رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"اینجا رو نگاه کن" کَشو یه نفر اینجا بچه بدی بوده
محزون نباشید, روح مقدس خداوند"
همانی است که شما را ساخت و تا قیامت نگهدار آن خواهد بود
بگذارید همه تلخی و قهر و خشم و هیاهو
و حرف‌های شیطانی از وجود شما رخت بربندد
و نسبت به یکدیگر مهربان
"دل‌رحم و بخشنده باشید"
می‌خوای همین رو ادامه بدم یا یه چیز دیگه بخونم؟
مهم نیست واسم فقط دوست دارم به خوندنت گوش بدم
داگ " ، یه چیزی هست که باید" در موردش باهات صحبت کنم
گفته بودی فقط برای چند شب می‌مونه
همخونش اون رو انداخته بیرون جای دیگه‌ای رو نداره که بره
مشکل ما نیست - نمی‌تونم که بندازمش تو خیابون -
اسمش چیه؟
"لیـزا" - لیـزا" چی؟"
لازم نیست نگران چیزی باشی
الان کجاست؟ - تو انجمنه -
توی مهمونی بچه‌های مرکز نگهداریه
در مورد من میدونه؟
نه, چیزی بهش نگفتم
من بهت فرصت دادم "من بهت اعتماد کردم" رِیـچِل
و تو سوءاستفاده کردی - من اون رو بیرون نمیندازم -
"سریع بیا کاخ سفید, بحران با چینی‌ها"
می‌تونستم چیزی بهت نگم ولی گفتم - باید برم -
بهتره دفعه بعد که حرف میزنیم اون رفته باشه
قربان - چرا انقدر طولش دادی؟
گزارش‌ها رو تو 5 دقیقه آماده می‌کنم
زحمت نکش, دادم "ست" آمادش کنه
اون که گواهینامه امنیتی نداشت
خب ، الان داره آقای رئیس‌جمهور ، بفرمایید
تو دفترم می‌بینمت
مسئله مالکیت "ژاپن" از قدیم مطرح بوده
آقای نخست وزیر ، نگرانی من افزایش تنش در منطقه است
من درخواست بخش کوچکی از ناوگان هفتم دریایی شما رو دارم
باید چین رو سرجاش بنشونیم
بهشون نشون بدیم که آمریکا و ژاپن همچنان متحدان قدرتمندی هستن
تا الان مستقیما با "پکن" تماس گرفتین؟
حق مالکیت ژاپن رو بر جزیره‌ها به رسمیت نمی‌شناسند
خب ، با تیمم صحبت می‌کنم و برنامه رو تنظیم می‌کنم
ممنونم آقای رئیس‌جمهور - متشکرم آقای نخست وزیر -
دریابُـد ، توضیح بدید
دو ناوشکن چین در فاصله 3‌ مایلی جزیره "یوناگونی" مستقر شدن
تقریبا 6 ساعت پیش ببینید چقدر این جزیره به "تایوان" نزدیکه
این زمان با حرکت کشتی‌ها از جزایر "سنکاکو" متفاوته
می‌تونه به مسیرهای کشتیرانی ربط داشته باشه
یا جنگ تجاری نمی‌تونن با مهره‌های اصلیشون بازی کنن
پس با کوچیکاشون بازی رو پیش می‌برن
می‌بینیش؟ - چی رو؟
تو کوچه ، دوربین دو
به همه پست‌ها یک مرد سفیدپوست با سوئیشرت و کوله پشتی دیده شد
سمت جنوب شرقی خیابون
کیف رو بنداز, کیف رو بنداز
دستات رو بذار روی سرت
همونجایی که هستی بمون
خانم "آندروود" ؟ میشه خواهش کنم بیاید طبقه پایین؟
فـرانسیس " کجاست؟" - ایشون هنوز تو کاخ سفید هستن -
یه نشست اضطراری پیش اومده بود
چه خبر شده؟ - تو اتاق امن توضیح میدم -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 2: قسمت 10
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش
ناوگان هفتم نزدیک "گوام" ـه؟
90مایل در شمال, در کمتر از 1 هفته کشتی‌ها رو در "یوناگونی" مستقر می‌کنیم
ولی فرستادنشون تو اون مسیر باعث شناسایی‌شون توسط ماهواره‌های چینی میشه
ما همیشه کنار متحدانمون می‌مونیم نمی‌تونیم خلاف این عمل کنیم
چی میشه اگه کشتی به منطقه نفرستیم فقط یه بیانیه محکم صادر کنیم
و گشت‌زنی چینی‌ها رو در آب‌های متعلق به ژاپن محکوم کنیم؟
ولی باید انگیزه لازم رو هم به چینی‌ها برای عقب روندن نیروهاشون بدیم
هر عملی که انجام میدیم می‌خوام همه عواقبش هم در نظر گرفته بشه
در حال پیش‌نویسش هستیم قربان - کـتی" ، با "پکن" تماس بگیر"
ببین تقاضای مشخصی دارن یا نه اگه ندارن یه فهرست از گزینه‌هامون تهیه کن
همین الان قربان - هماهنگی با نیروی دریایی ژاپن چی؟
برو, نیروی دریاییمون رو فعلا درگیر نکنید
می‌خوام مستقیما با نخست وزیر "اوشیرو" صحبت کنم و مقصودمون رو باهاش در میون بذارم
ارتشی بازنشسته تو محوطه خونه همراهِ مواد منفجره داخل یه کوله پشتی
که با بند به بدنش محکم شده بود - خدای من
توقیفش کردیم, مطبوعات خبر ندارن
خب پس نذارین که بشن - اون همینطور مسئولیت فرستادن
بسته پودر سفید به عمارت کنگره رو به عهده گرفته
مثل اینکه این‌دفعه می‌خواسته واقعاً من رو بکشه
نه دقیقا, همسرش هفته پیش بدون اطلاع اون سقط جنین کرده
اوه خدای من ، به‌خاطر من بوده - بله خانم, شما هدف بودین
"می‌خوایم شما رو این پایین نگه داریم خانم" آندروود
تا زمانی که مطمئن بشیم تنها کار می‌کرده - منم می‌مونم
نه, تو باید برگردی به کاخ سفید
می‌تونم از همینجا کار کنم - فـرانسیس " ، من خوبم, جدی میگم"
من همینجا می‌مونم
می‌خوام خیلی خوب مراقبش باشی من رو از هر اتفاقی که میفته مطلع کن
شیفت اون تقریبا تموم شده قربان , می‌تونم یه مامور دیگه
نه, می‌خوام "میچـم" این‌کار رو کنه - حتما قربان, تا هر وقت که لازم باشه
سعی می‌کنم هر چه سریعتر برگردم
مشکلی نیست
به "کالیفرنیا" نرو
خوب رفتار کن تا دوباره انتخابت کنن
تو برنده میشی
نه اگه با رأی دهنده‌ها بیشتر روبرو نشم
کی خالکوبیش کردی؟
از زمان ارتش؟ - آره
از اون زمان تا الان کامل‌تر شده
در موردش بهم بگو
نه
چرا نه؟
چون نمی‌خوام
داری چی‌کار می‌کنی؟
در مورد خالکوبیت بگو
منصفانه نیست - چی؟
تو فکر می‌کنی می‌تونی من رو تحریک کنی و من همه چیز رو بهت بگم؟
فکر نمی‌کنم
میدونم
بهم بگو
درد رو دوست دارم
درد سوزن رو؟ - آره
چقدر درد داشت؟
خیلی
درد رو دوست داری؟
من آدمای زیادی رو کشتم
چی؟
تو ارتش
درد کمکم کرد
تمومش کن
بیشترین چیزی که تونستم پیدا کنم نزاع با سازمان حفاظت محیط زیست بود
زمانی که اولین نیروگاه رو افتتاح کرد ولی این مربوط به 40 سال پیشه
بیشتر از اینا, لازمه می‌خوام "تاسـک" نابود بشه - دویل" و من به گشتن ادامه میدیم"
اگه تا الان چیزی پیدا نکردین چطور فکر می‌کنی از این به بعد می‌تونین؟
شاید یه چیزی رو جا انداختیم شک دارم ولی می‌تونیم امتحان کنیم
فکر نمی‌کنی همین الان که داریم باهم صحبت می‌کنیم تاسـک " داره نقشه بعدیش رو طراحی می‌کنه؟"
داریم تمام وقت روش کار می‌کنیم قربان هیچ ردی از خودش به‌جا نمیذاره
می‌خواین تاکتیک رو عوض کنین؟
کازینو, هر چه سریعتر مدارکش رو عمومی می‌کنیم
شما گفتین که این آخرین راه‌حل‌ـه
ست " ، تو یه راهی برای عملی شدنش پیدا کن"
طوری که به خودمون برنگرده
اگه این موشک رو شلیک کنیم می‌تونه ما رو هم منفجر کنه
نه اگه درست هدف بگیریم
,, , اگه تمرکز کنیم روی - "ست"
تو برای شنیدن اینجایی ، نه مشارکت
اگه مشارکتش رو نمی‌خواستم اینجا نمی‌آوردمش
قربان ، اون همش 3 ساعته اینجا نشسته
من 3 ماهه دارم روی این قضیه کار می‌کنم
که هیچی هم عایدمون نشده
وقتشه که حمله کنیم
چی تو سرته؟ - "آیلا صیاد"
در حال حاضر مشغول تحقیق روی - رابطه "تاسـک" و "فـنـگ"ـه به کجا رسیده؟
تا الان به کازینو اشاره‌ای نکرده ولی الان که یه چیزایی دستگیرم شده
متوجه شدم داره موضوعات رو به هم ارتباط میده
پنتاگون " هنوز جوابی نداده"
فکر می‌کنم خبرنگارا در کاخ سفید منتظر هستن
شنیدم از شب گذشته جلسات مرتبی تو اتاق بحران برگزار میشه
ببین ، بعدا باهات تماس می‌گیرم
بله؟ - سلام "لین" ، "آیلا" هستم
همین الان برات یه عکس فرستادم - آره, گـرفتمش
معنیش چیه؟ - عجیبه, با عقل جور درنمیاد
بگو - "تحت‌اللفظی‌ترین ترجمش میشه" پول رو دریاب
"یا" پول رو تعقیب کن
پول رو دنبال کن "؟" - این هم میشه
"مرسی" لین
کاری که کردی رو دوست دارم, این مبل جدیده؟
لامپ‌ها هم همینطور؟ - یه سری تغییرات دادم
وقتی به جایی عادت کنی کوچکترین تغییرات هم خیلی به چشم میان
معذرت می‌خوام که زودتر پاسخگو نبودم
تمرکزم رو گذاشتم رو انتخابات میان‌دوره‌ای
احتیاجی به توضیح نیست
خانم "آندروود" ، میدونین که چقدر به قصدتون احترام میذارم
ولی عمیقا به این موضوع فکر کردم
و نمی‌تونم از لایحه در شکل فعلیش حمایت کنم
غفلت از حقوق شهروندی خیلی بزرگنمایی شده
ولی خوشحال میشم لایحه رو با بازنگری‌های محتاطانه‌تری دوباره مطالعه کنم
تو فکر می‌کنی ما تندرو هستیم؟
من می‌خوام کمک کنم این مشکل حل بشه , ولی این لایحه
این لایحه مربوط میشه به نیروهای مسلح تاریخ رأی‌گیری لایحه مشخص شده
تقریبا همه زنان کاخ سفید از لایحه حمایت کردن
و من نمی‌تونم یکی از اونا باشم - پس به ما دروغ گفتی
نه, دروغ نگفتم
من می‌خوام کمک کنم , تا زمانی که لحن لایحه بازنگیری نشه
می‌خوای به‌خاطر رسوایی "گـالووِی" از ما فاصله بگیری؟
نه - شاید فکر می‌کنی شانست رو برای
انتخاب مجدد کم می‌کنه - مسئله این نیست
به‌خاطر اینه که صادقانه به این نگرش اعتقاد ندارم
متوجه میشی این کارِت چه پیامی می‌فرسته؟
تنها زن هیئت رئیسه کنگره در هر دو حزب نمی‌خواد از لایحه حمایت کنه؟
اگه این لایحه به صحن برسه نه تنها ازش حمایت نمی‌کنم بلکه شدیدا علیه‌اش موضع می‌گیرم
تو هیچ‌وقت نظر من رو نپرسیدی فقط فرض کردی
نمی‌تونم تصورش رو بکنم نظرت چی می‌تونه باشه
من در مناطق جنگی خدمت کردم , خیلی هم خوب میدونم چقدر مهمه که
بحث مناطق جنگی نیست
بحث آزار و اذیت جنسی مطرحه
چطوره کمیته نظامی آیین‌نامه داخلیش رو دوباره مرور کنه
به مطالعات نیاز نداریم به اصلاحات نیاز داریم
بذار وقتی از "کالیفرنیا" برگشتم بحثمون رو ادامه بدیم
اگه نظرت عوض شد پس فردا برمیگردم
نظرم عوض نمیشه ولی امیدوارم تو نظرت رو عوض کنی
با این حرکت چین رو تحقیر کردیم
باید با رئیس‌جمهور "کیان" تماس بگیرم؟
فکر نمی‌کنم حرف‌های یکی از وزراش رو تکذیب کنه
ببین تمایل داره رو در رو در صحبت کنیم
لازمه بدونین قربان ژاپن هم در حال آماده‌سازی
برای اعزام 3 ناوشکن و 1 رزم‌ناو به منطقه هست
دارن تنش رو بالا می‌برن
به سفیرمون "هاینز" بگو با نخست وزیر در تماس باشه
و به "ژاپن" بگین دست نگه داره تا من با "پکن" تماس بگیرم
بله قربان
تا الان اصلا استراحت کردین؟
نه, تو چی؟ - نه, اصلا
کِلِـیر " چطوره؟"
سرویس مخفی میگه همه چیز تحت کنترله ولی حواسشون همچنان به همه چیز هست
بعد از قضیه "گـالووِی" و مصاحبه
نصف کشور فکر می‌کنن "کِلِـیر" یه قاتل بچه‌کشه یا زِناکار یا هر دو
ولی "کِلِـیر" خیلی خوب با قضیه برخورد کرده, در مجموع اوضاع خوبه
خیلی ترسناکه الان متوجه میشم چرا خوابت نبرده
یکی از ما باید بخوابه شاید اونی که انگشت‌ها به سمتشه
نه, می‌تونم یه‌کم دیگه بیدار بمونم
نه, برید به اقامتگاهتون یه‌کم وقت باهمسرتون بگذرونید
اون‌وقت با روحیه‌ای تازه برمیگردید
صادقانه بگم استرس اینجا برام کمتره
- مشاوره کمکتون نکرده؟ - چرا ، کرده, آروم آروم
"مجبور شدم بعد از "لیندا - از شر "کریستینا" هم خلاص بشم شنیدم
,, , یه‌کم اوضاعمون بهتر شد ولی
هنوز جای کار داره
حتی فکر کردن بهش خسته‌ام می‌کنه
شما احتمالا اولین رئیس‌جمهوری نیستین که یه چرتی روی یکی از این مبل‌ها زده
داشتم شوخی می‌کردم - من نمی‌کردم
به دنیای آزاد یه لطفی بکنین و یه‌کم استراحت کنین
تنهاتون میذارم - نه, همینجا بمون
وقتی رئیس‌جمهور "کیان" اومد پای تلفن باید در دسترس باشی
همیشه از لزوم خواب نفرت داشتم
مثل مرگ حتی قدرتمندترین مردان رو از پای درمیاره
مرکز اجاره لیموزین ، بفرمایید
من از بخش حمل و نقل کازینوی آدوهی " تماس می‌گیرم"
حساب مشترک داریم
بذارید ببینم, متاسفم
چیزی تو مدارکمون پیدا نمی‌کنم
اشتباه از من بود, حتما شماره رو اشتباه پیدا کردم, متشکرم
"سرویس لیموزین" میسوری
من از بخش حمل و نقل کازینوی آدوهی " تماس می‌گیرم"
شما که "دارلین" نیستین - نه, "دارلین" امروز مریض بود
من به جاش اومدم, اسمم "پـم" ـه
چه کمکی از دستم برمیاد "پـم" ؟
ما یه پرواز از چین داریم که فردا زمین میشینه
به وسایل نقلیه نیاز داریم
چند نفر مهمان دارین؟
الان مدارکش رو جلوم ندارم
سرویس معمولی؟ - بله
پس یه اتوبوس لوکس می‌خواین - چند نفر توش جا میشن؟
25نفر, معمولا حدود 20 نفر میان کلی فضای آزاد می‌مونه
عالیه, متشکرم
فکر می‌کنی واقعا به‌خاطر وجدانشه
یا به‌خاطر بحث‌انگیز بودن لایحه
اگه می‌خواست از بحث دور باشه فکر نکنم لازم می‌بود تهدید به جنگ علیه لایحه‌مون بکنه
باهاش صحبت می‌کنم
واقعا می‌خوام این لایحه تصویب بشه
میدونم, منم همینطور
"به "جـکی" بیشتر از همیشه نیاز داریم "فـرانسیس
این قضیه "آدام" حسابی به اعتبارم لطمه زده
نه ، نزده, اون رو پشت سر گذاشتیم
خب ، هنوزم خیلیا فکر می‌کنن که اون داستان حقیقت داشت
لایحه رو تصویب می‌کنیم, قول میدم
نه, متشکر - بیخیال ، تنهایی حال نمیده
می‌تونستیم بریم بدویم
تا تهدید به مرگ‌ها تموم نشه از دویدن خبری نیست, قانون جدیده
ولی بهت که اجازه دادن به دفترت بری
چون توی ماشین ضدگلوله بودم
این معنیش این نیست که ما رسما ترک نکردیم؟
ما که اهل ترک کردن نبودیم, بودیم؟
"قربان ، خانم" آندروود ببخشید مزاحم شدم
می‌خواستم برم خونه ولی اگه می‌خواین می‌تونم بمونم
نه, به اندازه کافی بیدار موندی برو یه‌کم بخواب
فردا صبح زود برمیگردم
ممنون که امروز مراقبم بودی
باعث افتخارمه خانم "قربان ، خانم" آندروود
خیلی متعهده - همینطوره
پیدا کردن کسی مثل "ادوارد" کار مشکلیه
چیه؟ - تا الان به اسم کوچیک صداش نکرده بودی
واقعا؟
احساس خوبی راجع به صحبت کردن در مورد این موضوع ندارم
فقط رسما الان اون رئیس منه
سلسله مراتبی وجود داره - دستور مستقیما از طرف "داگ" ـه
که یعنی مستقیما از طرف معاون رئیس‌جمهوره
خب ، من چندباری آقای "دانتون" رو اینجا دیدم
میدونی "دانتون" و خانم نماینده در مورد چی صحبت می‌کردن؟
