‫آنچه گذشت,,,
اسم من آندرو ملیکِ
‫وقتی داشتین برای کامرون دنیس خوش خدمتی میکردین
‫من مجرمای واقعیُ مینداختم زندان,
‫شاید اونموقع منو یادتون نیومده باشه
‫ولی قطعاً الان منو به یاد میارین,
‫شان کاهیل اومد ملاقات,
‫- یه راهی بلده که بیارتت بیرون, ‫- به چه قیمتی؟
‫میخواد جاسوسی هم سلولیتُ بکنی,
‫مدت سه ساله دنبال ساتر هستم,
‫طرف یه حرومزادۀ زرنگه,
‫تو هر پارتی تونستی کردی تا این انجام بشه
‫- الان میخوای بکشی کنار؟ ‫- درسته، چون نمیخوام تو موقعیتی باشم
‫که بخوام با تو تبانی کنم,
‫تو خلاف دستور مستقیم
‫من یه دادخواست ترتیب دادی؟
‫نخواستم چون تو گوش نمیکردی,
‫برام پاپوش درست کردی,
‫به تمام دنیا میگم,
‫میتونی هرچی میخوای به دنیا بگی ویلیام,
‫ولی مدرکی نداری,
‫درهر صورت پیشنهاد میکنم این معامله رو قبول کنی,
‫لعنتی گفتی هر جور تونستی
‫ازش دفاع میکنی,
‫و جدی گفتم ولی میدونستم اگه فشار بیاره
‫هرکاری میکنم تا مایکُ آزاد کنم,
‫پس بیا اعتراف کنیم پای جفتمون گیره
‫و این کارو انجام بدیم,
‫توی حرومزاده,
‫تو هیچ آتویی از من نداری چون من کاری نکردم,
‫تنها سؤال اینه که
‫کدوم خط قرمزی که رد کردیُ
‫قراره به دنیا توضیح بدم؟
‫شان، اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کردم گفتی دیگه نمیخوای منو ببینی,
‫باور کن اگه اندرو ملیک
‫حکم دستگیری منو نمیگرفت اینجا نمیومدم,
‫- چی؟ ‫- ادعا کرده ما برای جابه جایی
‫مایک راس با ویلیام ساتر دسیسه کردیم,
‫اومدم تا با هم هماهنگ بشیم,
‫میخوای با هم هماهنگ بشیم؟
‫الان وکیل تو میشم,
‫وکیلم میشی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
‫میکروفون که نداری شان؟
‫فکر کردی اومدم گیرت بندازم؟
‫وانمود نکن این غیرممکن نیست,
‫از من خواستی برای گیر انداختن چارلز فورست من میکروفون ببندم،
‫و حالا ناغافل اومدی سراغم،
‫منو متهم به تبانی با خودت میکنی,
‫میدونی چیه هاروی؟ میخوای رومُ کم کنی؟
‫هرطور میخوای درمورد من فکر کن،
‫من فکر میکنم تو باید پیشنهاد منو قبول کنی,
‫و این چه ظاهری داره؟
‫بخاطر اتهام تبانی تو وکیل من بشی؟
‫برام مهم نیست چه ظاهری داره,
‫منو استخدام کن تا بتونیم راحت
‫درمورد همه چیز حرف بزنیم,
‫خیلی خب هاروی، تو وکیل منی,
‫حالا بیا درمورد داستان حرف بزنیم,
‫گزارش مدیر، تاریخ 2-0-1-9
‫جستجو برای اسم بچه ادامه داره,
‫به حرف لام رسیدیم که
‫شیلا سه انتخاب خودشُ
‫تو یه ایمیل به من داد,
‫لوی لیت
‫خیلی عالیه شیلا, "جوی جودی" اسم کسیه؟
‫لاینس لیت، یا میشه بذاریم لاینس واژنوس
‫بچه ای که دست نخورده مرد,
‫استر,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫میدونم دیر وقته لوئیس ولی امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم,
‫البته,
‫قضیۀ ادغامه که میخواستی بهش یه نگاه بندازی؟
‫- درسته, ‫- خب حدس بزن چی؟
‫من نگاه کردم,
‫و توافق محکم و استواره,
‫پس دلیلی نداره که هیئت رئیسۀ من ردش کنه؟
‫- نه دلیلی نیست, ‫- لعنتی,
‫استر چی شده؟
‫لوئیس میخوام یه چیزی بهت بگم,
‫باید بهم قول بدی به کسی نمیگی
‫و بخاطرش عصبانی نمیشی,
‫استر نمیفهمم,
‫15 سال پیش، پال ریچموند به من حمله کرد,
‫چی؟
‫ولی همیشه میگفتی اون معلمته,
‫اون شب دیگه معلم من نبود لوئیس,
‫ما تو یه کنفرانسی در میامی بودیم,
‫ازم خواست بیام اتاقش,
‫بعدش دیدم دستاش روی منه,
‫و وقتی کنارش زدم و گفتم بس کنه،
‫عصبانی شد و گفت داشتم بهش نخ میدادم,
‫و سعی کرد به من تجاوز کنه,
‫بعدش چی؟
‫هرچه سریعتر از اونجا فرار کردم،
‫رفتم اتاقم و بالا آوردم,
‫نمیتونم بذارم بیام تو شرکتم لوئیس,
‫نه نمیتونی,
‫برای همین میری پیش هیئت رئیسه
‫و بهشون میگی اون مادرزنده باهات چیکار کرد,
‫نه, اینکارو نمیکنم,
‫چرا نه؟
‫چون 15 سال پیش اتفاق افتاد,
‫و از اونجایی که دقت نکردی
‫زنی که این ادعارو میکنه انگ فحشا بهش میزنند,
‫میدونم استر، ولی,,,
‫لوئیس بهت گفتم چه اتفاقی افتاد
‫و اولین حرفت این بود که،
‫"ولی او معلم تو بود,"
‫تو برادر منی و اینو گفتی,
‫از بقیه چه انتظاری داری؟
‫خب نمیتونم بذارم همینطوری در بره!
‫لوئیس میدونم میخوای سرشُ قطع کنی
‫ولی ازت میخوام این توافقُ ناپدید کنی,
‫قبل از اینکه چیزی بگی، متأسفم که خیلی طول کشید,
‫چی شده؟ رفتی شراب بسازی؟
‫جای که رفتم اون بطری که میخواستمُ نداشت,
‫اه، ساحل رون سال 85
‫این یه بطری شراب ممتازه,
‫غیرممکنه دلیل دیر کردنت این بوده,
‫- دانا چی میخوای بگی؟ ‫- ویسکی برات مهمه هاروی,
‫ولی شراب خیلی نه،
‫که یعنی یه چیزی جلوتُ گرفت,
‫و اگه از من مخفیش میکنی پس حتماً جدیه,
‫باشه,
‫رفتم بیرون و وقتی برگشتم
‫کاهیل منتظرم بود,
‫ملیک به اتهام تبانی
‫دو سال پیش با من افتاده دنبالش,
‫اه خدای من این درموردِ مایک,
‫- درسته ولی دانا,,, ‫- نگو ولی دانا,
‫هاروی، اندرو ملیک به شان کاهیل اهمیت نمیده
‫اگه اینکارو میکنه چون دنبال تو افتاده,
‫فکر کردی اینو نمیدونم؟
‫میدونم میدونی
‫ولی نمیخواستی درموردش بهم بگی
‫و میخوام دلیلشو بدونم,
‫چون نمیخواستم نگران بشی,
‫ینی چون خودت نگرانی,
‫اگه شان قبول نمیکرد من وکیلش بشم،
‫نگران میشدم,
‫ولی قبول کرد, پس مشکلی نیست,
‫خوبه؟ تو اصلاً نمیدونی ملیک چی داره,
‫دانا، میدونم با چی طرفیم
‫ولی نمیتونم بذارم به من شک کنی,
‫من بهت شک نمیکنم هاروی
‫فقط کل این ماجرا بسته
‫به اینه که تو و شان کنار هم بمونید,
‫واقعاً فکر کردی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫همینو بهت میگم,
‫من چارۀ دیگه ای داریم,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
کانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫عالیجناب این ظالمانه ست
‫هاروی اسپکتر نمیتونه وکیل شان کاهیل باشه,
‫اونا از امتیاز ویژه وکیل-موکلی
‫استفاده میکنند تا از زیر تبانی
‫که مرتکب شدند فرار کنند,
‫نه مرتکب شدن بلکه اتهام به ارتکاب
‫و این چه فرقی با توافق توافق دفاع مشترک داره؟
‫بهت میگم فرقش چیه:
‫تو برای دادرسی غلط اینکارو میکنی,
‫چون وقتی برنده بشم دقیقاً همین ادعارو میکنه,
‫عالیجناب, اگه او این پرونده رو بده دست یکی دیگه
‫من همین الان از وکالت آقای کاهیل کنار میکشم،
‫ولی اینکارو نمیکنه چون هیچکس دیگه دستش نمیگیره,
‫من از پرونده ای که هشت ماهه
‫روش کار کردم کنار نمیکشم,
‫اگه اینقدر مطمئنی من اینکارو کردم ‫چرا نیومدی سراغ من؟
‫چون روی یه صید بزرگتر تمرکز کردم,
‫این چرندیاته, از من شکایت نمیکنی
‫چون میدونی ظاهر یجور انتقام گیری داره,
‫خیلی خب کافیه,
‫آیا حاضرید از حق
‫دادرسی غلط چشم پوشی کنید آقای کاهیل؟
‫درسته,
‫پس متأسفانه او حق مشاورۀ
‫به انتخاب خودش رو داره آقای ملیک,
‫و من اسنادُ تا یه ساعت دیگه در دفترش میخوام,
‫هی، فکر کردی میتونه نجاتت بده،
‫ولی تو برای اون مهم نیستی,
‫اون فقط به خودش اهمیت میده,
‫اگه قرار بود تو این قضیه کنار هم باشیم،
‫چرا گفتی داوطلبانه کنار میکشی؟
‫شان، برای رسوندن منظورم اینکارو کردم,
‫هرگز اینو قبول نمیکرد,
‫و اگر قبول میکرد من تنها میشدم,
‫پس دفعۀ بعد که خواستی دلبخواهی کار کنی
‫چطوره قبلش با من هماهنگ کنی؟
‫باشه حتماً,
‫حالا بیا برگردیم به دفتر
‫چون با شناختی که از ملیک دارم
‫قراره یجور ادعای واهی تو این اسناد باشه,
‫هرکاری میکنی،
‫یه کار مهمتر دارم,
‫اگه اینطوره در اختیارتم, چی لازم داری؟
‫یه دلیل قانونی برای جلوگیری از یک ادغام و تملک,
‫این شرکت استرِ,
‫درسته قبلاً برای مردی کار میکرد
‫که صاحب اون یکی شرکته
‫و بذار بگیم اونا مثل آب و روغن هستند,
‫اگه حقیقت داره چرا میخواد با اون ادغام بشه؟
‫چون خواهرم یه تاجر نابغه ست
‫و آسون ترین راهی که اون عوضی بتونه پول دربیاره
‫اینه که خواهرمُ زین کنه,
‫حالا میخوای کمک کنی حلش کنیم یا نه؟
‫- معلومه میخوام, ‫- خوبه،
‫چون یه دادخواست کارو سخت میکنه،
‫ولی چارۀ دیگه ای نمیبینم,
‫- بقیه مدعیا چی میشن؟ ‫- نه, دیگه دیر شده,
‫هیئت رئیسه پیشنهاد گرفت
‫و هیچکسی الماس بهتری پیشنهاد نداده,
‫لوئیس، وقتی پای الماس میاد وسط،
‫بزرگتر همیشه بهتر نیست,
‫برش و رنگش هست,,,
‫و شفافیت،
‫که یعنی اون 30% پاداش تاوان یه چیزی هست,
‫بنابراین اگه میخوایم این معامله رو
‫متوقف کنیم فقط باید بفهمیم چی هست,
‫فی، اگه اومدی ازم تشکر کنی
‫که تو رو با کانون در ننداختم
‫الان حسابی سرم شلوغه,
‫به گفته آندرو ملیک
‫تو باید کلی وقت داشته باشی,
‫باورم نمیشه, بهت زنگ زد؟
‫بله زد,
‫اون میخواد از این پرونده کنار بری
‫و منم موافقت کردم, ‫- باشه,
‫میدونم تو یه وکیل واقعی نیستی
‫پس بذار برات هجی کنم,
‫ازت استفاده میکنه چون میدونه میتونم شکستش بدم,
‫برام مهم نیست چیکار میکنه, نمیخوام پرونده دست تو باشه,
‫الان رفتم دادگاه تا بتونم وکیل شان بشم
‫قرار نیست همینطوری ردش کنم,
‫و منم نمیگم باید ردش کنیم, من وکیلش میشم,
‫تو؟
‫من با دوتا دست بسته
‫و قل و زنجیر به پام میتونم وکیل بهتری از تو باشم,
‫نه نمیشی چون تو با اون مرد تبانی کردی,
‫منافع شما در تداخل همدیگه ست,
‫به قول دیگه فکر میکنی من انجامش دادم,
‫فکر نمیکنم انجامش دادی خوندم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫ملیک یه شهادت نامه از کوین میلر
‫داره که قسم میخوره تو با شان کاهیل تبانی کردی
‫تا مایک راسُ از زندان بکشی بیرون,
‫یه بار بهم گفتی آقای میلرُ از یه گیر نجات دادی,
‫خب الان میدونم اون گیر چی بوده
‫و به چه قیمتی نجاتش دادی,
‫خب میدونی چیه؟ به من اتهام نزدن به شان زدن,
‫و اگه میخوای درخواست رد اختیار گرفتن
‫یه وکیل به موکلم بدی خب زودباشه,
‫ولی تا اونموقع، من کارای واقعی برای رسیدن دارم,
‫لوئیس! چه افتخاری که بعد از اینهمه سال
‫برادر استرُ میبینم,
‫فهمیدم درمورد ادغام سؤالاتی داری,
‫نیومدم سؤال بپرسم پاول,
‫اومدم بهت بگم ادغام انجام نمیشه,
‫خب این خبر جدیدیه,
‫همونطور که برای ما خبر
‫جدیدی بود که کارپرداز تو در آستانۀ ورشکستگی قرار داره,
‫تو دنبال یه شاهراه میگردی و دقیقاً قضیه از این قراره,
‫قضیه درمورد دو شرکته که دارن منابعشونُ
‫با همدیگه شریک میشند,
‫خب باید بری دنبال منابع یکی دیگه
‫چون از الان، منابع ما دیگه در دسترس نیست,
‫و من درمورد وضعیت کارپرداز به هیئت شما گفتم،
‫که باعث میشه فکر کنم تو از طرف موکلت اینجا نیستی،
‫تو از طرف خواهرت اومدی,
‫درست حدس زدی,
‫خب پس این بی مورده,
‫- ببخشید؟ ‫- به هیئت اطمینان
‫دادم اونُ رها نمیکنم,
‫هرچیزی غیر از این بین او و هیئته,
‫خب طبق اساسنامۀ شرکت،
‫ما برای رد این پیشنهاد یه روز وقت داریم
‫و الان از این حق استفاده میکنم,
‫نمیتونی بدون تأیید هیئت اینکارو بکنی,
‫خب یه راه دررو دیگه پیدا میکنم
‫چون تو نزدیک شرکت خواهر من نمیشی,
‫خب تا جایی که من میدونم،
‫این دیگه شرکت خواهرت نیست,
‫شرکت منه,
‫توی عوضی! میدونم چیکار کردی!
‫و اگه کنار نکشی
‫قسم میخورم میافتم دنبالت!
‫اصلاً نمیدونم درمورد چی حرف میزنی,
‫15 سال پیش عوضی!
‫میامی, تو بهش حمله کردی,
‫میدونی اینکارو کردی,
‫برای همین رفتی سراغ هیئت مدیره و نه خودش,,,
‫چون میدونی اون هیچوقت قبول نمیکنه,
‫و اگه حقیقت داشته باشه،
‫چرا پنج سال بیشتر تو شرکت من موند
‫و الان داره این حرفارو در میاره؟
‫بهت میگم چرا: برای اینکه میخواد شغلشُ نگهداره,
‫پس اگه نمیخوای به جرم تهمت ازش دفاع کنی
‫توصیه میکنم بیخیال بشی,
‫حالا از دفترم برو بیرون تا حراستُ خبر نکردم!
‫یه مشکل داریم, بله که داریم,
‫آیا مایک راس اینقدر احمق بود
‫که به هم سلولیش گفت ما چیکار کردیم؟
‫اون احمق نبود شان, نیاز داشتیم کوین به ما اعتماد کنه,
‫و یه چیز دیگه که باید به من میگفتی،
‫چون حالا باید به اون مجرم سابق بگم
‫اگه حرفشُ پس نگیره جوری با
‫یه نقض آزادی مشروط میزنم تو گوشش که برگرده زندان,
‫و اگه اینکارو بکنی ملیک بخاطر تهدید شاهد میاد سراغت,
‫نمیخوام دست رو دست بذارم و کاری نکنم,
‫درست میگی, دست رو دست نمیذاری,
‫ملیک اومده سراغ من
‫فکر کنم وقتشه ما بریم سراغش,
‫چطوره یکم از اون فشارهای کمیسیون بورس بهش نمیاری؟
‫میفهمم, قضیه انتقام جوییه،
‫و وقتی بد پیش بره
‫به اندازه خودش برای مافوق ملیک هم بد میشه,
‫تا اون موقع من اینارو زیر و رو میکنم،
‫چون یه چیزی جور در نمیاد, ‫- منظورت چیه؟
‫ینی پروندۀ ساتر در دسترس عموم بود
‫و ازادی مایک هم همینطور,
‫چرا ملیک یه سال بعد مطرح کرده؟
‫نمیدونم، تنها کسی که میتونه این
‫سؤال شفاف کنه کوین میلره,
‫هاروی,
‫از دیدنت غافلگیر نشدم,
‫شاید غافلگیرت نکرده باشم کوین
‫ولی مطمئناً منو غافلگیر کردی,
‫ببین اگه میخوای منو عوضی صدا بزنی
‫میتونی حرفتو بزنی, ‫- نیومدم سرت داد بزنم
‫اومدم تا بفهمم چرا داری با
‫اندی ملیک دست به یکی میکنی,
‫هاروی، گفت اگه بتونه کاهیلُ محاکمه کنه
‫و ما همکاری نکنیم، قراری که کردیمُ باطل میکنه،
‫جیل میره زندان و منم همراهش میرم,
‫بذار حدس بزنم:
‫در ازای حرف زدن بهت مصونیت داد,
‫و به شرط این که درموردش بهت خبر ندم,
‫متأسفم هاروی، ولی کاری از دستم برنمیومد,
‫بازم باید میومدی پیش من,
‫اینقدر بهم مدیون بودی,
‫میدونم بهت مدیونم,
‫برای همین همه چیزُ به ملیک نگفتم,
‫اون شهادتنامۀ منو داره ولی مدرک نداره,
‫صدایی که از ساتر ضبط کردم,
‫بهش نگفتم وجود داره و نمیگم,
‫ولی اگه میخوای داستانمُ عوض کنم
‫دینم تا همینجا تموم میشه,
‫پس یه سؤالُ جواب بده، چند سال پیش اینکارو کردیم,
‫چرا ساتر تا الان نرفت سراغ ملیک؟
‫مسئله همینه,
‫نمیدونم کی رفت سراغ ملیک ولی ساتر نبوده,
‫از کجا میدونی؟
‫چون ساتر هشت ماه پیش مرد,
‫اینو نمیفهمم,
‫ملیک بدون ساتر اینارو نمیفهمید
‫که یعنی ساتر قبل از مرگش
‫با ملیک حرف زده,
‫ولی نزدیک یه سال پیش بوده
‫و دلیل نداره ملیک این مدت
‫کاری نکنه,
‫پس حتماً از یکی دیگه فهمیده،
‫چون سابقه ای از مکالمۀ بین
‫ملیک و ساتر نیست,
‫به این معنی نیست که اتفاق نیافتاده,
‫یعنی ملیک داره مخفیش میکنه,
‫هاروی، چرا باید اینطور خودشو گیر بندازه؟
‫پرونده میتونه بخاطر ایراد فنی بسته بشه,
‫اون قبلاً بازی سریع و سست انجام داده,
‫شاید دوباره انجامش میده,
‫شاید ولی نه در این مورد,
‫حکمی که ملیک باهاش رفت سراغ کوین میلر
‫باید ادلّۀ محتمل داشته باشه,
‫مشخص شد یه اعتراف در بستر مرگ
‫توسط ساتر درمورد خبرچینی بوده که اسمش اشاره نشده,
‫بر چه اساسی؟
‫تا بخاطر خطرات زندان ازش حفاظت بشه،
‫که میخواستم اینو بهتون نشون بدم،
‫چون اسم زندان خودش گویاست,
‫خدای من,
‫بعداً ازم تشکر کن هاروی
‫باید اینکارو انجام بدی,
‫خب کاری که باید انجام بشه
‫اینه که یه سر به دوست قدیمی بزنیم,
‫تو چه غلطی کردی؟
‫اومدم پیشت تا یه راه نجات پیدا کنیم،
‫و بعدش فهمیدم،
‫هیئت مدیرۀ من مادۀ بازخریدُ فعال کرد,
‫لعنتی,
‫تو بهش گفتی مگه نه؟
‫استر تو نبودی,
‫- خواستم چیزی نگم ولی,,, ‫- لعنت بهش,
‫بهت گفتم نمیخوام کسی در مورد این بفهمه,
‫حالا نه تنها شرکتمُ از دست میدم
‫بلکه به اون حرومزاده این لذتُ دادی
‫که میدونه چه بلایی سرم اومده,
‫استر میدونم گند زدم,
‫ولی رفتم اونجا و مارو گیر انداخت و میدونست،
‫و فقط عصبانی شدم,
‫ولی اگه تو فقط پاپیش بذاری
‫میتونیم این حرومیُ بگیریم,
‫- الان چی گفتی؟ ‫- باید همون اول
‫کار اصرار میکردم تنها راه حل اینه,
‫باید به دنیا بگی اون چیکار کرده,
‫- بهت گفتم اینکارو نمیکنم, ‫- لعنت بهش,
‫چطور میتونی بذاری از این
‫قسر در بره؟
‫چون قسر در میره و من بچه دارم,
‫و چی میشه اگه بپرسن چرا رفتم به اتاقش تو هتل؟
‫چرا رفتی به اتاق هتلش؟
‫چون سالها میشناختمش و
‫50 بار باهاش سفر کردم و
‫فکر نمیکردم اینکارو بکنه,
‫خب پس همینو بگو,
‫چند دفعه باید بهت بگم؟
‫نمیخوام حرفمُ عوض کنم
‫و بعدش برم رو روزنامه ها
‫و مجبور بشم بچه هامُ درگیر این موضوع کنم,,,
‫- استر ,,, ‫- کافیه,
‫من اومدم پیشت تا از من حفاظت کنی ‫مثل من که وقتی بچه بودیم
‫هزار بار ازت محافظت کردم,
‫و اینقدر احمق بودم که فکر کردم ‫حالا که یه بچه تو راه دارم
‫شاید بالاخره بتونی بفهمی ‫چی برای من مهمه,
‫ولی نمیفهمی,
‫پس اینو ول کن و منو ول کن,
‫هاروی اسپکتر,
‫خیلی وقته ندیدمت,
‫ببخشید از وقت خوابت گذشته چارلز,
‫ولی، زیبای خفته اینو درست نمیکنه,
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫میدونی چرا اینجام, ویلیام ساتر,
‫- اسمشم نشنیدم, ‫- خب جالبه,
‫چون شش ماه آخر حکمش
‫منتقل شد اینجا
‫و بعد تو شدی مخبر اندرو ملیک,
‫آه اون ویلیام ساتر,
‫چطور مگه؟
‫میخوام اعتراف کنی تو تبانی کردی,
‫خیلی خب,
‫کسی تو زندان هرگز به کاری که کرده اعتراف نمیکنه،
‫ولی ساتر اینکارو کرد,
‫- چون میدونست داره میمیره, ‫- درسته,
‫بهم گفت یه عوضی اونو بخشید,
‫و باورت میشه؟
‫اون عوضی مشخص شد تویی,
‫یکم طول کشید تا فهمیدم
‫تو و کاهیل دست داشتین ولی وقتی فهمیدم،
‫دنبال کسی گشتم که به اندازۀ
‫من از تو متنفر بود,
‫پس آره, من اینکارو کردم,
‫میخوای چیکار کنی؟
‫هیچی,
‫چون وقتی برنده شدم،
‫هرقراری که با ملیک داشتی از بین میره,
‫ولی بازم، اگه بگی این داستانُ سرهم کردی،
‫کاهیل شاید حکمتُ نصف کنه,
‫پس باید از خودت بپرسی کی برنده میشه:
‫ملیک یا من؟
‫اون سمتی که من هستم
‫همیشه سمتیه که علیه تو باشه,
‫لوئیس,
‫- چقدرشو شنیدی؟ ‫- کافی,
‫میخواستم بهت بگم مشکلی چی بوده کاترینا,
‫فقط نتونستم,
‫میفهمم لوئیس,
‫ولی فکر کنم چیزی که درک نمیکنی
‫اینه که الان استر، فقط عصبانی نیست,
‫او حس بی قدرتی و سرافکندگی داره,
‫- ولی اون قدرت داره, ‫- تا چیکار کنه؟
‫نمیتونه بندازتش زندان, اون خیلی وقت پیش بود,
‫اینکه کاری کنیم بفهمه اشتباه میکرده؟
‫این اتفاق هرگز نمیافته,
‫لوئیس، استر میخواد یه راهی پیدا کنیم
‫تا جلوی اینو بگیریم,
‫خب بیا اینکارو بکنیم,
‫فی نمیذاره خواهرتُ به عنوان موکل قبول کنی,
‫مزخرفه, اون موکل ما هست,
‫نه، شرکتش موکل ماست،
‫و هیئت مدیره این ادغامُ میخواد,
‫استر نمیخواد,
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم کمک لازم داریم,
‫شان، بگو رئیس ملیکُ مجبور کردی تا عقب بکشه,
‫عقب بکشه؟ هنوز نتونستم ببینمش,
‫منتظر چی هستی؟ یه دعوت نامه رنگی؟
‫نمیتونم همینطوری به کسی فشار بیارم که
‫قبلاً کسی موضوعُ باهاش درمیون نذاشته,
‫وقتی ازت شکایت کردن
‫بدترین زمان ممکنه تا درخواست لطف کنم,
‫زمان بندی رو فراموش کن!
‫شان باید همین امشب تماس بگیری,
‫هاروی، با فورست من چی شد؟
‫اون قبول نکرد و کوین هم حرفشُ پس نمیگیره،
‫که یعنی اگه خودت یه جوری برطرفش نکنی
‫میریم دادگاه و به یه بشکه پر
‫از شاتگان زل میزنیم,
‫پس انجامش بده,
‫خیلی خب شان چه خبر شده؟
‫چون تو مرخصی هستی
‫و منم نباید اینجا راهت بدم,
‫یه لطفی لازم دارم,
‫اگه ارتباطی با پرونده داره نمیتونم کمکت کنم,
‫میخوام بری دفتر رئیس اندرو ملیک
‫و یه حکومت نظامی براش بخونی,
‫- در چه مورد؟ ‫- بهش بگو این ماجرا
‫چیزی به جز یه خصومت شخصی با هاروی اسپکتر نیست,
‫و وقتی بهم بگه حرفم مزخرفه و مدرک ندارم
‫اونوقت چی؟ ‫- بهش بگو سوابقُ بررسی کنه,
‫ملیک از هاروی متنفره, سه بار افتاد دنبالش,
‫اگه این کافی نیست، اگه ملیک کینه به دل نگرفته
‫چرا نرفته سراغ هاروی؟
‫باشه, انجامش میدم,
‫ولی شان، تا حالا به این فکر نکردی
‫کسی که تو رو تو این موقعیت انداخته اندرو ملیک نیست؟
‫بلکه هاروی اسپکتره,
‫دانا پالسن,
‫باید حدس میزدم هاروی تو رو میفرسته اینجا,
‫اون منو جایی نفرستاده,
‫راستش احساساتم درمورد تو رو میذارم کنار
‫تا اینو تموم کنم,
‫باید خوب باشه,
‫زودباش, بزن بهادرتُ نشونم بده,
‫بزن بهادری در کار نیست,
‫این کینه که از هاروی داره، تو رو از پا درمیاره,
‫و اگه یجوری بیخیالش نشی،
‫پایان خوبی نداره, ‫- اولش یه تهدید,
‫چطوره بری سراغ التماس؟
‫من تهدیدت نمیکنم، اندی,
‫دارم بهت هشدار میدم,
‫تو قبلاً دوبار اومدی سراغ هاروی,
‫باختی و اون بیخیال شد,
‫خب این دفعه بیخیال نمیشه,
‫- من نمیبازم, ‫- چرا میبازی،
‫چون فقط با هاروی نمیجنگی
‫با همۀ ما میجنگی,
‫از هشدارت ممنونم,
‫ولی تو برو خونه و به هاروی
‫بگو بهتره تا میتونه راحت بخوابه,
‫باید اینو خودت بهش بگی,
‫امشب هارویُ نمیبینم,
‫اون سرش گرمه ناکار کردن توئه,
‫سامانتا, خوشحالم اومدی,
‫چطوری؟ ‫- من خوبم لوئیس,
‫ولی پشت گوشی به نظر ناراحت میومدی
‫و مطمئنم منو نکشوندی که درمورد من حرف بزنی,
‫خب چه خبر؟
‫قضیه خواهرمه,
‫به زور از شرکتش بیرونش کردن
‫توسط مردی که بهش حمله کرد,
‫و التماسمُ کرد که باهاش در نیافتم،
‫ولی خب، در افتادم,
‫بذار حدس بزنم: اون انکار میکنه,
‫درسته,
‫و مطمئنم اگه پیگیرش بشی
‫اون اعتراف میکنه ولی میگه تقصیر دختره بود,
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون قبلاً این فیلمو دیدم
‫که میدونم قبلاً این فیلمو بازی کرده,
‫خب بذار بهت بگم من چه فیلمی دیدم,
‫کاری که من و تو با جیب برم کردیم,
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم برام مهم نیست
‫این یارو خانواده داره یا نداره سامانتا,
‫تو هرکاری میتونی بکن تا حساب این عوضیُ برسیم,
‫میتونم بیام تو؟
‫همیشه یادم میرفت چه سلیقه قشنگی داری,
‫- میتونم برات,,, ‫- متأسفم استر,
‫تو بهم اعتماد کردی, من خودمُ کنترل نکردم,
‫و متأسفم,
‫متشکرم لوئیس,
‫مشکل اینه که,,,
‫همیشه درمورد این اتفاق میشنوی
‫و میدونی که پیش میاد،
‫ولی همیشه فکر میکنی برای بقیه پیش میاد,
‫نه برای کسایی که دوستشون داری,
‫و من دوستت دارم استر,
‫میدونم لوئیس,
‫منم دوستت دارم,
‫جالبه: به نظر تو الان
‫در مورد این میشنوی,
‫ولی قبلنا نمیشنیدی,
‫و نمیدونستی تقصیر تو بود؟
‫یا بخاطر کاری بود که کردی یا حرفی که زدی؟
‫نبود,
‫فقط ای کاش اون موقع بهم میگفتی,
‫شاید باید میگفتم,
‫- راستش,,, ‫- احساس سرافکندگی داشتی,
‫گوش کن، فقط نیومدم عذرخواهی کنم,
‫میدونم گفتی ولش کنم،
‫و اگه بخوای بیخیالش میشم،
‫ولی رفتم یکم کمک جور کردم,
‫متشکرم لوئیس,
‫فکر کردی میتونی رودست من بزنی
‫و عواقبی هم نداشته باشه؟
‫فکر کنم اگه رئیست جلوتُ نمیگرفت
‫که دنبال من نیای
‫اینجا نمیومدی, ‫- درست میگی,
‫نصف شب زنگ زد خونۀ من
‫و گفت اگه چیزی برای مخفی کردن ندارم،
‫چرا نمیام سراغ خودت؟
‫خب اینو میخواستی؟ گرفتیش,
‫تو بازداشتی
‫به جرم توطئه با یک دادستان فدرال,
‫داری اشتباه میکنی ملیک,
‫فکر میکنی قاضی چی میگه وقتی بفهمه تو
‫وکیل رقیب خودتُ بازداشت کردی؟
‫اون میگه "گناهکاری"،
‫چون من فقط خلع مدرکت نمیکنم,
‫میخوام بندازمت زندان,
‫میخوام زنگ بزنم وکیلم,
‫سرکار هاسکینز یکم دستش لیزه,
‫اونجا میبینمت,
‫تو راه به وکیلت زنگ میزنیم,
‫گرسنه ای هاروی؟
‫بعد از اینکه آوردمت،
‫فهمیدم شاید هنوز صبحانه نخوردی,
‫خب حالا که میپرسی تو تا تخم مرغ و یه قهوه میخورم
‫و یه پرس هم اینو بخور میخوام,
‫فخر فروشی، ها؟
‫ولی کسیو فریب نمیدی
‫چون میدونم چقدر کارت زاره,
‫من میدونم که درخواست وکیل کردم
‫و تو گوشیمُ شکستی،
‫که یعنی میتونم بگم کندی رو کشتم
‫و بازم قابل تصدیق نیست,
‫خب اگه تو با من حرف نمیزنی شاید شان بزنه,
‫میدونی، بعد از تو اونم گرفتیم,
‫نمیتونی این کارو بکنی, اون از قبل بازداشت بوده,
‫نه به جرم ممانعت نه,
‫که دقیقاً برای همین رئیس اون رفت سراغ رئیس من,
‫اه میفهمم,
‫تو از تهدید زندان استفاده کردی تا
‫مارو بکشونی به غار,
‫خب، اگه فکر کردی این مارو به حرف میاره
‫داری وقتتو هدر میدی,
‫فکر میکنم شان کاهیل یه فرصت برای نجات شغلش داره
‫و تنها کاری که باید بکنه اینه که تو رو لو بده,
‫یا تو میتونی اول لوش بدی,
‫مهمون من باش,
‫و تا اون موقع،
‫میرم ببینم شان نظرش عوض نشده,
‫الکس، باید باهات حرف بزنم,
‫هاروی و شان قرار بود امروز صبح درمورد استراتژی حرف بزنن،
‫ولی تو دفترش نیستن,
‫- اتاق کنفرانسُ نگاه کردی؟ ‫- رفتم، و بعدش رفتم پذیرش،
‫و مشخص شد هیچکدومشون نیومدن,
‫و وقتی زنگ زدم هاروی، مستقیم رفت تو پیغامگیر,
‫دانا، احتمالاً رفتن یه جا قهوه بخورن
‫و نمیخواستن کسی مزاحم بشه,
‫الکس معمولاً همچین حسی بهم دست نمیده
‫و تو مثل من اندی ملیکُ نمیشناسی,
‫دارم بهت میگم یه مشکلی هست,
‫خیلی خب، بریم سر اصل مطلب شان,
‫میدونم اینکارو کردی, دلیلشو میدونم,
‫تو شغلتُ مدیون هاروی اسپکتر هستی,
‫- نخیر نیستم, ‫- اه
‫میخوای بهم بگی او اریک وودالُ زندان ننداخت
‫که باعث شد تو شاغل بشی
‫و برای همین رفیقشُ از زندان آورد بیرون؟
‫- اون چیزا بهم مربوط نیستن, ‫- وای,
‫اولین بار در تاریخ میشه که
‫هر دو دست تمیزه و اون یکی دست دیگری رو نشسته,
‫باید حقایقتُ شفاف بگی
‫چون قراری که برای بازداشت ویلیام ساتر کردم,,,
‫با مایک راس بود نه من,
‫پس چرا ساتر موکل تو شد؟
‫دامادش، کوین میلر، مایک راسُ از یه مخمصه نجات داد,
‫بهش مدیون بودم,
‫و کوین میلر میگه این دروغه,
‫و این یه شهادت اجباری از یک کلاهبردار محکومه,
‫فکر کردی فقط همینو دارم؟
‫سوابق تماس,
‫ده بیست تا مکالمه
‫بین تو و شان در اون زمان,
‫- چطور توضیحش میدی؟ ‫- فران گالو هم بینش هست,
‫اون برای مایک راس خطر داشت منم ‫زنگ زدم به شان,
‫مزخرفه, میخواستی یه زندانیُ منتقل کنی
‫زنگ میزنی به رئیس زندان نه یک ‫دادستان کمیسیون بورس و اوراق,
‫زندگی مایک در خطر بود,
‫با هرکسی که گوش بکنه حرف میزدم,
‫بازم مزخرفه, مایک راس در خطر بود,
‫نمیتونستی گالو رو منتقل کنی,
‫برای همین مایکُ از اونجا آوردی بیرون برای
‫همین رفتی پیش شان و معامله کردی،
‫و قبول کرد چون مدیونت بود,
‫- من معامله نکردم, ‫- چرا کردی!
‫من کل داستانو میدونم,
‫میتونم بگم، میتونم ثابتش کنم و هیئت منصفه باور میکنه
‫سؤال واقعی اینه که،
‫کذوم یکی از شما قراره اینو زودتر بفهمه؟
‫من نه,
‫به سوابقش نگاه کن,
‫مایک بخاطرش رفت زندان,
‫جسیکا پیرسون مدرکشُ بخاطر اون از دست داد,
‫او مردمُ فریب میده!
‫من کسیو فریب ندادم,
‫تو قانونُ فریب دادی!
‫تو همیشه خطوط قرمزُ رد میکردی!
‫فکر کردی قوانین شامل تو نمیشن,
‫- من با کسی که هستم مشکلی ندارم, ‫- مشکل لعنتی همینه,
‫تو یه موکلُ دنبال کردی تا بتونی
‫اونو بندازیش زندان,
‫اینکارو کردی، خودتم میدونی و حتی برات مهم نیست,
‫شان،
‫میدونی چه بلایی سر دادستانها میاد وقتی میرن زندان؟
‫این فرصت آخرته,
‫دادگاهی نمیشی, شغلتُ از دست نمیدی,
‫تنها کاری که باید بکنی اعتراف به حقیقته
‫و همۀ اینا تموم میشه,
‫تموم شده ملیک,
‫موکلای من دیگه جواب سؤالای تورو نمیدن,
‫آره خب منم سؤالی ندارم,
‫اه، و شما موکلی ندارین آقای ویلیامز,
‫فقط اینو داری, ‫- این یعنی چی؟
‫یعنی شان کاهیل درخواست وکیل کرده,
‫- کی؟ ‫- فی ریچاردسن,
‫اون به موکلش توصیه کرده قرار منو قبول کنه و اونم موافقت کرد,
‫اول هاروی بعد لوئیس,
‫بیشتر از وقتی تو شرکت بودم
‫دارم شمارو میبینم,
‫حرف شرکت شد،
‫میدونم لوئیس اومد پیشت تا برای استر کمکش کنی,
‫هرکاری میخوای بکنی منم هستم,
‫کاترینا، اشتباه برداشت نکنی،
‫ولی برگرد سر کارت,
‫من جایی نمیرم,
‫خب نرو، ولی دلیلی که اومد پیش من
‫اینه که من کارهای میکنم که تو نمیکنی,
‫سامانتا من شش سال دادستان بودم
‫قبل اینکه بیام تو شرکت,
‫یه روز یه زنی اومد
‫گفت رئیسش بهش تجاوز کرده,
‫بذار حدس بزنم: کسی باور نکرد,
‫نه, همه باور کردن,
‫هرچی داشتم ریختم سر این یارو,
‫رفت تو جایگاه، داستانشو گفت
‫و مجبور شدم 12 عضو هیئت منصفه رو ببینم
‫که اون عوضیو تبرئه میکنند,
‫پس اگه میخوای بری سراغ این یارو
‫بدون من نمیری,
‫هاروی، قبل از اینکه چیزی بگی,,,
‫گور بابای تو و اون اسبی که سوارش شدی!
‫اه حرومزاده,
‫مارو گیر آورد,
‫هردو میافتادیم زندان، معامله رو قبول کردم
‫تا هیچکدوم نیافتیم زندان, ‫- تو چی میخوای شان؟
‫میخوای برات مراسم بره برداری بگیرم؟
‫برام مهم نیست چیکار میکنی,
‫تو کاری که گفت رو کردی,
‫رفتی سراغ یه نفر، اعتمادشو جلب کردی
‫و تا آخر عمر انداختیش زندان
‫و یه دقیقه هم بخاطرش عذاب وجدان نگرفتی,
‫آره اینم به من گفت,
‫من فقط یه عوضی هستم که فقط به خودش اهمیت میده,
‫و آره من تبانی کردم,
‫ولی اینکارو برای مردی کردم که آزارش به مورچه هم نمیرسید
‫تا از یه قاتل دورش کنم که میخواست بکشتش,
‫- این بازم فرقی,,, ‫- نه بذار یه چیز دیگه بهت بگم,
‫تمام عمرم کاری که فکر میکردمُ انجام دادم،
‫ولی همیشه یه جایی یکی هست که ازم متنفره
‫چون فکر کردن قوانینُ دارم میشکنم,
‫خب قوانین درست یا غلط نیستن,
‫هر خطی که رد کردم، دوباره رد میشم
‫چون با وجدانم کاملاً راحتم,
‫ببین هاروی نمیگم آدم بدی هستی,
‫فقط گفتم مچ مارو گرفته بود,
‫خب میدونی چیه شان؟ الان فقط مچ منو داره,
‫چطور تونستی انجامش بدی؟
‫چطور اینطوری به هاروی خیانت کردی؟
‫- من به کسی خیانت نکردم, ‫- مزخرفه!
‫رفتی پیش شان و باهاش قرار گذاشتی تا
‫هاروی خلع مدرک بشه,
‫اون تصمیم گرفت معامله کنه دانا
‫و وقتی اینکارو کرد اندرو ملیک منو پیشنهاد کرد
‫چون شان حق داشتن یه وکیلیُ داره
‫که فقط به منافع او توجه داشته باشه,
‫همین همینجا, این کاریه که میکنی,
‫تو پشت اخلاقیات قایم میشی
‫اما حقیقت اینه که نمیتونی هارویُ تحمل کنی,
‫من از هاروی متنفر نیستم,
‫راستش باور دارم ته دلش
‫اون فکر میکنه مرد خوبیه,
‫برای همین تغییر نمیکنه
‫و برای همین سرطانه این شرکته,
‫به اون میگی سرطان؟
‫خب برخلاف تو فی، مردم دوستش دارن,
‫که مشکلُ بدتر میکنه
‫چون همۀ شما پیرو اون هستین,
‫و اگه فکر کردین میتونین مجبورش کنین
‫کار درستو انجام بده
‫دارین خودتونُ سرکار میذارین, ‫- خب میدونی چیه فی؟
‫قواعد اخلاقی اون بود که نذاشت تو رو تحویل
‫کانون بده وقتی میتونست,
‫پس دفعۀ بعد که خواستی درمورد اون حرف بزنی،
‫درموردش فکر کن,
‫شش زن در ده سال,
‫مشکل اینه که کسی نمیخواد حرف بزنه,
‫دلیلشو میبینم,
‫نقض اون قرارهای محرمانه یه بلیط ‫یه طرفه به ورشکستگیه,
‫فقط در دادگاه مدنی,
‫اگه جنایی باشه توافق محرمانه شاملش نمیشه,
‫پس اونا باید برن جایگاه
‫و اگه استر نره چرا باید اونا برن؟
‫نمیرن, لعنت,
‫فقط یکی لازم داریم,
‫یه لحظه,
‫اگه اشتباه بهش نگاه کنیم چطور؟
‫منظورت چیه؟
‫نمیتونیم از این زنا بخوایم
‫تا پس انداز زندگیشونُ صرف دادگاه کنند،
‫ولی کسایی که اون توافقها رو ترتیب دادند
‫فرق میکنند,
‫اونا پس انداز زندگیشونُ در خطر گذاشتن
‫چون بخشی از یک لاپوشانی بودند,
‫کاترینا اونا وکلای پاول هستن,
‫اونا امتیاز وکیل و موکلی دارن, ‫- مسئله همینه سامانتا,
‫موکل اونا پاول ریچمند نیست,
‫شرکته,
‫و اگه کاری کنند که شرکتشون در خطر بیافته,,,
‫اونا هم مسئولیتهایی دارن,
‫یه احتیاطه,
‫هرکی که هست همینطوری وا نمیده,
‫مگه اینکه بیشتر از یکی باشه که در این مورد,,,
‫هرکدومُ به جون اون یکی میندازیم,
‫خانم بنت، گفتین میخواین درمورد یه
‫فرصت تجاری حرف بزنید؟ ‫- درسته,
‫یه فرصت بهتون پیشنهاد میدم تا با پاول ریچمند ‫قطع رابطه کنید,
,قبل اینکه دیر بشه
‫- چرا باید با پاول قطع رابطه کنم؟ ‫- میدونید چرا,
‫چون شما بخشی از یک حق السکوت
‫تجاوز به یک زن بودید,
‫اگه پاول ریچمن به کسی تجاوز کرده من نشنیدم,
‫تا حالا اسم مایا پرز یا جنت تاندرمن
‫یا هرکدوم از این زنا رو نشنیدید؟
‫من با صدها موکل در ارتباطم خانم ویلر
‫اسم همه رو یادم نیست,
‫پس بذار یادتون بیارم,
‫بهشون چک های پاداش دادید
‫که ده برابر بیشتر از درآمدشون بود,
‫نه تنها این، هرکدوم از اون قرارها
‫با ضمیمه همراه بوده و ما میدونیم چی بودن:
‫توافق عدم افشاء,
‫چون اون پرداختیها منتشر نشد
‫و حقیقت دفن شد
‫و شما یکی از کسانی بودین که بیل دستش داشت,
‫- این مکالمه تمومه, ‫- شاید تمومه
‫ولی شاید بهتره قراردادُ یه نگاهی بندازین,
‫نوشته برای شرکت کار میکنید نه پاول,
‫که یعنی هر توافقی علیه
‫منافع میفیلد کردید قابل دفاع نیست,,,
‫,,,امتیاز وکیل-موکلی نداره,
‫پس سؤال اینه، کی اول حرف میزنه؟
‫میخوای درمورد کاهیل بهم بگی
‫یا قراره تو روزنامه درموردش بخونم؟
‫متأسفم دانا,
‫جرأت نداشتم بهت بگم,
‫میفهمم,
‫تو به شان وفادار بودی
‫و دل و جرأت میخواست,
‫حالا ملیک بالاخره به چیزی که میخواد رسیده,
‫کاهیل و فی تقاضای معامله کردن
‫و من قراره مدرکمُ از دست بدم,
‫و هاروی که میشناسم تسلیم نمیشه
‫تا وقتی شر اونارو کم نکنه,
‫و فردا این اتفاق میافته
‫چون به محضی که کاهیل توافقُ امضا کنه
‫ملیک منو گرفته,
‫نه نگرفته,
‫و اگه حق با من باشه، نخواهد گرفت,
‫چی داری میگی؟
‫وقتی هارویُ خارج کردم
‫حکم بازداشتُ خوندم
‫مشخص شد زمانش ساعت 9 شب بوده,
‫دو ساعت قبل از اینکه با رئیس ملیک حرف بزنه,
‫دقیقاً یه ساعت بعد از اینکه فورست منُ دیدم,
‫لعنتی منو دستگیر نکرد
‫چون کاهیل رو دستش زد,
‫دستگیر کرد چون میدونست
‫به یه چیزی نزدیک شده بودم,
‫که منو به این رسوند, کالبدشکافی ساتر,
‫نمیدونست داره میمیره,
‫او بخاطر حملۀ قلبی مرد,
‫که یعنی فورست من حقیقتُ به ما نمیگفت,
‫ولی حقیقتُ میگفت,
‫حتماً داستانُ از ساتر گرفته
‫در غیر این صورت از کجا میدونست؟
‫مشکل همینه,
‫درمورد حرفی که ساتر بهش زد دروغ نمیگفت
‫درمورد زمانش دروغ گفت,
‫کل ادعای پروندۀ ملیک روی اعتراف فورست منه,
‫و برای اینکه قابل تصدیق باشه
‫باید یه اعتراف در بستر مرگ باشه,
‫و بدون بستر مرگ نمیتونی اعتراف در بستر مرگ کنی,
‫که یعنی ساتر حتماً به فورست من گفته
‫ولی فوست من تا وقتی دیر نشده بود
‫درمورد کاهیل چیزی نگفت,
‫پس این یعنی تو تبرئه ای,
‫مدرک داریم,
‫شاید، ولی فقط مدرک نمیخوام
‫که فورست من دروغ میگفت,
‫- میخوام ثابت کنم که ملیک میدونسته, ‫- چطور اینو بدست بیاریم؟
‫یه فرصت به شان کاهیل میدیم تا اوضاعُ درست کنه,
‫سامانتا,
‫امیدوارم ناراحت نشی, شیلا منو راه داد,
‫نه اشکالی نداره, چه خبر؟
‫خبرای خوب و بد لوئیس,
‫ما یه نقشۀ راه از هر باری که پاول
‫این کارو کرد و رشوه داد داریم,
‫مشکل اینه که هنوز شاکی نداریم,
‫و بدون شاکی فقط میتونیم بلوف بزنیم,
‫خواستم همینو بگم,
‫باید خواهرتُ قانع کنی پا پیش بذاره,
‫نه سامانتا نمیتونم,
‫او نمیخواد انجامش بده منم نمیتونم باز ازش بخوام,
‫پس فکر کنم بدونم کی میتونه,
‫کاترینا؟
‫پیغامتُ گرفتم به محضی که تونستم اومدم,
‫استر، لطفاً بشین,
‫میدونم فقط یکی دوبار همو دیدیم
‫ولی مجبورم بحثُ جلو ببرم
‫چون وقت زیادی نداریم,
‫ما تونستیم مدارک قابل توجهی
‫علیه پاول در زمان فعالیتش پیدا کنیم,
‫ولی؟
‫ولی بدون کسی که پا پیش بذاره
‫شرکتت از دست میدی
‫و اون بازم اینکارو انجام میده,
‫که اینطور,
‫قبل از اینکه چیزی بگی، میخوام دوتا چیزُ بدونم,
‫من یه بار برای کسی در شرایط تو همچین مبارزه ای کردم,
‫و باختیم,
‫امروز بهش زنگ زدم
‫پرسیدم از اینکه پا پیش گذاشته پشیمون شده
‫و اون گفت، با اینکه با اون تبرئه نمیشد کنار بیاد
‫اینکه چیزی نگی خیلی سختترش میکرد,
‫و چیز دیگه؟
‫پرونده 9 سال پیش بود
‫و استر، زمانه عوض شده,
‫خیلی مطمئن نیستم عوض شده,
‫مشخصاً این تصمیم توئه,
‫ولی همونطور که گفتم، وقت زیادی نداریم,
‫این چه کوفتیه؟ فی کجاست؟
‫فی نمیاد
‫چون شان معامله رو امضا نمیکنه,
‫خب پس انگار قراره بریم دادگاه,
‫نه ملیک، تو میری دادگاه
‫چون ما با یه کلاهبردار محکوم تبانی نکردیم,
‫- تو کردی, ‫- درمورد چی حرف میزنی؟
‫درمورد این حرف میزنه که چارلز فورست من
‫درمورد زمان اعتراف ساتر دروغ گفت,
‫و تو بودی که گفتی اینکارو بکنه,
‫باورم نمیشه,
‫نمیبینی داره چیکار میکنه؟
‫داره میپیچونتت، کارش همینه,
‫به این میگی پیچوندن اندی؟ من بهش میگم مدرک,
‫تو سوابق منو کشوندی بیرون منم از تورو کشوندم,
‫تمام تماسهات با چارلز فورست من,
‫تک تکشون,
‫شامل اون تماسی که پنج دقیقه
‫بعد از رفتن من بهت زد
‫بهت هشدار داد که داریم نزدیک میشیم,
‫به علاوه معامله ای که سه ماه بعد از
‫مرگ ساتر باهاش کردی,
‫و هیچ سابقه ای از هیچ تماسی بین
‫تو و چارلز قبل از اون زمان نیست,
‫فکر کردی میتونی با تبرئه شدن منو بترسونی؟
‫نه اندی فکر نمیکنم, و ما تو رو نمیترسونیم,
‫بازداشتت میکنیم,
‫تو به جرم جعل مدارک در یه
‫پروندۀ جنایی بازداشت, ‫- بازداشت نیستم!
‫من نماینده ایالتی دولت هستم!
‫نه نیستی,
‫دیدی دانا بهت گفت این اتفاق میافته،
‫و حالا افتاده,
‫درمورد دادستانایی که میرن زندان
‫یادته چی گفتی اندی؟
‫خب قراره بفهمی,
‫با این قسر در نمیرین,
‫الان در رفتیم,
‫نزدیک بود,
‫فکر کنم خوبه تا آخر کنار هم موندیم,
‫شان میفهمم چرا اون کارو کردی,
‫میفهمی؟
‫همیشه میگم وفاداری یه خیابون دوطرفه ست,
‫اگه نتونم ببینم که داشتی به هردوی
‫ما لطف میکردی، پس من یه عوضیم,
‫خودت گفتی نه من,
‫ولی میدونی الان چی میخوام بگم، ها؟
‫یه چیزی درمورد اینکه نمیخوای دوباره منو ببینی؟
‫یه همچین چیزی, میخوای یه آبجو بزنیم؟
‫بذار یه تماسی بگیرم,
‫یه کار ناتمومی دارم که بهش برسم,
‫برو سراغش هاروی,
‫فکر کنم اومدین تا از طرف
‫موکل توافقُ امضا کنید؟
‫اومدم اینو تمومش کنم,
‫و این بار قراره منو به چی متهم کنی؟
‫همم؟ دزدی از قلعۀ ناکس؟
‫مسئله اینه پاول,
‫ما رفتیم سراغ دو نفر از آدمات،
‫بین نجات تو و نجات خودشون
‫حق انتخاب دادیم,
‫حدس بزن قراره کیو نجات بدن,
‫هر توافق عدم افشا، هر معاملۀ کثیف و هر پنهان کاری,
‫این چیزی نیست جز اثبات اینکه
‫یه عده خانم توافق عدم افشا امضا کردن,
‫به این معنی نیست که حقیقت داشته باشه,
‫خواهیم دید هیئت مدیره چه نظری داره,
‫فکر نکنم هیئت مدیره نظری داشته باشه,
‫میدونی چرا ندارن؟
‫چون کسی پا پیش نمیذاره,
‫هیچکس پا پیش نمیذاره: تو هیچی نداری,
‫نه پاول,
‫اون همه چیز داره,
‫میدونی چرا نمیخواستم پا پیش بذارم؟
‫چون فکر نمیکردم کسی حرفمو باور کنه,
‫ولی وقتی داستانمو بگم،
‫میتونی شرط ببندی
‫کاری میکنم باور کنند,
‫حتی اگرم باور کنن
‫دیگه از محدودۀ تصورات گذشته,
‫نه برای شکایت نیست,
‫برای همین قراره استعفا بدی,
‫و اگه ندی، به تمام دنیا میگم
‫چطور وقتی 28 سالم بود
‫منو کشوندی تو اتاقت، همه جامُ دست مالی کردی
‫و وقتی مقاومت کردم، اجبارم کردی
‫و وقتی فرار کردم،
‫بهم گفتی اگه حرفی بزنم
‫دیگه هیچوقت کار نمیکنم,
‫و وقتی حرفاشو زد، نمیندازنت زندان
‫ولی تمام داراییتُ ازت میگیرن,
‫امضا کن!
‫حالا گورتو گم کن قبل از اینکه نظرمون عوض بشه,
‫تو خوبی؟
‫خ,,, خوبم,
‫نمیدونستم قراره بیای,
‫منم نمیدونستم,
‫اه، بدون تو نمیتونستم انجامش بدم,
‫اگه برای پیشنهادت اینجایی،
‫نمیخواد دردسر بکشی,
‫با شان کاهیل معامله نمیکنم,
‫برای اون اینجا نیستم چارلز,
‫اومدم بگم میدونیم دروغ گفتی،
‫و میدونیم ملیک بهت گفته,
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی,
‫پس از خودش بپرس چون حدس
‫میزنم شش ماه قراره اینجا مهمونت باشه,
‫من دو سال دیگه آزادم,
‫خواهیم دید اونموقع چی میشه,
‫بعدی در کار نیست,
‫تو سوگند دروغ خوردی,,,
‫که یعنی دورانت اینجا کم نمیشه
‫قراره اضافه بشه, نگران نباش,
‫کسی که تصمیم میگیره چقدر
‫شان کاهیلِ,
‫مطمئنم خیلی بهت آسون میگیره,
‫هی, چطور پیش رفت؟
‫خب، محکومش نکردیم
‫ولی کمتر از این، تا جایی که ممکن بود شد,
‫اه عالیه لوئیس,
‫عجیبه که میگم خوشحالم
‫تو شرایطی مثل این,
‫ولی هستم,
‫فردا زنگ میزنم استر,
‫خوب میشه,
‫- هی تو خوبی؟ ‫- هستم,
‫فقط,,,
‫شیلا، درمورد خانواده فکر میکردم,,,
‫اینکه چقدر برام مهمه، برای تو مهمه,
‫چه خبر شده لوئیس؟
‫خب، میدونم خیلی مونده
‫و میدونم ممکنه اونطور نباشه که برنامه کشیدیم،
‫ولی,,,
‫میخوام قبل از تولد بچه مون ازدواج کنیم,
‫جدی میگی؟ لوئیس من اندازۀ یه خونه شدم,
‫برام مهم نیست چه شکلی هستی,
‫میخوام خانواده باشیم,
‫و هرگز بهت حلقه ندادم,
‫و میدونم نامزد کردیم,
‫شیلا,,,
‫قبل از تولد بچه مون با من ازدواج میکنی؟
‫بله، میکنم,
‫تموم شد,
‫باید قیافۀ فورست منُ میدیدی,
‫راستش نمیدونم کدومش بهتره,,,
‫قیافۀ اون یا ملیک,
‫هاروی باید یه چیزی بهت بگم,
‫چی شده دانا؟ چه خبر شده؟
‫مادرت حملۀ قلبی داشت,
‫اون فوت کرده,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|