به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه می‌بینید ,,,
خشونت توی فیلم‌ها و سکس توی تلویزیون ,,,
اما اون ارزش‌های خوب و قدیمی کجان ؟
تیم پیش اعتماد کنیسم ,,, که ما می‌تونستیم :
خوش شانسی اونا یه « فامیلی گای » هست ,,,
شانس تون که یه مَرد مثبت‌اندیش میگه ,,, همه چیزی که ما رو میسازه ,,,
خنده و گریه‌ست ,,,
اون یه «فامی لس ی گای »هست,
میخوایم با یک برنامه نیم ساعته سری بزئیم به بزرگانی که تو اين هزاره می‌زیسته‌اند
شما رو دعوت مي‌کلیم به دیدن این بزرگان از دست رفته
«کوین » ازم خواست که توی مهمونی سال هزارم شرکت کلم خیلی جَوٌ گیرم
اون مهمونی‌ها هیچ چیزش به بقیه مهمونی‌ها نرفته
هیچوقت نباید گلد کاری‌تو تمیز کلی
گروه ترجمه 1۷0۵۲1۵۲,[۲ تقدیم می‌کلد :ند
مترجم : محمدرضا «00518(/67۲» ویراستار : ایمان « 71116۴21۳۵ »
خب ‏ ملل اینکه بعضی‌ها امشب یه مهمونی بزرگ دارن
تو باید برای تمامی دوستات یه بسته مرغ سوخاری بخری پیا اینم کوپن
ببین رفیق ؛ من از جوجه‌های گلده کوپن نمیگیرم نه بعد از آخرین بار ,,
اوه , راستی اون جوجه مهربون که پیرونه این کوپن رو به من داد
متأسقم » این کوپن باطل شده
ای مادر ,,,
- من همه اینارو تا جمعه میخوام , - ,ما تا اون موقع وقت کافی ,,,
جوجه‌هه,, بهم یه کوپن باطل داد
- باشه یه وقت دیگه رفیق , - وقت دیگه‌ای در کار نیست ,
دنیا امشب به پایان میرسه ,
- دردسر سال ۰,۲۰۰۰ - نویه جوجه فروشنده هستی يا یه ژله‌ی سکسی ؟
مگه نشلیدی ؟ امشب همه کامپیوترهای دنیا خراب میشن
هواپیماها از آسمون سقوط میکنن و همه بمب‌های هسته‌ای منفجر میشن
- تمام زمین نابود میشه , نس هو ,
خرگوش احمق, اونا مال صبحونه بچه‌هاس
گوش‌دراز بی‌شعور, میخواد عید پاک رو خراب کنه شرمنده , چی داشتی میگفتی ؟
هی «پیتر », یه چیزی رو میدونستی ؟
این باد کلکی که ایلجا به صندوق پست بسته شده یه نماد بین المللی برای ایلکه " ما اینجا مهمونی داریم "
بیخیال مهمونی, دنیا داره به پایان میرسه , دردسر سال ۲۰۰۰ از یه جوجه شنیدمش
تو خیلی بانمکی اوه « پیتر » » تو خیلی د
بخدد , ولی وقتی مٌردی ‏ باید بری پرشت
و میدونی چیه ؟ شرط میبلدم تو با کله میدوی طرف اون دو تا زن فرشته که تو سریال بارگاه شب بازی میکردند
و مشکل اینجاس که حتی نمیتونی تشخصی بدی کدومشون کدوم يکی, و این خیلی کار ضایعی, حالا بازم پیم بخدد
- میتونی پیم کمک کلی این دکمه‌ها رو ببندم ؟ - به نظرت یه ذره زیاد تو چشم نمیای ؟
خب راستش : فقط میخوام برای مهمونی وقت گذرونی کلم
یک مهمونی با شکوه امشب تو « بوستون » برپاست و ,,,
ومن میخوام نی بزنم
اوه « استوویی » , چه خوشگل شدی
آره , آره : از این سیله بلده خوشم میاد ولی این پوشک کونم رو زیاد گنده نشون نمیده ؟
«پیتر » سریع تر,,, ,۱۰۰۰ سال وقت داشتی تا آماده شی
هميشه موقع لباس پوشیدن ایلقدر لفتش میده ,
«پیتر » داره عروسی پسر عموم دیر میشه هلوز آماده نشدی ؟
اوه, لعنتی, خب یکی‌مون باید لباسشو عوض کنه
بازش کن ,
- پدرت کجاست ؟ - هنوز تو زیرزمینه
«پیتر » , تو تموم روز رو اونجا بودی امیدوارم که آماده شده باشی ,,,
اوه, خدای من مامورای دولتی ریختن اینجا, «ای, تی » فرار کن » فرار کن
پایان دنیا داره میرسه , لباسای ضد رادیواکتیوی بپوشین
ما یکی از مهمترین اتفاقات زند گیمونو به خاطر اين تئوری ناقص از دست نمیدیم
باشه, باشه, شما کادویی برای کریسمس خواستید داشته باشید , ولی هرگز نداشتیدش ؟
- یک موبایل ؟ - جنازه «لوئیس »؟
آره , خب, اونا تو زیر زمیلن زودباشین , بریم
«پیتر » اگر تو میخوای اینجا بمونی ایرادی نداره ,
اما ما میریم به مهمونی,,, بچه ها
- عزیز دلم » تو حامله‌ای ؟
اوه عزیز دل, آره, آره, اینطوریه که من وارد هزاره جدید میشم
دبس شده توی زیر زمین با یه سری اوسگل ,,,
توی لباس * تیل ارمسترانگ " همجنس باز «نیل ارمسترانگ : اولین کسی که روی کره ماه پا گذاشت »
خیلی مملون, من الان میتونستم تو « بوستون » پاشم , ولاس میزدم
- و من میتونستم پیش « کوین » باشم , - خیلی‌خب حالاء نارادت نشو ,
یه کاریش کن , و «پیتر » تو باید از خودت خجالت بکشی ,,,
که بچه‌ها رو با این گُشتار بمب هسته‌ای پیخودیت ترسوندی
هه هه هه هه, تو گفتی «هسته‌ای » در صورتی که « هفته‌ای » ختگول » «س »» نه «ف »
دیگه داره نصف شب ميشه
حالا با یک گزارش زنده از « تریشیا تاکاناوا » میریم به آسیا « تریشیا »» چی داری برامون ؟
همه سکوت کرده‌اند و به محض ورود به هزاره جدید
- ده,,, نه,,, هشت,,, هفت ,,, - همیله ,
- شش,, پلچ,,, چهار ,,, - آماده باشید
سیک,,, سال نو مبارک |
- یه فُلوت زنی «پیتر », خب, امیداوارم که خوشحال شده باشی ,
بیاین بچه‌ها هلوزم میتونیم جشن بگیریم
کارت عالی بود, قابل ستایشِ
راستش, هر کدوم از اون چراق‌ها نشون میده که یک بمب خود به خود ملفجر شده
اون نوشته تصادفی
پس بخواطر همین *۷" یه کمی کج و کوله شده , ولی دز هر حال محشره
کون لَّش, بدش من «هیلاری »
چی رو از دست دادم ؟
اوه خدایا! وه خدای کس دیگه‌ای هم همین حس رو داره ؟
یادته که من چه جسارتی از خودم نشون دادم ؟
«پیتر »؛ اون جسارت نبود
اوه ؛ واقعاً؟ یعلی هیچ آخرالزمانی نبود ؟
ضربه رو زد و برنده شد
باشه, ما در مورد آخر دنیا اشتباه میکردیم و تو درست میگفتی
- ميشه بیخیالش بشیم ؟ -اين عادلانه نیست ,
من بعد از عمری با « کوین » قرار گذاشته بودم ؛ حالا هم که اون خاکستر شده
این فقط بهونه‌شه , واسه اینکه با تو قرار نذاره هه هه هه هه هه هه
پیاین از اینکه از آخرالزمان چون سالم در پُردیم شکر گذار باشیم و از اینکه آزاد هستیم
- گفتم خودم میتونم , - هي ؛ خفه شو!
- اوه سلام « کلومیر », -باید بگی « کواگلند »,
« کواگلند »۶ اوه , مگر اینه خوابش رو دیده باشی
کونت میزارم
پسرا, خواهش میکلم بس کنید,,, شما خیلی بهم نزدیک شدین
ببخشید لوئیس, در حقیقت ما یه ذره به هم پیچ خوردیم
بعد, از ایلکه به هم دوخته شدیم اون همه غذایی رو که داشتيم رو خورد
خب, ما همین الان اون غذایی که واسمون مونده بود رو تموم کردیم
الان یاد اون غذاهایی میوفتم که تو اين خونه به هدر دادیم
بخور , «تام شلک », زودباش , قورتش بده
بخورا هی , هی برای تو نیست
میخوای غذای« تام شلک » رو کش بری
نه, نه, تو سهم خودتو خوردی
خدارو شکر «پیتر » قبل از انفجار ية عالمه غذای خشک شده خرید
«پیتر » چیکار میکلی ؟ تو همین الان غذای یک سال‌مونو خوردی
پولمونو دور ریختیم, هلوزم گشنمه
همتون برید, باید بچٌسم
حالا!
خب کلی باید بگردیم تا اینجا غذا پیدا کلیم
فکرشو کن, یه لحظه ملویاد کارت باشگاهم میددازه
یه لحظه وایستا,,, بوی کباب میاد
خب چی فکر میکنی « دایانا »؟ من میتونم آشپزی کلم ؟
خوشمزه‌س «تام », به نظرم باید از چوب غذای چیلی برای خوردنش استفاده کلیم
اوه خدای من, اونا دارن گوشت بدن« تریشیا تاکاناو » اون خبرنگار آسیایی رو میخورن
نز یوونگیه, یه ساعت دیگه دوباره کُشنهش باره کُشنه‌شون میشه
زود باش «وودی » باید بریم دتبال غذا
- شرمنده « کریس », گلدونه نمیتونه بیاد - اون بهترین دوستشه
لوئیس, این فقط یه چیزه اضافیه که باید پیش غذا بدیم من ترتیبشو میدم پسرم ,
صدای چی بود ؟
- هیچی, بریم , - کجا بریم ؟
اگه توی « کوهاگ » هیچ غذایی نباشه چرا باید جای دیگه باشه ؟
«لوئیس », همه میدونن که فقط ۲ چیز توی انفجار بمب هسته‌ای سالم میمونه
سوسک حموم و کیک شکلاتی و توی «ناتیک » یه کارخونه کیک شّکلاتی هست
- کیک شکلاتی ؟ - آره ؛ داستانشو توی شبکه «ای, اند, ای » دیدم ,
« و حالاء برمیگردیم به بخش بیوگرافی«ای, اند, ای » کودکی کیک شکلاتی ,,,
برای شکلاتی خیلی سخت بود که با بقیه بچه‌ها بازی کله
اون فرق داشت, اون هیچ ,,,
استخونی نداشت و نمی‌تونست بازی و ورزش کنه
- برای همین پپش طلاب انداختن رو یاد دادیم - آره
اون ساعت‌ها تو حیاط پُشتی بازی دوشیزه زیبا رو میکرد
- اون منو میکشه -اون عاشقر اون طلاب بود
اون,,, نه به اندازه چوب‌بازی
ولی » آآاه »,,, چوب بازی رو از سرش انداختیم
اون,,, اون به اندازه کافی با بقیه فرق داشت, متوچیید که ,,,
ما به اون کارخونه میریم و غذای مورد نیازمون رو گیر میاریم
خب ‏ بای بای خونه‌ی عزیز شاید یه روزی برگردیم
- هی «جو », میشه حواست به خونه‌ی ما باشه ؟ - حتماً من به زمین چسپیدم ,
ایلم برای دور نگه داشتن موش‌ها
ممنون, حتماً برید مدرسه
پگیرش
بر »,,, آدم ببین » پیذر
- ایست - آه, آه
من «جورادم », من و گروهم , سلحشوران جاده از این قلمرو کنترل میکلیم
- شما غذا دارید ؟ - نه, برای همین زدیم به جاده
پس شما نمی‌تونید از ایلجا زد بشید تا وقتی که به سوّالات پاسخ بدهید
ند شا ۵ اه چیری که و حو تون ام مسا سا سک 1
- زیر انداز ؟ - سالاد سیب‌زمیلی
- جنازه «لوئیس »؟ - خیلی‌ذب, ما سالاد سیب‌زمینی میبریم ,
سالاد سیب زمیلی رو نشونم بده
شاید حالا باید بریم
- آوووو, یا مسیح, بلزین تموم شد - هی باباء ببین
سلام غریبه‌ها , به نظر میاد که داغونین
-میخواید یه ذره استراحت کلید ؟ - راستش » ما خیلی خسته‌ايم
- و گرسنه -خوب, ما کلی اتاق اینجا داریم
و کلی سیب تازه که میتونید بخورید , -اوه «پیتر », یه خونه جدید پیدا کردیم ,
-ما داریم میریم به « ناتیک » - برای چی ؟
یک کارخونه شکلات‌سازی که دیگه وجود خارجی نداره ؟
اون راست میگه, به علاوه اینکه, اینجا یه پیشته
- البته, به جز « رندی نیومن », - «رندی نبومن »؟
اون تموم شب و روز رو اونجا میشیله و هر چیزی رو که میبینه , میخونه
"مرد خیکی با خانواده و سگش "
"امروز صبح از میان مه با ماشین آمدند *
هی سلام ء بی‌خانمان‌ها "
"بیاین ایلجا, همین حالا "
خوب » چه خوبه که در حین ایلکه غذا میخوریم موسیقی هم داریم
خانم مو هویچی
"میاد یه سیب برداره "
۷ میخواد یه گاز بزنه ل
اه آوه, نه, به "
"اول پیش فوت میکنه
ل اونو به لباسش میماله ۷
ل اون یک گاز میزنه ۷
* یه باز میجوش
"دوبار وسه بار "
" چهار بار لا
"پس میکنه "
" بزاق دهنش به کار میفته *
"یه مدتی طول میکشه,,, بدجور به « رندی » نگاه میکنه *
"پنج بار ل
" همسر خیکی پیر میاد اینور "
بیا از ایلجا بریم
ی اونا دارن میرن سمت جاده *
" پای چپ پای راست *
چپ ۳7
* پای چپ » پای راست » پای چپ » پای راست *
بس کن کریس, مامانی سرش درد گرفته ببس کن
مرسی عزیزم «پیتر » یه ذره غذا پیدا کن
اوه خدایاء اونجا رو
رسیدیم « ناتیک »
هیچ کارخونه‌ای ایلنجا نیست
آوه,,, ذمت جیلیز ویلیز خیکی
ما مثل گوسفند افتادیم دنبالش و ببین چی گیرمون اومد
تمومه, مُردی کارمون تمومه, مُردیم
بازی تمومه,,, پسر,,, بازی تمومه
-لعنتی - از اون پس مونده‌ی هسته‌ای بیا بیرون
خدا میدونه چه حیوونایی اونجا پیدا میشه
ای وقت لعلتی
اوه
باید یه شعری بخونیم
- ایلجا برای تمام عمرمون غذا پیدا میشه - ما نجات پیدا کردیم, حق با تو بود ,
ما میتونیم همیلجا بمونیم و یه خونه درست کلیم درست مثل اونی که توی « کوهاگ » داشتیم
آره , میتونیم یه پاساژم درست کنیم که بتونیم بریم بیرون
و دو تا ذنی » میتونیم بگیم : * جایی درو تایه جای خوب بری "
میتونیم یه راه از خونه‌مون تا خیابون بکشیم
همینطور میتونیم یه جای عمومی درست کلیم درست مثل همونی که داشتیم
نه » ما یه دونه پیترشو میسازیم ۹ بدین وسیله " احداث شپر کوهاگ جدید " را اعلام میکنم
خب » زیادم خوب نیست , هست ؟
- حدس بزن کی هستم ؟ - بس کن, « کریس »
اشتباهه
اوه , صبر کن ببیلم » گفتی « کریس »؟
قت صبحونه‌ست « استوویی »۰ وقت صب
پاهاتو شٌستی ؟ پسر خوشگل من
درباره چه ش چه شیطانی حرف میزنی ؟
من زشتم من یک هیولای رادیواکتیوی هستم
آره ؛ من تمومم, هی بیا بریم خونه و یه ذره با زنت حال کلیم
پیخیال « کواگمیر » حال کردن با « لورتا » یه ذره حریم خصوصی بودنشو از دست داده
خیلی خذب
معذرت میخوام : آقای شهردار یک تازه وارد داریم که میخواد به اجتماع ما وارد بشه
به شهر زیبای من خوش آمدی
اگر به شهروندی ما در پیاید باید به شغلی داشته باشی
- ذُب , قبل از انفجار , من یک فیزیکدان بودم - عالیه, ما یک دکتر میخوایم
آره که نیاز داریم, و امیدواریم این شغل گیرتون بیاد
حالا یک شغل از توی کلاه بردار
آآه, مترسک دهکده, خیلی خوبه
شلبه‌ها ش سه‌شلبه‌ها شما برای کنترل ترافیک دست ۱ ست به کیر میشید
تبریک میم
شاید پیتر باشه که بذاریم یه دکتر باشه
نه, این قوانین « کوهاگ » جدیده
اینطوریه که هرکس یه شغل گیرش میاد
برو
میبیلی « ذکی », دندون عقبی من داره ملو میکّشه
و تا اینجاش که همه چی خیلی‌خوب بوده
پیتر, ناراحت تَشیا, ولی برای همیله که هممون ملل خُر کار میکنیم
- ما باید مدرسه و بیمارستان میساختیم - همینطور یک تئاتر
ولی وقتی من فیلم رو دیدم ,,,
بلظر میومد « آدری هپبرن » فقط با تیفانی صبحانه نخورده بود
بلکه اون تو یک سال گذشته هیچی نخورده بود
عجب کونده‌ای هستم من
ما هر چیزیو که میخوایم رو داریم هیچ قتلی نداریم, هیچ اسلحه‌ای, هیچ آلودگی‌ای
حق با «برایانه » ما خودمون رو بی‌دفاع گذاشتيم
- بچه‌ها ؛ باید یه سری اسلحه درست کنیم - اسلحه ؟ اسلحه فقط بدبختی میاره
درسته و وقتی که اون بدبختی‌ها پیش بیان ما سولاخ سولاخشون میکنیم
بعلاوه اینکه بدون اسلحه چطور اجداد ما خودشونو تو تاریخ ثبت می‌کناد ؟
هشت, نَه, ده
حمله
عزیزم ‏ مامانی برات یه پوشک جدید درست کرده
و ببین » یه سوراخ کوچیک داره واسه وقتی که جوهر بیرون میریزی
یه جوهر ریختنی نشونت بدم
- بذار بپینم اندازته ؟ -عمراً|
ها ها ها ها! ملو ببین! من «فرانک آستایر » هستم
-۲۲آآه
اوه , داری سنگین میشی
من باید به بابات غذا بدم پس تویه ذره دیگه تمرين کن
آره ؛ آره ؛ تمرین میکنم به نظر میرسه که باید یه ذره خودمو خالی کنم
مثل اینکه از مری من داره صداهایی میاد
اینم از اين, اوه » من یک تخم گذاشتم
ایلقدرها هم بد تبود, نمیدونم این زن‌ها هميشه از چی ایلقدر غُر میزنند
توجه کلید «اهالی کوهاگ جدید »,
امروز , روژیای من برای آیلده‌مون به حقیقت می‌پیونده ,
هر کسی مواد بکشه یه تیر میزنیم در کونش
بذارش کنار, آهن از کجا برای ساختن اون‌ها پیدا کردی ؟
وسایل دور ریختلی,,, از لوله‌های آبیاری کشاورزی‌مون استفاده کردم
دیوونه شدی ؟ تو همه لوله‌های آبیاری رو از بین بُردی ؟
ما به اسلحه نیاز نداریم, ما به آب و غذا احتیاج داریم
من یه تاوّل گٌلده توی لبم دارم و همش با زبونم پیش فشار میارم
- ولی اونطوری این زخمم بدتر میشه - من به یه دلیلی اینجا رئیسم , خیلی‌ذب ؟
من کسی بودم که میدونستم دنیا به پایان میرسه و کارخونه کیک شکلاتی رو پیدا کردم
-وبه "روزی پیرس" درس سخلرانی دادم - اینکه باعث افتخار نیست
ایشدر خنگ نباش, اون خیلی خوبه و درباره هر چیزی صحبت میکنه
- از اینجا پندازیمش بیرون ! - بندازیمش بیرون
صبرم کنین! میة میتونیم بین خود مون ۲۳۷ خلش کلیم !
من از تلها جایی که پیرون انداخته شده بودم وقتی بود که مشاور مرکز اخلاقیات تاهنجار خانم‌ها بودم
آلاوء پسر, دیشب کس دیگه‌ای هم برای خوردن اون ماهی بیخیال شد ؟
- انم از آخریش - خوب شد که از شرشون خلاص شدیم
ما برای چی اسلحه میخوایم ؟
پیروزی از آن ماست !
سریع » اسلحه‌هارو در بیارین! اونا تنها امید ما هستند
یادته اون روز که ازم پرسیدی فلز به چه دردی میخوره ؟
و من گغفتم ,,,
عزیزم » متأسفم که کاری کردم که از « کوهاگ جدید » شوت شدیم بیرون
فکر کلم اسلحه به کار هیچکس نیاد هیچوقت حرفای من حق نیست
اوه , «پیتر »» ملفجر شدن دنیا به این می‌آرزید که این حرف رو بزنی
لا حالا کجا بریم ؟
شلیدم یه کارخونه پستلی‌سازی توی « فرامینگیام » هست
ایول! کیک نهنگی , شیرینی گربه‌ای
و همیلطور شیرینی کریسمس و شکلات گردویی
بیاین یه آهلگ بخونیم
پای چپ » پای راست
پای چپ » پای راست » پای چپ » پای راست
- صبح بخیر
خواب عجیب دیدم اوه » بابی » یه خواب 7
خواب یه اپیزود غیر طبیعی « فامیلی گای » رو دیدم
و توش یه جوجه گٌلده بود و « استوویی » اختاپوس شده بود
هی هی هی
چیزی نیست » همه چی مرتبه
«فامیلی گای » چیه ؟
مترجم : + 01513/07۲ » * ویرایش : « 711716۴۷1۳۵ » کاری از گروه ترجمه «1۷۵۲116۲,[۲۷۷۷۷۷۷۰ »