نه, ملاقات‌ها خصوصی بودن
دفتر ثبت ملاقات رو داری؟ می‌خوام به تاریخ‌ها یه نگاهی بندازم
ملاقات‌های رسمی نبودن فقط میاد و میره
بیشتر اوقات هم آخر شب
این پول‌ها از چین سرچشمه می‌گیره؟
پول از درآمدهای قبیله‌ای بدست اومده
همونطور که کمیته انتخابات فدرال به وضوح صحت این موضوع رو تایید کرده
اجازه بدین ازتون نقل قول کنم هیچ‌کدوم از این درآمدها
از مهمانان چینی که در کازینو شما شرط بندی کردن نیومده؟
ما از همه جای دنیا بازدیدکننده داریم
دارم مشخصا از تاجری به نام زندر فـنـگ " حرف میزنم"
نمیدونم ایشون کی هستن
همین الان دارم به مدارکی از گزارش‌های سازمان هواپیمایی نگاه می‌کنم که نشون میده
یک هواپیمای خصوصی متعلق به ایشون سفرهای متعددی
به "کانزاس" داشته, همچنین با مرکز اجاره لیموزین "میسوری" صحبت کردم
که هیئت چینی رو به کازینو شما منتقل کردن
"خانم "سعید - "صیاد"
خانم "صیاد" ، تنها دلیلی که باعث شد جوابتون رو بدم
این بود که شما از روزنامه وال استریت تلگراف " هستید"
و خیلی اتفاق نمیفته که از روزنامه‌ای به بزرگی روزنامه شما باهام تماس بگیرن
ولی نمی‌تونم بفهمم می‌خواین به کجا برسین, پس من رو ببخشین
رِیمـوند تاسـک " چی؟"
- منظورتون چیه؟ - فـنـگ" با "تاسـک" ارتباط داره"
تاسـک" با رئیس‌جمهور" "شما هم با "فـنـگ
اینطور به نظر میرسه که پولی که , از خارج وارد شده صرف مقاصد سیاسی
چیزی که دارین بهش اشاره می‌کنین نه تنها غلطه
بلکه افتراآمیزه - نه اگه صحت داشته باشه
من دست روی دست نمیذارم پای وکلام رو به موضوع باز می‌کنم
تاسـک " هم همین تهدید رو کرده"
اگه مردی با سرمایه 40 میلیاردی نتونه من رو بترسونه
, , شما قطعا نمی‌تونید آقای
الو؟ قطع کرد
"من هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم" رِیمـوند
می‌تونم بوی تعفن مزخرفاتت رو از پشت تلفن حس کنم
فکر می‌کنی من خودم رو تو همچین موقعیت خطرناکی قرار میدم؟
آدمای ناامید همه کاری ازشون برمیاد
منم مثل تو می‌خوام بره پی کارش - پس بنشونش سر جاش
"من هیچ کنترلی روی خبرگزاری‌ها ندارم" رِیمـوند
"تو با این کارِت خودتو نابود می‌کنی" فرانـک نه من رو
ممنون به‌خاطر نصیحت غیرعاجزانت
با "دویل" کار کن مطمئن شو هیچ نقطه ضعفی نداریم
الان باهاش تماس می‌گیرم - نانسی " چی گفت؟"
خب ، مثل اینکه "جـکی" با دشمنمون می‌خوابه
لنیگن " در مورد افترا درست میگه"
این ارتباطات بر پایه حقیقت بیان شدن
جدا جدا بله ولی نمی‌تونی حلقه رو باهاش کامل کنی
: من که نمیگم عنوانمون باشه
"برنامه و مسیر پول‌شویی افشا شد"
فقط شرایط رو به اندازه‌ای که در حال حاضر میدونیم شرح میدیم
ما اولین و بهترین روزنامه اقتصادی کل کشور هستیم
خیلی از خواننده‌هامون "رِیمـوند تاسـک" رو می‌پرستن
یعنی ازش محفاظت کنیم؟
ما به ارتباطاتی که نمی‌تونیم ثابتشون کنیم اشاره‌ای نمی‌کنیم
اگه این مقدمه یه دعوی قضایی بشه می‌تونی مطمئن باشی تیمش تلافی می‌کنن
اونا قبلا هم چند روزنامه رو ورشکست کردن
من فکر می‌کنم باید آهسته‌تر حرکت کنی و روش وقت بذاری
,, , اگه یه داستان خوب داشته باشی
آقای "مکسفیلد" ، "رِیمـوند تاسـک" پشت خطه
جواب تلفنش رو ندادی؟ - دیروز بود
اون مشخصا با شما کار داره قربان
ما کمتر از 30 دقیقه پیش داشتیم با "لنیگن" صحبت می‌کردیم
یعنی "تاسـک" اولین تماسیه که "لنیگن" گرفته
بهش بگین بعدا باهاشون تماس می‌گیرم با کاخ سفید تماس گرفتین؟
با هیچ‌کس صحبت نمی‌کنن تا فردا که رئیس‌جمهور کنفرانس مطبوعاتی داره
خیلی‌خب ، از اول تعریف کنید
ببینیم چه خبره, با همه جزئیات
"میچـم" - می‌تونیم فردا صحبت کنیم قربان
نه, چی شده؟
می‌خوام برای مراقبت تمام وقت از همسرتون درخواست بدم
حداقل تا زمانی که تهدید به مرگ‌ها کمتر بشه
پیشنهاد خوبیه
فقط به تایید شما نیاز دارم قربان
با "کِلِـیر" صحبت کردی؟ - همون موقع که تشریف آوردن
مشکلی نداشتن - پس این‌کار رو بکن
به مامور "راکلند" خبر میدم
معذرت می‌خوام مزاحمتون شدم قربان
مزاحم نشدی
شب بخیر قربان - "شب بخیر" میچـم
هی - هی
باورت نمیشه الان چه اتفاقی افتاد؟
چی؟ - میچـم " اومد دفترم"
و من رو در حال تماشای چیزی
غیر از اخبار دید
نه - اتفاقا خیلی حرفه‌ای رفتار کرد
,, , داشتی - نه, فقط داشتم تماشا می‌کردم
چه خنده‌دار
تو چی؟ داری چی تماشا می‌کنی؟
ویدئویی که "کانـر" بهم داد مربوط به اولین انتخابات سنا
کاملا فراموشش کرده بودم
منم همینطور تا امروز صبح که روی میز پیداش کردم
بذار ببینم
اونجا بودم, ,,
البته ضرری نداره که یه‌کم "تگزاس" ـی رفتار کنن
خدای من ، ببین چقدر جوون بودیم
آره
همه اینجا خیلی مهربون و مهمان‌نواز بودن
تا دیر نشده باید لهجه‌اش رو درست کنیم
نه, اینجاست که دیگه باهات موافق نیستم
دلت برای "آدام" تنگ میشه؟
چطور شد که این حرف رو زدی؟
دلم تنگ میشه؟ نه
خب ، بعضی وقتا باید بشه
یه زمانی برام خیلی مهم بود
ولی دیگه تموم شده
تو چطور؟
من چی؟
ناراضی هستی؟
فقط الان خیلی فشار رومون زیاده
به هیچ‌کس نمی‌تونیم اعتماد کنیم
دیگه اون آزادی رو که زمانی داشتیم نداریم
شاید اینطوری بهتر باشه
دیگه جایی برای حواس‌پرتی نمی‌مونه
به هزینه‌هایی که دادیم اهمیت نمیدم
ما به جای اون این رو انتخاب کردیم
فکر می‌کنم تنها چیزی که می‌تونیم روش توافق کنیم
اینه که خوراک دنده‌های اینجا بهتره
ببینید ، همش داره سعی می‌کنه من رو اذیت کنه
این موضوع که قابل بحث نیست
کالیفرنیا " چطور بود؟"
خسته کننده, 12 مراسم تو 2 روز
این پل "گلدن گِیت" ـه؟ - بله
اسم من اونجا حکاکی شده ساختمون کنگره قبل از این پل تموم شده بود
85‌سال طول کشید تا تمومش کنن
- چقدر طول کشید تا پل رو کامل کنن؟ - تقریبا 4 سال
چند ماه بعد از انتخاب دوباره‌ی فرانکلین روزوِلت " افتتاح شد"
مرد باپشتکاری بود
عقاید محکمی داشت و بهشون معتقد بود
ولی مواقع لزوم میانه‌رو بود
فکر کنم در مورد لایحه "کِلِـیر" اینجایی
این یه طرح پیشِ‌پاافتاده نیست لایحه 36 ‌نفر حامی از هر دو حزب داره
این یه لایحه کاملا جدیه - منم مخالفتی باهاش ندارم
به جز لحنش - می‌تونم منظورم رو توضیح بدم
ولی فکر نمی‌کنم دیگه برات قانع کننده باشه
بحث‌های احترام نظامی و سلسه مراتب
همه احتراماتی که پیش خودت نگه داشتی رو کنار بذار
یه حقیقت ساده رو در نظر بگیر
اگه به‌خاطر من نبود الان توی این دفتر نبودی
من خیلی واضح به شما گوشزد کردم که سگ دست‌آموزت نیستم
سعی نمی‌کنم گروکشی کنم ولی می‌تونی یه‌کم قدردانیت رو نشون بدی
اگه درخواست دیگه‌ای دارید آقای معاون رئیس‌جمهور در خدمتتون هستم ولی در این مورد کوتاه نمیام
تو فقط داری تصویب حتمی لایحه رو سخت‌تر می‌کنی
هنوز حتمی نشده کِلِـیر " رأی کافی رو نداره"
تو واقعا می‌خوای علیه ما بجنگی
من با شما هیچ جنگی ندارم
برای همین به "کِلِـیر" پیشنهاد دادم دور هم بشینیم
من وقت و تمایلی برای مذاکره با تو ندارم
از لایحه حمایت کن, رأی‌های لعنتی رو جمع کن دیگه تقاضا نمی‌کنم
منم دیگه گوش نمی‌کنم
تو فقط این دفتر رو به‌خاطر من نداری
اگه انتخابات میان‌دوره رو برنده بشی می‌تونی بابت اون هم ازم متشکر باشی
تبلیغات علیه ما خود به خود ناپدید نشد
منظورت چیه؟ - چرا از "رمی دانتون" نمی‌پرسی؟
"ازش راجع به" رِیمـوند تاسـک بپرس وقتی که باهاشی
باید صحبت زیر پتو دلپذیری بشه
"خوب کار کردنت رو ادامه بده" نانسی
حتما آقای معاون رئیس‌جمهور
دوست دارم کنارم داشته باشمت ولی الان چشم و گوش من هستی
وگرنه تو یه چشم به هم زدن می‌قاپیدمت
ممنونم قربان, حرفتون خیلی برام ارزش داشت
داگ "؟" - سرم شلوغه
مقاله منتشر شده
انتشارش همزمان شده با کنفرانس مطبوعاتی رئیس‌جمهور
من رو به معاون رئیس‌جمهور وصل کنید
ناوگان هفتم دریایی ما در حال حاضر در سواحل "گوام" مستقره
و همونجا خواهد موند تا زمانی که چین کشتی‌هاش رو از آب‌های متعلق به ژاپن خارج کنه
من مرتباً با نخست وزیر "اوشیرو" در تماس هستم
و پیشنهاد خودم رو به رئیس‌جمهور "کیان" منتقل کردم
و نسبت به کاهش تنش
بدون درگیری خوش‌بین هستم حالا به چند سؤال پاسخ میدم
هنری " ، اول تو" - می‌تونین نظرتون رو در مورد
مقاله "وال استریت تلگراف" بیان کنین؟
من همین چند لحظه پیش از موضوع باخبر شدم
"هنوز فرصت نکردم بخونمش," جِین
آقای رئیس‌جمهور ، ما رو در جریان رابطتتون
با "رِیمـوند تاسـک" میذارین؟
من به سؤالات راجع به ژاپن و چین پاسخ میدم "مارک"
"این مقاله به" زندر فـنـگ یه سرمایه‌دار بانفوذ چینی اشاره می‌کنه
لطفا مرتبط با بیانیه‌ای که تازه اعلام کردم سؤال کنید
مرتبطه آقای رئیس‌جمهور فـنـگ " روابطی با کمیته داره"
و در حال حاضر روابط پرتنشی از لحاظ اقتصادی با چینی‌ها داریم
خیلی ممنون از همه
شروع داستان نیست که من رو می‌ترسونه
نحوه پایانش هست
همه وارد بازی شدن از جمله خودم
این دقیقا رفتاریه که از رئیس‌جمهور "واکـر" انتظار میره
وقتی داره ماشین برق افتاده جدیدش رو می‌فروشه چیزی ازش به مشتری نمیگه
اگه موتورش خراب بشه جعبه دنده مشکل پیدا کنه
شونه خالی می‌کنه, ضمانتش رو منکر میشه بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
ضمانت ما قانون اساسی ایالات متحده آمریکا است
که هیچ محدودیتی هم نداره اون باید به تعهدات عمل کنه
و به سؤالاتمون پاسخ بده
اگه هر کدوم از اینا درست باشه داریم در مورد کنگره کاخ سفید
"و هر دو حزب و میگم" اگه
ولی وقتی صحبت از پول کثیف هستش
احتمالا کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بعضی‌هاست
ببینیند ، هیچ مدرک قطعی وجود نداره , که بگه این پول‌شویی به
ارتباطات مشکل‌ساز شدن "مخصوصا با" آندروود
کل زمانی که "آندروود" نماینده کنگره بوده آدوهی" به دموکرات‌ها کمک مالی می‌کرده"
و الان هم ایشون در کنار رئیس‌جمهور کار می‌کنه
رئیس‌جمهور, پس همه اینا به کاخ سفید برمیگرده؟
ممکنه - پس یه فرضیه است در هر حال
شما حقایق رو گلچین کردین تا پرونده خودتون رو درست کنید
: من پرونده‌سازی نمی‌کنم, عنوان مقاله هست
"کمک‌های مالی سؤال برانگیز" که واقعا هم اینطوره
من به اون سؤالات پاسخ ندادم
ولی مردم آمریکا لایق جواب گرفتن هستن, درسته؟
می‌تونید شانستون رو با مدعی‌العموم امتحان کنید
,, , با هیاهویی که رسانه‌ها ایجاد کردن - چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
به عنوان مشاورتون میگم با رسانه‌ها صحبت نکنید
تا اطلاعات بیشتری بدست بیاریم به عنوان شهروند معمولی میگم
هر چه بیشتر صبر کنید قضیه مشکوک‌تر به نظر میرسه
اگه چنین مسئله‌ای بوده به من ارتباطی نداشته
ارتباط ـتون با "تاسـک" باعث میشه افکار عمومی شما رو مقصر بدونن
یعنی گناهکار فرض میشیم مگر اینکه بتونیم خلافش رو ثابت کنیم؟
من یه وکیلم, هیچ فرضی نمی‌کنم
ولی اعتقاد عوام پایه قانونی نداره
چند لحظه ما رو تنها بذار
باید بهتون توصیه کنم بهتره در مورد این موضوع
بدون حضور من هیچ مکالمه‌ای صورت نگیره - توصیتون در نظر گرفته میشه
بیرون منتظر می‌مونم
این موضوعی بود که ازم دور نگه داشته بودی؟
ما باید مطیع توصیه‌های وکیلتون باشم
,, , نه اینکه - اگه صحت داره همین الان بهم بگو
وقتی "بیل" بیرون همین اتاق منتظره داریم خطر بزرگی می‌کنیم
لعنت بهش "فرانـک", مدت زیادی توی بی‌خبری بودم, همین الان بهم بگو
از جزئیات هیچ خبری ندارم
فـنـگ " بهم گفت اگه پروژه پل تایید بشه"
تزریق پول به سمت جمهوری‌خواهان متوقف میشه ما تاییدش کردیم, اونم به قولش عمل کرد
خدای من ، این کاخ سفید رو مستقیما به پول‌ها مرتبط می‌کنه
خیر قربان, شما هیچ چیزی نمیدونستید الان هم نمیدونید
اگه دادگستری مدرک محکمی , از پول‌های خارجی پیدا کنه
این مشکل "رِیمـوند تاسـک" ـه ، نه شما شما کار اشتباهی انجام ندادین
افکار عمومی "فرانـک", شنیدی که چی می‌گفت
اگه دادگستری تحقیقاتش رو انجام بده فقط بی‌گناهی شما اثبات میشه
این‌دفعه دیگه هیچ‌کس بدون جراحت از مهلکه خارج نمیشه
میشه از جراحات جون سالم به‌در برد
فقط نمیدونم چطور می‌تونیم ازش جلوگیری کنیم
مگر اینکه این فرآیند رو تسریع کنید و زودتر از شرش خلاص بشین
می‌تونیم به مدعی‌العموم بگیم یه دادستان ویژه برای این‌کار منصوب کنه
ایده خیلی بدیه - شاید
"موقعیتمون رو ببین" فرانـک قرار نیست به توصیه‌هات عمل کنم
من نگفتم این کاریه که باید انجام بدین
فقط به عنوان یه احتمال بیانش کردم نه, در حقیقت فکر می‌کنم نباید این‌کار رو بکنین
به نظرم بهتره این قضیه رو هر چقدر که میشه کشش بدیم
بذاریم مردم از فکر کردن بهش خسته بشن - به نظرت این ماجرا تا قبلِ انتخابات - میان‌دوره‌ای تموم میشه؟
آتیشش می‌خوابه - و اگه اینطور نشد؟
از یه طرف با "پنتاگون" مواجه‌ایم که درخواست حمله موشکی به جنوب دریای چین رو کرده
نمی‌تونم خودم رو درگیر قائله‌ای کنم که معلوم نیست چند ماه طول می‌کشه تموم شه
شاید حق با شما باشه دادستان ویژه راهِ فرارِ خوبیه
من همچین حرفی نزدم, تو زدی
نه, منظورم تحت شرایطی بود که پیشنهاد دیگه‌ای روی میزتون نباشه
این پیشنهاد هیچ‌وقت روی میز من قرار نمی‌گرفت اگه من رو در جریان قرار میدادی
من فقط شما رو از ماجرا دور نگه داشتم قربان
منظورت این منجلابیه که الان توش فرو رفتم؟
رسما به شما قول میدم آقای رئیس‌جمهور
اگه کار به جاهای باریک بکشه مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم ولی اینطور نخواهد شد
