رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آه
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
خوب خوابیدی؟
تاحالا سعی کردی روی صندلی ماشین بخوابی؟
,,,خب اگه خوابم ببره
,,,و بهمون بگن کنار بزنیم
اون‌وقت کلی باید توضیح بدیم ، مگه نه؟
من که مشکلی ندارم
من مطمئن نیستم که پلیس اینطور به قضیه نگاه کنه
,,,صحیح, فکر می‌کنی
که عقلم رو از دست دادم؟
من اگه جای تو بودم اوضاعم خیلی بدتر بود
"کوه‌های بلغارستان شمالی " " 14ماه قبل "
اون چیه؟
شاهین بالابان
اوه خدای من ، تپش قلب گرفتم
رو مخ‌ترین پرنده کل تاریخ , ممنون
زن‌ستیزی و پرنده‌نگری
چقدر من زن خوش‌شانسی‌ام
واقعاً از این‌کار‌ـت بدم میاد
وای
عجله کنین بچه‌ها , زیباست
می‌تونم یه‌کمی از آب تو رو بخورم ، عشقم؟ - آره حتما -
بزن بریم «نباید عقب بیفتیم «ویل
تو که خودت آب زیادی همراهت داری - آره می‌دونم ، ولی هر بار که این لعنتی رو درمیارم -
احساس می‌کنم فتق می‌گیرم
عجب آدم پُررویی هستی
آه
دیدی؟ بهت گفتم الکس ، خیلی جالبه
آره قشنگه مامان
رفیق ، به چی نگاه می‌کنی؟
چرا دنیا فقط زمانی که از بالا بهش نگاه می‌کنی
قشنگ به‌نظر میرسه؟ - نمیدونم -
شاید به این دلیل که ناگهان دیگه خیلی ترسناک به نظر نمیرسه
باید یه نگاهی بندازی ، ویل
واقعا چیز خفنی‌ـه
اونم اگه بود خوش‌ـش میومد
بیاین پس بریم
چطوری‌ـه که فقط در روزهای تعطیلِ که می‌فهمم چقدر تعطیلات رو دوست دارم؟
اوه ، سلام - سلام ، سلام -
فردا می‌بینمت, بچه‌های خوبی باشین خداحافظ, بیا بغلم, زودباش
خیلی‌خب ، برین دیگه
ممنون ، جولیا می‌بینم‌تون عزیزانم
هیچ‌وقت نمی‌خواستم اون آدمی باشم که پرستار بچه رو با خودش ببره تعطیلات
ولی بعدش خودم هم همین‌کار رو کردم
این دیگه واقعاً بازی رو عوض کرد بزن بریم حسابی مست کنیم , شب‌بخیر
زودباش, شب‌بخیر - شب‌بخیر - شما غذا خوردین؟ -
راستش تاحالا هیچ‌وقت با یه سفیر ملاقات نکردم خیلی شیک و باکلاس به نظر می‌رسه
بعضی روزها آره ,,,ولی بعضی از روزها هم هست که
خب، روزهای دیگه‌ای هم هست روزهایی که فقط یه روز معمولی‌ان
دمت گرم
من که نمی‌تونستم از عهده‌ی کار شما بربیام
,,,مسئولیتش خیلی زیاده , من
می‌تونی درموردش ازم بپرسی ، میدونی؟
چی؟
درباره ویل , نه ، مشکلی نیست - متاسفم , متاسفم -
مردم پسر 16 ساله‌ای رو می‌بینن که همیشه سرش تو گوشیش‌ـه و به دیگران اهمیت نمیده
و این صدا رو از خودش درمیاره میدونم که بقیه چه فکری می‌کنن
,,,این فقط
اصلا اینجوری نیست
,,,اون حرف نمیزنه و اون
واسه 2 ساله که اینحوری شده - خیلی متاسفم -
ما روانشناسی رو امتحان کردیم هر چیزی که فکرش رو بکنی رو امتحان کردیم
اما اون حتی یه کلمه هم به زبون نیاورد
,,,تمام زندگیش همون گوشی و برادرش‌ـه
عشقم ، فکر کنم به اندازه‌ی کافی وقت‌شون رو گرفتیم, بریم دیگه
اوه شب‌بخیر
این رو بذار به حساب اتاق من - نه , این‌کارا چیه - فردا می‌بینم‌تون -
خب ، خیلی ممنون
,,,آره فکر کنم قراره بریم
نه ، نه ، نه ، نمی‌خواین کمی دسر یا هر چیز دیگه‌ای سفارش بدین؟
نه؟ - شب‌بخیر بچه‌ها - شب‌بخیر ، مامان و بابا , صبح می‌بینم‌تون -
شب‌بخیر ، عشقم
بگو دیگه
چی؟
میدونی خودت
سه ساله که به تعطیلات نرفتیم - خودت هم دلیلش رو خوب میدونی -
و حالا بالاخره اومدیم یه جایی که مثلاً واسه 1 ساعت هم که شده از کارت دست بکشی
و تو مهمون‌های تعطیلات رو که قطعاً دیگه هیچ‌وقت همدیگر رو نمی‌بینیم
برای شام دعوت می‌کنی خیلی بی‌ادبانه‌ست
لطفاً قشقرق به‌پا نکن - مگه ما همین رو نمی‌خواستیم؟ -
بیشتر از این‌که بخوایم درمورد «لورا» حرف بزنیم
پاتاگونیا
پسرا؟
پسرا
واسه چی فرار کردی؟
چرا داشتی من رو تعقیب می‌کردی؟
تکون نخور , تکون نخور
باشه , خیلی‌خب , باشه
والدینت ازم خواستن که تو رو پیدا کنم
من برنمیگردم
هر جور که میلت‌ـه
حداقل اینجوری می‌فهمن که زنده‌ای
اونش دیگه مشکل من نیست
یعنی نمی‌خوای ترغیبم کنی که به خونه برگردم؟
هر کسی اشتباه‌های خودش رو انجام می‌ده
چی؟
هر کسی اشتباه‌های خودش رو انجام می‌ده
درموردش فکر کن
بهش فکر کن
جولیَن ، دوباره منم ، همسرت
من حتی نمیدونم کجایی کِی به خانه برمیگردی
این‌که کِی دوباره قراره باهات حرف بزنم
تو نمی‌تونی از چیزی که اتفاق افتاده پنهان بشی
امیدوار باشی که همه‌چیز بهتر میشه, لطفا به من زنگ بزن
صبح‌بخیر - سلام - سلام سلام -
شما ریچارد رو اتفاقی ندیدین؟ یا پسرا؟
ما به معنای واقعی کلمه تازه بیدار شدیم - نه متاسفم -
اوه خب ، فقط یه‌کمی عجیبه
من معمولاً نمی‌تونم پسرام رو قبل از ظهر
اونم بدون تهدید و خشونت شدید از رختخواب بیرون بیارم
ولی امروز صبح بلند شدم هر سه‌تاشون رفته بودن
بهت حسودیم میشه - ما جولیا رو داریم , اوضاع خیلی هم بد نیست -
ولی تو داری راحت نفس می‌کشی , ازش لذت ببر - حتماً -
سلام ، ریچاردم لطفا پیام بگذارید ، ممنون
گروه ماکسوِل و کارتر - سلام ، اِما هستم -
همسر ریچارد, می‌خواستم ببینم که اون امروز رو
اومده سر کار یا نه - اون این هفته رو مرخصی گرفته -
نه ، نه ، میدونم, من فقط ,,,فکر کردم که اون شاید تماسی گرفته یا
نه تا اونجایی که من میدونم
نه, باشه ، خب ، مشکلی نیست , ممنون
خداحافظ - خداحافظ -
لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید
سلام ، ویل ، عشقم ، منم
کجایی؟
یهو همه‌تون کجا رفتین؟ ,,,من بیدار شدم و شماها فقط
من قبلاً برای الکس و پدرت پیام گذاشتم
پس ، فقط وقتی این پیغام رو دریافت کردی به من پیام بد‌ه یا به بابات بگو زنگ بزنه, باشه
اوه اوه
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه نه نه نه
پلیس در مجارستان در جستجوی خانواده اِما چمبرز سفیر بریتانیاست
پس از آن‌که او از گم شدن شوهر و دو پسر نوجوانش خبر داد
این خانواده در کوه‌های شمال‌شرق مجارستان تعطیلات خود را سپری می‌کردند
در بوداپست ، و جستجو بر روی هتل آنها و جنگل‌های اطراف متمرکز شده است
امشب خانم چیمبرز در یک کنفرانس خبری از مردم خواست اگر اطلاعاتی دارند
ارائه بدهند و از شاهدان احتمالی خواست که پا پیش بگذارند
هم‌اکنون بخشی از کنفرانس خبری ایشون رو پخش می‌کنیم
نمیدونم اونا کجا هستن
یعنی فقط امیدوارم که سالم باشن
,,,اگه کسی چیزی میدونه لطفا کمکمون کنه
کمکم کنین خانواده‌ام رو پیدا کنم
مقامات گفته‌اند که درحال‌حاضر اونا باور ندارن
که ممکنه تروری در کار باشه اما هیچ امکانی رو رد نمی‌کنن
در صورت بروز اتفاق جدیدی اطلاع‌رسانی خواهد شد ,,,در سایر خبرها
" بوداپست ، مجارستان "
ریچارد ریچارد
اونجا
آهای؟
کسی اونجاست؟
چی؟
خانم چمبرز؟
وقت برگشتنه
نه فکر نکنم متوجه باشی
دیدی ، ویل گوشی‌ـش رو جا گذاشته ,,,اون نمی‌تونه
اون این کار رو نمی‌کنه هرگز هیچ‌وقت همچین کاری نکرده
وقت رفتنه
سلام
می‌تونم با هر کسی که مسئول اینجاست صحبت کنم؟
چرا؟
چون میتونم کمک کنم
فقط با افسر جِنِویو تِیلور از پلیس اینترپل تماس بگیرین
ما چندین ماه پیش روی یک پرونده باهم کار کردیم
اسمتون؟
باپتیست, جولیَن باپتیست
باشه دنبالم بیا
همینجا صبر کن
ما اِما رو موقع صبحانه دیدیم اون اشاره کرد که اونا رو ندیده
راستش ما فکر نمی‌کردیم چیزی شده باشه
متاسفم
خیلی متاسفم کریستوفر هنوز داره گریه می‌کنه
مشکلی نیست , میام بالا الان
آره, ممنون
اوه,,,اوه
اِما
خبری نشد؟ - فعلا هیچی ، هیچی ، متاسفم -
آقای باپتیست؟ سلام ، من سرگرد زوفیا ارسلان ، رئیس بخش امور ویژه هستم
متأسفم اما ظاهراً وقت‌تون رو بیهوده صرف کردین
با افسر پلیس اینترپل جِنِویو تِیلور صحبت کردین؟
من میدونم تو کی هستی, شما کار بزرگی کردی و من کاملاً بهت احترام می‌ذارم
اما,,,اوه متاسفم ، ببخشید
همه‌چیز خوبه؟ - خوبه, کار تنها چیزی‌ـه که درحال‌حاضر - لازم نیست نگرانش باشی
کسی تو کشور هست که بخوای باهاش تماس بگیری؟
خب فعلا حرفی برای گفتن نیست
یعنی درست میشه ، من مطمئن هستم - که اونا فقط گم شدن ببخشید -
نه ، متاسفم ، من درحال‌حاضر هیچ مصاحبه‌ای انجام نمیدم
نه ، من جولیَن باپتیست هستم, من اینجا هستم تا به شما کمک کنم خانواده‌ات رو پیدا کنی
من کارم پیدا کردن آدماست ، خانم چمبرز من تمام عمرم رو مشغول همین‌کار بودم
دنبال دریافت هزینه هم نیستم
فقط یک لحظه از وقت شما رو می‌خوام
,,,چرا؟ کی چرا می‌خوای به من کمک کنی؟
چون من میتونم
من ندیم چاودری هستم من با اِما در سفارت کار می‌کنم
,,,الان دیروقت‌ـه ، ایشون هم روز طولانی داشتن - نه ، من خوبم -
همیشه فکر می‌کردم افرادی که کارشون رو مجانی انجام میدن
یا دچار توهم هستن یا در اون کار مهارت چندانی ندارن
میشه بشینم؟ ممنون - لطفا -
به نظر میرسه پلیس در حال جستجوی جنگل‌های غرب‌ـه
چرا؟ - چون به نظر میرسه یکی از کارکنان ، ریچارد رو -
حوالی ساعت پنج صبح دیده که به اون سمت میرفته
دلیلی وجود داره که اون اینقدر زود به پیاده‌روی رفته بوده؟
خب ، اون عاشق پرنده‌ها هست میرفت پروازشون رو نگاه می‌کرد
شاید بچه‌ها رو دنبال خودش کشیده یعنی من,,,فقط نمیدونم
هیچی نمیدونم
من هیچ دوربین‌مداربسته‌ای در هتل نمی‌بینم
یه وب‌کم بی‌کیفیت اونجاست , می‌دونی؟ که ۲۴ساعته
همه‌چیز رو ضبط و پخش می‌کنه هدفش اینه که محوطه رو نشون بده
همینه؟ - آره -
خانم چمبرز ، فکر می‌کنی چه اتفاقی ممکنه برای اونا افتاده باشه؟
آقای باپتیست ، اِما ساعت‌هاست که داره - به این سوالات پاسخ میده من خوبم -
بقیه‌اش بمونه برای فردا , باید مراقب خودت باشی - البته , باشه برای فردا -
خانم چمبرز ، من نمی‌تونم به شما قولی بدم ، اما می‌تونم به شما
اطمینان بدم که تمام تلاشم رو برای کمک به شما انجام میدم
عصر‌بخیر - عصر‌بخیر قربان -
من با خانم چمبرز همکاری می‌کنم تا همسرش رو پیدا کنم
متوجه شدم که یکی از کارکنان شما شوهرشون رو دیده که امروز صبح به سمت جنگل میرفته
آره, آنا اولاس, اون رفته خونه
شماره‌اش رو داری؟ - احتمالاً که الان خواب باشه -
اما فردا صبح شیفتش از 5 صبح شروع میشه
باشه , پس صبر می‌کنم
ساعت 5 صبح فردا
اون تا فردا برنمیگرده
متوجه شدم
" زمان حال "
جولیَن
آقا - در رو باز کن -
آقا ، ما پلیس هستیم
بیا پایین
ای ترسو
آقا ، یه شکایت ازتون داشتیم که انگاری که برای بار اول هم نبوده
آقا ، امشب چقدر مشروب خوردی؟
بیا پایین
,,,آقا
جناب ، باید آرامش خودتون رو حفظ کنید
بلندش کن
حرومزاده
خوبه ، ببریمش تو ماشین
هی «بروس لی» ، مشکلت چیه؟
این‌همه جنجال واسه‌ی چیه؟
کافیه
دست از سرم بردارید
باید,,,جایی بریم؟
افتضاح به‌نظر میای
هنوز در سکوت خودت رو شکنجه میدی ، اینطور نیست؟
یه شب رو تو بازداشتگاه بودی ,,,اونم به‌خاطر مستی و بی‌نظمی
نمی‌تونم,,,دیگه تحمل ندارم ،
جولیَن ، میدونی ، این‌که هی بیام و از روی زمان جمع‌ـت کنم
پس تمومش کن
مجبور نیستی
باید این رو امضا کنی
نباید هیچ‌وقت سراغ اون پرونده میرفتی
منظورت چیه؟ - منظورت اینه‌که کی رو میگم؟ -
اِما چمبرز - ,,,ولی -
من باید کار می‌کردم
نه ، نکردی - مگه دیگه چی برام مونده بود؟ -
من
تو من رو داشتی
فکر می‌کنی من بهت نیاز نداشتم؟
فکر می‌کنی اون‌موقع حس‌ـش نمی‌کردم؟
یه چیزی بگو
نه
هیچی واسه گفتن ندارم
نمیدونم چرا اصلاً برام مهم‌ـه
ببین ، این,,,این چیزی که رابطه‌ی ما رو از بین برد
این کله‌شقی مزخرف تو
خیلی خوبه وقتی میخوای کسی رو پیدا کنی که هیچکس نتونسته پیداش کنه
اما وقتی به خودت میرسه وقتی به این میرسه که بخوای
درمورد اتفاقی که برای دخترمون ,,,افتاده ، صحبت کنی
بفرما
دیگه می‌تونی طلاق رو نهایی کنی
کیه؟
حدود 50تا پیام برات گذاشتم
یعنی حتی انقدر هم کنجکاو نیستی؟
فکر می‌کردم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ، درمورد همه‌چیز حرف زدیم
,,,باور کن
اگه مجبور نبودم پام رو هم اینجا نمیذاشتم
اوضاع‌واحوالت؟
هر روز صبح بیدار میشم
روزهایی هم هست که بیدار نمیشم
اما درنهایت از سرجام بلند میشم
یه‌جورایی ، بالاخره انجامش میدم
,,,مردم میگن به‌نوعی این خودش
یه پیروزی کوچک به‌حساب میاد ، اینطور نیست؟
می‌فهمم
یه زمانی بهم قول دادی که کمکم می‌کنی
این مال قبل از جریان کشتار بود
,,,خونِ اون‌همه آدم ,,,انگار مثل آب بارون بود
که راه افتاده بود تو جوب‌های خیابون
اما ، گوش کن ، یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم
" 14ماه قبل "
اوه
ببخشید
خانم چمبرز رو خانواده‌اش رو می‌شناسی؟
خب ، نه واقعا
تاز‌ه اینجا باهم آشنا شدیم
توی هتل ، میدونی؟
نه ، نه واقعا
خیلی‌خب ، من همین‌الان پنج کیلومتری دویدم و واقعا باید دوش بگیرم
آنا
آنا اولاس؟
آنا؟ من باید چندتا سوال از شما بپرسم
درباره مردی‌ـه که گم شده ,,,و شنیدم که
ساکت! اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه
تو کی هستی؟ پلیس؟
شنیدم که داشتی حوله‌ها رو تحویل میدادی که
دیدی ریچارد چمبرز در جنگل قدم میزنه
این رو سه‌بار به پلیس گفتم
من ازت نمی‌خوام که بهم بگی می‌خوام که بهم نشون بدی
همیشه از اینجا رد میشم حوله‌ها رو می‌برم اونور ساختمون
همیشه از همینور میری؟
هر روز صبح همینطوره
بعدش از همین مسیر برمیگردم
و آقای چمبرز رو کجا دیدی؟
من از اینجا رد میشدم و دیدمش
داشت از اون‌طرف میرفت به داخل جنگل
به پلیس گفتی که ساعت 5:30 صبح بود که اون رو دیدی؟
چطور میتونی مطمئن باشی؟ - وقتی بیرون میام ، ساعت رو نگاه می‌کنم -
ساعت رو دیدم پس مطمئنم
حالا ببخشید , من باید کار کنم
از این‌طرف به اون‌طرف ساختمون میری ,,,و بعدش
از همینجا برمیگردی؟ - بله همونطور که گفتم -
اینقدر پیچیده‌ست؟
خب ، اگه وقتی داشتی میرفتی اون‌سمت ساختمون اون رو اینجا دیدی
برای دیدن ساعت باید گردنت رو به این‌سمت می‌چرخوندی خانم اولاس
برای دیدن ساعت تقریباً باید کل بدنت رو برمی‌گردوندی
مثل یه جغد , میدونی؟
چرا اینطوری چرخیدی؟
مگه مهمه؟
شما یک ساعت داری که هم کار می‌کنه ,,,بله اما
پس چرا چرخیدی؟ چرا باید برای دیدن ساعت باید روت رو برگردونی وقتی‌که
کار منطقی اینه‌که به ساعت‌ـت نگاه کنی وقتی‌که در مسیر رفتن به اون‌طرف ساحتمون باشی؟
ممکنه که شما آقای چمبرز رو دیده باشی که از این‌طرف ساختمون میومده
و این‌که دیدی از اون‌طرف داشته میرفته که بعدش هم چشمت به ساعت افتاده؟
ممکنه اون به‌جای اینکه به سمت غرب بره توی جنگل
اومده باشه این‌طرف ، به سمت شرق؟
این یک اشتباه قابل‌درک‌ـه
مطمئن نیستم
کجا میری؟
پلیس داشته یه سمتی رو می‌گشته درحالی‌که احتمالاً باید یه سمت دیگه رو نگاه می‌کرده
صبر کن
اونا نمی‌خواستن به اینجا بیان ، میدونی؟ - خانواده‌تون؟ -
آخرین پست کاریم توی تایلند بود
زیباست
به هر طرف که نگاه کنی ، زندگی در جریان‌ـه
هرج‌ومرج رپ به‌سختی می‌شد کنترل کرد
البته که بچه‌ها اونجا رو دوست داشتن
بچه داری؟
آره
تا خواستم بیارم‌شون اینجا دهنم سرویس شد
وقتی بهشون نشون دادم که مجارستان در کجای نقشه قرار داره ،
"لورا فقط گفت : "ساحل کجاست؟
متاسفم ، عشقم , ساحلی در کار نیست مامان یه کار جدید پیدا کرده
فکر می‌کنم حدود 1 سال طول کشید
که من رو به‌خاطر اومدن به اینجا ، بخشیدن
,,,اما در اون سن‌وسال باز خوبه که تو رو بخشیدن
ما پیر میشیم و عقایمون هم مثل مفصل‌هامون کهنه میشن
می‌دونی ، هر چی کار بیشتر می‌شه و بچه‌دار شدن‌مون این‌قدر لعنتی دیر می‌شد ، که عذاب‌وجدانم بیشتر و بیشتر می‌شد
میدونی ، همیشه احساس‌گناه همراه آدم می‌مونه
می‌تونی هر روز و هر دقیقه حس‌ـش کنی
نگاه کن
اوه خدای من
عقب بمون
من با پلیس تماس میگیرم تو باید به هتل برگردی
سلام ، اسم من جولیَن باپتیست‌ـه
ما به تازگی یک جسد رو در نزدیکی هتل‌بزرگ ماترا پیدا کردیم
بله , مطمئنم مُرده
نیم‌ساعت پیاده‌روی کردیم ، شایدم بیشتر؟
اوه ، باید بدونی که درحال‌حاضر جستجوی گسترده‌ای
در این محل در حال اجراست - این گوشی اونه -
به چیزی دست نزن
این صحنه‌ی جرم‌ـه
ببین ، اگه بتونی افسر مسئول رو پیدا کنی ، می‌تونم با اونا صحبت کنم
,,,اما این
لطفا فراموش‌ـش کن
فقط ماشین‌ها رو به هتل بفرست من خودم اونا رو به‌سمت جنازه می‌برم
بله ، اونا رو همین الان بفرست
ثبر کن لطفاً باید جا روی ردپاهامون بذاریم
چرا گوشیش خاموش بود؟ شاید کسی سعی کرده باهاش تماس بگیره
خانم چمبرز ، این یک صحنه قتل‌ـه
دوربینش رو روشن کرده بود
اوه خدا
چی؟
لطفا نه نه ، نکن ، لطفا , می‌تونم توضیح بدم
اینم مال دیروزه
جریان چیه؟ - بابا برگرد -
به من گوش کن - برگرد ، برگرد -
لطفا به من گوش کن - از پسرهای من چی می‌خوای؟ -
اسلحه رو زمین بذار , اسلحه رو بذار زمین
بابا
بابا نه
حرکتش بده, الان
لطفاً ولش کنید
حرکت کن
زودباش
و به هیچی دیگه دست نزدین؟
فقط به گوشی دست زدین؟ - خانم چمبرز برخلاف دستور من اون رو برداشت -
اصلاً نباید در جنگل می‌بودی
تو از من سوال داری
بپرس‌شون خب
در غیراین‌صورت ، به نظر میرسه که ما کار دیگه‌ای باهم نداریم
شوهر سفیر مُرده
بچه‌هایی که اصلاً نمیدونیم کجان تو جات اینجا نیست
میدونی ، من قول داده بودم به خانم چمبرز کمک کنم ، و این‌کار رو کردم
تو خوشت نمیاد؟
بازداشتم کن
مشکلی نیست, مجبور نیستی
منظورم اینه‌که به‌هرحال اینجا - کاری برای انجام دادن نیست ,,,من می‌تونم اونجا باشم و -
نه نه نه نه تو به کار خودت برس
و باید حواست به بابات باشه
بیا داخل
با عرض پوزش ، من باید برم چون اونا از من می‌خوان که به خانه برگردم
و آماده باشم که ممکنه تماسی درمورد باج‌خواهی بهم زده بشه
اگه چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر
باشه, سلام من رو به پدرت برسون
آماد‌ه‌ای؟ گریس طبقه‌ی پایین‌ـه - آره -
آره ، فقط,,,فقط باید شارژر تلفن ریچارد رو پیدا کنم
مدام بهش می‌گفتم بذارش کنار تخت
حتی نمیدونم چرا دارم وسایلش رو جمع می‌کنم
,,,اینطور نیست که
من فقط نمی‌فهمم
دیگه هیچی نیستم
حقیقت نداره
من در اتاق‌های نیمه‌خالی سخنرانی می‌کنم
من روزها درمورد تجارت صحبت می‌کنم
و این‌که ما چقدر درش خوب هستیم
,,,و همه‌ی اینا
فقط جاروجنجال‌ـه
اما من مهم نیستم
نه واقعا
پس چرا من؟
چرا خانواده من؟
,,,میشه که - ممنون -
اوه
کیسه‌ها تو ماشین هستن خانم چمبرز - باشه -
آماد‌ه‌ای؟
اونا برمیگردن
پسرای من ، اونا باید به خونه برگردن
و من منتظر اونا میمونم
خانم چمبرز - خانم سفیر -
خانم چمبرز ، فقط یک نظر کوتاه؟ - ممنون -
آقای باپتیست
اِما از من خواست تا هر طور که می‌تونم به شما کمک کنم
بیاین با دوربین هتل شروع کنیم
ایشون نمی‌تونن اینجا باشن
پلیس گفته که من نمی‌تونم با ایشون حرف بزنم
شاید ولی تو میدونی که من با کی کار می‌کنم و خانم ازم خواسته به ایشون اجازه‌ی دسترسی به تصاویر داده بشه
اگه بخوای می‌تونم با رئیست تماس بگیرم
نمایشگر فشار خون خیر سرش قرار بود بی‌صدا آلارم بده
اما مثل این‌که اینجوری نیست - این مال صبح ناپدید شدنه؟ -
آره - ویدئوی گوشی ریچارد چمبرز در ساعت 5:44 صبح ضبط شده
بذار از اونجا شروع کنیم
یک جاده خدماتی وجود داره که از پشت جنگل از کنار هتل می‌گذره
اونجا
ساعت 5:52 یک ماشین داره رد میشه
پلیس هم متوجه این موضوع شد ، اما نمیشه پلاکش رو تشخیص داد
بی‌فایده‌ست
اما من به ماشین نگاه نمی‌کنم
من به اون نگاه می‌کنم
یکی که داره به سمت هتل میاد
هر کی که هست شاید دیده باشه که کی توی ماشین بوده
مشکل بزم پابرجاست کیفیت دوربین خیلی پایین‌ـه
حتی نمیشه چهره‌اش رو دید
من بهش نیازی ندارم من معتقدم که میدونم کیه
سلام - ,,,ببخشید مزاحم شدم , من -
من باید با شوهرت صحبت کنم
فکر کنم فهمیدی که ما جسد آقای چمبرز رو پیدا کردیم
بله , البته - جسد اینجا در این جنگل پیدا شده -
هر کسی که آقای چمبرز رو کشته 2تا پسرش رو با خودش برده
و به‌نظر میاد که یه ماشین داشته
و اینکه اون الکس و ویل چمبرز رو به زور اسلحه سوار اون ماشین کرده
و اونا رو از طریق این مسیر از هتل برده
بله ، ببخشید ، می‌تونی بری سر اصل مطلب؟
شاید بتونی به من بگی که چی دیدی
هیچی
خواب بودم
و من قبلا به پلیس گفته بودم
ولی من قبلاً دیدمت وقتی که صبح خیلی زود داشتی می‌رفتی توی هتل
گفتی که در حال دویدن بودی
خب ، در یک روز بارونی به‌نحوی کفش‌هات کاملاً پاک بود
خیلی‌خب ، ما اینجا کارمون تمام شده
چند وقته داری با پرستاربچه‌ات میخوابی؟
از لحظه‌ای که هر دوی شما رو دیدم - برام کاملاً واضح بود فقط گم‌شو ، باشه؟ -
خب ، تو می‌تونی خانواده‌ات رو نابود کنی
این به خودت مربوطه فقط می‌خوام بدونم چی دیدی
,,,پس
پرستاربچه‌ی شما شما در این بخش از هتل اقامت داره
شما در حالی که همسرتون خوابه صبح خیلی زود در اینجا همدیگر رو ملاقات می‌کنید
اگه بخوای از اونجا پیاده برگردی هتل باید از این مسیر بری
تو دوربین هتل یه نفر رو دیدم که دقیقاً همون مسیر رو
ساعت 5:52 می‌رفت درست هم‌زمان با رد شدن اون ماشین
,,,پس
چی دیدی؟
بله ، وقتی از اتاق جولیا برمیگشتم ماشین رو دیدم
پلاکش رو دیدی؟
نه
راننده؟ - آره -
اون رو توصیف کن
موهای کوتاهی داشت, یک خالکوبی داشت
چهارتا خط سیاه از گردنش تا پایین کشیده شده بود
دوتا مرد جوان رو روی صندلی‌عقب ندیدی؟
نه ، من فقط راننده رو دیدم
اگه به چیزی شک می‌کردم ، می‌گفتم
ولی به چیزی شک نکردم
نه
تو اصلاً فکر نمی‌کنی
سلام «زوفیا» ، حالت چطوره؟
پرونده‌ی افراد گمشده‌ام تبدیل شده به یه حادثه‌ی بین‌المللی
بهتر از اینا هم بدم
,,,اگه کاری ازم برمیاد می‌تونی رو کمک من حساب کنی
فقط نشونم بده که چی پیدا کردی
خیلی سخت بشه چیزی گفت , نمیشه از بزرگنمایی‌کردن تصویر یه همچین تلفن چیز زیادی برداشت کرد
چون همه‌چیز نامشخص میشه و دیگه نمیشه ازش استفاده کرد
ولی با بزرگنمایی این میشه یه چیزهایی فهمید
تفنگ؟
دقیق‌تر نگاه کن
لعنت بهش - آره -
این از اون تفنگ‌ها نیست که خیلی رایج باشه
ممنون
سفیر ، این مرد میگه شما رو می‌شناسه
اوه ، بله درسته - آره خب - باشه -
ممنون - ممنون -
چیزی پیدا کردی؟ - شاید -
یه مردی رو می‌شناسی که یه خالکوبی چهار خطی روی گردنش تا پایین کشیده شده باشه؟
نه
من فکر می‌کنم ممکنه این همون مردی باشه که
شوهرت رو کشته رو بچه‌هات رو گرفته
اوه خدا
من فقط یه‌سری توصیف ظاهری دارم بدون هیچ اسمی
تماسی دریافت کردی؟
مثلاً برای باج یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟ - نه -
خب, هر چیزی رو که فهمیدم رو ,,,به پلیس میگم و
ببخشید مزاحم شدم
,,,«من و «ریچارد
شب قبلش بحث‌مون شد
پاتاگونیا - این آخرین چیزی بود که بهش گفتم
,,,ببین ما یه قراری داشتیم
,,,بعد از یه دعوای شدید و مستی سنگین تو پاتاگونیا
که اگه یه‌موقع یکی از ما ,,,این کلمه رو گفت
,,,بعد ما به هم قول دادیم که
بی‌خیالش بشیم , بی‌خیالِ همه‌چی بشیم
هرگز جواب نداد
منظورم اینه‌که میدونی؟ می‌تونستیم بیخیالش بشیم
اِما در همون لحظه ، هرگز نمی‌تونستیم بیخیالش بشیم
,,,تو در جنگل پرسیدی که آیا بچه دارم
من یک پسر دارم, اون توی زندان‌ـه
تازه سال پیش بود که از وجودش آگاه شدم
,,,و
سارا,,,دخترم سارا چهار ماه پیش فوت کرد
خیلی متاسفم
نه ، من نه همدردی شما رو می‌خوام و نه لیاقتش رو دارم
بار مرگش رو به دوش می‌کشم
دخترم ، لورا ، دو سال پیش فوت کرد
بعضی‌وقتا که بیدار می‌شم حس می‌کنم تازه همین‌الان اتفاق افتاده
ممکنه شما همدردی من رو نخواین آقای باپتیست ، اما دارینش
می‌خوام بدونی که این جریان برای من یه ورزش و تفریح نیست
کاری که من انجام میدم ، معنا داره برام ، یعنی همه‌چیزمه
,,,بدون این‌کار ، من
ما متوجه میشیم که چی به سر بچه‌های شما اومده
قول میدم
من دیگه هیچ قولی نمیدم
بعد از جریان پاتاگونیا این برام درس شد
«ویل» ، «ویل»
خدای من ، ویل ، کجایی؟
ویل ، کجایی؟
ویل ، تویی؟
فقط جوابم رو بده
ما باید با پلیس تماس بگیریم چون اونا می‌تونن تماس رو ردیابی کنن ، اینطور نیست؟
اون توی ایستگاه قطار بود اعلامیه رو شنیدی؟
,,,نه ، اما اونا می‌تونن اونا می‌تونن تماس رو پیگیری کنن
پسرت هم‌اکنون در ایستگاه قطاره
اون اعلامیه ، چی می‌گفت؟ فکر کن
برلین ، ‌هامبورگ
خب، اون خط مجارستان‌ـه از نیوگاتی حرکت می‌کنه
شاید کسی اون رو دیده باشه, اونجا رو امتحان کن
یه پسر رو با یه تلفن ندیدید؟
یه پسر رو دم تلفن‌عمومی ندیدین؟
16ساله با موهای تیره
یه پسر رو دم تلفن‌عمومی ندیدین؟
شماها یه پسر رو دم تلفن‌عمومی ندیدین؟
با موهای تیره؟
هی
چرا داری تعقیبم می‌کنی؟
من نمی‌فهمم ببخشید , متوجه نمیشم
چرا داری تعقیبم می‌کنی؟
من دارم سعی می‌کنم به سفیر بریتانیا کمک کنم تا بچه‌هاش رو پیدا کنه ،
الکس و ویل چمبرز
وقتی اونا گم شدن تو اونجا بودی
تو نمی‌فهمی
تو اصلاً نمیدونی جریان چیه
کاریم نداشته باش پیرمرد
" زمان حال "
تو بهتر از هر کسی میدونی که من دیگه کار نمی‌کنم
من دیگه هیچ‌کاری نمی‌کنم
متأسفم که می‌گم اما سفرت بی‌فایده بود
از آخرین باری که تو رو دیدم ، خیلی چیزها تغییر کرده ، اما من نه
,,,حس می‌کنم هنوزم توی همون لحظه‌ام
وقتی‌که الکس مُرد
,,,وقتی پسرم رو دیدم که
انگار تو همون لحظه گیر کردم و نتونستم جلو برم
گذاشتم اون لحظه ، هویتم رو شکل بده
فکر کنم تبدیل شدم به یه فسیل
چون بهمون می‌گن کی هستیم ، نه؟ یه‌مشت فسیل
هر روز دوباره اون رو زندگی می‌کنم
تو ، من و اون شیاطین در روشنایی روز
بعد از اینکه,,,به این عادت کردم
دیگه چیزی برام باقی نمونده بود
نه واقعا
نه کار داشتم
نه فاید‌ه‌ای داشتم
پس هر هفته ، هر صبح دوشنبه یه سر میرم سر قبر الکس
به این فکر می‌کنم که برادرش ممکنه کجا باشه
خب ، یه صبحی که رفتم اونجا چندتا گل تازه اونجا بود
نه از اون گل‌هایی که من اونجا گذاشته بودم
پس دیگه هر روز میرفتم اونجا ,,,هر روز خدا
,,,تا این‌که بالاخره
فهمیدم کی گل‌ها رو اونجا میذاره
اون بود
آندراس ژوست
از این‌کار هیچ نتیجه خوبی درنمیاد
واسه 14 ماه ، ما نتونستیم این حرومزاده رو پیدا کنیم
و بالاخره اون گند زد
بذار بهت نشون بدم که چرا تا اینجا اومدم
توبی ، بازش کن
این چیه؟
اینطوری قراره کمکم کنی پسرم رو پیدا کنم