا، براي دکتر" هاوس
هيچ شواهدي مبني بر کوتاهي در نظارت , که منجر به مشکل انضباطي بشه نيست
، اما هنوز، اونقدر هست که شما رو توي درد سر بندازه
شامل اظهارات مطمئن از باج گيري ، از اعضاي کميته پيوند اعضا
، و خودداري هميشگي شما از ملاقات با بيمارهاتون
بايد ذکر بشه که تشخيص سرطان بيمار , ناشي از يک معاينه فيزيکي
بيمار نه، من برادرش رو ديدم , خودش رو هيچوقت نديدم
مي خواي هر وقت يه بيمار دارم به ديدارهاي خانوادگي شون برم؟
اين کمتيه تعيين کرده که براي مدت 1 ماه
دکتر "هاوس" بايد تمام اعمالش رو تحت نظر, يک پزشک که توسط دکتر "کادي" مشخص مي شه، انجام بده
, اين رسيدگي همينجا خاتمه پيدا مي کنه
مي دونستي اينجوري مي شه؟
، حدود يه ساعت پيش باهام تماس گرفتن
چه اتفاقي براي "چيس" مي افته؟
!حالا تو اخراجي
, نه، نيست
, دکتر "هاوس" ، با رئيس جديدت آشنا بشو