"حالت خوبه؟"
درستکاري ترک دستگيره
آداماس نيکوتين دار
باهام بيا
هي
اين "سوزان" ـه
بهش گفتم اينجا جاش امنه
"سلام" سوزان
من "لوري" هستم
دوست داري به ما ملحق بشي؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"The Leftovers" فصل 2 Off Ramp: قسمت 3
ترجمه از حسين قاضي نوري,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
يه دستشويي آخر سالن هست
درش قفل نيست
اما از اونجایي که تو بعد از ساعت 9 اينجايي
احتمالا کسي رو نمي‌بيني
من بايد برم بيرون يه سري وسايلامو بيارم
ولي مشکلي نيست, برميگردم
براي چند شب اينجا مي‌خوابم
تا تنها نباشي
مشکلي نيست؟
اينا براي توئه
و
شماره من تنها چيزيه که اينجاست
اگه چيزي لازم داشتي فقط بهم زنگ بزن
اين تلفن نمي‌تونه مسيج بده پس بايد حرف بزني
تو ازدواج کردي؟
بچه هم داري؟
منم همينطور
تامي ",,,اوني که آوردت"
اون پسرمه
اگه بهم اجازه بدي کمکت مي‌کنم برگردي
"اگه نتونم چي؟"
مي‌توني
من تونستم
اما من بابتش ممنونم
نمي‌خوام بدونم چطور کار مي‌کنه
فقط ميدونم جهان
درحال فروپاشيه
و مي‌تونم درد رو در آينده خاموش شما
حس کنم, امواج ضربات
و من مي‌تونم بگيرمش
مي‌تونم از شما بگيرمش
کي بغل مي‌خواد؟
ساعت چنده؟
تقريبا نصف شبه
برو تو تختم بخواب
منم بايد برگردم پيشش
مي‌خواي برات يه ساندويچ درست کنم؟
نه
هنوز کندوي بعدي رو پيدا نکردي؟
اينجوري صداشون نزن
چرا؟
چون اونا آدمن "تامي", حشره نيستن
ميدونم اونا آدمن
شنيدم يه خونه توي "هَکِنساک" ـه
تقريبا 30تا عضو داره
ميدوني ، بايد چند روز به خودت فرصت بدي
خودتو برگردوني
خودمو برگردونم؟
من نگرانتم
الان ديگه چهره‌ـت رو مي‌شناسن
شايد بايد يه چيز ديگه رو امتحان کني
اونا چيزي نميدونن
فصل‌ها همه جا پخش شده
اونا با همديگه حرف نميزنن
خدايا ، اونا کلا حرف نميزنن
فقط اون تو کار مي‌کنن
تنها راهي که برام هست اينه که اعتمادشونو جلب کنم
و اينکه اعتمادشونو به تو جلب کنم
به سلامتي "هَکِنساک" لعنتي
برو بگيرشون بچه جون
دلت واسش تنگ شده؟
چي؟ - سکوت -
نه
اون چيه؟
ببخشيد؟
چي داري مي‌نويسي؟
يه کتابه
در مورد چي؟
در مورد ما
"ببين کي اينجاست, دکتر" روت
"صبح بخير" ويکتور
آتيش داري؟ - ترک کردم -
واقعا؟ منم همينطور بذار برات باز کنم
اوضاع کار مشاوره چطوره؟
خب ، خيلي خوب - واقعا؟ -
اگه به جز فضا چيز ديگه‌اي لازم داشتي
يه آشنا دارم که مي‌تونه اثاثيه بهت اجاره بده
نه ، مشکلي نداريم, مشکلي نداريم
و ميدوني ، ميدونم يه ذره دير شده
ولي جمعه يه چک بهت ميدم, باشه؟
آره, خيلي خب ، مشکلي نيست
عاليه ، آره, "لوري"؟
فقط 200تا اضافه ميشه, باشه؟
چرا؟
چون اينجا ساختمون تجاريه
و تو ميديش به مردم که توش زندگي کنن
نه ، نه, گاهي وقتا تا دير موقع کار مي‌کنم
آره, خب ميدوني ، توالت‌ها
روزا مي‌تونن ريدن رو تحمل کنن ، نه شبا
خيلي خب ببين ، من دارم يه کتاب مي‌نويسم
واقعا داره خوب جلو ميره
اما ميدوني ، از نظر مالي الان يه ذره دستم تنگه
آره, خب ، اگه مي‌توني يه‌کم دستت رو شل بگير
باشه
اونا شيرينيه؟
همه اين اطراف يه‌جوري راه ميرن انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
حتي در موردش فکر هم نمي‌کنن
انگار کلا از حافظشون پاک کردن
يه چيزايي براشون اهميت داره که آدم بعضي وقت‌ها بهش حس حماقت دست ميده
براي تو چي مهمه؟
خانواده ـَم
سوال بود؟ چون صدات با يه حالتي تموم شد
داشتيم شام مي‌خورديم, خوب بود
بعدش شوهرم يه چيزي گفت منم يه چيزي جوابش دادم
و همينطور که دارم حرف ميزنم دارم فکر مي‌کنم
اين خيلي ساختگيه"
که تو توي فيلم کس ديگه‌اي هستي و فقط ديالوگ ميگي
بيرون رو
احساس کردم
بيرون درون رو به گا ميده
شما نبايد اينجا باشيد
چطور پيدامون کردن؟ - مهم نيست -
الان نمي‌تونن بهت آسيب برسونن
اونها بُزدلن
برو بيرون
"ما خاطرات رو زندگي مي‌کنيم"
"سيگار مي‌کشيم تا به ياد بيارن"
"الان ديگه طولي نمي‌کشه"
"دردت مهم نيست"
و بعد از يه مدتي ازم خواست اگه مايلم بيام تو
در مورد چي صحبت کرديد؟
کايل " چي‌کار میکنه"
گلن " براي تابستون براش" يه معلم خصوصي گرفته بود
و بعدش ازم خواست بيام خونه
به نظر ميرسه سورپرايز شدي
فکر نمي‌کردم منو لازم داشته باشه
ولي داشت
شايد
تو باورش نداري؟
اون خيلي خوب بود
منظورم اينه که من تقريبا 2 ماه بود
که رفته بودم
و اونم درست مثل آب زير پُل بود (نرم و مهربون رفتار میکرد)
چون ميدونم عصبيه
تو که نميدوني شايد فقط مي‌خواد بري خونه
آره اما عصبي هم هست
مثل تو
من عصبي نيستم
باشه
سوزان
خانواده‌ـت نمي‌خوان بهت آسيب برسونن
اونها مي‌خوان ببخشنت
اين "هاوارد" ـه
بهش گفتم اينجا جاش امنه
"سلام" هاوارد
من "لوري" هستم
دوست داري به ما ملحق بشي؟
رستاخيز؟
اين ادعا از استراليا مياد
که بر اساس گفته شاهدان مردي مُرده
"از يک غاري توي" وانرو
بيرون شهر "پُرت" ظهور مي‌کنه
و با پوششي از نيش پشه‌ها
مياد و ميگه که انگار تو يه هتل بوده
اون مرد به عنوان "ديويد بورتون" شناسايي
برات پنير کبابي درست کردم
جيل " بهت مسيج داده"
رفتي سر تلفنم؟
چرا دروغ بگم, اونجا بود داشت ويبره ميزد
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
شما 2تا فردا قرار داريد؟
مي‌تونم برسونمت؟
اون هنوز آماده نيست مامان
اگه براش يه يادداشت بنويسم بهش ميدي؟
باشه
مي‌تونم برسونمت؟
قول ميدم حتي منو نبينه
يه‌جوري که انگار من نيستم
باشه
داري چي‌کار مي‌کني؟
هيچي, اينجا,,,هيچي نيست
جيل " خوشحاله"
نامه‌ام رو گرفت؟ - آره -
آره, گرفت
چه خبره؟ - در قفل شده -
پرتمون کردن بيرون همه وسايل توي راهروـه
نه - حالا کجا بايد بمونم؟ -
مشکلي نيست, مي‌تونيم بريم تو آپارتمان ما يه فکري براش مي‌کنيم, باشه؟
کسي لپ‌تاپمو نديده؟ - مطمئني اونجا گذاشته بوديش مامان؟ -
آره, تا دم صبح داشتم اينجا باهاش مي‌نوشتم
همه چيزا اينه؟ همه چيزايي که تو راهرو بود؟
مامان ، آروم باش
کتابم توش بود و هيچ نسخه‌اي به جز اون ازش ندارم
واسه خودت ايميلش نکرده بودي؟
اون مادر جنده برداشته‌ـش
ميدونم پشت گوش انداختم ولي مي‌تونم پولو بهت بدم
فقط بايد برم چندتا چيز بردارم
خيلي خب ، به محض اينکه بدي
مي‌توني مکانت رو داشته باشي
من لپ‌تاپم رو مي‌خوام - چي رو؟ -
لپ‌تاپم توي دفتر بود
رو يکي از اون تختخواب‌هاي تاشو بود
روي اون تختخوابی که کسي نمي‌خوابيد روش؟
ببين ويکتور ، من متاسفم
کارم,,,کسايي که دارم کمکشون مي‌کنم
اونا لازم دارن,,,من
نبايد بهت دروغ مي‌گفتم
پولو بهت ميدم
حتي مي‌توني لپ‌تاپ رو هم برداري
من فقط يه فایل مي‌خوام که اسمش کتاب من "ـه"
من نمي‌تونم دوباره بنويسمش
نمي‌تونم از اول شروع کنم
اگه فايلتو بهت برگردونم
ثابت ميشه که کامپيوترت دست منه
اون پسرته؟
نمي‌خواي امشب بري خونه و بهش بگي که آدم خوبي هستي؟
که يکي ازت کمک خواسته و تو بهش کمک کردي؟
بچه‌ام يه عوضيه
و لپ‌تاپت هم دست من نيست
مامان
مامان ، مامان
چه غلطي مي‌کني؟
هي ، هي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
تو خونه من چي‌کار مي‌کني؟ هي
چه گهي مي‌خوري؟
تُشک‌هاتون نرم هستن؟
ببخشيد؟
سوزان روي زمين مي‌خوابيد
بعدش يه تخت تاشو
يه‌کم طول مي‌کشه تا احساس راحتي کنه
اين يکي از اون حافظه‌هاي فومي بود
ميدوني ، همون که با خطوط بدن شکل مي‌گيره
جالبه
خب ، ممکنه سوزان رو روي زمين
يا روي نيمکت پيدا کنيد که خوابيده اگه همچين اتفاقي بيفته
من خيلي آروم تشويقش مي‌کردم که برگرده تو تختخوابش
آره, من
مي‌تونم حلش کنم
چي فکر مي‌کني؟
مي‌خواد درموردش حرف بزنه؟
ببين ، نمي‌خوام چيزي بگم که دوباره باعث بشه اون بره
"شوهرم يا شوهر سابقم" کِوين
فکر مي‌کرد به‌خاطر اون گذاشتم رفتم
البته همچين فکري رو بايد مي‌کرد نمي‌تونستم طور ديگه‌اي بهش بگم
تو باعث نشدي اون بره
اونا باعث شدن
ديگه ولت نمي‌کنه
ديگه هم نمي‌خواد برگرده پيش اونا
بهش بگو
نميرم
ممنون
به خونه خوش اومدي
مي‌خواي هر جا ميرم دنبالم بياي؟
مي‌خواي بيرون خونه لعنتيم وايسي؟
مي‌خواي يه چيزي بهم بگي بچه کوني؟
حرف بزن
گُه بخور
مي‌شنوي؟
"حالت خوبه؟"
يه جايي رو مي‌شناسم که امنه" " مي‌تونيم بريم
نبايد اين‌کار رو بکني, نبايد
ولم کنيد لعنتي‌ها
من کاري نکردم, ولم کنيد
ولم کنيد
مادر جنده, گاييدمت
گاييدمت, ولم
گوش کن, مجبور نيستي من کاري نکردم
صبر کن, چي‌کار مي‌کني؟
تو
هي
صبر کن, صبر کن
ولم کنيد, ولم کنيد
برو به جهنم, ولم کن
ولم کن
هي
لعنتي
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم نکن
به مامانت بگو "مگ" سلام ميرسونه
پارچه خيلي عالي داره
براي مناسبت خاصيه؟
براي يه قراره
با يه ناشر
يه کتاب نوشتم
منظورم اينه که به جاهاي مختلفي فرستادم
هرجا تونستم گفتم, ميدوني؟
ولي بعدش يکي زنگ زد و خواست ببينتم
پس بايد خوب باشه, درسته؟
بايد باشه
درسته, اين 849 دلاره
قانون بازگشت جنستون چجوريه؟
مگ " کيه؟"
چي؟ - مگ " کيه؟" -
چي؟ چرا تو خونه جديد "راشل" نيستي؟
اون کيه مامان؟
"اون يه زنيه توي" ميپلتون
وقتي داخل بودم مجبورم کردن جذبش کنم
از وقتي اومدم بيرون واقعا نديدمش
تو جذبش کردي؟ - آره -
همونطور که منو جذب کردي؟
تامي " ، اينطور نيست" - اين چرت و پرتا بي‌فايدست, ميدوني؟ -
چي؟ - برنامه ، ملاقات‌ها -
کاري که مي‌کنيم
کارايي نداره مامان - عزيزم ، بهم بگو چي شده -
اتفاقي که افتاده اينه که من اونجا بودم با اونا اونجا بودم
اما تو فراموش کردي اونا چجورين باعث ميشن حس کني
يه چيزي رو ميدونن - نه ، همينه, تو کارِت رو کردي -
تو کارِت رو کردي ديگه هم برنميگردي اونجا
احتياجي هم نيست
"مي‌خوان کتابم رو چاپ کنن" تامي
وقتي مردم بخونن تو اون خونه‌ها چه خبره
ما برنده ميشيم
داريم شکستشون ميديم
داره جواب ميده
عزيزم
داره جواب ميده
صبح بخير - صبح بخير -
بيخيال ، فکر کرده منظورم چيه؟
ديوونگيش به فرم هنري تبديل شده
منظورم علم بود
به علم رسيده
منظورم اينه که اگه بگي درک نمي‌کني
نمي‌توني مسئوليتش رو به عهده بگيري
ميدوني؟
ولي تو سعي مي‌کني بچسبوني بهش
بعدش هم اون فقط بهت خيره ميشه
"و اينجوري ميگه" خب ، چرا انقدر برات مهمه؟
بعدش هم تو توي موضع دفاعي هستي
نميدونم
فقط براي روزي دعا مي‌کنم که منتقل بشه
"از الان هر روزي"
همه جا بهتر ميشه
عزيزم ، توي خط اشتباه هستي
هي ، نه, نکن
سوزان ، توي خط اشتباه هستي, وايسا
خط اشتباهي, سوزان,,,يا ابالفضل ، وايسا
وايسا
سلام ، مي‌تونم کمکي بهتون بکنم؟
بله, من براي ساعت 11 يه قرار ملاقات با "پيتر بندتو" دارم
لوري گاروي " هستم"
عاليه
لوري " اينجاست"
باشه
چند دقيقه ديگه مي‌تونيد بريد داخل
مي‌تونيد بشينيد اينجا
چيزي مي‌خورين براتون بيارم؟
نه, راحتم
عاشق کتابتون شدن
واقعا؟ - آره -
خيلي زياد
سلام ، "لوري" هستم
ببخشيد ، چي؟
نه, من
من فقط,,,مي‌تونيد
بايد آروم باشيد و دوباره بگيد
ميدونيد اگه اونها
باشه
باشه, سعي مي‌کنم
باشه, نه ، من
بهتون زنگ ميزنم
ببخشيد, من مجبورم
فهميدم يکي از دوستام تصادف کرده
لوري " ، پيتر هستم"
شوخي نمي‌کنم اگه بگم کل هفته منتظر اين لحظه بودم
آماده‌اي برگردي؟
حتما - بيا ، بيا -
خب "لوري" ، بايد بهت بگم
ما تقريبا هيچ‌وقت موارد ناخواسته قبول نمي‌کنيم
ولي "کري" اينجا ملکه اين کارهاست
اومد پيشم و گفت
فکر مي‌کنم نسخه بعدي "بعدش چي" رو خوندم
بعدش چي " رو که مي‌شناسي, درسته؟"
"پاتريک جوهانسون"
بله, البته
آره ، کتاب بزرگي بود, الهام‌بخش
مردم مي‌خواستن بدونن چجوري قضیه رو فراموش کرده و به زندگیش ادامه داده
و تو از يه زاويه کاملا متفاوت وارد شدي
تمام نکته‌هاي فرقه از منظر يه شخص خودي
عاشقشم - خيلي متاسفم -
بذاريد سايلنتش کنم
اين عنوان عالي بود
"بذاريد سايلنتش کنم"
خب ، گوش کن "لوري", به محض اينکه ما قرارداد رو بستيم
مي‌خوام تو و مارتين باهم باشيد
"اون روي "بعدش چي و "کوچ 3,0" کار کرده
ويراستار فوق‌العاده‌ايه
و ايده‌هاي فوق‌العاده‌اي داره
کمک مي‌کنه لبه ها رو تيز کني(دید راحت تری درش قرار بدی) و ديد واضحي داشته باشي
واضح؟
آره, مثل سيگار کشيدن
تو هيچ جا توضيح ندادي چرا اونا تمام وقت سيگار مي‌کشن
چون هيچ‌وقت به من توضيح داده نشد
آره اما يه داستاني داره, درسته؟
نمي‌فهمم
يه داستان ، يه افسانه
يه قانون کتاب هست که ميگه اينو از اين راه يا يه راه ديگه بکن
براي مثال باور کاتوليک‌ها
که مسيح روي صليب به‌خاطر گناهان ما مُرد
فرقه داووديه بر اين باورن که خدا
به "ديويد کارش" گفته دخترهاي خودشو بکُنه
يه دیوونه توي استراليا
ميگه اون رفت يه سمت ديگه و نمي‌تونه بميره
ما ميدونم بازماندگان گناهکار چیکار مي‌کنن
اما باور اونا چيه؟
اونا باور دارن دنيا تموم شده
باشه, خيلي خب ، خيلي خب
پس تو و مارتين روش کار کنيد
اما مسئله بزرگتر
ما بايد يه مقدار احساس توش قرار بديم
ببخشيد؟ - احساس -
هيجان
منظورم اينه که چيزاي دلخراشي اين توئه
فندک
مال دخترت
"با حکاکي" لطفا بيا خونه مامان
"نوشته بود" منو فراموش نکن
ديگه بهتر
ببين "لوري" ، اين چيزيه که اين کتاب مي‌خواد باشه
اگه مي‌خواي مردم باهاش ارتباط برقرار کنن
بايد بهشون بگي چه حسي داشتي
چی چه حسی داشت؟
تحققش رو
وقتي فهميدي که اونا باعث شدن
خانواده‌ـت رو به‌خاطر کار مسخره‌شون ترک کني
باشه
دخترت
"جيل" - جيل" ، آره" -
آتيش‌سوزي
خداي من ، وقتي ميخونمش نمي‌تونم باور کنم
ولي واقعيت مي‌گفت اونجا بودي
و "جيل" اونجا بود چون اون آدما مغزت رو شستشو داده بودن, درسته؟
بعدش بهت اجازه دادن دخترت توي خونه باشه
که با همديگه بسوزيد
اما بعدش تو آزاد شدي
و وقتي آخرش بعد از يه سال
براي اولين‌بار حرف زدي چجوري بود؟
تو اسم "جيل" رو براي شوهرت فرياد زدي
همون کسي که اونا باعث شدن ازش طلاق بگيري
و اون ميره داخل
منظورم اينه که اون به‌خاطر تو اونجا بود
اما تو نتونستي ازش محافظت کني
اون نجاتش داد
چون تو تنها کاري که مي‌تونستي بکني وايسادن و نگاه کردن بود
"و من همه اينا رو ميدونم" لوري چون توي کتابت نوشتيش
"ولي چيزي که نميدونم" لوري و بايد هم بدونم
اينه که احساس تو چطور بوده
"گاروي"
کتابمو دوست داشتن
کاري که اون کرد تقصير ما نبود
اون داغون بود مامان, ما سعي کرديم
اونا نمي‌خوان بيخيال بشن
چي؟ - نمي‌خوام بهشون آسيبي بزنم -
ولي اونا بيخيال نميشن
مامان ، ميدونم تو هم داغوني
ولي همه الان برگشتن سر موقعيت ما
و دارن عقلشونو از دست میدن
پس مي‌توني خودت رو جمع کني؟
چرا داريم مي‌بازيم؟
چون دارن بهشون يه چيزايي ميدن
ما مي‌تونيم جلوشو بگيريم ولي 1بار که تموم شد
چيزي نداريم برگردونيم سر جاش
خب ، بذار يه چيزي بهشون بديم
درمانگرا قوانين زيادي دارن
: فقط يکيش مهمه
در مورد خودت صحبت نکن
من اولين هفته بعد از کوچ رو
فقط منتظر موندم
هنوزم منتظرم
هممون هستيم
يه مريض داشتم که مي‌گفت مي‌تونسته
حس کنه يه اتفاق وحشتناک قراره بيوفته
و افتاد
خب ، بار بعدي که ديدمش چند ماه بعد بود
لباس سفيد پوشيده بود, سيگار مي‌کشيد
ميدونست ترسيدم
گيج شدم و تنهام
و آخرين چيزي که فهميدم اين بود که داشتم اسم دخترمو فرياد ميزدم
و فکر مي‌کردم کُشتمش
اسمش "جيل" ـه
فکر نمي‌کنم حتي دوباره باهام حرف بزنه
اما يه داستان ديگه هم هست
داستاني که توی خودم نگه داشتم
مجبور بودم
تا از پسرم محافظت کنم
بهشون بگو
"بهشون بگو" تامي
بايد بدونن
اسم "وِين مقدس" رو شنيدين؟
آره
میگفت مي‌تونه درد رو از مردم دور کنه
اولش حرفشو باور نکردم
اما بعدش ديدم واقعا اين‌کار رو مي‌کنه
فقط بغلشون مي‌کرد و اونا حالشون خوب ميشد
نميدونم چرا
نميدونم چرا اون اما ميدونم کار کرد
پس هر جايي ميرفت دنبالش ميرفتم
و هر کاري ازم مي‌خواست مي‌کردم
بعدش اونا اومدن بکُشنش
بايد ميرفتيم ولي از هم جدا شديم
ازم خواست از يه دختر محافظت کنم
يه دختر حامله
بچه رو زاييد
و بعدش بچه رو ول کرد
گذاشتش تو يه دستشويیِ سرراهیِ لعنتي
بچه گريه مي‌کرد و نميدونستم بايد باهاش چي‌کار کنم
تنها بودم
به سقف نگاه کردم
"گفتم:" کمک
نه از خدا
نه از کسي, فقط گفتم
ده دقيقه بعد يکي در زد
وِين " بود"
نميدونم چطور پيدام کرده بود
هيچ‌کس نميدونست من کجا بودم
بچه ديگه گريه نکرد و
بهم گفت ببرمش کجا
که جاش امن باشه
بعدش گفت قراره بميره
آره
"ازش پرسيدم: "کِي "گفت: "فردا
"پرسيدم:" چرا نمي‌ترسي؟
"گفت:" خيلي وقته ديگه واقعا نمي‌ترسم
بعدش بهم يه چيز ديگه گفت
گفت: "اگه قبول کنم که "مي‌تونم کاري که کرده رو انجام بدم
مي‌تونم درد رو از مردم دور کنم"
"ولي يه هزينه‌اي داره
به‌هرحال هميشه يه هزينه‌اي هست
ولي به‌هرحال مي‌خواستمش
مي‌خواستم کاري که اون مي‌کنه رو منم بکنم
مي‌خواستم يه چيزي باشم
"پس گفتم:" آره
و اون دستشو انداخت دورم
و هر چي که بودم رو حس کردم
حس کردم حتي مي‌تونم بارها
بميرم و زنده بشم
و بازم از اول
و بعدش اون رفت
متاسفم
خيلي متاسفم
مي‌ترسم ازش استفاده کنم
از چيزي که بود مي‌ترسم
از چيزي که بهش تبديل ميشه
ولي دیگه نمي‌تونم بذارم آسيب ببينيد
ديگه نمي‌تونم بترسم
پس
کي بغل مي‌خواد؟
ترجمه از حسين قاضي نوري,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال