تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫نیوفاندلند و لابرادور ‫نخست وزیر رابرت اوبرایان
‫امروز دستگیر شد,
‫من هیچ حرکتی روش انجام ندادم، ‫چون اون داره
‫با زن و بچه‌های من زندگی می‌کنه,
‫بازرس فیتزپاتریک,
‫-فیتز، لطفا, ‫-آرچ,
‫خوش اومدی,
‫این وسواس تو به گالاگر چیه؟
‫می‌خوای یه سرباز کوچولوی خوب باشی؟
‫این مسیر حرکت ماشینه,
‫هیچ رد لاستیکی نیست,
‫اون قطعا سرعت نداشته,
‫امانوئل، کیف پولی هست؟
‫یه موبایل؟
‫هیچی پیشش نیست,
‫یا اطرافش,
‫-یا دزدی بهش زده؟ ‫-شاید؟
‫ممکنه,
‫این مستیه؟
‫به خودت نگاه کن، فیتز,
‫من هیچ بوی الکلی حس نمی‌کنم,
‫وقتی کالبدشکافیش کنم بهتر می‌فهمیم,
‫وقتی امانوئل تمومش کرد، ‫ماشین رو کامل چک کن
‫دنبال هر چیزی که بتونه ‫به شناسایی راننده کمک کنه,
‫پتی، چند تا افسر بردار,
‫پخش شید,
‫اطراف رو بگردید,
‫باشه رئیس,
‫چی می‌بینی؟
‫اون مو قرمزه رو ببین,
‫خیلی داره به این قضیه نگاه می‌کنه,
‫مطمئنا کنجکاوه، آره,
‫چرا داره فرار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم,
‫ببخشید,
NESTED با افتخار تقدیم میکند
‫-هی! ‫-وایستا!
‫وایستا!
‫باید از هم جدا شیم,
‫آخ، من از ارتفاع می‌ترسم، آرچ,
‫تو شهر رو نمی‌شناسی,
‫من می‌تونم برم تو کوچه، جلوشو بگیرم,
‫اوه، بیخیال,
‫من جوون‌تر و خیلی سریع‌ترم، پس,,,
‫دیگه پشت بومی نمونده که روش بری,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫سلام,
‫اونجا, سلام,
‫به نظر میاد ما، اوم,,,
‫یه جور بن‌بست داریم، می‌دونی؟
‫جایی برای رفتن نمونده,
‫خب، بیا آروم و راحت تمومش کنیم،
‫و من اوم,,, من قرار نیست--
‫قرار نیست اسلحه‌ام رو بکشم یا همچین چیزی,
‫بیا فقط,,,
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫هی!
‫لعنتی!
‫وایستا!
‫آرچ!
‫کمک!
‫آرچ!
‫آرچ,
‫آرچ!
‫باشه,
‫تو نه می‌تونی سوار قایق شی، ‫نه می‌تونی ارتفاع رو تحمل کنی,
‫تو اصلا چطوری پلیسی هستی؟
‫خب، من تونستم اینو بگیرم,
‫خیلی به چشمات میاد,
‫ولی فکر می‌کنی اون تو مرگ
‫اون یارو ناشناس ما دست داشته؟
‫خب، من نمی‌دونم اگه دست نداشته، ‫چرا باید فرار می‌کرده,
‫چرا مثل یه احمق داری می‌خندی؟
‫خب، چون تو,,,
‫تو واقعا جون منو اونجا نجات دادی,
‫کارم ساخته بود
‫آره، بودی,
‫ولی آروم باش,
‫من حتی رنوف رو هم می‌کشیدم بالا,
‫و مغزت که روی سنگ‌ها پخش می‌شد
‫واقعا جشن باستیل رو خراب می‌کرد,
‫باید صادق باشم، اون اولین ‫تعقیب و گریز من روی پشت بوم بود,
‫من تو رو اون بالا با خودم ندیدم,
‫چی؟
‫خیلی خوب انجامش دادی,
‫قبل از اینکه بریم سراغ جسد قربانی، ‫من اثر انگشتش رو گرفتم,
‫باشه، اونا رو تو پایگاه داده ملی فرانسه ‫و سوابق جنایی اروپا چک کن,
‫پایگاه داده ملی دی‌ان‌ای فرانسه
‫و سوابق جنایی اروپا،
‫و فیتز اینو از اون فراری ما گرفت,
‫ببین می‌تونی چیزی ازش برداری ‫وقتی پردازشش کردیم,
‫اوه، و باید کشتی‌ها رو تعطیل کنیم ‫و پروازها رو متوقف کنیم
‫تا اون فراری تو جزیره بمونه؟
‫به هیچ وجه فرماندار اجازه این کار رو نمیده,
‫امروز کشتی‌ها طبق برنامه حرکت می‌کنن,
‫روز ملی بزرگترین روز توریستی سال ماست,
‫می‌دونی، می‌تونیم ‫یه نفر رو تو فرودگاه بذاریم،
‫تو پایانه‌های کشتی،
‫تا ببینیم کسی سعی می‌کنه از جزیره بره
‫که با، می‌دونی، مشخصات ظاهری ‫اون شخص ما مطابقت داشته باشه,
‫یه عکس برات ایردراپ می‌کنم,
‫آره، منطقیه,
‫همین الان,
‫اینا چی هستن؟
‫بیرونش سبزه، مغزش آبی خال‌خالی,
‫می‌خواستم بگم یه قرص خوابه
‫وقتی تو بخش مواد مخدر بودم ‫زیاد باهاشون سر و کار داشتم,
‫برای بیهوش کردن یه نفر استفاده می‌شه,
‫فرض کنیم اون تو مرگ یارو ناشناس دست داشته,
‫چرا اونجا بود و ما رو نگاه می‌کرد؟
‫که مطمئن شه مرده؟
