پیش از این در "Homeland"
کوئین» ، گوش کن»
تو حال‌ـت بهتر میشه - بس کن -
گفتم بس کن من دیگه بهتر نمیشم
همه‌ـش رو بده داخل, حرومش نکن
کوئین»؟»
خدای من ، بلند شو
دست از سرم بردار - زودباش بلند شو -
تو رو برمیگردونم به بیمارستان کهنه‌سربازها
مشکل ما نابود کردن «داعش» نیست خانم رئیس‌جمهور
خانم رئیس‌جمهور منتخب
فکر نمی‌کنم آمریکایی‌ها چیزی که می‌خواستن رو بگیرن
منظورت از این حرفا چیه؟
فکر می‌کنم از ما نفرت داره
فکر می‌کنم ما رو به‌خاطر مرگ پسرش مقصر میدونه
وبسایت داره کم‌کم دیده میشه بازدیدها همینطور بیشتر میشه
مطمئناً داریم توی چشم میایم
سِیکو» ، ما به وبسایت‌ـت نگاهی انداختیم»
و تو خیلی واضح منتقد آمریکا و حامی دشمنان قسم‌خورده آمریکا هستی
من میرم - نه, نمیری -
حراست سالن
ما یک بیمار آشفته و ناسازگار به اسم «پیتر کوئین» داریم
بس کنید
من اینجا با «فِرَنی» زندگی می‌کنم
اینجا خونه ماست درست طبقه بالا
مفهوم شد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Homeland" فصل 6 قسمت 2: مردی در زیرزمین
مترجمین: اميرحسين و عرفان
هی ، سرک کشیدن کار قشنگی نیست
- ولی کی اون پایینه؟ - «بهت که گفتم, «پیتر کوئین
اون توی بیمارستان بستری بوده حالا هم مدتی قراره پیش ما باشه
کِی می‌تونم ببینمش؟ - راستش میدونی؟
وقتی که خیلی بچه بودی توی خونه خاله «مگی» دیدیش
اون تو رو گذاشت روی زانوش و میدونی چی شد؟
تو بهش لبخند زدی به ایـــن بــزرگـــــی
رسیدن
آماده‌ای؟ - کیفم
باشه
ممنون که اومدین, باید ببخشید
اصلاً نگرانش نباش - دیشب انتظارش رو نداشتم
هیچ اشکالی نداره, خوشحال میشیم فِرَنی» پیش‌مون باشه ، مگه نه؟»
آره - یه مرد توی زیرزمین ماست
آره, شنیدم
دختر خوبی باش
هفته دیگه خودم می‌برم‌شون قول میدم
کوئین»؟»
کوئین» ، اونجایی؟»
«کوئین»
کوئین» ، صدام رو می‌شنوی» چه اتفاقی افتاده؟
ببین ، هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی کنی اصلاً هیچ کاری نکن, هر جور راحتی
ولی من قرص «پریمیدون» رو آوردم و باید بخوریش, باشه؟
فقط همین یکی
بقیه رو بعداً یه کاریش می‌کنیم ,,,ولی این یکی
باشه, خیلی هم خوب حالا من دشمن هستم
ولی تو باید اینا رو بخوری وگرنه دوباره حال‌ـت بد میشه
متوجه هستی؟
ببین ، تو نخواستی که بیای اینجا منم از خدام نبود که بیارمت اینجا
ولی راهی غیر از قفل و زنجیرت نبود
دوباره می‌بردنت همونجایی که بودی یادت میاد؟
مکس» ، ممنون, ممنون, ممنون»
به توان‌بخشی زنگ زدم ولی به هیچ دردی نمی‌خورن
حالا می‌بینی با چی طرف شدیم
امروز هم کلی کار ریخته سرم یه پسره هم هست که بازداشت شده
«کری» - بله
هیچ مشکلی پیش نمیاد - اون باید داروهاش رو بخوره
به‌خاطر تشنج‌هاش
الکی نیست فکر می‌کنه دارن بیش از حد بهش دارو میدن
فعلاً اینا رو نمی‌خوام بهش بدم فقط قرص «پریمیدون» رو باید بخوره
طبقه پایینه, کنار تختش همونجا گذاشتمش
بعد از اینکه بهت لیوان پرت کرد
فنجون قهوه بود
گفت که چرا این‌کار رو کرد؟
نه - پرسیدی؟
به خودم میگم به‌خاطر داروها باید باشه
من باید برم, بهت مدیونم
چی گفت؟
اینکه داری بچه‌بازی درمیاری
و یه قرص‌هایی باید بخوری به‌خاطر تشنج‌ها
من غذا می‌خوام - باشه
توی کنسرو
سلام‌علیکم
علیکم‌سلام
کِی من میرم خونه؟ - به اون هم میرسم
ولی اول باید درباره یه موضوعی صحبت کنیم
فکر کردم دفعه قبل تمومش کردیم
هر چی اینجا ما میگیم حق ویژه ماست
هیچ‌کس نمی‌تونه برعلیه تو استفادشون کنه
ولی تو باید کاملاً با ما صادق باشی
من هستم
یعنی هیچ رمز و رازی نباشه
اونا پول رو پیدا کردند 5هزار دلار
توی اتاق خواب‌ـت بود زیر لحاف تختخواب‌ـت
آره, تا دزدیده نشه
خب ، حالا اف‌بی‌آی میگه این جزء ابزارهای حمایتی برای
برای ترروریست‌های خارج از کشوره
گفتی چیه؟
تو داری 5هزار دلار نقد می‌بری به «حکومت اسلامی» توی نیجریه
این چیزیه که میگن
خیلی‌خب ببین ، من دارم میرم به نیجریه با مادر و خواهرم
ما 14 ساله که می‌خوایم بریم
از وقتی که پدرم از آمریکا اخراج شده
اون پول قرض بود تا بتونیم باهاش به اونجا بریم
از کی گرفتیش؟
سِیکو»؟»
از کی گرفتیش؟
اگه بهتون بگم چی میشه؟
باهاش صحبت می‌کنیم فقط همین
اسمش «سعد مسعود»ـه فقط یه دوسته
کسی که باهاش کلیپ‌ها رو ساختم
اون حرفات رو تأیید می‌کنه؟ که به‌خاطر مسافرت بهت قرض داده
سِیکو»؟»
چیزی که اینجا میگم واقعاً خصوصیه؟ - کاملاً
100درصد؟
چون که من نمی‌خوام توی دردسر بندازمش
اون می‌خواست یکی رو ببینم
قبل از اینکه برم آفریقا سعد» اصرار داشت»
بهش گفتم نه گفتم من این‌کار رو نمی‌کنم
ولی بازم پول رو بهم داد به عنوان یه قرض
و خدا شاهده که این واقعیت بود
این تمام چیزهای کنسرویه که بود
اگه می‌خوای سوپ رو می‌تونم گرم کنم
و باید 2تا از این بخوری هر 8 ساعت
یه چیزی اینجا حسابی بو میده
فکر کنم تو باشی
منم فکر می‌کنم که تو باشی
چرا یه دوش نمی‌گیری؟
خب ، دوباره کثیف میشم
خب ، اینجا چه اتفاقی افتاد؟
یه نفر می‌خواست به زور وارد بشه
آره, «کری» می‌خواست وارد بشه
ولی نمی‌تونه به زور بیاد چون که اینجا خونه خودشه
میدونی که ، آره؟
اینکه توی خونه «کری» هستی
اینکه خوت خواستی بیای اینجا اونم قبول کرد
پس برای چی اینقدر اذیتش می‌کنی؟
سعد مسعود» غیبش زده»
«شماره تلفنی که «سِیکو به ما داد خاموش شده
ما باید پیداش کنیم
پولی که به پسرتون داده بد به‌نظر میرسه
من نمی‌شناسمش سیمون» ، تو چی؟»
نه مامان
تا حالا اسمش رو نشنیدم مطمئنید اصلاً وجود داره؟
وجود داره اون به پسرتون 5هزار دلار داده
سِیکو» 5هزار دلار نداره» - اون داره خانم
سِیکو» حتی 5 دلار هم نداره» این چیزیه که اف‌بی‌آی میگه؟
این چیزیه که خود «سِیکو» میگه
این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه
من باید باهاش صحبت کنم کِی می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
ما داریم سعی‌مون رو می‌کنیم
شما باید اون رو بیارید خونه
ابی» ، باید این رو درک کنی»
جرم‌هایی که بهشون متهم شده خیلی سنگین و جدی هستند
چطور ممکنه؟ اون هیچ‌کاری نکرده
لازم نیست کاری کنه
اون رو به‌خاطر قصد به ارتکاب جرم متهمه‌ـش کردن
قصد فراهم کردن حمایت‌های مالی
برای گروهک‌های تروریستی خارج از کشور
مجازات این‌کار با انجام دادنش یکی‌ـه
این بچه فقط می‌خواست پدرش رو ببینه
ما هم داریم میریم یعنی ما هم تروریست هستیم؟
نه, شما توی اینترنت از بمب‌گذارهای انتحاری تعریف نمی‌کنی
بچه‌ی منم این‌کار رو نکرده
چرا مامان, این‌کار رو کرده
اون این‌کار رو کرده
اگه «سعد» رو پیدا کنید به برادرم کمک میشه؟
واقعیتش باید ببینم چی برای گفتن داره
سیمون» ، تو میدونی اون کجاست؟»
نه
ولی من می‌شناسمش
اونا همدیگر رو مخفیانه میدیدن
هیچکی هم نمی‌فهمیده
خیلی‌خب ، حالا دارم می‌فرستمش
گرفتمش
ببخشید که پای تو رو به این قضیه باز کردم
اون مجبورم کرد که بقیه نفهمند میدونی که زیر سن قانونیه
باشه, نمیذارم کسی بفهمه
سعد مسعود» اسمشه»
ظاهراً توی «پیتزبورگ» زندگی می‌کرده
عکس خوبیه
اگه توی بانک اطلاعاتی دانشگاها باشه حتماً یه چیزی ازش پیدا می‌کنند
تموم شد
خب ، اوضاع اونجا چطور پیش میره؟
تازه عکس رو فرستادم
نه, منظورم با مریضته
تو نیمه پر لیوان حداقل دیگه پنجره‌ای رو نشکونده
«مکس» - بله؟
بعداً باهات صحبت می‌کنم - باشه
خب
پس همینجاست؟ - همینجاست
شبیه دفتر وکالت واقعیه - خب ، یه دفتر وکالت واقعیه
جایی هست بتونیم صحبت کنیم؟ - آره, حتماً
تو این فکر بودم که چقدر گذشته از زمانی که صدات رو شنیدم
لطف داری - بذار حرفم رو کامل بزنم
به این فکر بودم که چقدر گذشته
از زمانی که صدات رو شنیدم تا وقتی که شنیدمش
حداقل من همچین فکری می‌کنم
وقتی که به رئیس‌جمهور منتخب گزارش میدادم
توی دستور کارش برای عملیات مخفی
تو صدای من رو شنیدی؟
با ما ساز مخالف میزد
خوب خودت که باید بدونی از سی‌آی‌اِی خوش‌ـش نمیاد
نه, این فرق می‌کرد انگار تو گوش‌ـش خونده بودن
فکرم مشغول این شد که کی بهش مشاوره میده
بعدش یادم اومد اون با «اوتو دورینگ» دوسته
و «اوتو دورینگ» هم با تو دوسته
فکر می‌کنی من به رئیس‌جمهور آینده آمریکا مشاوره میدم؟
من فکر می‌کنم تمام برنامه‌هایی که برای امنیت ملی داده
همه‌ـش کار تو بوده
اون بخصوص درباره حملات پهپاد ها ازم پرسید
اینکه چرا بدون اجازه رئیس‌جمهور انجام میشه
نیویورک تایمز» هم این حرفا رو میزنه» من بهش این چیزها رو مشاوره نمیدم
واقعاً میگم, نه, واقعاً میگم
من به رئیس‌جمهور منتخب مشاوره نمیدم
این تمام کاریه که می‌کنم همینجا
واقعاً؟ - واقعاً
برنامه‌های جدیدم که می‌گفتم همینه
تو توی فکر نجات دنیا باش من گرفتاری‌های خودم رو دارم
باشه, خیلی‌خب خوشحالم که می‌شنوم
چون باعث آبروریزی میشه
اگه خبرش درز پیدا کنه که تو مشاور مخفی رئیس‌جمهوری
اصلاً جالب به‌نظر نمیرسه
سائول» ، میدونی چرا کارم رو ول کردم؟»
چون همه‌ـش مزخرفه
تو همه این راه رو اومدی تا اینجا
تا همین حرفایی رو بزنی که الان زدی
بهتر نیست بری؟
همیشه از دیدنت خوشحال میشم - منم همینطور
خب ، خب ، خب
من متأسفم که معطل شدی
نه, درک می‌کنم
همه دوستانت اینجا هستند
دلت می‌خواد ورود قشنگی داشته باشی
خیلی‌خب ، تحت تأثیر قرار گرفتم
به‌خاطر این نگفتم بیای اینجا
پس چی؟
وقتی که «برج‌های دوقلو» فرو ریخت من اینجا بودم
توی همین رستوران روی همین صندلی
من اینجا بودم
راجر» که خدمتکاره و اون» 2تا که بهشون میگی دوستام
مردمی که داشتن توی خیابون جون میدادن رو ‌آوردیم اینجا
یک تجربه خونین بود تجربه‌ای که فراموش نمیشه
و نگرانم که رئیس‌جمهور فراموش کرده باشه
اون فراموش نکرده
اون تازه‌کارـه
من مخالفم
مادری که پسرش توی یک حادثه کشته شده
این سرگذشتش بوده
شاید براتون رأی جمع بکنه ولی خدای نکرده
باعث نمیشه که بفهمین چی‌کار دارین می‌کنین
اون هنوز رئیس‌جمهور هم نشده چرا بهش یه شانس ندیم؟
رئیس‌جمهورها شانس مجدد نمی‌گیرند اونا محک زده میشند
خب ، این چه معنی می‌تونه داشته باشه؟
ما از طرف شرکامون اطلاعت گرفتیم
اینکه ایرانی‌ها دارند توی توافق‌نامه هسته‌ای تقلب می‌کنند
کدوم شرکا؟ سعودی‌ها؟ - اسرائیلی‌ها
چه منبع قابل اعتمادی
جدی میگم, ایران درهاش رو روی ما باز کرده
بازرس‌های آژانس از سر و کول‌شون بالا میرن
اونا حتی یک مسواک برقی هم نمی‌تونند بسازند
بدون اینکه ما خبردار بشیم
خب ، می‌خوای بگی چطوری دارن تقلب می‌کنی؟
یک برنامه موازی دارند خارج از کشور
یک فرد پُرنفوذ هست «به اسم «فرهاد نفیسی
که به عنوان مأمور انتقال پرداخت‌های هسته‌ای رو انجام میداده
اون تازه از کره‌شمالی خارج شده
به همراه یک گروه از دانشمندان هسته‌ای و مهندسان مواد
فقط همین؟ - نه
آقای «نفیسی» تا 3 روز دیگه برای کنفرانس به «ابوظبی» میره
اسرائیلی‌ها قراره بگیرنش
بگیرنش؟
ازش درباره مسافرت‌هاش سوال می‌کنند
خارج از بحث‌های رسمی فقط بین خودم و خودت بگو
به نظرت این فقط یک جمع‌آوری اطلاعات ساده‌ست؟
یا که می‌خوایم یه بحران جدید راه بندازیم اونم با ایران توی روز تحلیف دستاوردمون؟
هیچ‌کس نمی‌خواد واسه شما پاپوش درست بکنه
در واقع رئیس‌جمهور هم نگرانی‌های شما رو داره
اون اختیار این‌کار رو به رئیس‌جمهور منتخب میده
خب ، شما بهم بگید
الان آژانس امینت باید چی‌کار بکنه؟
مکس» ، همه چیز روبراهه؟» - آره
اوضاعش چطوره؟ - کوئین»؟»
روبراهه فکر کنم به‌خاطر اون زنگ نزدم
به‌خاطره عکسی‌ـه که فرستادی
سعد مسعود»؟»
آره ولی اسمش این نیست توی «پیتزبورگ» که این نبوده
دارم اطلاعاتش رو می‌فرستم
خب ، اونا توی راهنمایی رانندگی پنسیلوانیا» ازش سرنخ پیداش کردن»
«به اسم «تایرون بنکس جونیور
منم یه نگاهی انداختم این رو توی فِیسبوک پیدا کردم
اونی که لباس سفید پوشیده رو ببین
اینا کیا هستند؟
اعضای گروهش «باند «ارازل فولاد
همه اونا توی زندان فدرال هستند به‌خاطر موادمخدر
همه اونا به جز خبرچین محرمانه گروه که همه‌شون رو انداخته زندان
خبرچین محرمانه؟ منظورت «سعد»ـه؟
باید اون باشه ، نه؟
هی «ردا» ، بیا اینجا
چی شده؟
«هی «مکس
صدات رو میذارم روی بلندگو
اینا کی هستند؟
چیزی که بهم گفتی رو بهش بگو
این «سعد مسعود» که دنبالش می‌گردین برای اف‌بی‌آی کار می‌کنه
یک لحظه صبر کن
کری» ، من باید برم»
باشه, برو, ممنون
«این طرف با «سِیکو کلیپ‌های خشونت‌وار درست می‌کنه
اون بهش کمک می‌کنه تا روی اینترنت وبسایت بسازه تا منتشرشون بکنه
و بعد بهش 5هزار دلار هم میده
این همون ابزار حمایتی که جرمش‌ـه درحالی‌که اون خبرچین‌ـه
ما باید باهاش صحبت کنیم «با «سعد
به قاضی میگم ما یک درخواست جدید برای دادرسی داریم
این میشه 12 دلار
با حسابدارم صحبت کن «سلام «مکس
12دلار
زنبور
شلاق
هی ، از اون,,,این چیه؟
دستمال؟
دستمال بچه‌تون کجاست؟
همونجا جلوی خودش
مارک «هاگیز» ، بسته‌ی سفید اونجاست
همونجاست, روبروت
مارک «هاگیز» ، همون بسته‌ی سفید
رفیق ، رفیق
هی - زنگ بزن اورژانس, بهشون زنگ بزن
«کوئین» ، «کوئین» ، «کوئین» ، «کوئین» حال‌ـت خوب میشه
حال‌ـت خوب میشه کمک تو راهه
علیجناب ، در پرونده ذکر نشده
که شاهد باید ناشناس باقی بماند - پرونده اصلاح شده عالیجناب
این غیرقانونیه
و غیرقانونی است که دسترسی به اون اطلاعات رو
زمانی منع کردند که تمام اتهام موکل من صحبت با اون شخص بوده
آیا اون پول برای خرید بلیط هواپیما بوده همونطور که موکل من میگه
یا واسه یه گروه جهادی در نیجریه؟ همونطور که اطلاعات اظهار داره
دادگاه باید بدونه
دقیقاً دنبال چی هستین؟
که اون شخص در دادگاه به عنوان یک شاهد حاضر بشه عالیجناب
عالیجناب ، آقای «مسعود» منبع اصلی چندین عملیات پلیس فدرال بوده
و باعث نجات جان چندین انسان شدن و ادامه این امر مهم
بر پایه مخفی موندن هویت‌ اونه
باید باهات حرف بزنم - کدوم هویت مخفی؟
ما اون رو توی فِیسبوک پیدا کردیم
بالاخره بهمون می‌گفتی ، مگه نه؟
که این تهدید بزرگ امنیت ملی
فقط یه جوون مسلمونه که توی دام انداختیش
توی دام انداختمش؟ شوخی می‌کنی؟
فکر می‌کنی چطور این عوضی رو پیدا کردیم؟
شانسی؟ توی یه دفترچه تلفن؟
ما اون رو موقعی توی اینترنت پیدا کردیم که داشت تمام مردم عوضی شهر رو برای جهاد جمع می‌کرد
بهش میگن حق بیان - نه وقتی که پای پول وسط بیاد
همون پولی که تو واسه بلیط هواپیما بهش دادی
بلیط هواپیما؟ این رو بهت گفته؟
پس چطور پول بلیط‌ها رو 2 ماه قبل از اینکه آدم من 5هزار دلار رو بهش بده پرداخت کرده؟
چطوره «سعد» رو بیاریم دادگاه و از خودش بپرسیم؟
چطوره آدم خودت رو بیاریم توی دادگاه؟
بذاریم اعضای هیئت‌منصفه تصمیم بگیرن که
اون قرار نیست موقعی که خوابن با یه تفنگ بهشون شلیک کنه
ببین ، اگه دوست داری می‌تونی فکر کنی این بچه بی‌گناه‌ـه
ولی اگه نزدیک «سعد مسعود» بشی دستگیرت می‌کنم
خوشحال شدم باهات حرف زدم
بهم نگو - آره, جزء اسناد امنیت ملی‌ـه
نمی‌تونه بیاد دادگاه
پس چطور باهاش حرف بزنیم؟
نمی‌تونیم, متن اظهارنامه‌اش رو به دست رئیس‌هاش میده
رئیس‌هاش؟
ما همین الانم میدونیم اونا چی میگن
هی ، اگه کار دیگه‌ای بکنیم خلاف دستور دادگاه عمل کردیم
البته
یه خبر خوش هم دارم - چی؟
وکیلش گفت حاضره در ازای ذکر نشدن هویت اصلی شاهد بهمون کمک کنه
پیشنهاد کرد باهم مذاکره کنیم
7سال حبس
تو به این میگی خوب؟
بهش میگم یه شروع خوب
زودباش, باید این پیشنهاد رو به «سِیکو» بگیم
آقا ، میدونید کجایی؟ - کف زمین
می‌فهمم که ترجیح میدین بیمارستان نرین
می‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟ - چون حالم خوبه
تو همین الان تشنج کردی تو حال‌ـت خوب نیست
چشمات چطورن؟
گوشات چطور؟ زنگ نمیزنن؟
خیال‌مون راحت میشه اگه باهامون بیای بیمارستان
و بذاری دکترها ازت آزمایش بگیرن
آقا؟
مکس» ازم مراقبت می‌کنه» - مکس»؟»
میدونم که ایشون حسابدارتون هستن
نه, اون پرستار منه
باشه
خوشم نمیاد ولی اگه همین رو می‌خواین می‌تونم برخلافم نظرم مرخص‌تون کنم
فقط کافیه اینجا رو امضا کنین
حال‌ـت خوبه؟
من چلاق شدم نه, حالم خوب نیست
به «کری» چیزی نگو - باشه
پس
پس اون با اف‌بی‌آی کار می‌کرد؟ - درسته
تمام مدت؟
و من به‌خاطر اینکه اون توی دردسر نیوفته اینجا نشستم
شما باید به قاضی بگید
اون پول واسه خرید بلیط‌ها بوده
سعد» این حرف رو نمیزنه» - خب ، «سعد» دروغ میگه
از همون اول ماجرا
شما باید بکشونیدش دادگاه تا قسم بخوره
همونطور که بهت گفتم قاضی اجازه این‌کار رو نمیده
خب ، در این‌صورت خودم باید برم اونجا
بهت پیشنهاد می‌کنم این‌کار رو نکنی
اونا درباره‌ی چیزهای که گفتی روزها ازت سوال می‌پرسن
و هر چیزی که توی اینترنت پخش کردی
منظورم اینه که همه چیز
خب ، اگه من نمی‌تونم چیزی بگم و اونم داره دروغ میگه
چطور باید از اینجا بیام بیرون؟
نه, بهم بگو چطور باید از اینجا بیام بیرون؟
دولت ازمون می‌خواد باهاشون معامله کنیم
اما من گناهکار نیستم
مهم اینه که اونا می‌تونن هیئت‌منصفه رو متقاعد کنن که تو گناهکاری
چقدر؟ - 7سال
سال؟
این تازه شروع مذاکره‌‌ست کم‌ـش می‌کنیم
لعنت بهش
سِیکو» ، ببین, تصمیمش با خودته»
اما وظیفه‌ی من اینه که تو رو قشنگ توجیه کنم
من از این پرونده‌ها زیاد داشتم
اگه نخوای مذاکره کنی 2برابر این زمان رو توی زندان می‌گذرونی
این یه موقعیت خیلی بدیه همه‌مون میدونیم که این انصاف نیست
واقعاً؟
خوبه که می‌شنوم
ببین ، باید در موردش فکر کنی
عجله نکن ما فردا در موردش حرف میزنیم
نه, فردا نه همین امروز ، همین الان
به چی زل زدی؟
ببخشید, ما هنوز کارمون تموم نشده
خب ، اون باید بشینه
برو گم‌شو - خیلی‌خب ، کافیه دیگه
هی ، داری چکار می‌کنی؟ - هی
به این ملاقات پایان میدم - با چه اختیاری؟
تو حتی اجازه نداری اینجا باشی
جداً؟ پس برو از دستم شکایت کن
شکایت می‌کنم الانم داری موکلم رو کتک میزنی
بیا بریم
بس کن, بذار بره
بذار برم لعنت بهت, لعنت به همه‌تون
ای‌کاش اون حرف رو نمیزدی
چی رو؟
اینکه اوضاع منصفانه نیست و مشکلیه که می‌تونیم حلش کنیم
صبر کن ببینم, داری میگی من باعث اون اتفاق شدم؟
با صحبت‌های امروز همه چیز تغییر کرد
بهترین نتیجه ممکن یه حبس زیر 15 ساله
اگه می‌خوای کمکش کنی راهنمایش کن همین کار رو بکنه
میدونی چطور می‌تونم کمکش کنم؟
می‌تونم مستقیماً از «سعد» سوال بپرسم چون من توی
جواب گرفتن از آدمایی که نمی‌خوان حرف بزنن استادم - دیدن اون خلاف قانونه
این رو میدونی دیگه؟
کری»؟» - لعنتی ، باید برم
ما یه دادگاه دیگه داریم بگو که صدام رو می‌شنوی
آره, صدات رو می‌شنوم معذرت می‌خوام, یه مشکلی پیش اومده
بیا تو
هی
«کری»
خانم رئیس‌جمهور منتخب
بابت وضعیت اضطراری معذرت می‌خوام ولی مطمئن بودیم که راه دیگه‌ای نداریم
چیزی می‌خوری برات بیاریم؟
فقط یه ذره آب, ممنون
قضیه داره جدی میشه دیگه فقط صحبت‌های قبل انتخابات نیست
حاضری؟
چی شده؟ - «راب»
خب
دار دال» من رو امروز به نهار دعوت کرد»
جالبه - چیه؟
منم یه دیدار غافلگیرکننده با «سائول بِرِنسون» داشتم
الان بیشتر جذب شدم که چه نقشه‌ای دارن
دار» بهم گفت ایران داره سر قضیه هسته‌ای» سرمون کلاه میذاره
بر چه اساسی؟ - سرویس اطلاعاتی اسرائیل
گفتن شواهدی دارن که با الگوی اتمی کره‌‌شمالی مطاقبت داره
اونا یه سرمایه‌گذار ایرانی رو شناسایی کردن
«فرهاد نفیس» - «نفیسی»
اون هفته‌ی دیگه به «ابوظبی» میاد اونا می‌خوان برن دنبالش
اونا " یعنی «موصاد»؟"
پس نقش آمریکا چی میشه؟ یه عملیات مشترک با سی‌آی‌اِی هستش؟
«طبق حرفای «دار به خودمون بستگی داره
اون حدود یه ساعت پیش زنگ زد تا از تصمیم‌مون مطلع بشه
اما «راب» بهش گفت که منتظر بمونه
اما اون واسه جواب گرفتن عجله زیادی داشت
معلومه که «دار» با جواب مثبت تو خوشحال میشه
ما داریم در مورد عملیاتی حرف میزنیم که تو می‌خوای از بین ببری‌شون
اختیار کامل رو به‌دست سازمان دادن حتی به عنوان یک پشتیبان
باعث میشه حتی قبل از شروع کارِتون خلاف سیاست‌هاتون عمل کرده باشین
پس تو داری میگی کنار بکشیم؟
متأسفانه این‌کار رو نمی‌تونیم کنیم
موصاد» حتی برای عملیاتی به این کوچیکی» هم قابل اعتماد نیست
و اتهام به چشم‌پوشی خطرناک‌تر از اونیه که بخوایم نادیده‌اش بگیریم
خب ، نظر تو چیه؟
باید آدم قابل اعتمادی رو معرفی کنی که به نمایندگی از آمریکا به اونجا بره
مثلاً یکی مثل تو؟
نه ، نه
خدای من ، نه
نه, تو فکر
سائول بِرِنسون» بودم»
اما تو گفتی که امروز به دیدنت اومده
آره
که ببینه من مشاور تو هستم یا نه
و خیلی هم عصبانی بود
گفت اگه کسی بفهمه باعث آبروریزی میشه
من نمی‌فهمم, داری میگی اون دشمنه؟
نه توی این قضیه نه توی قضیه ایران
قرارداد هسته‌ای توسط «سائول» شروع شد
اون می‌خواست عملی باشه می‌تونین بهش اعتماد کنید
هنوز نوه‌ات صاحب اینجاست؟ - البته
هنوزم اون داستان مزخرف رو تعریف می‌کنی؟
وقتی «برج‌های دوقلو» داشت سقوط می‌کرد آدما رو از توی خیابون میاوردی اینجا؟
زمانی که مجبور میشم داره کمتر و کمتر میشه
چی اونقدر اورژانسی بود که باید از اونور شهر میومدم اینجا؟
تو داری به «ابوظبی» میری
«عملیات «موصاد
خواسته شده تو به نمایندگی از آمریکا به اونجا بری
به دستور کی؟ رئیس‌جمهور که نیست
رئیس‌جمهور منتخب
که ما رو برمیگردونه به اون مسئله‌ای که اون روز داشتیم در موردش حرف میزدیم
کی داره بهش مشاوره میده؟
میدونم داری به چی فکر می‌کنی
جدی؟ - البته که میدونم
منم داشتم به همین مسئله فکر می‌کردم
در واقع امروز به دیدنش رفتم «به دیدن «کری
و؟ - ازش سوال کردم که
"به رئیس‌جمهور منتخب مشاوره میده یا نه؟"
اونم گفت نه - و تو هم حرفاش رو باور کردی؟
آره, باور کردم
تو صورتم خندید
اون برامون یه تهدیده کری» رو میگم»
شاید
اما تو این لحظه برای ما خطری نداره
اینجا چطور می‌تونی یه نوشیدنی سفارش بدی؟
سلام عزیزم
چی
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت پیدات نمی‌کنم
گوشیت خاموش بود نمیدونستم باید چی‌کار کنم
خب ، بعد از دستگیری برادرت باید خودم رو آفتابی نمی‌کردم
بیخیال, حالا که رفته زندان هردومون راحت شدیم, درسته؟
نمی‌خوای بدونی حالش چطوره؟
آره عزیزم, حالش چطوره؟
بهم دست نزن
عزیزم ، چی شده؟ - گفتم نزدیکم نشو
ما میدونیم تو کی هستی
اون کیه؟
اسم من «کری متیسون‌»ـه
اون می‌خواد به «سِیکو» کمک کنه
آره, همه‌مون می‌خوایم به‌خاطر همین اومدم اینجا
دروغ نگو من میدونم تو واسه چی اینجایی
و در مورد گروهت در «پیتزبورگ» هم میدونم
کدوم گروه؟ - همون گروهی که باهاش دستگیر شدی
من همه چیز رو میدونم چرا به دیدن «سِیکو» اومدی
و تظاهر کردی که مسلمونی
و تظاهر کردی که دوست من و اونی
تظاهر؟ این رو اون بهت گفته؟
تو آدم بدی نیست ما این رو میدونیم
تو توسط اف‌بی‌آی تحت فشار قرار گرفتی «توسط مأمور «کانلین
نمیدونم داره چی میگه
بهت گفت که هیچ‌کس نمی‌فهمه؟
چون اگه این رو گفته بهت دروغ گفته
و اگه بهت دروغ گفته پس آدم غلطی رو انتخاب کردی
من کسی رو انتخاب نکردم
سِیکو» قراره 15 سال حبس بکشه» معلومه که سمت اون رو گرفتی
تو بهش 5هزار دلار دادی
و گفتی برای یک مرد جهادی در آفریقا بوده
و اگه پول برای این‌کار بوده و «سِیکو» اون رو قبول کرده
به «سیمون» و من بگو و ما گوش میدیم
آره, بیخیالش
ولی اگه اون پول به‌خاطر این نبوده وقتشه همین الان بگی
ببین ، قضیه «پیتزبورگ» فرق داره اون آدما دلال موادمخدر بودن
اونا قاتل بودن هر چی سرشون اومده حق‌شون بوده
اما «سِیکو» حقش نیست - درسته, من بهت گفتم
بهت گفتم - اون فقط یه بچه‌ست
اون یه بچه‌ی بی‌آزاره که به جرم بدی متهم شده
که انجام‌شون نداده تنها توی زندان
تو نمیدونی این یعنی چی
نه ، نه تو نمیدونی این یعنی چی
تو هیچی نمیدونی
توی «پیتزبورگ» بود؟ وقتی با «کانلین» ملاقات کردی؟
همینطوری ادامه میدی بهت که گفتم اون رو نمی‌شناسم
تهدیدت کرد که یه بلایی سرت میاره؟
الان چی بهت گفتم؟ - چند سال؟
5سال
ببین ، من توی «پیتزبورگ» گند زدم
با اون گروه دستگیر شدم و «کانلین» اومد به سلولم
و بهم گفت اگه بهش کمک کنم تمام مشکلاتم رو حل می‌کنه
پرونده مربوط به موادمخدر؟
موادمخدر؟ نه, اون براش مهم نبود
اون گفت مواد مسئله‌ی بی‌اهمیتیه
اون فهمیده بود من نصف پاکستانی هستم و گفت توی نیویورک کار مهمی برام داره
«لعنت به «کانلین اون به هیچی اهمیت نمیده
"تنها چیزی که می‌گفت این بود که پول رو بهش بده"
"پول رو بهش بده
پس واسه یه مردی در آفریقا نبود؟
تو می‌تونی این رو درست کنی تو می‌تونی حقیقت رو بگی
حقیقت؟
من همین الانشم به «کانلین» حقیقت رو گفتم
بهش زنگ زدم و گفتم " سِیکو» تروریست نیست»"
اون تروریست نیست
اون پسر هیچ‌کاری نکرده و هنوزم اون پول رو نمی‌خواد
اما «سِیکو» نمی‌خواست قید فیلم گرفتن‌هاش رو بزنه
چطور تونستی؟
چطور تونستی این بلا رو سرش بیاری؟ - هی ، هی ، هی ، هی
واقعاً؟
تو با اومدنت به اینجا گند زدی
لعنت بهت
نقاشیت رو دیدم خیلی قشنگ بود
و معذرت می‌خوام که امشب دیر رسیدم خونه
ولی فردا می‌بینمت
دوسِت دارم
سلام ، فکر می‌کردم که تو باشی
حالش چطوره؟ - خوابه
امروز یه حمله‌ی عصبی بهش دست داد
توی یه مغازه چند خیابون اونطرف‌تر
چرا بهم زنگ نزدی؟
چون آمبولانس اومد و تو هیچ کمکی نمی‌تونستی بکنی
و راستش اون نمی‌خواست تو چیزی بدونی
هنوزم نمی‌خواد
پس سعی نکن قضیه رو گنده کنی
گنده هست - نه راستش
نه بعد از چیزهایی که پشت‌سر گذاشته
«اون خوشحال نیست «کری
میدونم
نه منظورم اینه که واقعاً نیست
و چیزهای عجیبی در مورد تو میگه که حالش رو بدتر می‌کنه
تنهایی واست مشکلی پیش نمیاد؟
نه, نمیاد
نمیدونم
دارم سعیم رو می‌کنم
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن هر موقع خواستی
«کری»
سلام
روزت چطور بود؟
خب ، اول که صبح یک نفر فنجون قهوه‌ بهم پرت کرد
از اونجا به بعدش تعریفی نداشت
مال تو چطور بود؟
چه بلایی سرم اومد؟
ظاهراً یه حمله‌ی عصبی بهت دست داده
نه, قبل اون
دیروز توی یه مرکز توان‌بخشی بودی
و ما فکر کردیم ایده‌ی خوبیه اگه بیای اینجا و مدتی اینجا زندگی کنی
نه, قبل اینا
قبل
قبل این وضعیت
نمیدونی؟
نه زیاد
تو
نزدیک بود بمیری خیلی نزدیک
باید این رو یادت مونده باشه
یه ویدئو ازش هست
توی تمام
توی تمام اینترنت پخش شد
تا حالا ندیدش؟
نه, خودم نخواستم
البته
ولی الان می‌خوام
توی برلین بود
«توی یه ساختمون در «دالم
اونا تو رو مسموم کردن توی یه اتاق
و ولت کردن تا بمیری
پخش‌ـش کن
واقعاً این رو ندیدی؟
من موقعی که می‌خواستم تو رو پیدا کنم 100بار دیدمش
بارها و بارها میدیدمش
دنبال یه سرنخ بودم
اینجا,,,اون کاشی‌ها رو می‌بینی؟ اونا من رو به تو رسوندن
تو توی راه بیمارستان توی آمبولانس مُرده بودی
کاملاً
واسه 3 دقیقه مُرده بودی
خیلی نزدیک بود که دیگه زنده نمونی
اما تو من رو نجات دادی
آره
چرا؟
"چرا؟"
معذرت می‌خوام
واقعاً معذرت می‌خوام
مترجمین: اميرحسين و عرفان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال