آنچه گذشت
شنیدم واسه تحصیل توی آلمان داری پول جمع می‌کنی
درسته؟ - آره، ولی اصلا بخت باهام یار نبوده -
,قراره یارت بشه این یه هفته حقوق منه
وای، ممنون
واسه رفتنت هرکاری می‌کنم
میسی شب‌ها قایمکی
از خونه می‌رفته بیرون و الان نگرانم که نکنه بره به مرکز خرید، دستبرد بزنه
فکر کنم سیگار هم می‌کشه
ازت متنفرم
و لطفا توی سفر به آلمان مواظب شلدون و من باش
"من و شلدون"
خدا به گرامر اهمیتی نمی‌ده
قرار نیست ده ساعت با خدا توی هواپیما بشینی
مطمئنم زمان براش متوقف می‌شه
و لطفا مادامی که نیستیم مواظبِ جورج و میسی باش
و بابت نامزدیِ شیرینِ
مندی و جورج، تو رو شاکرم
آمین - آمین -
خب عزیزم، بابت رفتن به آلمان هیجان‌زده‌ای؟
سر از پا نمی‌شناسم ,,,یا شاید بهتر باشه بگم
دیگه خداوکیلی اسمی از آلمان نیارید
[ خوش‌حال به آلمانی ]
,,,خب
میسی کجاست؟
توی اتاقشه
چون چقلی‌ش رو کردم از دستم عصبانیه
از منم بابت تنبیه کردنش عصبیه
,خودت رو سرزنش نکن کار درستی کردی
بهش زمان بدید، آروم می‌شه
آره، تو یکی که همیشه از دستم عصبانی بودی
ولی الان داریم ازدواج می‌کنیم
راستی، تا من نیومدم عروسی نگیریدها
نگران نباش، هنوز به پدر و مادرم هم نگفتم
,,,بهتره یه‌کم صبر کنم، چون
خب، مادرم رو دیدی دیگه
هرچند خیلی با سی‌سی خوب رفتار کرده
خب، بعضی از زن‌ها بیش‌تر مادربزرگ خوبی هستن، تا یه مادر خوب
الان تیکه بارِ من کردی؟
می‌تونه تعریف هم باشه
,,,شاید داشتم می‌گفتم که
زر نزن
به‌نظر من که مادربزرگِ فوق‌العاده‌ای هستی
تو هم زر نزن خواهشاً
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ,:: FilmKio,Com ::,
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ,:: FilmKio,Com ::,
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::, Mr_Lightborn11 توییتر ,::
میسی؟
ببین، می‌دونم باهام قهری
ولی کل تابستون رو توی آلمانم
و به‌نظرم اگه توی این حالت قهر از هم دور نشیم
حس بهتری بهمون دست بده
تاحالا این همه مدت از هم دور نبودیم
خب مشخصاً اوضاع فرق می‌کنه
من هم از اوضاع متفاوت که خوشم نمیاد
,,,پس به‌گمونم مقصود حرفم اینه
که دلم برات تنگ می‌شه
به‌نظرت لازمه توی اتاق پشتی
این همه دوربین مداربسته باشه؟
خب من سگ آلمانی می‌خواستم بگیرم ولی مخالفت کردی
دیگه بهمون دستبرد نمی‌زنن
از کجا می‌دونی؟
اقدامات احتیاطی انجام دادم
مندی اینجاست؟
نه
خوبه، حلقه نامزدی زیر سر گذاشتم
بده ببینم
,هنوز نخریدمش یه‌کم گرونه
پسرم، بذار به عنوان یه مردی که طلاق گرفته
یه نصحیتی‌ت بکنم - شروع شد باز -
پول زیادی صرفِ حلقه نکن
ولی عاشقشم
همه اوایل عاشق‌شون بودیم
لازمه اینجا باشه؟
چی می‌خوای عزیزم؟
می‌خواستم ازت مساعده بگیرم
چقدر لازم داری؟
حقوق ماه بعد، همین‌طور ماه بعدش
و دو هفته بعدش رو
,مکعب زیرکونیا درباره‌ش تحقیق کن
می‌شه بس کنی؟
اصلا متوجه‌ش نمی‌شه
,نه، باید براش حلقه اصل بخرم مهمه
ازش یاد بگیر
اینا چیه دیگه؟
اقدامات احتیاطی
وقتی رسیدیم، باید
دنبال پروازهای بین‌المللی بگردین
خب، ممنون که یادم دادی
آلمان یه کشور دیگه‌ست
شوخی می‌کنه؟ لطفا بگو شوخی می‌کنه
شوخی می‌کنه شلدون
,آخه سرمربی فوتباله نمی‌دونم چی می‌دونه و چی نمی‌دونه
بگم هدفونش رو دربیاره؟
چرا؟ سکوت رو رعایت کرده
قراره تا چند ماه نبینمش
,خب، منم که باید هر روز ببینمش بذار این لحظات لذت ببرم
,ناراحت نشو، مامان از من ناراحته نه تو
حس بهتری پیدا نکردم
چیه؟
مامان از اینکه داری بهش بی‌محلی می‌کنی، ناراحته
خوبه، من هم از اینکه مجبورم کرد تا فرودگاه بیام، از دستش عصبانی‌ام
حس بهتری پیدا کردی؟
خیلی‌خب، پوشک و کهنه موجوده
لباس اضافی، شیشه‌شیر پستونک هم هست
,ممه‌هات هم موجودن دیگه پس غذاش تامینه
خیلی‌خب، لطفا وقتی رفتیم خونه ننه بابام
درباره ممه‌هام صحبت نکن
خب، اگه خودت درش آوردی چی؟
درنمیارم
خیلی‌خب، چیزی یادمون نرفته؟
چرا؛ این
چی کار می‌کنی؟
,,,می‌دونم نامزد کردیم، ولی
خواستم این رو بهت بدم
جورجی، خیلی خوشگله
نمی‌دونم چی بگم
ممنون که خواستی باهات ازدواج کنم
قربانت
راستی، می‌شه وقتی برا ملت داستان عاشقانه‌مون رو تعریف کردیم
این قسمتش رو حذف کنیم؟
چرا؟ چون اگه یه زن به یه مرد درخواست ازدواج بده، خجالت‌آوره؟
آره
مسافران پرواز 622ـ
به فرانکفورت، به گیت‌های پرواز مراجعه فرمایید
ما رو می‌گه
مشکلی برات پیش نمیاد؟
,نگران نباش سفرتون به‌خیر
قراره مدت زیادی رو ازت دور باشم
دلم برات تنگ می‌شه
من هم دلم برات تنگ می‌شه
عالیه، می‌شه بریم دیگه؟
باید قبلش بغلت کنم
باشه
دلم برای این رفتارت تنگ نمی‌شه ولی برای خودت چرا
من هم دلم برات تنگ می‌شه
با داداشت خداحافظی کن
نه ممنون
من هم بغل زیاد برام مهم نیست
هرچی اصلا
میسی
باشه، خداحافظ
من می‌رم سوغاتی فروشی
[ به امید دیدار به آلمانی ]
بارون شدیدی گرفته
باورم نمی‌شه
نگران نباش
مطمئنم توی آب‌وهوای بدتر از این هم پرواز می‌کنن
چی؟
,بارون رو می‌گم درست می‌شه
بابا بهم گفته بود که ممکنه مضطرب بشی
آروم باش
من داشتم آرومت می‌کردم
من مضطرب نیستم، هیجان‌زده‌م
یه آدم مشهور توی هواپیماست
واقعا؟ کی؟
دکتر ون دورنوارد
کی هست؟
شوخیت گرفته؟
طرف توی رشته فیزیک حکم دمیتری مندلیف توی رشته شیمی رو داره
اون کیه؟
دمیتری مندلیف؟ طرف توی رشته شیمی
,,,حکمِ پیر سیمون لاپلاس
فهمیدم، یارو یه دانشمند معروفه
نگاه‌ش کن، مثل یه آدم عادی توی بخش اکونومی نشسته
می‌رم خودم رو بهش معرفی کنم
علامتِ بستنِ کمربند ایمنی رو زدن
فکرکنم قراره هواپیما بلند بشه
,طوری نیست فرار نمی‌کنه که
بهش می‌گم کیسه تهوعم رو امضا کنه
امیدوارم قبلش مجبور به استفاده ازش نشم
وای پسر
عجب بارونی گرفته
آهای؟
چیه؟
چه مرگت شده؟
هیچی
میسی
وقتی هم‌سن من بودی گند نمی‌زدی؟
کلی گن زدم
خدا رو شکر، ارتش آدمم کرد
شاید بهتر باشه بفرستیم ارتش
مطمئنم باعث رضایتِ همه می‌شه
می‌دونی، ایده بدی هم نیست - چی؟ -
فردا صبح، باید ساعت 0060 بیدار شی
چرا؟
توی حیاط کار داریم؛ ناودون باید تمیز بشه
و باید کمکم کنی که جلوی پنجره اتاقت میله نصب کنم
نمی‌تونی من رو مجبور به این کارها بکنی
اینکه همچین فکری می‌کنی برام بامزه‌ست
چرا می‌خوای زندگیم رو نابود کنی؟
تهِ حرف‌هات یه "قربان" اضافه کن
یه سوال دارم - بپرس -
0600چیه؟
سلام کشیش جف
اون بالا چی کار می‌کنی؟
داشتم دوربین مداربسته نصب می‌کردم
می‌دونی، این روزها دزد زیاد شده
ملت به خشکشویی‌ها هم دستبرد می‌زنن؟
آره، کار همیشگی‌شونه
باید برم یه چیزی بردارم
پس راحت باش و کارت رو بکن
دست خدا به همراه‌ت
همچنین
ممنونم
ممنون
کشیش جف اومده
خب؟ - خب؟ -
یه مدت می‌خواست ویدئوکلوپ رو تعطیل کنه
به‌نظرت اگه بفهمه
قمارخونه باز کردیم، چی کار می‌کنه؟
تا وقتی تو عجیب و غریب رفتار نکنی، نمی‌فهمه
عجیب و غریب رفتار کردی؟
نه
آره
خودم حلش می‌کنم
عجب سورپرایز قشنگی
سلام کانی
این همه مدت رو توی انبار بودی؟
آره
عجیب نیست
حلقه خوشگلیه
آره، کارش رو بلده
خب، کی عروسی می‌کنین؟
,جیم، اذیت‌نشون نکن عروسی تو که نیست
ممنون مامان
شرمنده، فقط ژوئن ازدواج نکنین
توی ماه ژوئن، یه نمایشگاه تایر بزرگ قراره برگزار بشه
نگران نباش، باید وایسیم تا مامانم و داداشم
از آلمان برگردن
می‌خوایم یه ازدواج کوچیک
توی محضر بگیریم
خب، به‌نظرم عالیه
یعنی ناراحت نیستین که قرار نیست عروسی مجللی باشه
و نمی‌تونین دوست‌هاتون رو دعوت کنید؟
اصلا مشکلی نداریم
عالیه، همه‌ش نگران بود
که شاید ناراحت بشین
چه ناراحتی‌ای آخه
همه راضی‌ایم
من که راضی ام
یعنی چی اصلا مشکلی نداری؟
نه، فکر نکنم منظور خاصی پشتش بوده باشه
باهات موافقم و به‌نظرم تحت این شرایط
بهتره یه عروسی کوچیک بگیرین
تحت کدوم شرایط؟
این شرایط کوچولوی بانمکی
که توی بغلمه
پس خجالت می‌کشی
که دوست‌هات بفهمن
قبل از ازدواج، بچه‌دار شدیم؟
البته که نه
می‌دونن بچه‌دار شدی
فقط ممکنه فکر کنن
که همین الانش متاهلی
بیاید برگردیم سر همون مسئله‌ای
که همه باهاش موافق بودیم
,حلقه رو می‌گم حلقه خیلی خفنیه
خیلی خفنه، نه؟
خیلی‌خب
اذیت‌شون نکن، سرشون شلوغه
,مهماندار هواپیمان دیگه من هم مهماندارم
و به مهمانداری نیاز دارم
کمکی ازم برمیاد؟ - بله، کِی علامت کمربند -
خاموش می‌شه؟
هر موقعی که کاپیتان تشخیص بده
برای ایستادن و راه رفتن شرایط امنه
ولی تو که ایستادی و داری راه می‌ری
چون دکمه رو فشار دادی
شرمنده مزاحم‌تون شدیم
امر دیگه‌ای نیست؟
چرا، می‌شه به مردی که روی صندلی 44ای نشسته بگید
که طرفدار پروپاقرص نظریه ریسمانشم؟
ولی بهش بگو شاید بهتر باشه
به هندسه شمارشی روی بیاره - عرضی نیست -
خیلی‌خب
می‌دونم هیجان‌زده‌ای
ولی وقتی علامت کمربند ایمنی خاموش شد
باید محترمانه رفتار کنی
,,,شاید یارو نخواد ببینتت
جین و تونیک
,,,نیازی نیس
ممنون
بی‌خیال، لازم نیست برید
چرا، لازمه
چون باید تدارکات یه عروسیِ بزرگ و خجالت‌آور رو مهیا کنیم
واسه درآوردن لج من می‌خوای همچین کاری بکنی؟
نه، اصلا قصدمون این نیست
قصدمون این نیست، درسته؟
یه عروسی بزرگ راه می‌ندازیم و بعدش به همه اهالی شهر
نشون می‌دیم که همدیگه رو دوست داریم
و برامون مهم نیست کی چه فکری می‌کنه
پس چنین قصدی داریم
خیلی‌خب، به‌نظرم بهتره جفت‌تون آروم بگیرید
آره، می‌دونستم اینجوری می‌شه
بریم
به‌نظرم به صلاح نیست که توی این هوا رانندگی کنیم
یه‌کم بارونه دیگه
آماندا، داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
توی عروسیم می‌بینمت
می‌شه لطفا یکی بهم حوله بده؟
خیلی‌خب، از پنجره فاصله بگیرید
جایی هست که بتونیم بهش پناه ببریم؟
ببریم‌شون یه جای دیگه؟
فکر می‌کردم نمی‌خوای بعضی‌ها رو ببری یه جای دیگه
خیلی‌خب، همگی دنبالم بیاید
یالا
اون تو جامون می‌شه؟
شاید خدا معجزه بکنه
اینا چیه؟
معجزه
خدمات هواشناسی ملی
هشدار گردباد در شهرستان‌های مذکور رو داده
پوک، ترینیتی، آنجلینا و ناکودوچز
بابا، می‌ترسم
طوری نیست، داریم می‌رسیم
حواست به ابرهای قیفی باشه
اگه ببینمش، چی می‌شه؟
از ماشین پیاده می‌شیم و دراز می‌کشیم
تا رد بشه
از ماشین پیاده بشیم؟
ماشین در معرضشه
روی زمین امن‌تره
باشه
بابا، باید از ماشین پیاده بشیم
,,,خدمات هواشناسی ملی
به‌نظرت روزی می‌رسه
که همگونی ریسمان هتروتیک
و ابرجاذبه تئوری ریسمان رو کشف کنیم؟
شک نکن
این باعث می‌شه تئوریِ جاذبه کوانتومی، کامل زیر و رو بشه
کسی خبردار می‌شه؟
جوک بود الان؟ - آره -
می‌خوای صندلیت رو باهام عوض کنی؟
نه، نمی‌خوام از بحث شیرین‌مون جا بمونی
تابستون رو قراره توی دانشگاه هایدلبرگ
روی ابر ریسمان‌ها مطالعه کنم
عالیه، درواقع اونجا استاد مهمانم
پس به‌گمونم قراره یه استاد مهمان مهمانم بشه
باحال بود
گرفتی؟
حالِ سی‌سی خوبه؟
ظاهرا از اینجا خوش‌ش اومده
تنها نیست
اینجا اتاقِ موردعلاقه من هم هست
محض اطلاع‌تون، ما پولِ یه عروسی مجلل رو نمی‌دیم‌ها
واقعا؟ ممکنه بمیریم
بعد الان می‌خوای درباره همچین چیزی صحبت کنی؟
همیشه پیازداغش رو زیاد می‌کنی
محض اطلاع خودت به پول‌تون نیازی نداریم
خودمون پولِ عروسی رو می‌دیم
,,,راستش
مگه نگفتی پول جمع کردی؟
آره
الان دور انگشتته دیگه
چقدر بابتش پول دادی؟
فقط خوش‌حال بودنت مهمه
چقدر دادی جورجی؟
آره، من هم یه‌کم کنجکاو شدم
چی؟
دیگه خیلی کنجکاو شدم
دیگه عروسی مجلل نمی‌گیرن
می‌بینیش؟ سرت رو نیار بالا
باورم نمی‌شه قمارخونه دارین
خب، فعلا در امان نگه‌مون داشته
پس شاید خداوند راه و روش خودش رو داره
منطقیه
شاید هم همچین طوفانی فرستاده تا روحِ این ملت رو نجات بدم
این هم منطقیه
خب، اگه می‌خوای روح‌مون رو نجات بدی
باید قبلش زنده بمونیم
پس نظرت چیه به رئیس یه رویی بزنی؟
باشه, دوستان، دست‌های همدیگه رو بگیرید
خداونداً لطفا امنیت‌مون رو فراهم کن
,,,نه تنها ماهایی که در این
,محل کاسبی، پناه گرفتیم بلکه هوای عزیزان‌مون رو هم داشته باش
حالا هرجا که هستن
مواظب دوستان و خانواده‌هامون باش
لطفا اشتباهات و گناهان ما رو بیامرز
و کمک‌مون کن که این مخمصه رو پشت سر بذاریم و قوی‌تر شیم
و قلب‌هامون به‌هم نزدیک‌تر بشه
آمین
سر و صداش کم‌تر شد
داره می‌ره
مطمئنی؟
آره، نگاه کن
بارون داره بند میاد
آره
ردیفیم
هی، تموم شد رفت
ببخشید
بابت همه‌چیز عذر می‌خوام
,خیلی بد رفتاری کردم خودم هم نمی‌دونم چرا
خیلی تو و مامان رو دوست دارم
و از شلدون متنفر نیستم
قول می‌دم آدم بهتری بشم
می‌دونم می‌شی
من هم دوستت دارم
ماشین کو؟
خوب شد پیاده شدیم یا نه؟
خونه ماری، طوریش نشده بود
پسر، عجب طوفانی بود
کانی، متاسفم
یا خدا
نیمه پر لیوان رو ببین؛ کسی توش نبود
ممکن بود مندی و بچه‌ش توی خونه باشن
ولی نبودن
فقط وسایل توش بود، درسته؟
پول هم توش بوده
نه، پول‌هام
آروم باش - بهم نگو آروم باش -
کمکم کن پول‌ها رو جمع کنم
باشه
ننه‌جونت تلفن رو برنمی‌داره
دارم نگران می‌شم
هی، اینجا رو
,عکس بچگی‌هام حتی ترک هم نخورده
عالیه جورجی
,,,می‌دونی، می‌تونین
تا هروقت که خواستید پیش‌مون بمونید
ممنون - نگران نباش، نوه‌م رو -
نمی‌فرستم توی گاراژ زندگی کنه
,می‌تونی توی اتاق شلدون مستقر شی فقط بهش نگو
به چیزی هم دست نزن
,,,راستی کانی
بدون شک تو هم قدمت روی چشم‌مونه
بدون شک
ولی مطمئنم "دیل" می‌خواست تعارف کنه
,آره بابا خواستم بعد از استراحتم بگم
خب، اگه جواهر مواهر پیدا کردیم
می‌تونیم برش داریم؟
نه
بیا
کانی، به‌شدت متاسفم
ممنون
می‌خوام بدونی که قرار نیست بابت چیزی که دیدم، کاری بکنم
یا به کسی چیزی بگم
به اندازه کافی بدبختی کشیدی
روز سختی بود
نظرت چیه کمکت کنم؟
دنبال چیز خاصی هستی؟
دنبال یه جعبه سبوس کشمشم
خب، جله
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::, Mr_Lightborn11 توییتر ,::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ,:: FilmKio,Com ::,