‫قاتل به صحنه جرم برمی‌گرده,
‫اتفاق می‌افته,
‫اگه اصلا قتل باشه,
‫هنوز به اندازه کافی مدرک نداریم ‫که اونو یه مرگ مشکوک اعلام کنیم,
‫اینو ببین,
‫این یه برنامه سفر از دیروزه,
‫۸:۱۷، قهوه تو ایوون,
‫۹:۰۰، رفتن از خونه,
‫۹:۳۶، خیابان ۵۴ رو دِ گِقو، جاده کلئوپاترا,
‫بعد ۲۰:۰۵، خونه,
‫آدرس‌های شخصی,
‫بیشتر شبیه یه محلیه تا یه توریست,
‫یعنی آدرس‌ها خیلی دقیقن,
‫نحوه برخوردش با اون پشت بوم‌ها,
‫یعنی واقعا می‌دونست داره چیکار می‌کنه,
‫نظامی؟
‫خبری از مارکوس هست؟
‫اوم، احتمالا یه جایی داره چُرت می‌زنه
‫درسته,
‫کی بوده که اون به پیامی درباره
‫یه قتل احتمالی جواب نده,
‫با اون تعمیرکار ماشین درباره ‫ماشین یارو ناشناس صحبت کردی؟
‫توماس، اون می‌گه، اواخر دیشب
‫مرد مرده ما بهش ۱۰۰۰ یورو ‫پیشنهاد داده که ازش استفاده کنه,
‫اون یه آهن‌پاره‌ست,
‫یه,,, یه ماشین از کار افتاده‌ست,
‫خب، اون زیاد ناراحت سرنوشتش نیست,
‫اسمی گرفت؟
‫نه، ولی توماس یه کم، اوه,,,
‫می‌دونی، مست بود,
‫خب، به جز اثر انگشت اون، ‫فقط یه سری اثر انگشت تو ماشین بود,
‫حدس می‌زنم مال قربانی بوده,
‫اوه، و این,
‫اوه، من می‌دونم این چی رو باز می‌کنه,
‫اتاق 223
‫دیروز عصر رسید,,,
‫اون با اون پول پلاستیکی ‫که به درد نمی‌خوره پول داد,
‫کانادایی؟
‫اسمش رو گرفتی؟
‫جان,,, چی چی ,,,
‫با کسی ملاقات کرد؟
‫من اونو به توماس معرفی کردم,
‫مکانیکه,,, نه گورکنه
‫دیدی کدوم طرف رفت؟
‫اگه کسی باهاش بود؟
‫من چی‌ام، حراست؟
‫خب، مارگریت، یه چیز دیگه,
‫اون اینجا اتاق گرفت؟
‫امشب پیاده‌روی لخت نداریم، باشه؟
‫من قرار دارم,
‫-اون درباره چی حرف می‌زنه؟ ‫-هیچ ایده‌ای ندارم,
‫منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم,
‫می‌تونی لطفا برام توضیح بدی
‫چرا من یه لحظه آنتن دارم،
‫و لحظه بعدش میره؟
‫این داره منو دیوونه می‌کنه,
‫چیه؟
‫اینجا وای‌فای عمومی هست,
‫اوه، وای‌فای عمومی هست,
‫عالیه, این فقط,,, ممنون,
‫بیا,
‫اوه, باشه,
‫خب، نگران نباش, من نخوندمش,
‫ولی وای، اون یه,,, پیام طولانیه,
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه,
‫هیچی اینجا نیست,
‫فیتز، اینو ببین,
‫یه چیزی از اینجا جابجا شده,
‫به نظرت اون کمد یه کم جاش درست نیست؟
‫باشه,
‫هی,
‫وای,
‫این خیلی ترسناکه,
‫تو یه جورایی، یه کیت آدم‌ربایی داری؟
‫کی پنج تا پاسپورت داره؟
‫یه جاسوس، یه قاتل، یا یه آدمکش ‫به هویت‌های مختلف نیاز داره,
‫جان استید, این واقعا,,,
‫یه اسم مستعار ضایعه,
‫جان استید,
‫همون یارو با کلاه بولر,
‫همون چتری که تو سریال دهه ۶۰ ‫به عنوان سلاح استفاده می‌کرد،
‫انتقام‌جویان,
‫چیزی یادت میاد؟
‫نه,
‫نه؟
‫ببین، چیزی که اینجا داریم,
‫هر کی صاحب این اسلحه،
‫حدس می‌زنم می‌دونه ‫چطوری ازش استفاده کنه,
‫چه خبر دکتر؟
‫هی، آرچ,
‫حال مرد کوچولوی مورد علاقه جدیدم چطوره؟
‫عاشق غذای خامم، ولی گازش,,,
‫راستی، یادت نره نمونه مدفوع رو برام بفرستی,
‫چرا داری مدفوع یکی رو جمع می‌کنی--
‫ابیگیل دامپزشکه,
‫داره به یه سگی که از خیابون ‫پیدا کردم کمک می‌کنه,
‫و این دوست جدیدمه، اوم، فیتزه،
‫و داره با ما کار می‌کنه,
‫تو متل مریض داری؟
‫نه، نه,
‫اوم، افراد شما جاده منتهی ‫به خونه‌ام رو بستن،
‫برای همین فقط به چند ساعت ‫استراحت نیاز داشتم,
‫نزدیک محل تصادف زندگی می‌کنی؟
‫خب، نه اونقدر نزدیک، ولی، ‫اوم، فقط یه جاده هست
‫که به خونه من میره، پس,,,
‫چیزی متوجه شدی؟
‫هیچ فعالیت مشکوک یا هیچ غریبه‌ای
‫نزدیک غروب دیروز؟
‫خب، من نبودم,,, من,,, ‫من تو مزرعه مورین بودم
‫داشتم به دنیا اومدن یه گوساله که پاهاش ‫بیرون اومده بود کمک می‌کردم,
‫گاو کی دردش شروع شد؟
‫نصف شب,
‫اون موقع قطعا هیچ ماشینی تصادف نکرده بود,
‫این چیزی بیشتر از یه توریست مسته؟
‫چرا اینو پرسیدی؟
‫نه، فقط برای یه تصادف این همه پلیس زیاده,
‫و می‌بینم که اینجا بیشتر هم هستن,
‫فقط می‌خوام بدونم، چیز نگران‌کننده‌ای هست؟
‫نه، نه، نه,
‫هیچ چیز اینطوری نیست,
‫وقتی همه چی درست شد ‫بهت زنگ می‌زنم,
‫باشه,
‫از دیدنت خوشحال شدم,
‫خب,,,
‫چه خبر دکتر؟
‫هی، با باگز ور نرو,
‫اون اولین معلم زبان انگلیسی من بود,
‫دوستت ابیگیل، لهجه‌اش یه کم,,,
‫اون چند وقت پیش به جزیره اومد؟
‫مطمئن نیستم,
‫قبل از اینکه من برسم,
‫مارکوس می‌تونه بهت اطلاعات بده,
‫اگه به تلفنش جواب بده,
‫به نظر یه کم عصبی میومد، نه؟
‫یه مرد فقط نیم کیلومتر دورتر از خونش مرده,
‫شاید,
‫یا شاید ما مزاحم یه، اوم،
‫یه قرار مخفی شدیم؟
‫ابیگیل؟
‫آره,
‫نه,
‫نه؟
‫چی؟
‫متل؟
‫وسط صبح؟
‫تو سریال‌های آبکی که اینجا داریم رو دیدی,
‫شاید,
‫بخش پزشکی قانونی قطعا تو یه روز ‫تعطیل حسابی سرشون شلوغه,
‫دارن اتاق متل رو نمونه‌برداری می‌کنن,
‫فکر می‌کنی بتونیم اسلحه رو ردیابی کنیم؟
‫اگه یارو ناشناس ما حرفه‌ای باشه، نه,
‫صرف نظر از اینکه اون یه آدمکش باشه ‫یا یه مرد مرموز بین‌المللی
‫یا هر چیز دیگه،
‫ما هنوز باید بفهمیم چطوری مرده,
‫چیزی از اثر انگشت‌ها پیدا کردی؟
‫هیچ موردی تو هیچ کدوم از ‫پایگاه داده‌های اتحادیه اروپا پیدا نشد,
‫درباره زن مرموزمون چی؟
‫چیزی روی کیف نبود,
‫اون محتمل‌ترین مظنون ماست,
‫پتی، تو دنبال اونی,
‫دوربین‌های مداربسته و ‫هر کدوم از کسب و کارهای
‫مرکز شهر که دوربین امنیتی ‫دارن رو چک کن,
‫همین الان روش کار می‌کنم,
‫من پاسپورت‌ها رو می‌برم، ‫تو گمرک کانادا چکشون می‌کنم،
‫ببینم می‌تونم حرکاتش رو ردیابی کنم,
‫زن مرموز دفترچه خاطراتش رو درست
‫بعد از ساعت ۸ صبح شروع کرده،
‫پس می‌تونسته با اولین پرواز ‫یا کشتی اومده باشه,
‫یارو ناشناس بعد از ظهر به متل رسیده,
‫اگه بفهمیم هر کدوم از این ‫دو نفر از کجا اومدن،
‫شاید یه قدم به اینکه چرا ‫اینجا هستن نزدیک‌تر بشیم,
‫رنوف، لیست مسافرهای دیروز رو بیار,
‫کی به تو این حق رو داده ‫که اینقدر خودتو بالا بدونی؟
‫برام جالبه,
‫چند بار با یه همچین پرونده‌ای روبرو شدی؟
‫زمانی که با واحد رید تو پاریس بودم
‫شاید یه کم منو برای مقابله ‫با این وضعیت آماده کرده باشه,
‫ولی منظورم اینه، اگه تو ‫با وجود احتمالا دو آدمکش
‫تو تنها جایی که تا حالا توش پلیس بودی، ‫احساس آمادگی بیشتری می‌کنی،
‫پس لطفا، بفرمایید,
‫اول از همه با اداره‌ی بندر تماس می‌گیرم,,,
‫یارو ناشناس شما دچار ‫انفارکتوس میوکارد یا تشنج نشده,
‫هیچ کدوم از موارد معمول که منجر
‫به یه تصادف آهسته می‌شه، نبود,
‫تصادف آهسته ماشین,
‫اون,,,
‫محتویات معده‌اشه,
‫هیچ اثری از روهیپنول نیست,
‫ولی اینو از تو کاسه درآوردم,
‫یه کارت اس دی از تو روده‌اش؟
‫اون اونو قورت داده؟
‫اسید معده و آنزیم‌ها شروع کردن به کارشون،
‫ولی نه به اندازه‌ای که نابودش کنن,
‫پس فاصله‌ی زمانی بین قورت دادنش ‫و پیدا کردنش توسط شما
‫می‌تونه بیشتر از چی باشه؟
‫چند ساعت؟
‫دوست ما اینجا خیلی تازه‌ست,
‫سختی ماهیچه‌ای تازه ‫تو ماهیچه‌های صورتش شروع شده,
‫معمولا جواب آزمایش سم‌شناسی ‫چقدر طول می‌کشه؟
‫فکر کنم باید نمونه‌ها رو بفرستین فرانسه,
‫می‌تونیم بفرستیمشون سنت جانز,
‫احتمالا می‌تونیم
‫نه، ممنون,
‫اگه یه وقت به کمک نیوفی‌ها ‫نیاز داشتیم بهتون خبر می‌دم,
‫اونا دوست ندارن اینطوری صداشون کنن,
‫بیا,
‫یه نگاه به این بنداز,,,
‫بهش یه چیزی تزریق شده,
‫داری قطعی میگی؟
‫قتله؟
‫زوده که نظر قطعی بدیم,
‫ببینیم نمونه خون و ادرار چی میگن,
‫یه سم‌شناس تو بیمارستان هست که، اوم،
‫با امانوئل رابطه داره,
‫اونا می‌تونن بفهمن با چه موادی مسموم شده,
‫اونا می‌تونن بفهمن با ‫چه موادی بهش دوز دادن,
‫می‌تونن فنتانیل، مرفین، ‫اوم، باربیتورات رو چک کنن؟
‫باشه,
‫ممنون، امانوئل,
‫منو تو اداره ببین,
‫زیاد طول نمی‌کشه,
‫من درباره‌ی چیز نیوفی چیزی نمی‌دونستم,
‫مشکلی نیست,
‫فقط,,,
‫دیگه نگو,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫تو اصلا تو تعقیب کردن خوب نیستی,
‫اوه، اگه من داشتم تو رو ‫تعقیب می‌کردم، باور کن،
‫هیچوقت منو نمی‌دیدی,
‫من فقط دارم سعی می‌کنم بهت برسم,
‫کجا داریم اینقدر تند میریم؟
‫بهت گفتم منو تو اداره ببین,
‫امروز چرا هیچ کدوم از مردا ‫به حرف من گوش نمیدن؟
‫آره، نه، نه,
‫بیا کاملا واضح باشیم,
‫من به هیچ وجه در مورد ‫رهبری تو سوال نمی‌کنم,
‫من فکر می‌کنم تو بیشتر از اندازه کافی ‫صلاحیت داری که اداره‌ی خودتو بچرخونی,
‫و تو درست می‌گفتی,
‫صد در صد,
‫به محض اینکه زندگیم رو رو روال بندازم,
‫با اولین کشتی از اینجا می‌رم,
‫راستی، من یه بخش از اون ‫پیامک زنت رو تو متل دیدم,
‫خیلی تند بود,
‫آره، اصلا خوب نیست,
‫و تقریبا همش تقصیر خودمه، خب,,,
‫متاسفم,
‫به هر حال، می‌تونم حدس بزنم کجا میری؟
‫فقط لطفا اون کاری که فکر می‌کنی ‫خیلی توش خوبی رو انجام نده,
‫من خیلی توش خوبم,
‫یه کلید دستته,
‫داری میری سمت ماشینت،
‫یعنی رانندگیه، نه پیاده‌روی,
‫و خیلی هم عصبانی هستی، پس می‌گم,,,
‫گالاگر,
‫از کجا فهمیدی؟
‫خب، کی دیگه تو این شهر
‫یه هدف آدمکش رو پشتش داره؟
‫انگار همه‌ی راه‌ها با تو ‫به گالاگر ختم می‌شه؟
‫انگار فقط راه‌های پر پیچ و خم و ‫کج و کوله به اونجا ختم می‌شه,
‫می‌تونم بیام؟
‫این یه «نه» نبود,
‫خب، اگه این آخرین شرکت‌کننده از
‫«نیوفاندلند استعداد داره» نباشه,
‫نسخه‌ی پلیس احمق,
‫خب، احمق بودن بهتر از
‫تحویل جنس تو یه روز تعطیل رسمیه,
‫نمی‌دونستم می‌تونی این کارو بکنی,
‫فکر کنم دنبال فاکتور من هستی,
‫مطمئن شی که من عوارض رو پرداخت می‌کنم,
‫نه، ما یه سنت عالی ‫قاچاق مشروب داریم تو سن پیر،
‫تو سن پیر،
‫ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫که این خرید، اوم، قانونیه,
‫هیچکس مزکال هفت ساله تو جزیره نداره,
‫این یکی از یه تولید محدود تو یه مزرعه کوچیک ‫تو سانتیاگو، ماتاتلان میاد,
‫ماتاتلان,
‫جنس خوب، قوی و گیراییه,
‫بیا, ممنون,
‫می‌تونی ببریش داخل؟
‫کسی رو می‌شناسی که بخواد تو رو از بین ببره؟
‫وای، خدای من,
‫خیلی جذاب و دلربایی، اینطور نیست؟
‫این یه تهدیده؟ یا,,,
‫خودتو دست بالا نگیر,
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫یا خدا
‫از نشون دادن عکس آدمای مرده ‫خوشت میاد یا چی؟
‫انتظار دارم الان بهم بگی منم اونو کشتم، ها؟
‫نه، فقط به نظر میاد تو خیلی تو
‫دسیسه‌های این جزیره دخیل هستی,
‫نه، من تا حالا این یارو رو تو زندگیم ندیدم,
‫بین ساعت ۲ تا ۶ صبح کجا بودی؟
‫تو تخت بودم,
‫خانومم می‌تونه برام شهادت بده,
‫شماره‌اش رو می‌خوای، جناب پاسبان؟
‫معاون رئیس آرشامبو,
‫معاون رئیس، درسته,
‫یادم رفت,
‫ببین، من به بچه‌هام یه روز مرخصی دادم,
‫ولی اگه به نیروی کمکی نیاز داشته باشی،
‫خیلی خوشحال می‌شم دوباره صداشون کنم,
‫می‌خوای به اون رسیدگی کنی؟
‫از مزکالت لذت ببر، آقای گالاگر,
‫چه کیفی داره هر چی که می‌خوای،
‫ هر وقت که می‌خوای، سفارش بدی,
‫آره,
‫همینطوره,
‫هی,
‫ممنون,
‫ممنونم,
‫هی!
‫من از مهمون ناخونده خوشم نمیاد!
‫خب، اگه تو این گند رو به بار نیاورده بودی،
‫من اون بیرون بودم و به ‫کارمون رسیدگی می‌کردم,
‫خفه شو!
‫می‌خوام بفهمی اون مرده‌ای ‫که درباره‌اش حرف می‌زدن،
‫اومده دنبالم,
‫اونا درباره‌ی این موضوع تحقیق می‌کنن,
‫تیم منو نمی‌شناسی,
‫آره، و دقیقا همینه که من می‌خوام,
‫این معامله فقط با چند تا لطف شروع شد,
‫ولی حالا اینجایی و کل دنیا رو می‌خوای، شان!
‫این کارو نکن,
‫فکر می‌کنی تا کی می‌تونم ‫این وضع رو نگه دارم؟
‫جوری رفتار نکن که انگار نمی‌دونستی
‫ روحت رو به کی می‌فروشی,
‫حالا گورتو گم کن، ها؟
‫و بفهم چی می‌خوام بفهمم,
‫مگه اینکه دنبال یه دعوای دیگه باشی,
‫فکر نکنم,
‫ببرش به شهر,
‫اگه دوست داری می‌تونی یه بطری برداری,
‫جنس خوبیه، واسه زحماتت، درسته؟
‫فیتز, هی,
‫اوم، رتبه‌ی تو از نظر فنی بالاتره
‫از آرچ، درسته؟
‫خیلی خب، من همینجا جلوتو می‌گیرم, باشه؟
‫هر پلیسی که ارزش داشته باشه می‌دونه
‫ رتبه به محض اینکه یه انتقالی در کار باشه ‫ دیگه اهمیتی نداره,
‫و گوش کن، مارکوس اینجا نیست,
‫آرچ رئیس توئه، رفیق,
‫بیخیالش شو,
‫بیا دیگه, بیا دیگه,
‫چی از قربانی پیدا کردین؟
‫اوم، یه کارمند خدمات مشتری ‫اونو شناسایی کرد,
‫و اون اوم، با اولین کشتی از فورچون رسید,
‫زن مرموز ما دیروز صبح رسید,
‫از لاگاردیا,
‫اسمش زویی درین هست,
‫هیچ موردی تو هیچ کدوم از پایگاه داده‌هایی ‫که ما بهشون دسترسی داریم پیدا نشد,
‫آرچ، این بعد از اون تعقیب و گریز کوچیکمون بود,
‫فقط یه فروشگاه این کلاه‌ها رو داره,
‫پتی، فکر می‌کنی بتونی اینو ‫دوباره زنده کنی؟
‫تمیزش کردم,
‫باشه,
‫از کجا آوردیش؟
‫واقعا نمی‌خوای بدونی,
‫کروسان؟
‫نه، ممنون
‫مارکوس,
‫کدوم گوری بودی؟
‫می‌کشمش,
‫اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست,
‫من فقط نمی‌تونم از یه بازی پوکر ‫خوب بگذرم، خودت می‌دونی,
‫این یکی قوانین متفاوتی داشت، ‫خب معلومه، و اوم،
‫اوضاع حسابی داغ شد,
‫می‌دونی که چطوریه، نه، بازرس؟
‫حداقل می‌تونستی یه زنگ بزنی,
‫موبایلم خاموش شده بود، پس,,,
‫تقصیر من,
‫فیتز!
‫امیدوارم امروز کمتر از اولین روزت ‫تو سن پیر پرحادثه بوده باشه؟
‫اوه، همینطور بود, تا اینکه امروز صبح,
‫انگار داستانی داره,
‫شاید بتونی تو اداره برام تعریف کنی,
‫اول باید خودتو تمیز کنی,
‫پس، بریم خونه‌ی من,
‫وقت نداری بری خونه,
‫خیلی خب,
‫فیتز، به ما ملحق شو,
‫شما دوتا می‌تونین منو ‫در جریان تحقیقات بذارین,
‫- باشه, ‫- خب، یارو مرده و این,,,
‫بهش چی می‌گفتی؟
‫زن عنکبوتی پارکور کار
‫تو چند ساعت از ‫هم به جزیره رسیدن؟
‫هردوشون وسایل جرم داشتن,
‫یارو ناشناس رو تخته‌ست,
‫فکر می‌کنیم کشته شده,
‫خانومه فرار کرده,
‫برش گردون,
‫متاسفم,
‫همه‌ی نقاط ورودی و خروجی تحت پوشش هستن,
‫اون زیاد دور نمیره,
‫اون پنج تا پاسپورت و ‫یه کلت ۹ میلیمتری داشت,
‫کسی گرسنه‌ست؟
‫نه، چیزی نخورین,
‫و می‌شه لطفا فقط بشینی؟
‫- چرا چیزی نخوریم؟ ‫- منظورم اینه که من گرسنه‌ام,
‫خب، باید قبل از اینکه دیشب
‫ کوئروو بزنی به این فکر می‌کردی,
‫هی، حبیبتی,
‫چه خبر؟
‫مارکوس!
‫وای!
‫آره,
‫خدا به داد اون یکی برسه,
‫هی,
‫شما باید بازرس فیتز باشین,
‫خیلی چیزا درباره‌تون شنیدم,
‫واقعا؟
‫آره,
‫کادیم,
‫کادیم، از دیدنت خوشبختم,
‫خیلی خب، من و فیتز یه سرنخ داریم ‫که باید دنبالش کنیم,
‫و پتی و رنوف می‌تونن ادامه‌ی ‫گزارش رو تو اداره تموم کنن,
‫بعد از یه دوش، رئیس,
‫خیلی بو میدی,
‫و تو، من,,, بعدا می‌بینمت,
‫باشه,
‫برید,
‫کادیم باحال به نظر میاد,
‫چند وقته با هم هستین؟
‫حدس می‌زنم شاید سه، چهار ماه,
‫می‌دونی چیه؟
‫حتی جواب نده، چون می‌دونم درست می‌گم,
‫به اندازه‌ی کافی آراسته به نظر میام؟
‫فکر می‌کنم، ‫فکر می‌کنم عالی به نظر میای,
‫ممنون,
‫راستی، به همکارم تو خونه، میشل، زنگ زدم,
‫ازش خواستم اثر انگشت‌های ‫قربانی رو بررسی کنه،
‫و یه عکس از زویی، ‫شیوه‌ی کارش، براش فرستادم,
‫فقط می‌خوام ببینم شاید ‫کاغذبازی‌های من یه کم
‫کمتر از کاغذبازی‌هایی باشه که ‫تو اینجا باهاش سروکله می‌زنی,
‫صاحب مغازه، زن مرموز ما رو یادشه,
‫بعد از فرار بزرگش یه کلاه مثل این برداشت,
‫و برنامه‌ی حرکت کشتی رو هم برداشت,
‫گزارش سم‌شناسی اومده,
‫طبق این، یارو ناشناس ما بر اثر
‫مصرف بیش از حد پنتوباربیتال مرده,
‫رنوف همین الان تو بیمارستانه تا ببینه
‫هیچ ویالی گم نشده باشه,
‫و داره می‌ره از کسایی که تو دفترچه‌ی زویی ‫آدرسشون هست، بازجویی کنه,
‫من کارت اس دی رو تمیز کردم، ولی
‫محتویاتش به شدت رمزگذاری شده‌ست,
‫من کسی رو می‌شناسم ‫که می‌تونه کمک کنه,
‫وای,
‫تو تو چند ثانیه از من جلو زدی,
‫خب، من تو بحرین، این کارو
‫خیلی بیشتر انجام می‌دادم, پس,,,
‫آه، شما تعطیل هستین؟
‫دارم می‌میرم برای پیدا کردن یه فنجون قهوه‌ی
‫درست و حسابی تو این جزیره,
‫اوم، ما فقط,,,
‫نه، فهمیدم, به کارت ادامه بده,
‫وقتی تو داشتی دولت‌های ظالم رو هک می‌کردی،
‫من داشتم لاته می‌ریختم ‫تا دوره‌ی سن سیر رو بگذرونم,
‫-سلام, ‫-سلام,
‫ببخشید که مزاحم شدم,
‫به نظر میاد کار مهمی انجام می‌دادین,
‫نه، اشکالی نداره,
‫ما فقط داریم برای رئیسمون یه جشن ‫تولد سوپرایزی برنامه‌ریزی می‌کنیم,
‫خیلی خب، بذار حدس بزنم,
‫-اسپرسو؟ ‫-اسپرسو,
‫اسپرسو,
‫پس تو اوم، یه پلیسی هستی که ‫به عنوان یه باریستا هم کار می‌کنی؟
‫فقط دارم قهوه‌ی مجانیمو درمیارم,
‫بفرمایید,
‫بقیه پول مال خودت,
‫اوه، و اوم، روز خوبی داشته باشی,
‫ممنون، شما هم همینطور,
‫همکارم کارو تموم کرد,
‫اسم قربانی؟
‫لویی پالرمو,
‫اون پسر یه رئیس مافیای بزرگ تو مونتراله,
‫من,,, من درباره‌ی این آدما می‌دونم,
‫باور کن، نباید باهاشون دربیفتی,
‫اینجا چیکار می‌کنن؟
‫دوست داشتم بهت بگم، ‫ولی نمی‌تونم فایل ضمیمه رو باز کنم,
‫و نمی‌تونم به وای‌فای وصل شم
‫وگرنه نرم‌افزار رمزگشایی ودا رو قطع می‌کنم,
‫آره,
‫می‌تونیم برگردیم اداره,
‫باشه,
‫باورت نمی‌شه چی تو این کارته,
‫چقدر طول می‌کشه یه چای درست شه؟
‫پتی، بیا این آشغالو ببین,
‫پتی!
‫اول، ما یه آدمکش کشته شده داریم،
‫یه تعقیب و گریز تو شهر ‫با یه قاتل احتمالی دیگه,
‫و حالا یکی از افسرهای من
‫و یه غیرنظامی مورد حمله قرار گرفتن,
‫ببین، ودا,
‫من نمی‌خوام مجبورت کنم
‫بری بیمارستان مثل کاری ‫که با پتی کردم,
‫ولی مطمئنی نمی‌خوای یه دکتر ببینی؟
‫نه، این اولین تجربه‌ی من با کلروفرم نیست,
‫خیلی متعجب به نظر نیا,
‫گوش کن، من باید اینجا باشم، باشه؟
‫می‌خوام کمک کنم اون عوضی که این بلا رو ‫سر من و پتی آورد رو گیر بندازیم,
‫باور کن، این بالاترین اولویت ماست,
‫خب، کارت اس دی رفته,
‫و کل فیلم‌های دوربین‌های امنیتیت، ‫همه‌شون پاک شدن,
‫اوه، خدای من,
‫تونستی یه نگاه به محتویات کارت بندازی؟
‫نرم‌افزار رمزگذاری من به طور خودکار ت ‫و فضای ابری پشتیبان می‌گیره,
‫ببینیم قبل از اینکه کارت اس دی رو ‫بکشن بیرون چی آپلود شده,
‫به اینا نگاه کن,
‫منظورم اینه، به نظر میاد
‫مال یه مطب جراح پلاستیک باشن,
‫البته نه دقیقا از زشتی به زیبایی,
‫نمی‌فهمم,
‫چرا کسی باید زیر تیغ جراحی بره ‫اگه قرار نیست قیافه‌اش بهتر شه؟
‫یکی داره سعی می‌کنه مخفی شه,
‫یا کسی که علیه بزرگترین رئیس
‫دنیای زیرزمینی تو کشور شهادت داده,
‫اون پاپا پالرموئه,
‫اون یارو معروف بود، بدنام,
‫اون,,, اون تا وقتی که یه خبرچین ناشناس ‫جلو نیومد و شهادت نداد، قابل تعقیب قانونی نبود,
‫اون تا وقتی که یه خبرچین ناشناس جلو نیومد و شهادت نداد,
‫پیرمرد در حال حاضر داره حبس ابد می‌گذرونه,
‫پس حالا یکی از این آدما خبرچینه،
‫تو سن پیر مخفی شده,
‫و لویی پالرمو اومده اینجا تا انتقام بگیره,
‫جراح پلاستیک تو جزیره هست؟
‫ای کاش بود, خودم یه کم کار داشتم,
‫اوم، نه,
‫تا جایی که من می‌دونم,
‫و کی این عکسا رو گرفته؟
‫یه جورایی حرکت خطرناکیه,
‫خیلی خب,,,
‫تو باید استراحت کنی,
‫یکی رو می‌فرستم تا تو رو ‫تا خونه همراهی کنه, باشه,
‫رنوف,
‫اون رنوف بود,
‫نه بیمارستان و نه درمانگاه اقماری
‫تو میکلون هیچ پنتوباربیتال گمشده‌ای ندارن,
‫ولی حالا دارم فکر می‌کنم,,,
‫ممکنه زویی درین اونو با خودش آورده باشه؟
‫چرا باید ریسک رد شدن ‫از گمرک رو به جون بخره؟
‫پس کی دیگه پنتو داره؟
‫یه دامپزشک,
‫عجب حرفی زدی,
‫آخرین مطلب تو دفترچه‌ی زویی ‫از مزرعه‌ی مورین هست,
‫جوری رفتار نکن که انگار می‌دونستی ‫اون تو این ماجرا دست داره,
‫چی؟
‫فکر می‌کردی اون یه رابطه‌ی پنهانی داره,
‫داشتم یه چیزی می‌خوندم,
‫ببین، بعد از سال‌ها کار مخفی
‫می‌دونی، با مجرمای غیرقابل پیش‌بینی،
‫شروع می‌کنی به برداشت چیزایی، ‫می‌دونی، ظرافت‌ها,
‫من قطعا یه حسی داشتم,
‫اوه، یه حس,
‫باید اینو بهم بدی,
‫ارتباط ابیگیل با همه‌ی اینا چیه؟
‫اوم، چقدر طول می‌کشه تا یه نفر صلاحیت ‫دکتر شدن رو به دست بیاره؟ یه دهه؟
‫چند سال دیگه هم برای پلاستیک؟
‫غیرممکن نیست که یه جراحی ‫که روی آدما کار می‌کنه،
‫بتونه تغییر شغل بده و جراحی بشه ‫که روی حیوونا کار می‌کنه,
‫جراح پلاستیک تبدیل به دامپزشک شده؟
‫آره,
‫چیزای عجیب‌تر از اینم شنیدم,
‫اون یه آدم مهربونه,
‫باورم نمی‌شه اون با مافیا همدست باشه,
‫زویی داشت تعقیبش می‌کرد,
‫حس می‌کنم اون تو خطره، فیتز,
‫هیچ اثری از ابیگیل نیست,
‫اون اینجا بوده,
‫نکنه زویی زودتر از ما بهش رسیده؟
‫تکون نخور!
‫اسمت رو کامل برای ضبط بگو,
‫دکتر ابیگیل ریچاردز,
‫نه,
‫تو واقعا کی هستی؟
‫منو می‌شناسی، آرچ,
‫من,,,
‫من فقط دکترم,
‫پنتوباربیتال,
‫تو با همون چیزی که لویی پالرمو رو ‫کشت بهم حمله کردی,
‫بازم می‌گم، متاسفم,
‫واقعا نمی‌تونستم از داخل بفهمم تو کی هستی,
‫قسم می‌خورم، من این مرد رو نمی‌شناسم,
‫ما درباره‌ی کارت اس دی می‌دونیم,
‫اونو داری؟
‫دیگه نه,
‫ولی ما فرض می‌کنیم هر کی ‫ پالرمو رو کشته
‫دنبال تو و کارت بوده,
‫مگه اینکه شاید خودت دست به کار شدی,
‫دفاع شخصی بود؟
‫حضور تو تو اینترنت تقریبا صفره,
‫خیلی عالیه,
‫من یه جستجوی عکس معکوس انجام دادم و,,,
‫حتی نمی‌دونستم این عکس گرفته شده,
‫مال روز جهانی دامپزشکه,
‫به نظر من، دنبال کردن هشتگ‌های اینستاگرام
‫ کاری نیست که مافیا انجام بده,
‫سندیکاها برای کارهای آنلاین مثل
‫نرم‌افزار تشخیص چهره، هکر استخدام می‌کنن,
‫ظرف چند دقیقه بعد از گرفته شدن این عکس، ‫اونا به یه نتیجه می‌رسن,
‫اینطوری لویی تو رو پیدا کرد,
‫اینترنت احمق,
‫من خیلی مراقب بودم,
‫خیلی خب، پس,,,
‫چرا دوباره شروع نکنیم؟
‫اسم من ژنویو هست,
‫اسم من لیلیان هست,
‫بلوی,
‫لیل,
‫من اوم,,,
‫من یه,,,
‫مطب جراحی پلاستیک تو ورمونت داشتم,
‫من درگیر بودم,
‫و مارشال‌های ایالات متحده ‫منو استخدام کردن,
‫پس تو برای برنامه‌ی ‫حفاظت از شهود کار می‌کردی؟
‫چهره‌هایی که تغییر می‌دادم بیشتر ‫متعلق به شاهدان قربانی بودن,
‫ولی چندتاشون,,,
‫می‌دونی، ارتباطات بیشتری داشتن,
‫همون مافیا؟
‫من جزئیات رو نپرسیدم,
‫یکی درباره‌ی تو فهمید؟
‫مسئولم زنگ زد,
‫اون تو راه بود تا منو به ‫یه جای دیگه منتقل کنه,
‫ولی من وحشت کردم,
‫من,,, من صبر نکردم، فقط فرار کردم,
‫هرگز تصور نمی‌کردم مجبور شم ‫هویت جدیدی برای خودم دست و پا کنم
‫یا مثل یه مجرم معمولی مخفی شم,
‫همه‌چیز رو جا گذاشتم,
‫اینا تو کارت اس دی بودن,
‫چرا؟
‫وثیقه,
‫به کی درباره‌ی عکسا گفتی؟
‫یه بیمار بود,
‫بالدوین,
‫وقتی برای معاینه‌ی بعدی اومد,
‫اون از اینکه چقدر متفاوت به نظر می‌رسید ‫خیلی خوشحال بود,
‫می‌دونی، من ازش خوشم می‌اومد، ‫آدم خوبی بود,
‫فقط چندتاشون قبل از ‫دزدیده شدن کارت اس دی
‫تو فضای ابری آپلود شدن,
‫بالدوین,
‫اون یکی از ایناست؟
‫نه,
‫خب، احتمالا اون همونیه که به یکی دیگه گفته,
‫اونقدرها هم که فکر می‌کردم خوب نبود,
‫اون,,,
‫اوم، کیف‌کش پالرمو بود,
‫و اونا فهمیدن که اون داشته اختلاس می‌کرده,
‫و اون قبل از اینکه اونا بتونن کاری کنن، ‫بهشون خیانت کرد,
‫این آدما خیلی جدی‌ان,
‫ما ترتیبی برای امنیتت می‌دیم,
‫یه لحظه صبر کن, باشه؟
‫فکر می‌کنی کسی رو می‌شناسی؟
‫خب، لویی پالرمو میاد اینجا تا عکس بعد از
‫تغییر چهره‌ی خبرچینی رو پیدا کنه ‫که پدرش رو به زندان انداخت,
‫بعدش چی؟
‫زویی پالرمو رو می‌کشه؟
‫ابیگیل اونو شناخت؟
‫الان می‌فهمیم,
‫چه خبره؟
‫خب، ظاهرا جواب نداده،
‫چون واضحا خیلی درست نشده!
‫ابیگیل,
‫اونجاست,
‫خب، می‌دونم، می‌دونم,
‫از هم جدا شین,
‫آروم,
‫هیچ راه خروجی نیست,
‫و من می‌تونم تو رو از بین ببرم قبل از اینکه
‫حتی یه تار مو از سرش کم شه,
‫چی؟ نه,
‫نه، من,,, من نمی‌خوام بهش آسیب بزنم,
‫زویی؟
‫نه، اون,,, اون,,,
‫زویی مسئول من تو ‫برنامه‌ی حفاظت از شهود بود,
‫تو یه مارشال ایالات متحده‌ای؟
‫بعد از اینکه اون رفت، من هنوز ‫خودم رو مسئول امنیتش می‌دونستم,
‫فهمیدم پالرمو داره میاد سن پیر
‫و می‌دونستم لیل تو خطره,
‫و تو برای کمک پیش ما نیومدی چون؟
‫مطمئن نبودم می‌تونم بهتون اعتماد کنم,
‫لیل، می‌دونم تو دیگه مشکل من نیستی
‫ولی باید یه کاری می‌کردم,
‫این آدما شوخی ندارن,
‫خب، کی درباره‌ی اینکه چرا ‫لویی پالرمو رو کشتی صحبت می‌کنیم؟
‫من کسی رو نکشتم,
‫شلیک‌ها از اونجا اومد,
‫مراقب ابیگیل باش,
‫حواسم بهش هست,
‫و تو فکر می‌کردی من دنبال قهوه بودم,
‫بالدوین,
‫بابت دردسر متاسفم، لیل، ولی چاره‌ای ندارم,
‫تو همونی هستی که پالرمو رو کشته,
‫یه همکار قدیمی بهم خبر داد ‫که لویی داره میاد اینجا
‫و اینکه اون درباره‌ی ‫مخفیگاه کوچیک عکسات می‌دونه,
‫هی، لیل,
‫واقعا باید بیشتر مراقب جایی باشی که
‫داروهای مرگبارت رو قایم می‌کنی,
‫قبلا خونه‌ات رو گشته بودم,
‫حدس می‌زنم لویی تو قایم موشک بهتر بود,
‫این احمق نفهمید با قورت دادنش داشت ‫بهم کمک می‌کرد,
‫می‌خواستم اون کارت نابود شه,
‫چرا پنتو؟
‫کار رو تمیز تموم می‌کنه, معمولا,
‫وقتی ترکش کردم مرده بود، ‫یا حداقل اینطور فکر می‌کردم,
‫دارم زنگ می‌زنم,
‫اینکه اون قدرت داشت
‫با ماشین فرار کنه غیرمنتظره بود,
‫لیل,,,
‫پالرموها تا وقتی انتقام خبرچینی من
‫از رئیسشون رو نگیرن، آروم نمی‌گیرن,
‫و حالا، برای کشتن لویی,
‫نمی‌تونم بذارم تو به دستشون بیفتی,
‫تو چهره‌ی جدید منو بهتر از هر کسی می‌شناسی,
‫این تقصیر توئه,
‫تقصیر توئه که درباره‌ی عکسایی ‫که گرفتم حرف زدی,
‫من از این کار لذت نمی‌برم، لیل,
‫روی زمین!
‫بخواب زمین!
‫بندازش!
‫زویی خوب می‌شه,
‫منظورم اینه، احتمالا دیگه به این ‫زودی‌ها پارکور بازی نمی‌کنه،
‫ولی حالش خوب می‌شه,
‫و ابیگیل می‌مونه،
‫با وجود اینکه ممکنه تو خطر باشه,
‫اون از ترک سن پیر خودداری می‌کنه,
‫خب، منظورم اینه، این مکان ‫یه جذابیت خاصی داره,
‫نوشیدنی؟
‫نوشیدنی,
‫هی,
‫برای شما,
‫اوم، تمشک و بلوبری با اوم، کرم وانیلی,
‫وای,
‫اینا رو خودت پختی؟
‫نه,
‫نه، من اوم، اونا رو از یه,,, ‫یه مغازه گرفتم,
‫کی وقت داره اوم، ‫شیرینی ماکارون درست کنه؟
‫نظرتون درباره‌ی چندتا لیوان برای همه چیه؟
‫خیلی خب, خیلی خب,
‫هدیه برای مشتری‌های مورد علاقه‌ام,
‫عالیه, ممنون,
‫اوه، ممنون,
‫خواهش می‌کنم,
‫سلام، آره,
‫اوم، یه لحظه,
‫ببین، نمی‌خوام تو کارت دخالت کنم،
‫ولی,,, ولی اون مرد با بچه‌های ‫من زندگی می‌کنه، باشه؟
‫و بهت می‌گم، اونقدرها هم که تو ‫فکر می‌کنی بی‌عیب و نقص نیست,,,
‫الو؟
‫اوم، اون روم قطع کرد,
‫اون مریدث بود,
‫همسرم,
‫خب، همسر سابقم,
‫هرچند، از نظر فنی، اون ‫هنوز همسر سابقم نیست،
‫چون ما طلاق نگرفتیم,
‫می‌فهمم,
‫همسرای سابق پیچیده هستن,
‫هنوزم دوسش داری,
‫خب، حالا کی داره کی رو می‌خونه؟
‫خب,,,
‫فکر کنم مساوی شدیم,
‫می‌دونی، کل ماجرای من نجاتت دادم، ‫بعد تو نجاتم دادی,
‫خب، تو با اون بطری شراب ‫خیلی نترس بودی,
‫منم ترس‌های خودمو دارم,
‫فقط یاد گرفتم باهاشون زندگی کنم,
‫داری الان یه نقل قول از اما پیل بهم می‌گی؟
‫فکر کردم تو اصلا درباره‌ی ‫ انتقام‌جویان نشنیدی,
‫خب، من تو یه سوراخ خرگوش خیلی طولانی ‫از ویدیوهای یوتیوب درباره‌ی ابرقهرمانا گم شدم,
‫ولی بالاخره، اون برنامه رو پیدا کردم,
‫و؟
‫و ازش خوشم اومد,
‫اما پیل و جان استید در یه سطح برابر هستن,
‫شرکای عالی,
‫خواب های شیرین ببینی
‫همچنین,
‫فیتز!
‫یا خدا, داری تو خواب راه میری؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫لعنتی، فیتز!
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub