دوباره ما هستیم
جان فرانسیس دوری پنجم
و عروسم جون دوری
دو تا آدمی که 2 متر زیر زمین هستن
خیلی هم زنده و سرحال
!همراه کلی غذا
من دقیقا از موقعیت خودمون مطلع نیستم
‫ولی احتمالا زیاد از ساحل گالوستون دور نیستیم,
نظرت چیه قبل از اینکه بچرخونم، یه نفس عمیق بکشم؟
!منو از این بدبختی نجات بده
شب بخیر جان - شب بخیر جون -
,,,وقتی هوا روشنه رادیو رو روشن بذارید
حداقل بتونیم بفهمیم شبه یا روزــه بلاخره
,,,خب اگه کسی اون بیرونه
,فقط یه صدایی از خودش ایجاد کنه
چون هنوزم خیلی دیر نشده
,,,هیچوقت خیلی دیر نیست
,,,به سلامتی یه روز دیگه که گذشت
[ روز 69 ]
شب بخیر جان
شب بخیر جون
جان! خوبی؟ -
اره
صدای چیه؟
چیزی می‌بینی؟
,یه اتاق دیگست
چی؟
,,,جان
میدونم - اینجا دیگه کجاست؟ -
تدی
اینجا همون جایی هست که همه اون زن هارو توش کشته
جایی که همه چیز شروع شد
,,,ما
هیچوقت نمی‌تونستیم پیداش کنیم
این همه مدت زیر پا هامون بوده
اون مُرده جان
!دیگه نمیتونه اینکارو کنه
خب پس بیا درشو ببندیم
و وانمود کنیم که هرگز وجود نداشته
,,,هنوز خیلی دیر نشده
,هیچوقت خیلی دیر نیست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجـــمه از « آیـــدا و حـــامی » @Aydanaderisub | @Unknowntimelord
« تــــرس از مــــردگــان متـــحــرک » " فصل هفتم - قسمت سوم "
باید ببندیمش
نه
فکرکنم بخوام یه کوچولو دیگه بذارم باز بمونه
جان - کُلی سوال دارم -
نزدیک 40 ساله این سوالا توی ذهنمه
جواب‌هاش شاید اینجا باشه
تئودور مدوکس 23 تا زن رو کشت
حداقل این چیزیه که خودش گفت
اره! نیاز نیست دوباره زخم هام رو تازه کنی
اصلا! میتونم فراموشش کنم جون
اون زنا، باهاشون دقیقا همون کاری رو می‌کرده
که بعد از داستان فرار از زندانش انجام می‌داد
‫مومیاییشون می‌کرد! جوری که هرگز نتونن
‫" آغاز دوباره " تدی رو داشته باشن
مشکل اینه که هیچوقت نتونستیم جایی که توش
مومیایی می‌کرده رو پیدا کنیم
به خاطر همین مدت خیلی زیادی قادر به انجام اینکار بوده
اما تو جلوشو گرفتی
,فقط یه مدت کوتاه
اون به هر حال چیزی که می‌خواست رو به دست آورد، جون
,,,جان فکرنکنم درگیر این مسائل شدن
به کسی کمک کنه
شاید بکنه - یعنی چی؟ -
!هنوز همشون رو پیدا نکردم
چی رو؟
گفتم که 23 تا جسد بوده
اما فقط 22 تا پیدا کردیم
آخرین قربانیش! سیندی هاوکینز
بعد از اینکه کُلی تحت فشار گذاشتمش
بلاخره اعتراف کرد که اونو به قتل رسونده
!همه چی مثل روز روشن بود
اما هیچوقت نتونستم جسدش رو پیدا کنم
صاف تو چشمای مادرش زُل زدم
و قول دادم که جسد دُخترش رو پیدا می‌کنم
قول دادم پایانی که لایقش هست رو براش فراهم می‌کنم
اما هیچوقت نتونستم
سعی خودت رو کردی! این به حساب میاد
قول هایی دادم که نتونستم بهشون عمل کنم
اما شاید الان بتونم
شاید یه چیزی اینجا هست که بهمون کمک می‌کنه بفهمیم اون کجاست
جان، حتی اگه بفهمی کجاست
نمیتونی از اینجا بری بیرون
!شاید انتخاب دیگه ای نداشته باشیم
اگه با اون لباس ها بریم چی؟
دارم یه کاری می‌کنم که هوا نتونه بره داخل
,,,اگه بریم بیرون
,نمی‌تونیم خطر نفس کشیدن توی اون هوا رو به جون بخریم
چقدر دیگه تموم میشه؟
,,,فقط لباسا نیست که
یعنی وقتی کار اونا تموم بشه
,,,چندتا قفل هوا نیاز داریم ( تا هوا نیاد داخل )
یه واسطه ای بین بیرون و این داخل
تا چیزی رو با خودمون برنگردونیم این پایین
چرا باید برگردیم؟
!ما نمی‌دونیم چه تشعشعاتی اون بیرونه
,,,یه سِری‌شون هست که
که شاید حتی لباس در مقابلشون مقاوم نباشه
خب اگه مقاوم باشه چی؟
خب، توی تخصص من نیست
,,,اما با توجه به چیزایی که خوندم
,اینطوری خیلی ایمن ترــه
خب، همینطوری روی لباس ها کار کن
من میرم در و دیوار هارو محکم کنم
برای خودمون یکم زمان میخرم! اگه نتونستیم بریم بیرون
,,,فکرکنم چندتا آدم دیدم
متاسفم جون
میدونم من اون دوری ای نیستم که
با خودت فکر ‌می‌کردی قراره روز هات رو در کنارش بگذرونی
من از جایی که هستم خوشحالم
امیدوارم تو هم همین حس رو داشته باشی
داری با کسی حرف میزنی که
دهه ها اون بالا زندگی می‌کرده
,,,این
اونقدرا هم بد نیست
جان؟
قیچی رو ندیدی؟
اینم از این
درست سر موقع
وقت خوابه؟
اره
!واسه رکاب زدن یکم دیر وقته
وقتشه بخوابیم
!یه روز دیگه هم گذشت
هــوچ کجاست؟ ( نوعی مشروب )
همش شکسته و خراب شده! همه مواد های نگهدارندــه
و هرچیزی که توی قفسه بود
‫" پلنتی آو تنگ " مونده فقط ( نوعی مشروب )
که اینطور
شب بخیر جان
شب بخیر جون
,,,سیندی
ببخشید که به قولم عمل نکردم
جون؟
کسی اون بالاست؟
کمکم کنید
سلاممم؟
کسی اونجا نیست؟
این آغازی بود که توی سرت داشتی تدی؟
داکوتا؟
دخترــه بیچاره
تنها کسی که نتونستم نجات بدم
کـــمـــک کنید
کمکـــم کنید
کـــمــکم کنید
چی شده؟
نباید بدون لباس محافظ این بیرون باشی
کـــمــکم کن
کـــمـــکم کنید
تو بهم قول دادی
سیندی
جان! چه خبر شده؟
!بهش شلیک کردی
کی؟ چی میگی؟
جان؟
!بیا داخل
دریچه رو قفل کردی؟ - به نظرت تحمل میکنه؟ -
!داری از آدم اشتباهی میپرسی
اونا کی بودن؟ - تو بیشتر از من دیدیشون -
آروم! تکون نخور - خودم میتونم در بیارم -
نه جان! باید یه نگاهی بندازم - من خوبم -
اره اما من نیستم! مسئله فقط تو نیستی
و مسئله اون مواد آلاینده و رادیو اکتیو یا
هر خری که اون بالا هست، نـــیــست
!باید مطمئن بشم گازت نگرفتن
جان - گازم نگرفتن -
!اما امکان داشت گازت بگیرن
,,,فقط یه خراشه
اون بالا چیکار داشتی؟
اصلا چرا تنهایی رفتی اون بالا؟
صداشو شنیدم! داشت منو صدا میزد - کی؟ -
میدونم چطوری به نظر میرسه اما
کـــی جان؟
دختری که هیچوقت پیداش نکردم
نمیفهمم جان
میدونم چجوریه اما داشت صدام می‌کرد
یعنی نمیدونم خودش بود یا نه
اما یه صدایی شنیدم
پس رفتم بالا
و اونجا بود! قشنگ همونجا بود
مطمئنی حالت خوبه؟
مطمئنی به سرت ضربه نزدی؟
من میدونم چی دیدم لعنتی
وقتی اون بالا بودم، داکوتا رو دیدم و راحتش کردم
,,,کاری که تدی انجام داده
,اصلا قشنگ نیست، جون
باید جلوشو می‌گرفتیم - اما نگرفتیم -
جان! این تصمیمات مربوط به بیرون
رو باید با همدیگه بگیریم - میدونم -
,,,من فقط
تکرار نمیشه
دنبال چی میگردی؟
گفتم یه مشروبی چیزی میتونه خستگی رو از تَنم دَر کنه
بهت که گفتم! همه مشروب ها از بین رفتن - مطمئنی؟ -
یه چیزی رو راجع به تدی میدونم ,,,وقتی بقیه رو اذیت نمی‌کرد
دوست داشت یکم واسه خودش خوش بگذرونه
واسه همین تا میتونسته این پایین مشروب جمع کرده
از کجا میدونی چقدر مشروب این پایین جمع کرده؟
,اگه ندونی که نمیتونی جیره بندی کنی
میدونم! اما اون کار به عهده من بود
جان! بدون اینکه من بدونم مشروب میخوردی؟
تک و توک - چقدر؟ -
,,,نمی‌شماردم که
یعنی وقتی که اون بالا بودی؟
من تنها بودم، جون
جان باید بهم بگی
دقیقا چقدر مشروب اون بالا می‌خوردی؟
روزی نصف بطری؟
هرچقدر که پیدا می‌کردم
و این پایین؟
,,,خیلی کم تک و توک
,اونقدرا نبود
,,,فقط
فکرکردم همون قدر کافیه برامون
دست هات دارن می‌لرزن
آخرین باری که خوردی کی بود؟
,,,قبل آخری
قبل اینکه سقف بریزه
فکرمیکنی اون ماسکی ها آدم بودن؟
!شبیه مرده ها نبودن
!دقیقا سر بزنگاه رسیدیا
به نظرت آدمای خوبی بودن؟
,از نظر من آدمای خوبی نبودن
جان! واسه همینه که میگم اینقدر به این و اون بی‌سیم نزن
کافیه
میدونیم که صدای مارو می‌شنوید
درو باز کنید و بذارید بیایم داخل
,,,نیازی نیست کار به جاهای بد کشیده بشه
!باید یه چیزی بهتون بگیم
میدونیم اون داخل هستید
!باید برم اونو محکم کنم
!بی محلی کن بره بابا
جان! تو که نمیتونی مبارزه کنی
و داره بدتر و بدتر میشه
فکر می‌کنی اینو نمیدونم؟
چقدر دیگه طول میکشه؟ - اثرات شدید مستی؟ چند روز -
تب! عرق
!شاید چیزای بیشتری ببینی و بشنوی
جان! لطفا کمکم کن
عجله کن! الان میاد سراغـــم
تو واقعی نیستی
!این واقعی نیست
,,,جان لطفا
باید چیکار کنم که دست از سرم برداری؟
به قولت عمل کن
من رو پیدا کن
جان؟
اینجا چیکار میکنی؟
!با صدای چکش زدنت مگه میشه خوابید؟
چرا اومدی اینجا؟
!اینطوری خوب نمیشی
,باید سرم رو با یه چیزی گرم کنم
!قبلا نتونستم حلش کنم
شاید الان بتونم
هنوزم توهم میزنی؟
هنوزم اونجان
به رادیو سر نزدی؟ - نه -
,,,تحمل میکنه
شاید باید بریم جون
!شاید قسمت نیست این پایین باشیم
,لباست پاره شد
با چشمای خودت دیدی
زنده موندن از تشعشعات
,,,قرار نیست به این آسونیا باشه
بماند که اون بیرون اونا هم هستن,
و با این شرایطی که الان دچارش شدی
فکرنکنم بتونیم خیلی دور شیم
اگه هم بتونیم دور بشیم، رادیواکتیو طی چند روز مارو میکشه
میدونی؟ خیلی آدما از راه های ساده تری مثل قرص و دارو
برای حل کردن مشکلاتشون استفاده می‌کنن
!تو جعبه کمک های اولیه آرام‌بخش هست
خب! میتونه کاری کنه بخوابم؟ - واسه چند روز -
تا وقتی که بدترین شرایط رو پشت سر بذاری - مطمئنی کار درستیه؟ -
یعنی، اگه اون آدما بتونن دریچه رو باز کنن چی؟
جان، میدونم این پایین بودن خیلی سخته
,,,یادآوری کارایی که تدی انجام داده واقعا سخته
مسئله این نیست
پس دقیقا چیه جان؟
‫چرا ازم میخوای از دنیایی فرار کنم که,,,
میخواد تو رو به 10 روش سامورایی بکشه؟
میدونم فکرمیکنی اونو دیدی
,,,اما فکرنمی‌کنم اون توی آرامش نباشه جان
فکرمی‌کنم همش از خودته! هرچیزی که اینجا می‌بینی
مقصرشون خود خودتی
‫و رفتنت قرار نیست درستش کنه,
‫درسته,
‫یه چیز دیگه هم هست ‫که می‌تونه آسون‌ترش کنه,
‫و اون چیه؟
‫یکم استراحت کن,
‫کار آسونی نیست,
‫یکیمون باید بیدار بمونه,
‫صرفا محض اطمینان,
‫[روز: 71]
‫نمی‌تونی همینجا بمونی,
‫فقط خیالاتی شدم,
‫واقعا؟
‫ببین داره باهام چی کار می‌کنه,
‫کافیه, کافیه!
‫می‌دونی چطوری تمومش کنی,
‫منو پیدا کن,
‫لعنتی!
‫«جان»,,,
‫«جان»,
‫- این کارو نکن! ‫- مجبورم!
‫ممکنه اینجا رو روی ‫سرمون خراب کنی!
‫باید جلوش رو بگیرم, ‫فقط اونجا می‌تونم,
‫عقلت سر جاش نیست!
‫جوابش اونجاست! اگه پیداش کنم ‫منو به حال خودم می‌ذاره,
‫اون موقع عقلم ‫سر جاش میاد,
‫بعد اینکه باهاشون معامله کردم,
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫«جون»,,, تو,,,
‫متأسفم، باید زودتر ‫این کارو می‌کردم,
‫تو فقط,,,
‫«جان»!
‫می‌دونیم اونجا قرار نیست
‫بیشتر از این دووم بیاره,
‫می‌دونیم صدای مارو دارید,,,
‫پس این آخرین هشدار شماـست,
‫«جون»؟
‫«جون»,
‫هنوز نفس می‌کشه,
‫ولی من نمی‌کشم,
‫«جون»، بلند شو,
‫می‌خواست به زور ‫بهت دارو بده,
‫«تدی» هم با من ‫همین کارو کرد,
‫«جان»، لطفا,
‫نمی‌تونم اینجا تنهاش بذارم,
‫اینجا قرار نیست خراب بشه,
‫اونا نمی‌خوان وارد بشن,
‫«تدی» بهم گفت که برای ‫مقاومت درمقابل انفجار هسته‌ای ساختش,
‫گفت به همین دلیل کسی ‫قرار نیست به دادم برسه,
‫کمکم کن,
‫بعد به اون کمک کن,
‫تورو از کجا گرفت؟
‫نمی‌دونم,
‫همیشه فکر می‌کردم ‫تورو بعد شیفت کاریت،
‫توی پارکینگ رستوران گرفت,
‫ما اونجا رو زیر و رو کردیم,
‫ولی اگه,,, اگه تورو ‫از جای دیگه گرفته,,,
‫پس ممکنه همونجا ‫ولت کرده باشه,
‫احتمالا بدنت همونجاست,
‫کجا، «جان»؟
‫«جان»,,,
‫- «جان»؟ ‫- بیدار شد,
‫می‌تونه از پس خودش بربیاد,
‫ولی من نمی‌تونم,
‫«جان»,,,
‫«جان»؟
‫نمی‌دونستم این گردنت بود,
‫نمی‌خواستم موقع کار گمش کنم,
‫فقط موقع دیدن دوست‌ پسرم انداختمش,
‫می‌دونم,
‫اونم همین رو گفت,
‫وقتی «تدی» تورو دزدید، ‫می‌خواستی بری پیش پسره؟
‫شاید,
‫پس همونجا ولت کرده,
‫اونجا,,, خونه دوست پسرت ‫همونجا بود,
‫اون طرف قسمت متروکه,
‫یادمه رفتم اونجا ‫باهاش حرف بزنم,
‫پس منم همونجام,
‫«جون»,
‫«جان»,,,
‫می‌دونم کجاست، «جون», ‫باید برم,
‫«جان»، اون بیرون امن نیست,
‫اونا برگشتن,,, برگشتن
‫حتی همون تشعشعات ‫برای کشتنت کافیه,
‫از حرفش مطمئنه؟
‫اگه اونا زنده‌ان،
‫پس به اون خطرناکی ‫که میگه نیست,
‫راست میگه؟
‫کی؟
‫نمی‌دونم چی داری میگی، «جان»,
‫باید استراحت کنی,
‫اونا زنده‌ان,
‫بنظرت اونا مریض شدن؟
‫واقعا به همین ‫خطرناکیه که گفتی؟
‫من,,, نمی‌دونم,
‫یعنی چی نمی‌دونی؟
‫اون اعداد روی تخته رو ‫از کجا آوردی؟
‫- چرا باید 294 روز صبر کنیم؟ ‫- «جان»، می‌تونم توضیح بدم!
‫مگه نگفتی از توی ‫اون کتاب خوندیش؟
‫«جان»، گوش کن، باشه؟
‫مجبور بودم اینکارو بکنم,
‫«جان»، دروغ میگه,
‫اونجا هستن یا نه؟
‫داشتم محافظه کاری می‌کردم! ‫حالا دستمو آزاد کن!
‫اول باید حقیقت رو بهم بگی!
‫راستش رو بگو! بگو!
‫از خودم درآوردم,
‫دیدی؟
‫- بهت که گفتم, ‫- چرا؟!
‫نمی‌خواستم بری بیرون,
‫چون نباید بری,
‫بهت دروغ گفت,
‫مسئله تشعشعات نیست، مگه نه؟
‫می‌دونم هر روز قراره ‫این پایین چطوری باشه,
‫می‌دونم زندگی این پایین چطوریه,
‫ولی اون بالا اصلا ‫مشخص نیست قراره چطوری باشه,
‫- هیچکس نمی‌دونه, ‫- منظورم این نبود,
‫منظورم بدون «جان»ـه,
‫اگه نمی‌خوای بیای، ‫مجبور هم نیستی,
‫«جان»، نرو بیرون, ‫«جان»!
‫داری کجا میری؟
‫تا نزنم زیر تنها قولم،
‫که هنوزم می‌تونم نگهش‌ دارم,
‫«جان»، نه, ‫نه، نرو اون بیرون,
‫می‌دونم کجا ولش کرده، «جون»,
‫می‌تونم خاکش کنم,
‫چهل سال گذشته، «جان»,
‫دیگه هیچی نمونده,
‫من هنوز هستم، «جان»,
‫پیدام کن,
‫برمی‌گردم پیشت,
‫پناهگاه دووم میاره,
‫فقط بذار آزادش کنم,
‫بعدش تورو آزاد می‌کنم,
‫«جان»، نرو اون بیرون,
‫آخرین بار نزدیک بود بمیری,
‫اگه اون آدم‌هایی که ‫پشت رادیو هستن تورو نکشن،
‫اونایی که مُردن می‌کشنت,
‫ما همین الآنش هم ‫دو متر زیر خاکیم,
‫فکر نکنم زیاد تفاوتی داشته باشه,
‫کدوم طرف؟
‫وقتی لازمت دارم کجایی؟
‫نه,
‫نمی‌تونن وارد بشن,
‫تا تو برگردی هنوز موفق نشدن,
‫«جان»، چی کار می‌کنی؟
‫- باید پیدام کنی, ‫- چرا گیجم می‌کنی؟
‫- چون قول دادی, ‫- تو که واقعی نیستی,
‫پس از کجا معلوم ‫اونا واقعی باشن؟
‫می‌دونم که اون واقعیه,
‫«جون» واقعیه, ‫نمی‌تونم تنهاش بذارم,
‫اگه اینکارو بکنی، ‫میفتن دنبالت,
‫نمی‌تونی سر قولت ‫به من بمونی,
‫- باید کمکش کنم, ‫- باید به من کمک کنی,
‫- هنوز زنده‌ست, می‌تونم نجاتش بدم, ‫- نمی‌تونی,
‫«جان»، حتی نمی‌تونی ‫خودت رو نجات بدی,
‫- می‌تونم, ‫- «جان»,,,
‫«جان»,
‫«جان»!
‫سر قولت بمون,
‫می‌مونم,
‫از پس همشون برنمیای,
‫مجبورم نکن ‫خودمو ثابت کنم,
‫نه, نه!
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫چون نتونستی جلوش رو بگیری,
‫چون باز هم ‫همه چیز رو نابود کرد,
‫خواهش می‌کنم,,, ‫باید کمکش کنم,
‫نمی‌تونی,
‫اونم می‌شه یه جنازه دیگه زیر زمین,
‫درست مثل ما,
‫تو واقعی نیستی,
‫واقعی نیستی,
‫واقعی نیست,
‫میای بیرون؟
‫یا مجبورم خودم بیام داخل؟
‫حالت خوبه؟
‫آره, تو چی؟
‫خوبم,
‫باید اعتراف کنم,,, راست می‌گفتی,
‫اوضاع اون بالا ‫واقعا بی‌ریخت شده,
‫«جان»,,,
‫باورم نمی‌شه خودشه,
‫حتما وقتی اینجا ‫محاصره‌اش کردیم باهاش بود,
‫لابد خیلی وحشت کرده بود ‫برای همین,,,
‫توی دیوار دفنش کرد,
‫سر قولت موندی,
‫الآن به آرامش رسیده,
‫هنوز نه,
‫بهتره راه بیفتیم,
‫می‌دونم نمی‌خوای بری اون بیرون,
‫ولی متأسفانه انتخاب ‫دیگه‌ای هم نداری,
‫آره، ندارم,
‫پس کمکت می‌کنم ‫مسیر رو پیدا کنی,
‫چون ممکنه دوباره ببینمش,
‫درست پشت سرت‌ام,
‫- بجنب! برو! ‫- نمی‌شه رفت! «جان»!
‫سلام,
‫بیدار شدی,
‫چند روز بی‌هوش بودی,
‫با اون ریزش ‫و هذیون هایی که می‌گفتی،
‫نگران بودم بیدار نشی,
‫ما کجاییم؟
‫زیر زمین که نیستیم,
‫چطوری,,,؟
‫یه نفر پیام های ‫رادیویی رو شنید,
‫بخاطر ماسک هایی که ‫حین ریزش داشتیم،
‫تونستیم زنده بمونیم,
‫چه عجیب,
‫«جان»، تنها دلیلی که من زنده‌ام،
‫اینه که منو متقاعد ‫به رفتن کردی,
‫خب,,,
‫فقط می‌خواستم کمک کنم ‫راه درست رو پیدا کنی,
‫خب، اینجا,,,
‫,,,خیلی واضحه,
‫فقط چیزی نیست ‫که انتظارش رو داشتیم,
‫خب، صبح شما بخیر,
‫«ویکتور»,
‫می‌خواست به محض اینکه ‫بیدار شدی خبردار بشه,
‫تو چطوری تونستی زنده بمونی؟
‫واسه من بهتر از تو گذشت,
‫ولی حالا که اومدی ‫اوضاع قراره تغییر کنه,
‫فکر می‌کنی بعد ‫کاری که با «مورگان»,,,
‫توی زیردریایی کردی، ‫قراره بهت ملحق بشیم؟
‫من,,,
‫کارم رو گردن می‌گیرم، درسته,
‫ولی من اینجام،
‫«مورگان» اون بیرونه,
‫دلیل نمی‌شه کارت درست باشه,
‫ولی دلیل می‌شه که اینجا موندن ‫تنها انتخاب تو باشه,
‫راست میگه, ‫نمی‌تونیم بریم اون بیرون،
‫مخصوصا با این ‫شرایطی که داری,
‫یا شرایطی که اون بیرون هست,
‫می‌دونی اون آدمایی که ‫ماسک دارن کی هستن؟
‫این برای خودم هم سواله,
‫شاید بتونیم با هم ‫جوابش رو بفهمیم,
‫البته اگه توانایی‌های تشخیص‌ات,,,
‫به اون خوبی که شنیدم باشه,
‫به سلامتی شروع جدید,
‫و چیزی که در آینده هست,
‫نه، ممنون,
‫من,,,
‫من دیگه ترک کردم,
‫باشه برای بعد,
‫مطمئنم شما ‫کلی سوال دارید،
‫ولی الآن باید استراحت کنید,
‫تور بزرگ در راهه,
‫نباید اینجا بمونیم,
‫ترجیح میدم با چیزی ‫که اون بیرونه زندگی کنم,
‫رفتن از اینجا ‫گزینه انتخابی نیست,
‫شاید بهتر بود اون ‫نوشیدنی رو باهاش می‌زدم,
‫هی!
‫«جون»؟
‫آقای «دوری»، صدام رو دارید؟
‫«مورگان»ام,
‫پیام رادیویی شما رو شنیدم،
‫باید بهم بگید ‫اون پایین هستین یا نه,
‫«جون»!
‫اونجا نیستن,
‫«ویکتور»؟ اونا کجان؟
‫اینجا پیش منن, ‫جاـشون هم امنه,
‫که اگه قرار بود ‫به پای تو بشینن،
‫وضعشون الآن این نبود,
‫خوب گوش کن،
‫باید بهم بگی اونا کجان,
‫واقعا حوصله سر بری,
‫بهتر نیست هر شب باهام ‫حرف بزنی که خوابم ببره؟
‫دیگه نمی‌خوام به حرف‌هات ‫گوش بدم، «مورگان»,
‫هیچ‌کس نمی‌خواد,
‫همه به حرفت گوش دادن، ‫و ببین تهش چی شد,
‫مرگ,
‫نابودی,
‫واقع بین باش، «مورگان», ‫شکست خوردی,
‫تو یه شکست خورده‌ای,
‫وضعیت الآن,,,
‫بخاطر کاریه که تو کردی,
‫بنظر من که اینطور نیست,
‫و حالا نوبت منه,
‫می‌خوام کاری رو بکنم ‫که تو نتونستی,
‫می‌خوام دنیا رو ‫از اول بسازم,
‫به تمام کسایی که تو ‫نا امید کردی کمک می‌کنم,
‫خب,,, اونایی که به کارم میان,
‫اونم زمانی که تو ‫از بیرون داری نگاه می‌کنی,
‫امیدوارم موفق بشی,
‫فکر نمی‌کردم انقدر زود کنار بکشی,
‫حرفم تموم نشده,
‫باید دنیا رو دوباره بسازی، «ویکتور»,
‫باید به بقیه کمک کنی,
‫قرار نیست توی این کار ‫جلوت رو بگیرم,
‫ولی اگه بفهمم ‫نقشه‌ات این نیست،
‫اگه بشنوم به هرکی ‫که واسم مهمه صدمه زدی،
‫به خدا قسم,,,
‫چی، «مورگان»؟ ‫چی کار می‌کنی؟
‫میام سراغت، «ویکتور»,
‫و کاری رو باهات می‌کنم,,,
‫که تو می‌خواستی ‫توی اون زیر دریایی انجام بدی,
‫ولی من تیرم خطا نمیره,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫رو کن,
‫تـــرجمه از « آیـــدا و حـــامی »
‫کلی مُرده هست,
‫از برادرم دور شو,
‫گم شده هارو ‫آوردی واسه من؟
‫قراره کمکم کنی ‫آقای «جونز» رو پیدا کنم,
‫چرا فکر می‌کنی توی کاری که,,,
‫برادرت موفق نبود، موفق می‌شی؟
‫«مورگان»، صدامو داری؟