هر طور که مایلید عمل کنید به غرایز شما اعتماد دارم
شاید بهتر باشه این پیشنهاد رو کنار بذاریم
بیل " رو بفرستین داخل"
تو خبر داشتی
تاسـک " کارفرمایِ منه" , معنیش این نیست که همه چیز رو
مزخرفه, تنها دلیلی که در "گلندون هیل" کار می‌کنی
اینه که اطلاعاتی داری که هیچ‌کس دیگه‌ای نداره
انتظار داری چی بهت بگم؟
حقیقت داره؟ - قرار شد در مورد کار باهم صحبت نکنیم
ما که الان تو تخت نیستیم تو دفتر لعنتی من هستیم
و اینجا تو برای "فرانـک" کار می‌کنی
من برای هیچ‌کس به جز خودم کار نمی‌کنم - این رو به خودت بگو
برخلاف تو من شرافتم رو با هر چیزی معامله نمی‌کنم
من نوکر خیلی از کله‌گنده‌ها هستم و کاملا از این موضوع مطلع و راضی هستم
اما تو بدتری, تو نوکر "فرانـک" ـی ولی نمی‌خوای این رو قبول کنی
حقیقت نداره - یه موردش رو مثال بزن
بحث رو عوض نکن, در مورد پول‌ها اطلاع داشتی ولی چیزی بهم نگفتی
با اینکه میدونستی این مسئله چقدر به موقعیتم صدمه میزنه
فرض کنیم قضیه پول‌ها درسته و من ازش اطلاع داشتم
- می‌خوای به کجا برسی؟ - این یعنی تو می‌خواستی من انتخابات رو ببازم
این یعنی احترام به حد و مرزهایی که خودت مقرر کردی
بدون تغییر یا ملاحظات ویژه - این فرق می‌کنه
پس استثنا هم داره - وقتی موضوع انقدر مهمه آره
نمی‌تونی هم خر رو داشته باشی هم خرما
,, , تو
من چی؟
با من رابطه داشتی تا در مورد فرانـک " اطلاعات بدست بیاری؟"
واقعا همچین فکری می‌کنی؟ - دیگه نمیدونم چه فکری کنم
من بیشتر از اونی که باید بهت اهمیت میدم
ولی دیگه دارم از گفتنش خسته میشم
اون به یه مرکز روانی برای ارزیابی منتقل شده
و تا زمان دادگاه تحت بازداشت می‌مونه
خب ، خبر خوبی بود
خبر بد اینه که نمی‌خوایم تا مدتی در محافل عمومی حاضر بشین
لایحه من داره به صحن مجلس میره به حمایت افکار عمومی نیاز دارم
تهدید به مرگ‌های شما همچنان داره بالاتر میره, نمی‌تونیم ریسک کنیم
اجازه دارم خونه رو ترک کنم؟ - البته
ولی باید از جمعیت فاصله بگیرید
,, , توانایی ما برای حفاظت آقای معاون رئیس‌جمهوره
- مشکلی پیش اومده؟ - فقط داشتیم شرایط امنیتی رو برای
خانم "آندروود" تشریح می‌کردیم
می‌تونید بعدا ادامه بدید؟ - البته
چطور پیش رفت؟
هنوز شک داره - لازمه با "تریشا" تماس بگیرم؟
نه, شاید به نظر برسه آب زیر کاهم
فقط باید منتظر باشیم و ببینیم چطور جواب میده
اومدیم و باهاش مخالفت کنه
جای هیچ حرکت اشتباهی نیست
به خودت شک نداشته باش
ست " میگه در 6 ساعت" گذشته 3هزار ایمیل داشتم
تلفن‌ها مدام مشغول هستن - همشون رو نادیده بگیر
وزارت دادگستری رو که نمی‌تونم نادیده بگیرم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
اگه رفتم زندان بیا ملاقاتم
لازم نیست کنار اون در وایستی
به خودت یه استراحتی بده
متشکرم قربان ولی دستور دارم
اگه خودت به کسی چیزی نگی من نمیگم
و اگه کسی به‌خاطر این موضوع برات دردسر درست کرد
یا هر موضوع دیگه‌ای با من طرفه
شب قشنگیه - بله قربان
یه‌کم عجیب و غریب شده این چند روزی که کنارم نیستی
می‌خواین دوباره محافظ شما بشم قربان؟
نه ، نه, از اینکه با "کِلِـیر" هستی خوشحالم
,, , فقط
تا زمان رفتنت متوجه نبودم که چقدر به حضورت عادت کردم
محافظت از خانم برای من مثل محافظت از شما می‌مونه
بیخیال
چرا این‌کار رو می‌کنی؟ - چی‌کار قربان؟
همیشه برای کسایی که جونشون رو برای یه نفر دیگه به خطر میندازن احترام زیادی قائل بودم
اینطوری به کشورم خدمت می‌کنم - روش‌های زیادی برای خدمت به کشورت وجود داره
اینم روش منه
هنوز این یکی رو تموم نکردم - اینکه برای تو نیست
اجازه خوردن و نوشیدن در حال انجام وظیفه ندارم خانم
برای تو هم نیست
بیا بهمون ملحق شو
حالت به‌هم نخورده انقدر قیافه من رو دیدی؟
اصلا خانم
"به افتخار" میچـم به افتخار خدمت و وفاداریش
"به افتخار" ادوارد
"من تو راه دفتر وکلائم هستم" رمی
نباید این‌وقت شب به جای تختخوابم اونجا باشم
من که نمی‌تونم از درز اطلاعات توسط "فرانـک" جلوگیری کنم
نه ولی می‌تونی کاری کنی که اون بیشتر از ما زجر می‌کشه
"و من میگم مــا" رمی چون تو هم پات تو ماجرا گیره
می‌خوای انکارش کنی؟ - معلومه که می‌کنم
تمام مراحلش قانونی بود
نمی‌تونن ارتباط بینشون رو اثبات کنن
- لنیگن" چی؟" - اون همکاری می‌کنه, باید نگران "فـنـگ" باشیم
یه راهی برای تماس باهاش پیدا می‌کنم
ما یه برگ برنده خوب داریم
افکار عمومی می‌تونه از من متنفر باشه "ولی تا زمانی که" کلایتون وست
داره سود میده سهامدارها اهمیتی نمیدن
فرانـک " این آزادی عمل رو نداره"
فشار افکار عمومی می‌تونه نابودش کنه باید کاری کنی که این اتفاق بیفته
با جمهوری‌خواهان روش کار می‌کنم
ما هم زیر ذره‌بین قرار می‌گیریم
ممکنه خودمون هم گیر بیفتیم
مطمئن میشم مسئول‌های تحقیقات اهداف درستی رو انتخاب کنن
کاری که باید بکنی اینه که دنبال رهبران باشی
عذابشون بده, حتما برای نجات خودشون تقصیرها رو گردن "فرانـک" میندازن
"بِرچ" ، "وومک" ، "شارپ"
"مخصوصا "جـکی شارپ اون سـوگلیِ "فرانـک"ـه
رمی "؟" - شنیدم, دستورات رو گرفتم
روت حساب می‌کنم - بی‌جواب نمیذارمت
صبح دوباره باهم صحبت می‌کنیم
2نفری که بیشتر می‌پسندم جاستین گِینز" و "هِدِر دانبار" هستن"
گِینز " اعتبار بهتری داره"
ولی خیلی با مخالفانمون نزدیکه
تصمیم داشتم اون رو قاضی فدرال کنم
اگه جمهوری‌خواهان میذاشتن
نکته خیلی مهمیه دانبار " هم آدم باشهامتیه"
به نظرم صلاحیت داره - چیز دیگه‌ای ازش داریم؟
خیلی غیرقابل پیش‌بینی‌ـه - فکر نمی‌کنم مدعی‌العموم
با این وجود اون رو تو لیست هیئتش قرار بده
قربان ، باید عرض کنم به نظرم این اقدام خیلی زودهنگامه
باید صبر کنیم ببینیم دادگستری چی‌کار می‌کنه
من هم تمایلی به این‌کار ندارم ولی از این می‌ترسم که
اگه صبر کنیم تا وقایع خودشون پیش بیان
به جای موضع فعال به نظر منفعل میایم
فعال بودن هم می‌تونه منفعلانه به نظر برسه
مثل مظنونی که هر کسی ازش "می‌پرسه میگه" کار من نبود
گذشته از اینها زمان کافی برای آماده‌سازی لیست نداشتیم
بهتره چند هفته صبر کنیم - با هدفمون تناقض داره
پس چند روز - می‌خوام "دانبار" رو انتخاب کنم
قربان - تصمیمم رو گرفتم
بیل " ، گزینه‌هام رو به مدعی‌العموم معرفی کن"
در نهایت تصمیم با اونه نمی‌تونیم بهش فشار بیاریم
البته که نه - ممنون
تنها چیزی که از متقاعد کردن کسی به کاری که می‌خوام برام خوشایندتره
عوض کردن تصمیمش با نیت قبلیه
مثل تابلو "وارد نشوید" روی در می‌مونه که برعکس باعث ترغیب مردم به باز کردنش میشه
دویل " تقریبا نصف کارش رو تو" بررسی کردن پیش‌زمینمون انجام داده
همه خیریه‌ها ، همه محفل‌ها
و هر چیزی که "دانبار" ممکنه راجع بهش تحقیق کنه
- خوبه, "ست" ؟ - هیچ بیانیه رسمی صادر نمی‌کنیم
مثل رئیس‌جمهور عمل می‌کنیم
با اینحال به نظرم بهتره به چندتا از تماس‌هاتون به شرط اینکه ضبط نشه پاسخ بدین
شما از تحقیقات استقبال می‌کنید کار درست همینه و از این حرف‌ها
اجازه بدین مطبوعات باهاتون تماس داشته باشن
خوبه به شرطی که حالت دفاعی به خودمون نگیریم
می‌خوام یه لیست از کسانی که تماس می‌گیرن داشته باشم
تو این آشفته بازار
بذارین منم یه گوشه کار رو بگیرم
بذار "ست" این‌کارها رو بکنه تو فعلا با "دویل" مشغول هستی
بهتون خبر میدم با چه کسایی تماس گرفتم
خیلی‌خب ، بریم سر کارمون
قربان؟
بله, چی شده؟
من درک می‌کنم که شما به مشاوره نیاز دارین
ولی وقتی جلوی "ست" با من مخالفت می‌کنین
اعتبار من رو پیشش به خطر میندارین
کلی کار هست که باید انجام بدیم نمی‌تونیم همه جزئیات رو باهم بررسی کنیم
ست " هنوز توی گروه جدیده"
باید مطمئن بشم که داره کارش رو خوب انجام میده
من که همینطور فکر می‌کنم - یکی از مسئولیت‌های من تصدیق کارکنانه قربان
ولی اگه به من اجازه ندین نمی‌تونم این‌کار رو انجام بدم
واقعا "داگ"؟
تصدیق کارکنان من؟ - اینطور نیست؟
ما داریم در یه طوفان غرق میشیم
و به جای اینکه به فکر نابود نشدنمون باشی داری به سیاست‌های دفتری فکر می‌کنی؟
حق با شماست قربان
نباید این موضوع رو پیش می‌کشیدم
هنوز اونجاست؟ - آره
بهش گفتم دارم میرم پیاده‌روی
ببین "داگ" ، میدونم گفتی که , می‌خوای از اینجا بره ولی باور کن
می‌تونه پیشت بمونه
چی؟ - مجبور نیست بره, می‌تونه بمونه
به هوشت اعتماد دارم
واسم میخونیش؟
انجیلم تو خونه‌ست - لازم نیست حتما انجیل باشه
یه چیزی از تو گوشیت بخون
- چی مثلا؟ - داستان "دو شهر", مادرم برام می‌خوندش (اثـر چارلز دیکنز)
"بهترین روزگار و بدترین ایـام بود"
دوران عقل و زمان جهل بود
روزگار اعتقاد و عصر بی‌باوری بود
موسم نور و ایام ظلمت بود
بـهار امید بود و زمستان ناامیدی
همه چیز در پیش روی گسترده بود
و چیزی در پیش روی نبود
همه به سوی بهشت می‌شتافتیم
"و همه در جهت عکس ره می‌سپردیم"
الو؟
داگ " ، تویی؟"
الو؟
داگ "؟"
آره "داگ", تویی
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال