رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام بابا
چند وقتی شده بود نیومدم دیدنت ، نه؟
اون کاروان موتوری رو دیدی که اومد؟
اولین‌باریه که رئیس‌جمهور ایالات متحده
از شهر "گفنی" دیدن کرده
باورت میشه؟
اگه چاره دیگه‏ای داشتم الان اینجا نبودم
اما مجبورم از این قبیل کارها بکنم
باعث میشه بیشتر انسان جلوه کنم
وقتی رئیس‌جمهور هستی مجبوری خودت رو یه‌کم انسانی نشون بدی
حتی اونقدر پول نداشت که بتونه پول قبر خودش رو بده
از پول شهریه تحصیلیم که از موسسه خیریه بهم رسیده بود پرداخت کردم
به جز از من کسی سر مراسم تشییعش نیومد
نه حتی مادرم
: اما این رو بهت میگم بابا
وقتی من رو دفن کنن توی یه حیاط پشتی دور افتاده نخواهد بود
و باید توی صف وایسن
تا نوبتـشون بشه بهم ادای احترام کنن
باید بهمون اجازه بدین از مزار عکس بگیریم
می‌خواستند تنها باشن, محض رضای خدا ایشون دارن به پدرشون ادای احترام می‌کنن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 3: قسمت 1
-: ‏مترجمین: علیرضا و کیانوش:- -: Kianoosh_93 - Oceanic 6:-‏
این اطلاعاتیه که دنبالش بودید
و برای سه‌شنبه ساعت 10 صبح قرار گذاشتیم
زمان خوبی هست واستون, درسته؟
عالیه, تاییدش می‌کنم
ببخشید
بله قربان؟
چشم قربان
رئیس‌جمهور منتظر دیدن شماست
خدای من
بسیار اندوهگین هستم
مثل پسر خودم دوستش دارم
یه آدم مبارز و سرسخته و مطمئنم که بهبود پیدا می‌کنه
دعای خیر ما همراهشه
رئیس‌جمهور در کنفرانس مطبوعاتی دیروز عنوان کردند
پلیس ایالتی "مریلند" و مقامات فدرال هنوز نتوانسته‏اند
ماشین آقای "استمپر" را پیدا یا مظنونی را معرفی کنند
بازم بخونم برات اخوی؟
یا شاید صفحه ورزشی رو بخونم؟
بازی ششم رقابت لیگ بیسبال" برای 13 دور بدون امتیاز دنبال می‌شد
و قبل از آنکه باران باعث تعویق بازی شود
"بدل به یکی از بازی‏های به یاد ماندنی تاریخ شد"
دکتر رو خبر کنین بیاد اتاق 31
داگلاس "؟"
صدام رو می‌شنوی؟
اگه صدام رو می‌شنوی پِلک بزن
دوباره
من دکتر "لَنجوانی" هستم
از دفتر ریاست جمهوری ازم خواستن که شخصاً مراقب اوضاعت باشم
ازت خوب مراقبت میشه ، خیلی‏خب؟
داگلاس " ، اگه این رو حس می‌کنی" پلک بزن
خوبه, خوبه
این چطور؟
خیلی‏خب ، عالیه
و این؟
اینجا چطور؟
آروم باش
آروم باش, در دوره ابتدایی کاملاً طبیعیه
آروم باش
خوبه
خیلی‏خب ، یه‌کم استراحت کن
می‌خوای بهم صدمه بزنی؟
هر کاری بخوای می‌کنم فقط اذیتم نکن
درد می‌کنه؟ - یه‌کم
خیلی‏خب ، ادامه میدیم سعی کن دستت رو مُشت کنی
"رمی" - چی گفتی؟
رمی دانتون " اینجا بود؟"
بله, فقط دارم پیشرفتت رو بررسی می‌کنم
ادامه بده, دستت رو مُشت کن
شیر
کرگدن
شتر - خوبه
دماغ "رودولف" چه رنگیه؟
رودولف"؟" - همون گوزنه (شخصیت کارتونی)
قرمز
قرمزه
رئیس‌جمهور ایالات متحده؟
داگلاس "؟"
کی رئیس‌جمهوره؟
"فرانک آندروود"
الان چه سالیه؟ - 2014
چه ماهی؟
دسامبر
باید برگردم سر کار
داگلاس " ، گوش کن"
تو متحمل یه شکستگی باز شده بودی - میدونم متحمل چه کوفتی شدم
ازت می‌خوام این‌دفعه به حرفم گوش بدی
سمت چپ منطقه جلویی مغزت صدمه دیده
مهارت‏های حرکتیت با مشکل مواجه خواهد شد احساساتت غیرقابل پیش‌بینی خواهد بود
راه درازی در پیش داریم و نباید عجله کنیم
بذار آزمایش رو بعداً انجام بدیم - نه
الان باید تمومش کنیم
اسم مادرت چی بود؟
زیبا و جوان بود
وقتی داشت به یه بَره آب میداد, یعقوب عاشقش شد و
پس از 7 سال کار توانست اجازه پدر زنش را بگیرد
و با وی ازدواج کند
پاشنه پات رو به سمت دست من فشار بده
نفس بکش
برگرد, نفس عمیق بکش, آماده‏ای؟
فشار بده, فشار بده
"هی" داگ
تمرکز کن
گزارشی که امروز تقدیم کنگره کردم
شامل شواهدی‌ست که در حالت عادی برای آن حکم تعقیب جزایی صادر می‌شود
اما وزارت دادگستری اتهامات را
بنا بر عفو ریاست جمهوری پیگیری نخواهد کرد
از زحمات شبانه‌روزی خانم "دانبار" و تیم ایشان
در راه این تحقیقات متشکر هستم
در واکنش کمیته‏ای متشکل از نمایندگان دو حزب تشکیل خواهم داد
تا اصلاحاتی در حمایت‏های مالی انتخاباتی انجام داده تا موجب تکرار تاریخ نشود
و ملت ما بتواند از جراحت‏هایی که متحمل شده بهبود پیدا کند
گوشت خوک با پنیر و معمولی خریدم کدومش رو می‌خوای؟
1دقیقه وایسا
یادت میاد وقتی توی همبرگرت گوشت خوک نبود نمی‌خوردی دیگه؟
بابا به‌خاطر روغن گوشت خوک روی منقل کلی کُفری می‌شد
"دارم سعی می‌کنم اخبار رو گوش کنم" گری
دستان رئیس‌جمهور بسته‏ست شاید بخواین به آتش بکشینش
دارن تنقلات خودشون رو هم آماده می‌کنن
به میزان رضایت از "آندروود" نگاه کنید
بدتر از وضعیت "واکر" قبل از استعفاشه
در چاه عمیقی گرفتار شده
جمهوری‏خواه‏ها برای مدتی بابت این مسئله کلی کیف خواهند کرد
کلاً همیشه مورد انتقاد واقع میشه منتظرن مسئله‏ای پیش بیاد تا سرزنشش کنن
در لایحه آموزشی و تسهیلات باخت بزرگی رو متحمل شدن
و اگه شایعات درباره لایحه اشتغال‌زایی شهروندان واقعیت داشته باشه
برای چپ‏گراها عملی بسیار راست‏گرایانه خواهد بود
و برای راست‏گرایان بسیار چپی
من رو لازم دارن
کجا؟ کاخ سفید؟
باید مجدداً پیشرفت کنیم و برای انتخابات 2016 نظر مردم رو جلب کنیم
شاید بتونه باعث پیشرفت بشه
اما واقعاً که فکر نمی‌کنی بتونه برنده بشه؟
ایشون بسیار با تجربه‏ست -, آندروود " کلی"
دوباره سرپا میشه
اون مرد پشت صحنه‏ست در کانون توجه راحت و آسوده نیست
نظرت چیه اول تو سرپا بشی؟ - اینکه با همه دست بده و بچه‏ها رو ببوسه
این دلالتی از این خواهد بود که 18ماه طولانی در پیشه
ممکنه لاف‏زنی به نظر بیاد اما هنوز همه چیز تموم نشده
داروی "زیبن‏ترین" در درمان افسردگی مفیده
بوسپیرون " هم برای اضطراب خوبه, بفرمایید"
دوست دارم برای دردتون هم دارویی , تجویز کنم اما با توجه به
,, , خب ، هر بیماری با سابقه اعتیاد
درک می‌کنم, اشکالی نداره
می‌تونم درد رو تحمل کنم
به نظر کلی حالش بهتر شده
نه, هنوز خوابه
باید قطع کنم
خیلی‏خب
بد موقع هست؟
نه, خوبه
نه, فقط کسی بهم نگفت که شما تشریف میارید
سلام ، "فرانسیس" سلام رسوند
دوست داشت خودش بیاد ملاقاتت اما امان از دست رسانه‏ها
نه, درک می‌کنم
,, , قبلاً بهت سر زده بود وقتی
هردومون - میدونم
گل‏ها رو دیدم, ممنونم
به نظر حال بهتره - دارم بهتر میشم
فقط می‌خوام بهتر بشم که برگردم سر کارم
بی‏صبرانه منتظر هستیم
راستش از هر کمکی استقبال می‌کنیم
آره, اخبار رو دیدم
فرانسیس " کاسه صبرش لبریز شده"
جمهوری‏خواه‏ها براش لایحه‏ای رو تصویب نمی‌کنن تا تایید کنه
و اوضاع با دموکرات‏ها هم تعریفی نداره - باب بِرچ "؟"
اون که سردسته احمق‏هاست
اوضاع "رمی" چطوره؟
خب ، ترجیح میدیم تو اونجا باشی اما اونم داره کارش رو درست انجام میده
داگ " ، چیزی یادت میاد؟"
درباره اتفاقی که افتاد - چطور؟
پلیس چیزی پیدا کرده؟
نه تا جایی که اطلاع داریم و ازشون خواستیم تا فعلاً ازت بازجویی نکنن
تا یه‌کم اوضاعت مثله سابق بشه
,, , رِیچِل ", , اون"
بخاطر نمیارم
چرا ، یادت میاد
یکی اومد ماشینمون رو بدزده
یه مَرد - چجور مَردی؟
اونجاش رو واضح بخاطر نمیارم
پس ممکنه هر کسی بوده باشه هر مَردی
بله, هر کسی
و ترسید؟ - منم تعقیبش کردم و همین
میدونی "رِیچِل" کجاست؟ - نه
چون مهمه که پیداش کنیم
واقعاً نمیدونم
دارم راستش رو میگم
می‌خوام همه این حرف‏هایی که درباره ماشین دزدی و اون مَرد بهم زدی
رو به پلیس بگی از "رِیچِل" چیزی نگو
چشم
اگه چیزی لازم داشتی, یا چیزی رو بخاطر آوردی
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور
خوبه, 1بار دیگه, بلند شو و به سمت جلو حرکت کن, خوبه
عالیه, نفس بکش
خوبه
خوبه, خوبه
خیلی‏خب
بیا این یکی رو امتحان کن کارِت حرف نداره
همچنان نفس بکش, خوبه
"کارِت خوبه" داگ
خیلی‏خب ، برو جلو, حله
خوبه, کارِت عالیه
ادامه بده
خوبه, نفس بکش
عالیه, خوبه
1بار دیگه
کارِت خوبه
1بار دیگه, دیگه آخرشه, آماده‏ای؟
نفس بکش
فقط صداش رو شنیدم "گفت که" از ماشین پیاده شو
درباره صداش چیزی می‌تونی بهمون بگی؟
لهجه داشت؟ تُک زبونی بود؟ صدای زیر داشت یا بَم؟
صدای کُلفتی داشت
فقط همین رو یادم میاد
بعدش دستم رو گذاشتم روی بوق
یادم میاد که فرار کرد
مثله برق و باد, منم پیاده شدم
تعقیبش کردم
,, , مطمئن نیستم, باید
در اون بخش "مریلند" چی‌کار داشتین می‌کرد‌ین؟
آقای "استمپر"؟
آقا ، در اون بخش "مریلند" چی‌کار داشتید؟
بعضی وقت‏ها رانندگی می‌کنم تا با خودم خلوت کنم
مسائل کاری زیادی ذهنم رو مشغول کرده بود خواستم یه بادی به کله‏ام بخوره
ماشین رو پیدا کردین؟
به جز حرف‏هایی که بهمون زدین سرنخ دیگه‏ای نداریم
احوالت چطوره؟ مشکلی نداشتی؟
نه, قرص‏ها کارساز هستن
حرفی داری بهم بزنی؟
نه, حالم خوبه
خیلی‏خب
امروز امضاء می‌کنم که مرخص بشی
اما مهمه که اولش به خودت سخت نگیری
کلاً همه چیز سخت‏تر خواهد بود
میدونم
کسی رو داری که مراقبت باشه؟
آره, برادرم "گری" از "اوهایو" اومده
خوبه, چند وقت اینجا می‌مونه؟
گمونم مدتی باشه - خیلی‏خب ، عالیه
مهمه که به جلساتت بری تا مجدداً به سمت الکل کشیده نشی
این رو بگیر, این واسه استروئیدهاییه که واست تجویز کرده بودم
,, , هفته‏ای 1بار یه آمپول به رانت بزن, پرستار
بهم نشون داد چطوری بزنم - خیلی‏خب
کار توئه؟
نه, من نبودم
با رئیسم حرف زدم
برای یه چند هفته دیگه می‌تونم اینجا بمونم
تا اوضاعت به روال سابق برگرده - باید برگردی پیش خونواده‏ات
نه, سارا مشکلی با این قضیه نداره
بچه‏ها هم همینطور
گری " ، در 10 سال گذشته" به زور باهم حرف زده بودیم
به اندازه کافی توی زحمت افتادی
خیلی‏خب ، می‌خوای برم؟
من حالم خوبه
بابت همه چیز ممنونم
باشه
کافیه یه زنگ بزنم تا بلیط برگشت بگیرم
سفر بی‏خطر
مراقب خودت باش
,, , گری " ، من"
عکس بچه‏هات رو واسم بفرست
باشه, حتماً
اما یکی از خصوصیات شما که در "واشنگتون" تحسین می‌کنم
اینه که علیرغم تمام مشکلات همچنان مُصرانه کار رو انجام میدید
و خبردار شدم که شما لایحه جدیدی مدنظر دارید
ابتکار بزرگ جدیدی که قراره معرفی کنید, چی هست؟
درسته برنامه, شغلی هست "که اسمش رو گذاشتم" اشتغال‏زایی آمریکا
پس یه رُمان تخیلیه
نگاه بنیادین و متفاوتی
به حل مشکل بیکاری داره
"به وسعت و مفادی شبیه "نیو دیـل ("طرح بهبود اقتصادی رئیس‌جمهور "رزوِلت)
پس توزیع مجدد ثروته
جایی که سالمندان آویزون جوانان خواهند شد
تا مثل زالو اونا رو بمِکَن تا مثل نون خُشک بشن؟
مسئله ایجاد شغل
و به‌طور کامل اجتناب از مُستمری‌بگیریه
خب ، به نظر که جالب میاد
پس قراره تامین اجتماعی رو خصوصی کنیم
و با شکار سالمندان به عنوان سرگرمی عایدی درآمد رو افزایش بدیم؟
برنامه خوبیه از همون استفاده کن - نه, همونطور که گفتم
مسیر دستیابی بسیار متفاوتی رو در پیش می‌گیره
و فکر می‌کنین که جمهوری‏خواهان در کنگره باهاتون همکاری خواهند کرد؟
فکر می‌کنم ثابت شده که هر دو حزب دنبال یک هدف هستن
هدف داشتن یه رئیس‌جمهور جدید در سال 2016؟
نه ، نه, گمونم راستیتش بیکاری ریشه‏کَن کردن بیکاری
و اقتصاد قوی چیزیه که هر دو حزب می‌خوان
خیلی‏خب ، حالا که صحبت از همه شد عرض کنم که نظرسنجی جدیدی توسط "رویترز" انجام شده
می‌خوام درست بیان کنم ذکر شده 8 نفر از هر 10 آمریکایی
قبول دارن که شما نقل قول می‌کنم فاقد رهبری و تاثیرگذاری " هستین"
من نمیذارم نظرسنجی‏های این چنینی باعث آزرده خاطر شدنم بشه
فکر می‌کنم به محض اینکه ملت برنامه "اش, آم" رو ببینن
نظرشون عوض میشه - ببخشید ، "اش, آم" ؟
ببخشید, نمیدونستم که اسمش "اش, آم" ـه
مثله شرکت "راه, آم" ؟ کلاهبرداریه هرمیه؟
همین رو می‌خواین به ملت آمریکا قالب کنین؟
نه, راستیتش فقط یه مخففه تا بیان طرح رو راحت‏تر کنه
خب ، اگه به اندازه کافی کوچیکش کنی شاید راحت‏تر بشه هضمش کرد
علیرغم اینکه دموکرات هستید اما براتون احترام قائلم
اما برای یه لحظه نگاهی به آمارها داشته باشید
شما 6 ماهه که رئیس‌جمهور هستید و دوباره می‌خوام درست بیان کنم
بیکاری افزایش پیدا کرده, کسری بازرگانی با چین افزایش یافته
شمار وِتوها سر به فلک کشیده
والا نمی‌تونم مطمئن باشم
که همونطور که تونستین میزان رضایت مردم رو ریشه‏کَن کنین
بتونین بیکاری رو هم ریشه‏کَن کنین
چی‌کار می‌خواین بکنین؟
چطوری می‌خواین مردم آمریکا رو مجاب کنید؟
داگ"؟" - ست"؟"
آره, خودمم
,, , خانم "آندروود" این شماره رو بهم داد اما
میدونم, مشکلی پیش اومده؟
نه, می‌خوام با رئیس‌جمهور صحبت کنم
ضروریه؟
می‌خوام درباره برنامه "اشتغال‏زایی آمریکا" صحبت کنم
پس ضروری نیست - نه, فوری فوری نیست
چون این شماره فقط واسه کارهای ضروریه
میشه پیغامم رو بهشون بدی؟
سلام
دیر کردی
3بار تاکسیم رو عوض کردم
- مگه داشتن تعقیبت می‌کرد‌ن؟ - نمی‌خواستم ریسک کنم
میدونی که واسه چی خواستم بیای - نمیدونم "رِیچِل" کجاست
پس باید پیداش کنی - شماره تامین اجتماعی ، اسمش
سوابق پلیس ، مالیات و همه چیز رو بررسی کردم
به نظر من که یه بابایی دخلش رو آورده
واسه اف‌بی‌آی کار می‌کنی - در ازاش چی به من میرسه؟
همونطور که خواستی حفاظتت
فکر کردم یه چیز واقعی می‌خوای بهم پیشنهاد بدی
مثله پول؟
مثله کم کردن شر اف‌بی‌آی اگه این‌کار رو بکنی شاید بتونم کمکت کنم
شرط اینکه ازت رفع اتهام بشه, همین بود
دیدی؟ هنوز آدم‏ها رو نمی‌شناسی
اصلاً نباید اینجا میومدم - تنها پناه امن تو منم
فکر می‌کنی سوابق تلفن مخابرات رو بدون اینکه
یه نسخه پشتیبان پیش کسی بذارم زیر و رو می‌کنم؟
بلیط آزادیم از زندان رو واسه هیچ و پوچ هدر نمیدم
کسی به چیزی مظنون شده؟
توی اداره؟
اگه باعث آسودگی خاطرت میشه
بگم که کسی از "رِیچِل" سرنخی نداره
داگ "؟"
بهش بگو ضروریه
ماه "می" رو مدنظر قرار دادیم
به محض اینکه بر سر تاریخ با هیئت روسی موافقت کردیم
"شما رو خبردار خواهیم کرد," گِرِگ
موضوع بحث اجلاسی که با
پتروف" در "واشنگتون" خواهید داشت چیه؟"
خط مشی مشترک برای خاورمیانه
همونطور که مطلع هستید فلسطینی‏ها تا زمانی که اسرائیلی‏ها از
دره اردن خارج نشن حاضر به انجام مذاکره نیستند
امیدواریم که این مسئله رو با رئیس‌جمهور "پتروف" بررسی کرده
و بعدش بتونیم درباره مسائل دیگری مذاکره کنیم
سارا
پس این خط مشی مشترک شامل اسرائیل و فلسطین نمیشه
وزارت امور خارجه تمام طرفین ذی‌نفع در مسئله رو مطلع خواهد کرد
"این اجلاس در واقع قدم اوله," آیلا
می‌خوام بحث رو به سمت برنامه "اشتغال‏زایی آمریکا" ببرم
بفرمایید
با برخی از مشاورین رئیس‌جمهور صحبت کردم
که عنوان کردن اختلافات زیادی در تیم اقتصادی
در زمینه شکلی که بسته شغلی باید داشته باشه دارند
کدوم مشاورین؟ - تلاش خوبی بود
باید براتون روشن کنم که این لایحه چیزی بیشتر از یه بسته شغلی ساده‏ست
یک برنامه جامع هست که اشتغال کامل در عرض 2 سال رو هدف گرفته
به همین خاطر کلی جزییات هست که باید روش کار بشه
پس حرف منبع تو صحیح نیست
روی مباحثاتی که انجام میشه
تا برنامه به نقطه بهتری برسه "نمیشه اسم اختلاف گذاشت," جس
محض اطلاع این نقاط بهتر چی هستن؟
یا جزئیات بیشتری نمی‌تونین بدین کسی در کاخ سفید کلامی حرف نمیزنه
وقتی برنامه‏ای آماده ارائه داشته باشیم این‌کار رو می‌کنیم
جس "؟"
برنامه "اشتغال آمریکا" واکنش رئیس‌جمهور به میزان رضایت پایین مردم از ایشونه؟
اقدامی برای نشون دادن پیشرفت در نزدیکی انتخابات؟
ما از روز اول داریم روی این پروژه کار می‌کنیم
و هیچ ربطی به نتایج میزان رضایت نداره
ولی در مورد انتخابات امروز نوبت کیه بپرسه؟
مارک "؟" - رئیس‌جمهور برای انتخابات ‏2016 نامزد میشن؟
,, , امروز اولویت ما اول دولت خوبه ولی
فردا دوباره بپرسین
ممنون از همگی
ساعت 10 یه فرصت داریم
همین الان باهاش تماس می‌گیرم
خواهش می‌کنم بفرمایید
"جان" ، "سامانتا"
شما در مورد اختلافات این شورا با خبرنگارا صحبت کردین؟
اگه 1بار دیگه تکرار بشه جایی در تیم نخواهید داشت
حالا که صحبت از اختلافاتمون شد
باید به عرضتون برسونم الان مشکل بزرگتری داریم چون "رمی" عملکردتون
تا به امروز رو بهم نشون داده
و این واقعاً به‌دردنخوره
من 3 ماه پیش توی این اتاق ایستادم و خیلی واضح خط مشی رو برای همه‌تون رسم کردم
تامین اجتماعی ، بیمه کارمندان ، خدمات درمانی
تمام این تسهیلاتی که بودجه‌مون رو به خودشون اختصاص میدن
گفتم می‌خوام همه‌شون روی این میز باشه ولی این حتی به چیزی که خواستم نزدیک هم نیست
پس واضحه که باید برگردیم به یک سری مقدمات
و بعضی از مسائل پیش رومون رو به یاد بیاریم
قربان ، اگر اجازه هست - نه ، نه ، نه
اول من صحبت می‌کنم "بعدش نوبت تو میشه" پائل
این رقم میزان دریافتی سالانه یک شهروند سالخورده معمولی
از تسهیلات‌هاست
چه قبل از بازنشستگی سرایدار بوده باشن چه صاحب یک شرکت صندوق سرمایه‌گذاری
این رقم پولیه که
می‌تونیم باهاش برای یه مادر مطلقه یا دانش‌آموزی که تازه درسش رو تموم کرده کار فراهم کنیم
در حال حاضر
44سنت از هر دلار مالیات دریافتی صرف همچین برنامه‌هایی میشه
و تا سال ‏2030 از نصف عبور کرده و به ‏62 سنت میرسه
تسهیلات‌ها دارن ما رو ورشکست می‌کنن
خب ، من از "رمی" ‌خواستم یه سرشماری انجام بده
: موضوع نظر سنجی این بود انجام بهترین کار برای کشورم"
"یعنی انجام بعضی کارها که دوست ندارم
74درصد با این جمله موافق بودن
74درصد, خب ، از این چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟
باید کارهایی بکنیم که مردم خوششون نمیاد
و حتی اگه این‌کار رو بکنیم 3نفر از هر 4 نفر مشکلی نخواهند داشت
چرا؟ چون ما بهشون قول اشتغال میدیم
حالا دوباره می‌پرسم
این اشتغال‌زایی در چه جاهایی صورت می‌گیره؟
پروژه‌های زیرساختی در سطح ایالتی و ملی
افزایش نیروهای ارتش
و همکاری با دوستانمون در بخش خصوصی
ببخشید قربان ولی باید صحبتتون رو قطع کنم
این برنامه‌هایی که می‌خواین محدود یا به کلی تعطیلشون کنین
پایه و اساس شعار آمریکایی هستن
زحمت می‌کشی کار می‌کنی مالیاتت رو پرداخت می‌کنی
نه, ببخشید اونا اساس شعار آمریکایی بـودن
ولی دیگه اینطور نیست
مخصوصاً برای اون 10 میلیون نفر بیکار
ولی خب ، در عمل هزاران گروه با منافع خاص
اتحادیه‌های کارگران و مخالفان در هر دو حزب در برابرمون هستن
می‌تونیم طبق نسخه اصلاح شده, طرحی که میدین
من نسخه اصلاح شده نمی‌خوام
من بـصیرت می‌خوام
به عنوان ریاست این گروه و فکر می‌کنم به نمایندگی از همه عرض می‌کنم
,, , ما تا به اینجا - به عنوان رئیس‌جمهور
کسی که این تیم رو انتخاب کرده کسی که این افراد براش کار می‌کنن میگم
من ‏500 میلیارد دلار می‌خوام تا برای 10 میلیون نفر اشتغال‌زایی کنم
و واسم مهم نیست چقدر سخته
و یا چقدر جنجال به پا می‌کنه
وظیفه شما اینه که یه راه پیدا کنین
وظیفه من هم راضی کردن کنگره و بعدش مردم آمریکاست
وظیفه شما این نیست که بخواین نسخه خودتون از برنامه خودم رو بهم قالب کنین
خب ، همه در مورد وظایفشون شیرفهم شدن؟
خوبه چون می‌خوام تا 1 ماه دیگه این طرح رو به سران ارائه بدم
بیاین عملیش کنیم - پائل "؟"
دیگه احتیاجی به خدماتت نیست - جانم؟
بهتره خیلی آروم و صمیمی رفتار کنی
ممنون برای زحماتت - وسایلم رو جمع می‌کنم
میدم برات بفرستن لابی
بله؟
بله, الان راه میوفتم
خـدا
چند دقیقه‌ای طول می‌کشه خواهش می‌کنم بشینید
چند وقته متوجه شدی؟ - 2ماه
ولی تاثیری روی قضاوتم نذاشته
و هنوز اوایلشه فعلاً انتظار بروز علائم جدی نداریم
به این زودیا با شرت بوکس توی دادگاه عالی پیدام نمیشه
ولی مایلم الان قبل از اینکه به اون درجه برسم بازنشست بشم
خب جناب قاضی ، می‌خوام ازتون تشکر کنم که شجاعت به خرج دادین
و این مسئله رو با ما درمیون گذاشتین مطمئنین تشخیص پزشک درست بوده؟
دکترم همونیه که درمان همسر معاون رئیس‌جمهور رو بر عهده داشت
بهترین متخصص آلزایمر کشوره
آره, "دونالد" رو به عنوان معاون رئیس‌جمهور انتخاب کردم
ترجیح میدم اینجا اعصابم رو خرد کنه تا توی کنگره
و حتی جمهوری‌خواه‌ها هم نمی‌تونستن کسی که تازه زنش رو به خاک سپرده رو رد کنن
واقعاً ناراحت کننده‌ست که مارجری " چقدر زود از بینمون رفت"
دارم الان این خبر رو بهتون میدم تا قبل از اینکه بازنشستگیم رو اعلام کنم
وقت داشته باشین کاندیداهای جانشینیم رو بررسی کنین
- چقدر می‌تونی بهم فرصت بدی؟ - چقدر لازم دارین؟
به زودی باید لایحه "اشتغال‌زایی آمریکا" رو به کنگره ارائه کنم
مطمئناً نبرد سختی خواهد بود و ترجیح میدم جانشینی
ریاست دیوان عالی رو بهش اضافه نکنم
جمهوری‌خواه‌ها به سرعت از این مسئله به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنن
یه چیزایی شنیدم می‌خوای تسهیلات رو کم کنی؟
یه دلیل دیگه برای اینکه فعلاً در سمتت باقی بمونی
مطمئناً این لایحه در قوه قضاییه به چالش کشیده میشه
جناب رئیس‌جمهور من می‌خوام برای جبران سال‌هایی که نبودم
تا حد امکان
با همسرم وقت بگذرونم
مارجری " هم وقتی مریض بود" همین رو می‌خواست
از "اسمیت‌سونانیون" استعفا داد میدونی بعدش چی شد؟
از هر ثانیه توی خونه بودن متنفر شد از اینکه هیچ کاری نمی‌کرد‌
از اینکه کاری که عاشقش بود رو انجام نمیداد
این باعث شد با ما بودنش خیلی سخت‌تر بشه
و باعث شد خیلی ناراحت بشه
کار بهترین حواس‌پرتیه کاش خودش رو بازنشست نمی‌کرد‌
و قبل از اینکه حواسش رو از دست بده
خودش هم از این مسئله پشیمون بود
می‌تونی 6 ماه بهم وقت بدی؟ نهایتاً 1 سال؟ فقط همین
فقط اندازه‌ای که بتونم قبل از مبارزه برای مقام ریاست دیوان عالی
لایحه رو تصویب و اجرایی کنم
باید درباره‌ش فکر کنم - البته
با همسرت صحبت کن - تا بیرون همراهیت می‌کنم
بهتره اون مرکز تحقیقاتی رو واسم ردیف کنی - باشه, مرده و قولش
خب "دونالد" ، محض رضای خدا هم که شده یه کاری بکن
حالا متوجه شدین چرا "دونالد" قبول کرد
ممکنه اون از من متنفر باشه ولی هیچ چیز مثل مرگ یکی از اعضای خانواده
نمی‌تونه آدم رو سر عقل بیاره
بفرستینش داخل
بله قربان
جناب رئیس‌جمهور آماده ملاقاتتون هستن
"داگ"
جناب رئیس‌جمهور
دکترت گفت مراحل بهبودیت داره خیلی خوب پیش میره
آره, البته عصا به دست شدیم
ولی بقیه چیزا شده عین اول
خیلی خوشحالم می‌بینمت
من و "کِلِیر" خیلی نگرانت بودیم
ممنون بابت هدایا
,, , خب - واسه اینکه هوام رو داشتین
من دوستای صمیمی زیادی ندارم و تو یکی از اونایی
واقعاً ممنونم که همچین حرفی میزنین قربان - نمی‌خواد بگی قربان, ما رفیق‌های قدیمی هستیم
,, , خب
من باید ازتون عذرخواهی کنم
شما یه فرصت دوباره بهم دادین بهم اعتماد کردین
و من مسئولیت اتفاقی که افتاد رو قبول می‌کنم
نه واسه اینکه شما رو توی اون وضعیت قرار دادم - بس کن, نیازی به این حرف‌ها نیست
,, , شما رو هم به همون اندازه توی خطر - آره ولی چیزی که برای من مهمه
اینه که زنده‌ای و حالت داره خوب میشه
بقیه‌ش رو بیخیال
میدونین چقدر بهتون وفادارم - نیازی نیست بگی
بارها و بارها این رو ثابت کردی
بیا اینجا بشین
بفرما
باید وقتی فرصتش رو داشتم کارش رو تموم می‌کرد‌م
هنوز پیداش نکردم
ولی قول میدم وقتی پیداش کنم دست هیچ‌کس دیگه‌ای بهش نخواهد رسید
می‌تونین روی این حرفم حساب کنین قربان
,, , چطور میشه
بهتره که در موردش صحبت نکنیم
آره, درسته
خب ، بهم گفتن می‌خواستی من رو ببینی
خب قربان ، میدونم خواسته زیادیه
و با توجه به مشکلاتی که درست کردم احتمالاً لیاقتش رو ندارم
و مطمئنم شما در موردم تردید دارین
,, , میدونم که چندان کار مشخصی نبوده ولی
ولی کاملاً لایحه "اشتغال‌زایی آمریکا" رو دنبال کردم
خب ، در جریان نیستی - ولی با خودم گفتم شاید بتونم کمک کنم
باید یه برنامه هدفمند برای لابی‌گری با سران کمیته وجود داشته باشه
و من می‌تونم با همچین افراد سیاست‌مداری کار کنم
هماهنگی با رؤسای کمیته قانون‌گذاری مجلس ، سردفترها
دیروز رفته بودم "گفنی" سر خاک پدرم
اون هیچ‌وقت مراقب خودش نبود
به مشکلات قلبیش توجهی نمی‌کرد‌ و آخرش هم تاوانش رو داد
داگ " ، تو باید قبول کنی مثل بقیه انسانی"
دلم نمی‌خواد یه روز سر قبر تو وایستم
ببین
بهت قول میدم توی دولتم یه جایگاه خواهی داشت
ولی نباید عجله کنیم
کارم رو از خونه انجام میدم فقط با شما و "رمی" در ارتباط مستقیم باشم
میدونی بهترین کمکی که می‌تونی بهم بکنی
کاریه که دقیقاً الان می‌کنی
یعنی تمرکز روی بهبودیت
اگه بفهمم هنوز آمادگی لازم رو نداشتی و من کلی کار ریختم سرت هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم
حق با شماست
ببخشید
ممنون
ببخشید, باید برم
ولی ببین ، حرفی که زدم از ته دلم بود
هر وقت واقعاً آماده بودی
بله قربان
تا هر وقت دوست داشتی بمون
3ساعت پیش اینجا در منطقه "شابوا" یمن شناساییش کردیم
یمن همکاری می‌کنه؟
چند دقیقه پیش با وزیر خارجه‌شون صحبت کردم
- افراد غیرنظامی؟ - حدوداً 25 نفر, هویتشون نامشخصه
خیلی زیاده
نگرانی از اینه که ممکنه هر لحظه جابجا بشه
قربان ، حالا که "پتروف" داره, به "واشنگتون" میاد
2سال زمان برده تا بتونیم ردی از عبدالله پیدا کنیم
نمی‌تونیم از هیچ فرصتی تا برگزاری نشست دریغ کنیم
روی روستا پوشش ماهواره‌ای داریم؟
بله, اون توی این ساختمونه
شعاع کشتار تا ‏50 متريِ اونجاست
در صورتی اجازه حمله رو میدم که بتونیم بدون هیچ تلفات غیرنظامی بزنیمش
قربان ، اگر اجازه هست, من واقعاً فکر می‌کنم
رئیس‌جمهور "پتروف" تا 2 ماه دیگه به "واشنگتون" میاد
تمام سیاست خاورمیانه ما وابسته به این نشسته
بهتره در صورت امکان دلیلی محکمی به جامعه مسلمون‌ها
برای سنگ‌اندازی ندیم
پس یه راهی پیدا کنین که بدون تلفات کارش رو تموم کنیم
ممنون همگی
می‌تونم یه صحبتی باهاتون داشته باشم؟ در مورد "کِلِیر" ـه
اگه همسرتون شما رو نامزد کنه نمی‌تونم صادقانه نظرم رو بگم
بی‌تجربگی ، خویشاوند سالاری
درسته
و شما فکر می‌کنین من صلاحیت لازم رو ندارم - نه ولی خیلی از مردم اینطور فکر می‌کنن
از وقتی "فرانسیس" رئیس‌جمهور شده دارم خودم رو آماده می‌کنم
بی‌تجربگیم رو با کار زیاد جبران می‌کنم
چرا سفیر سازمان ملل؟
در مقام بانو اول می‌تونین خیلی تاثیرگذارتر باشین
ولی به پای یه کار اجرایی نمیرسه
اگه تاییدتون نکنیم
با همچین آبروریزی عمومی‌ مشکل ندارین؟
ریسکش رو قبول می‌کنم
شما می‌خواین برای انتخابات ‏2016 نامزد بشین, درسته؟ نظری ندارم
من و "فرانسیس" حسابی تحت تاثیر اینکه چطور
جمهوری‌خواه‌ها دارن ازتون حمایت می‌کنن قرار گرفتیم
نامزد خوبی خواهید بود
نه اگه با همسر رئیس‌جمهور همکاری داشته باشم
اگه نتونم کارم رو درست انجام بدم می‌تونه تبلیغ انتخاباتی خوبی برای شما باشه
اگر هم کارم رو درست انجام بدم هیچ‌کس بهت ایراد نمی‌گیره
در هر صورت تاثیری در برنده شدن یا نشدنت نداره
خب ، ممنونم قبل از اینکه خبر رو علنیش کنی به خودم گفتی
کار شیک و باملاحظه‌ای بود
جلوی راهت رو نمی‌گیرم
بقیه‌ش با خودته
ممنون جناب سناتور
به رئیس‌جمهور بگو این‌کار رو از روی احترام به تو می‌کنم
تا وقتی شکستش بدم از "فرانک" متنفر خواهم بود
به اطلاعش میرسونم
چرا همون موقع نیومدی؟
یه قرار خیلی مهم داشتم
لعنت به این شهر
بازش کنم دردت می‌گیره - میدونم
اینم چندتا "پریکوست", دردت رو آروم می‌کنه
یه نسخه 1 ماهه واست می‌نویسم
نمی‌تونم
,, , من نباید - چی گفتی؟
هیچی
خیلی‌خب ، می‌تونی بری
سلام
قرارت با "مندوزا" چطور پیش رفت؟ - خوب بود گمونم
یعنی ازت حمایت می‌کنه؟
نه ولی شمشیر رو هم از رو نمی‌بنده
خب ، قدم بزرگیه
- ملاقاتت با "داگلاس" چطور بود؟ - خبر خاصی نشد
هی ، امشب هم اینجا می‌خوابی؟
هنوز سرماخوردگیم کامل خوب نشده نمی‌خوام مریضت کنم
خب ، تا دیر وقت بیدار نباش
فرانسیس "؟"
کی نامزدی رو اعلام می‌کنیم؟
گوش کن, نمی‌خواستم امشب بحثش رو پیش بکشم
ولی باید بدونی بعضی‌ها در وزارت امور خارجه
به شدت در موردت تردید دارن
منظورت "کتی" ـه
و بعضی از کارمنداش
مثلاً چی میگن؟
خب, زیاده‌خواهی ، دو شغله بودن همین چیزای واضح دیگه
و تو داری این حرف‌ها رو میزنی چون نمی‌خوای این مسئله عملی بشه, درسته؟
به هیچ وجه, دارم در جریانت میذارم تا کامل متوجه بشی
داری وارد چی میشی - متوجه هستم
شاید بهتر باشه عجله نکنیم
تو هم در موردم دچار تردید شدی - من همچین حرفی نزدم
فقط فکر می‌کنم بهتره یه خرده بیشتر فکر کنی
که آیا این حرکت درستی برای تو هست یا نه, همین
"شب خوش" فرانسیس
امیدوارم حالت بهتر بشه
"فرانسیس"
ازت می‌خوام این هفته نامزدیم رو اعلام کنی
نمی‌خوام بیشتر صبر کنم زمان مناسب هیچ‌وقت نمیرسه
و نمی‌خوام وقتی می‌تونم برم
و تجربه کسب کنم وقت رو هدر بدم
پس یه تاریخ مشخص کن, یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن و وارد عمل بشیم
"کِلِیر"
وقتی بحث "کتی" رو پیش کشیدم منظورم این نبود
,, , که نمی‌خوام سفیر بشی, فقط - ما یه قراری باهم گذاشتیم
و حالا تو سعی داری بزنی زیرش
حقیقت نداره - اگه اینطوره باید به "کتی" می‌گفتی
به‌هرحال این اتفاق میوفته و بهتره قبولش کنه
به این راحتی نیست - چرا ، هست
تو رئیس‌جمهوری - آره ولی کنترل کنگره دستم نیست
من سعی دارم دو لایحه خیلی مهم رو تصویب کنم
و هر کاری که بکنم روی این مسائل تاثیر میذاره
ما قبل از اینکه پامون رو بذاریم تو این خونه در این مورد به توافق رسیدیم
خودم میدونم چه توافقی داشتیم - بدون سوابق کاری معتبر چطور می‌تونم
در یه برهه زمانی نامزد ریاست جمهوری بشم؟
ما باید از این 1/5 سال جون سالم به‌در ببریم
یه ثمره‌ای بدست بیاریم بعد بخوایم به فکر آینده باشیم
فرانسیس " ، بیا واقع‌بین باشیم"
هیچ تضمینی نیست که تو برنده انتخابات بشی
من باید در صورت شکست تو آماده باشم
یعنی همینقدر بهم ایمان داری؟
بازم اینطور که معلومه بیشتر از ایمان تو به منه
کِلِیر " ، من بیشتر از هر کسی تو رو باور دارم"
خب پس نشون بده, کاندیدم کن نیازی نیست بخوام راضیت کنم
مسئله راضی کردن نیست
مسئله صداقت توی این فضای سیاسی
که ما توش هستیم - من تقریباً ‏50 سالمه
سال‌هاست حامی تو بودم
فکر می‌کنم نوبت من باشه که بشم نفر اول
و این باید الان قبل از انتخابات شروع بشه
چون کی میدونی اگه ببازی چه اتفاقی ممکنه بیوفته
کِلِیر " ، من کسی نخواهم بود" که فقط یک دوره ریاست جمهوری می‌کنه
انتخابات رو می‌برم و از خودم یه میراث به‌جا میذارم
منظورت خودمونه دیگه
ببخشید قربان
از وزارت دفاع پشت خطن میگن ضروریه
بله؟
باشه
الان میام
نه تا من نیومدم
الان میام - بله قربان
برو حاضر شو می‌خوام یه چیزی ببینی
بیا داخل
بیا - مرسی
خب ، خوبه
برو لخت شو
چی شد دستت شکست؟
مهم نیست
بذار کمکت کنم
من درش‌میارم
مواظبت هستم
نباش
اینطوری دوست داری؟
آره
این دیگه چیه؟ - چیزی نیست, ویسکیه
,, , من - هیچی نیست, فقط ویسکیه
بگیرش -, من واقعاً نمی‌خوام
لازم نیست چیزی تزریق کنی
فقط بپاشش توی دهنم
خب ؟ خواهش می‌کنم
اون هدف ماست؟ - بله قربان
جناب رئیس‌جمهور ، این یک عملیات فوق‌سری‌ـه
به شخصه اجازه حضور بانو اول در این عملیات رو میدم
بله قربان, عذر می‌خوام قربان
ما مسلح و گوش به فرمان شماییم
عبدالله توی یکی از اون ماشین‌هاست ولی نمی‌تونیم بگیم کدوم یکی
اگه در سه جهت مختلف حرکت کنن
نمیدونیم کدوم رو بزنیم و اگه بتونه دوباره خودش رو به کوهستان برسونه
پوشش ماهواره‌ایمون روش رو از دست خواهیم داد
بچه‌ای هم اونجا هست؟
نمی‌تونم به ضرس قاطع بگیم قربان ولی احتمالش هست
قربان ، اجازه حمله رو صادر می‌فرمایید؟
وارد عمل بشین - پرتاب رو انجام بدین
تا 10 ثانیه دیگه
5 ، 4 ، 3
هدف منهدم شد قربان
ممنون از همگی
من هنوز هم می‌خوام کاندیدا بشم
باشه
-: ‏مترجمین: علیرضا و کیانوش:- -: Kianoosh_93 - Oceanic 6:-‏
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال