رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
من باید وضعیت برادرم رو بفهمم
زنده است همین الان بیا بیرون
زیاد طول نمی کشه تا بفهمن کار تو بوده
باید برگردید توی ماشین
برادرتون در حمله دست داشته
اون همون نفوذیه که دنبالش بودیم
جریان چیه؟
جسد هشدار ش,م,ر رو فعال کرد اورانیوم شدیدا غنی شده است
یعنی تسلیحاتیه؟
آخه چطوری با همچین چیزی تماس داشته؟
فکر می کنم من جوابش رو می دونم
یه نفر با اورانیوم تسلیحاتی اومد سراغ برادرم
کی؟
یه نفر که به ذخیره های بایگانی شده ی شوروی دسترسی داشت
باید روس ها رو پیدا کنید
قبل از اینکه بتونن اورانیوم رو تحویل برادرم بدن
من برای اثبات وجود میله ها مدرک می خوام
وگرنه پولی گیرت نمیاد
مدرک می خوای، ها؟
با من بیا
پسر کوچیکترم
اون داشته میله ها رو منتقل می کرده
,,,و بی احتیاطی کرده
بفرما، این هم مدرکت
تو نزدیک دو سال برای ما پیش مافیای روس مشغول جاسوسی بودی
هنوز لو نرفتی
دارین ازم می خواین برگردم داخلشون؟
مامور واکر بیشتر از 6 ساله که جاسوسی نکرده
به نظرم با استفاده ازش اشتباه می کنید
باید راه های دیگه ای داشته باشید
تنها راه ورود ما خودشه
باشه، پس می خوام همراهش برم
فکر می کنم نقشه شما اینه که ترتیب یه خرید رقابتی رو بدید
من نقش خریدار رو بازی می کنم
دنبال ولادیمیر می گردم
ولاد ناپدید شده - ولی تو می تون پیداش کنی -
بیست و چهار ساعت و هفت روز هفته
می دونن کجام من هنوز زندانم
دستبند مشروطی؟
می تونم درش بیارم
نمیشه دستبند رو برید
من نمی خوام دستبند رو ببرم
تو چه غلطی کردی؟
بسه دیگه، تمموم شد
برای تو شاید، جک ولی من تازه دارم شروع می کنم
این وقایع در ساعات 8 تا 9 شب روی داده است
جمهوری اسلامی کامستان
امروز در پایتخت نیروهای وفادار به رییس جمهور حسن
بازداشت عده ای از خائنین را آغاز کردند
که قصد براندازی دولت را داشتند
مظنون هایی در تمام شاخه های دولت شناسایی شده اند
گفتم یا مُردی یا دستگیر شدی کجا بودی؟
تا حالا زمان برد تا به یه موقعیت امن برسم
من پیش "بازایف" هستم - مرده شور بازایف رو ببرن -
هر کاری که کرده بودیم به خاطر اون، تموم شد
تموم نشده، ژنرال - معلومه که شده -
برادرت هنوز زنده است
و نقشه ات برای اینکه به عنوان
شخص اول مملکت جایگزنش بشی، شکست خورده
حالا نیروهای امنیتیش دارن افرادمون رو توی تمام شهر، جمع می کنن
همین پنج دقیقه پیش ژنرال امیری رو
جلوی زن و بچه اش از خونه اش بردن
ببین، آمریکایی ها نمی ذارن ادامه بده
به نقض حقوق بشر محکومش می کنن و تهدید می کنن که از مذاکرات بیرون بکشن
وقتی اورانیوم گیرمون بیاد
دیگه به هر حال برادرم بی اهمیت نمیشه
مثل سگ دنبالت هستن
چطور انتظار داری اورانیوم رو بگیری؟
بازایف می تونه بهمون تحویلش بده
ولی اول باید مبلغش به حسابش واریز بشه
چیزی نیست
ممنون
پدر، یه کلینیک توی مانت ورنون هست
یه دکتر پیدا کردم که می تونه درمانش کنه
قبلا راجع بهش حرف زدیم
از دکتر خبری نیست
آره، ولی این دکتره خونواده داره جاشون رو بلدم، اسمشون رو بلدم
یه کاری می کنم دهنش رو ببنده
می تون ضمانت کنی هیچکس دیگه ای توی کلینیک نفهمه؟
یه دکتر دیگه یه پرستار، هیچکس؟
سازمانهای مسئول از مواد هسته ای خبر دارن
یا به زودی با خبر میشن
و همه جا رو می گردن
گذاشتن "اولگ" توی کلینیک اونا رو مستقیم می رسونه به ما
اگه بهش کمک نرسونیم می میره
پس می میره
ولی اینطوری، تنها؟ توی یه اتاق سرد پشت آشپزخونه؟
اون برادر منه، بابا
پسر تو هم هست
خیلی خب
ببرش به خونه ی ویلایی اولانا" ازش مراقبت می کنه"
ممنونم، بابا
چیه؟ - فرهاد می خواد شما رو ببینه -
خبری برام داری؟ - آره -
پول به زودی به حسابت منتقل میشه
من کی می تونم میله ها رو در اختیار داشته باشم؟
همین که پول به دستمون برسه
پنج ساعت - خوبه -
کمکت می کنم وقت رو بگذرونی
داف های خوشگل رو بیارین "صحبت به زبان روسی"
یکی رو به دیگری ترجیح نمیدی؟
نه
پس هر دوتاش پیشت باشه
هنوز داره خون ازش میره
این باید زخم رو ببنده
خب، داره کار می کنه
به کی داری زنگ می زنی؟ - هستینگز -
چرا؟ - چون دارم این عملیات رو کنسل می کنم -
تو نباید توی ماموریت باشی این وضع هم همینو ثابت می کنه
تنها راه همین بود، جک تو هم بودی همین کارو می کردی
راهش این بود که یه کاری کنیم همکاری کنه
همکاری می کنه - از کجا می دونی؟ -
ببین، من این آدما رو می شناسم، جک
تنها چیزی که ضیا بیشتر از دخترهای 13 ساله دوست داره، پوله
برای همچین پولی خودش حاضر بود خودش رو قصابی کنه
خب باز هم هستینگز باید حقیقت رو بدونه - حقیقت؟ -
اینکه تو ناپایداری
,,, ببین
من سرزنشت نمی کنم با این همه سختی هایی که کشیدی
ولی تو آمادگی این ماموریت رو نداری
آره، من دوران سختی رو گذروندم ولی سالم ازش بیرون اومدم
من فکر نمی کنم
خلاصه اینکه من هنوز بهترین فرصت برای
بدست آوردن اورانیوم هستم و همین الان می توننم این کارو بکنم
حالا چیکار می کنی زنگ می زنی یا نه؟
داره بیدار میشه، جک بهتره تصمیمتو بگیری
باشه
ببین چی می تونی ازش بیرون بکشی
ولی حواست باشه من دارم گوش میدم
رنه
خفه شو، ضیا
رنه
همین که از اینجا بریم بیرون، مسکن بهت میدم - چیکار کردی؟ -
دستبند رو در آوردم، فهمیدی بهت لطف کردم
سگ عوضی انگشتمو بریدی
ببین، اتفاقیه که افتاده می تونی همینجا بمونی
و مثل بچه ها ناله کنی
یا می تونی با من بیای و یه آدم ثروتمند بشی
ببین، من حاضرم بهت توی معادله درصد بدم پیشاپیش
پول زیادیه، ضیا
چقدر؟ - دو و نیم میلیون -
شاید آخرش سه میلیون هم بشه
دو میلیون؟
جدی میگی؟ - معلومه -
این معامله رو ببرم پیش ولادیمیر و واقعی نباشه
می دونی چی مییشه؟
اگه واقعی نباشه پس من چرا اومدم اینجا؟
باشه، ولش کن، ضیا خودم ولادیمیر رو پیدا می کنم
نه، وایسا
نمی دونم دقیقا کجاست ولی حدس می زنم که شاید کجا باشه
بگو
نه، خودم می برمت اونجا - ماشین داری؟ -
وانت دارم، همین بیرون پارک شده - باشه، من می رونم -
یالا
بله؟
جک، همین الان توی بررسی سوابق
متوجه شدم که ضیا یه مامور ناظر داره
می خوای چیکارش کنیم؟ - لازم نیست کاریش بکنیم -
اون دستبند ردیابی داره - دیگه نداره -
نمی فهمم، اونا مکانیزم ضد دستکاری دارن اگه ببریشون هشدارش فعال میشه
خب، باور کن حل شده
جک، اونجا چه اتفاقی افتاده؟
رنه نتیجه ای که می خواست گرفت
ضیا داره می برتش پیش ولادیمیر
دینا هنوز داره روی پرونده ی داستان پوششیت کار می کنه
خب، راه افتادن - هروقت آماده شد بهت زنگ می زنم -
جک هنوز منتظر بقیه پرونده است
هنوز دارم روی زمان بندیش کار می کنم بهش بگو تقریبا تمومه
خیلی خب
تماس از خانه
نمی خوای جواب بدی؟
چرا، احتمالا باید جواب بدم
الو؟
الان وسط کاری هستم یه لحظه صبر کن
کلویی، همین که کارم تموم شد پرونده رو برات می فرستم
باشه
بهت گفتم زنگ نزنی - آره، می دونم چی بهم گفتی -
ولی حالا که اینجا توی آپارتمانتم همش دلم برات تنگ میشه
شیفتم صبح تموم میشه اون موقع می بینمت
خب اینطوری که نمیشه، میشه؟
الان من وسط یه کاری هستم، کوین
اگه باور نمی کنی بشین اخبار رو ببین
هی، این مشکل من نیست خب، باید ببینمت
پانزده دقیقه وقت داری - اصلا نمیشه -
باشه، نیم ساعت داری
کی گفته من نمی تونم منطقی باشم؟ - کوین -
یه کاری نکن زنگ بزنم به این دوست پسر کوچولوت
دنیای قشنگ کوچولوش رو به گند بکشم
هی رفیق، به خاطر نامزدی بهت تبریک میگم
راستی اسمش دینا والش نیست جنی اسکاته
آخ، بهت گفته بودم قبلا زندان رفته؟ نه، نه، نه! جرم خاصی نبوده
فقط شراکت در قتل، همین
هنوز هستی؟ - آره، هستم -
زود می بینمت
آرلو، می تونم یه چیزی ازت بخوام؟
آره، شنبه شب کار خاصی ندارم اگه بخوای برای جمعه هم
می تونم برنامه ام رو عوض کنم پنجشنبه هم بیکارم
ببین آرلو، ببخشید فقط یه مسئله ای
پیش اومده و باید یه مدت برم خونه
دینا، الان وسط یه سری کارای مهم هستیم
می دونم، زیاد طولش نمیدم قول میدم
ولی می خوام جامو پر کنی
کارای آخر پرونده ی رنه واکر و جک باور رو انجام بده
و اگه ازت بپرسم جریان چیه، بهم میگی
میگم به تو ربطی نداره - درسته، حدس می زدم -
همین که تموم شد بفرستش واسه کلویی - باشه -
ممنون، آرلو، یکی طلبت - یه دونه چی؟ -
خیلی ممنون جناب نخست وزیر منتظرم فردا ببینمتون
با 12 تا از سران کشور ها صحبت کردم، نگران هستن
ولی همشون هنوز برنامه دارن که فردا برای مراسم امضا بیان
خب، من خبر بد دارم
ظاهرا کشتن رییس جمهور حسن فقط بخشی از نقشه ی برادرش بوده
فکر می کنه که CTU
اون در تلاشه به اورانیوم تسلیحاتی دست پیدا کنه
از کی؟ - یه اتحادیه روسی، تو نیویورک -
نصفشون یا از ارتش های شوروی سابق هستن (سازمان جاسوسی شوروی) KGBیا از
اگه فقط یه نفر به ذخایر حفاظت نشده دسترسی داشته باشه
از وقتی دیوار "برلین" فرو ریخت از همین می ترسیدیم
رییس جمهور حسن از این موضوع اطلاع داره؟ - گفته CTU خودش قضیه رو به -
مدیر هستینگز یه عملیات جاسوسی رو شروع کرده تا سعی کنه
اورانیوم رو قبل از خروجش از کشور، توقیف کنه
مواد هسته ای اینجا توی خاک آمریکا مطمئن هستن؟
متاسفانه بله؟
ایتان، تو پرسیدی که رییس جمهور حسن
از این موضوع اطلاع داره یا نه، چرا؟
اتفاقاتی که داشته توی جمهوری اسلامی می افتاده رو توجیه می کنه
الان با سفیرمون توی کامستان صحبت کردم
نیروهای امنیتی حسن پایتخت رو زیر پاشون گذاشتن
رهبران مخالفین رو دستگیر می کنن یازمانهای خبری رو می بندن
اعلام حکومت نظامی کرده؟
رسما نه، ولی عملا دقیقا داره همین کارو می کنه
کی می تونه سرزنشش کنه؟
منظورم اینه که، برادرش حتما تنها کار نمی کرده
به نفع ماست که حسن به تندروهای درون دولتش فشار بیاره
ولی اون داره قوانین کشورش رو، به علاوه ی
الزامات بین المللی حقوق بشر زیر پا می ذاره
و اگه ادامه بده، ممکنه معاهده صلح رو بی اعتبار کنه
رییس جمهور حسن برنگشته؟ CTU هنوز از
تا 10 دقیقه دیگه می رسه
می خوام باش صحبت کنم، تنها
ترتیبش رو میدم
بسه دیگه
مشکلت چیه؟ - باید بتونی درست فکر کنی -
گفتی بهم مسکن واقعی میدی
بذارش کنار
تعجب می کنم
تعجب می کنم بعد از کاری که باهات کرد
دوباره برای معامله میری سراغش
چقدر مونده؟ - باشه -
نمی خوای راجع به ولادیمیر حرف بزنن
می فهمم سرزنشت نمی کنم
بالاخره راجع به همچین مردی چی میشه گفت؟
هیچ چیز خوبی نیست هیچ چیز
فقط بگو چقدر مونده
ده دقیقه
! چه زودرنج
بله؟
آرلو همین الان پرونده داستان پوششیتون رو تموم کرد
الان دارم واست می فرسمتش
خب، یه لحظه وایسا
خب، گرفتمش
هی، وقتی زنگ می زنی صدای منو از گوشی رنه قطع می کنی دیگه، درسته؟
آره
خب، می خوام بری توی پرونده جاسوسیش مربوط به ولادیمیر لیتنین
باید هر اتفاقی بینشون افتاده رو بدونم - زود بهت زنگ می زنم -
خب، ممنون
آقای رییس جمهور - رییس دفترتون گفت مساله اضطراریه -
اضطراری هست ولی اول می خوام دوباره بگم
که چقدر از زنده موندن شما شکر گزار هستیم
اگر مساله، نیروهای امنیتی من
و اقدامات ضروری ای که توی کشورم دارم انجام میدم باشه
متاسفانه نمی تونم کمکتون کنم
اینقدر مطمئنید که این کارها ضروری هستن؟
اتفاقی که امروز افتاد چیزی از کودتا کم نداشت
همون افراد، دارن سعی می کنن برنامه ی تولید
سلاح هسته ای کشورم رو دوباره راه اندازی کنن
درک می کنم، ولی - نه، فکر نمی کنم درک کنید -
جامعه شما یه جامعه ی بازه، خانم رییس جمهور که تحت حاکمیت قانون اداره میشه
جامعه ی من بسته است تنها قانون واقعی، قدرته
کوچکترین ضعفی از طرف من دیده بشه، کارم تمومه
من از پیچیدگی های وضعیت شما مطلع هستم، آقای رییس جمهور
برادرم سعی کرد منو بکشه
با کمک عناصری از درون دولت خودم
حالا اون عناصر باید نابود بشن
نابود؟
یعنی، اعدام؟
مردم من فقط همین رو می فهمن
اگه شما التزامات حقوق بشری تون رو نادیده بگیرید
من نمی تونم به دنبال اصلاحات بودن شما رو ضمانت کنم
دنیا به شما اعتماد داره چون من به شما اعتماد دارم
شما دارین ازم می خواین به دشمنانی رحم کنم که می خوان منو از بین ببرن
من دارم ازتون می خوام یه راه میانه ای پیدا کنید
به خاطر آوردن صلح به منطقه ای که نسل هاست صلح رو تجربه نکرده
من می خوام همین الان خونواده ام رو ببینم
دکتر پیدا کردم - دکتر؟ -
یه نفر که می تونه کمکت کنه یه نفر که می تونیم کنترلش کنیم
ولی بابا میگه خیلی خطرناکه
بابا کار درستی می کنه
که تو رو به مرگ محکوم می کنه؟ من همچین اعتقادی ندارم
اتفاقی که افتاد تقصیر خودم بود
خونواده نباید تاوان اشتباه منو پس بده
می دونی، همه این سالها فکر می کردم فیلمه
ولی انگار واقعا پسر خوب خونواده، تویی، نه؟
من از تو بهتر یا بدتر نیستم، جوزف تو برادر بزرگتر منی
همیشه هوای منو داشتی
جوزف؟ جوزف؟ چیکار داری می کنی؟
می برمت دکتر - ولی پدر گفت نمیشه -
من کاری ندارم بابا چی گفت
من نمی ذارم بدون اینکه سعی خودمونو بکنیم، بمیری
تو اینقدر بزرگ هستی که تصمیمات خودت رو بگیری
تصمیم گرفتم بمونم - هرجور راحتی -
تو هم باید بمونی
نمی تونم - چرا نمی تونی؟ -
تو فکر می کنی پدرت ظاهر و باطنش یکیه
ولی اون، چیزی که تو فکر می کنی نیست
اینطوری نکن، همیشه اینطوری می کنی - چطوری؟ -
به یه چیزایی اشاره می کنی ولی هیچوقت بهم نمیگی منظورت چیه
اینطوری بهتره کایلا، باور کن
نمی خوام تو رو علیه پدرت بشورونم
بفرما، دوباره داری همین کارو می کنی نمی تونی جلوی خودتو بگیری
دوباره چیکار می کنه؟
پدر تو حالت خوبه؟ - من خوبم -
ما فکر کردیم - می دونم، می دونم -
کایلا، من باید با مادرت حرف بزننم همین الان، تنها
خیلی خب
دالیه - هیچ حرفی بین ما نمونده -
دالیه، خواهش می کنم
دوسش داری؟
تموم شد خودم تمومش کردم
سوالو جواب ندادی
یه بار هم که شده صادق باش یه ذره بهم احترام بذار من زنتم، لعنتی
دوسش داری؟
شاید فکر می کردم دارم - پس همینو بلند بگو -
الان چه اهمیتی داره؟ - برای من اهمیت داره -
,,, حقیقت اینه که
فقط خوشحالم که هنوز هم می تونم
یه احساسی داشته باشم حالا هر احساسی
حالا این یه جوری تقصیر منه، نه؟ چطور جرات می کنی؟
تقصیر هر دومونه
به اندازه کافی سهم تقصیر برای دوتامون هست
دالیه، خواهش می کنم نرو - چی؟ -
نمی خوام بری
نترس صداشو در نمیارم
تا حالا باید منو بهتر از اینا می شناختی
برادرم خیانت کاره
بالاترین زیردست هام دارن علیه من توطئه می کنن
حالا هم رییس جمهور تیلور داره تهدید می کنه
که از مذاکرات صلح کنار بکشه
خیلی وقته که از من توصیه ای نخواستی
راجع به هر چیزی
تو بودی که همیشه بهترین مشاوره ها رو به من می دادی
ممنون که اینو یادته
پس ممنون؟
برای این کار دیگه خیلی دیر شده، عمر
خیلی اتفاقات زیادی بینمون پیش اومده - دالیه -
متاسفم
ولاد اینجا عملیات اجرا می کنه؟ - بعضی وقتا -
زیاد این طرف و اون طرف می رفت برای همین پلیسها اینجا پیداش نکردن
زود باش، بیا بریم - هی، ضیا -
می دونی، ولادیمیر هیچوقت
از غافلگیری خوشش نمیومد برای همین گفتم
اگه بشه تو اول بری داخل
برای دوباره اومدن من آماده اش کنی
اشتهاش رو باز کنم؟ - دقیقا -
باشه
داستان پوششیمون آماده است؟ - آره، کلویی همه چی رو برام فرستاد -
خب، بیا اتفاقاتی که توی مکزیکوسیتی افتاده رو مرور کنیم
اینکه چطوری آشنا شدیم با کی معامله کردیم
اول از ولادیمیر، بهم بگو
خیلی خب، چی می خوای بدونی؟ - باهات چیکار کرده؟ شنیدم ضیا چی گفت -
ضیا؟
برو بابا، جک اون از همه چی فیلمی می سازه
لعنتی، رنه، من دارم این عملیات رو می گردونم اینقدر با من بازی نکن
من مسئول سلامتی تو هستم، پس وقتی یه سوال مستقیم ازت می پرسم
یه جواب مستقیم بهم میدی
ببین، چیزی نبود، خب؟
شش سال پیش تونستم کنترلش کنم امروز هم می تونم کنترلش کنم
من فقط نگران مسلط شدن به این داستان پوششی هستم
پس لطفا، بیا دیگه وقتی رو روی ولادیمیر تلف نکنیم
من یه قاچاقچی اسلحه ی اهل مونیخ
به اسم "ارنست مه یر" هستم توی مکزیکوسیتی همدیگه رو دیدیم
تو شدی رابط من با محلی های اونجا
لوگو
خیلی وقته
منم، ضیا - می دونم تو کی هستی -
حالا اینجا چه غلطی می کنی؟
کار دارم - کار؟ -
آره، با ولادیمیر
با من کار داری؟ - ولاد -
فقط به خاطر اینکه فکر اینجا اومدن
به سرت زده باید بکشمت - چی؟ -
ولم کن، خواهش می کنم
نه، من - پنج سال -
پنج ساله من دارم مخفیانه زندگی می کنم و تو به همین راحتی میای محل کار من؟
تو زیر نظر هستی - نه، دیگه نه، ولاد -
نگاه کن
اون دستبند رو در آورد - چی داری میگی؟ کی؟ -
همینو می خوام بهت بگم، رنه
رنه، زادان
اومد پیش من دنبال تو می گشت
آره، میگه یه خریداری داره که
که تو دوست داری بشنوی که برای همه مون خوبه
که برای همه مون سود داره
رنه - آره -
گفت این پنج سال کجا بوده؟
همونجا که همه بودن، زندان
بعدش رفته مکزیکوسیتی میگه این موقعیت اونجا گیرش اومده
مکزیکوسیتی، ها؟ - آره -
نظرت چیه، لوگو؟ حرفای این زباله رو باور می کنی؟
معلومه که حرفشو باور می کنم ,,, احمق تر از اونیه که
بخواد همچین داستانی رو از خودش در آورده باشه
حرفای رنه رو باور نمی کنم هیچوقت باور نکردم
بهت گفتم، لوگو، کار اون نبوده اون نبوده که ما رو فروخته
یه هو از آسمون پیداش میشه و 6ا ماه بعد پلیس ها میان سراغ ما
حالا من میگم، ولاد - حالا میگی -
رنه الان کجاس؟ - بیرون -
خودتو تر و تمیز کن
بیارش پیش من
آرلو، دینا کجاست؟ سر میزش نیست - رفته خونه -
خونه؟ - آره -
کیه؟ - منم, کلیدم پیش توئه -
لطف کردی یه سر به ما زدی - خنده دار نیست -
لعنتی، این دیگه کیه؟
اسمش "نیک"ـه یکی از رفقام از بومانت
بندازش بیرون - تو که می دونی من نمی تونم این کارو بکنم، جن -
بهش گفتم می تونه بمونه بی ادبی میشه
بیا
این چیه؟
پونصد دلاره، فقط همینقدر می تونستم از خودپرداز بگیرم
پونصد تای دیگه هم صبح بهت میدم
تو فکر کردی خودت باهوشی
و بقیه عالم احمقن
اینطوری نیست، جن - من فکر نمی کنم تو احمقی -
جدی؟ ولی فکر کردی می تونی با 1000 دلار منو بخری؟
من نمی خوام تو رو بخرم
نه، نه
از جون من چی می خوای؟ - می دونی چی می خوام؟ -
چیزی که واقعا می خوام اینه که مثل یه بچه ی دله دزد احمق
نوزده ساله که یه ماشین سرعتی داره باهام رفتار نکنی
فقط تو بزرگ نشدی
آروم باش کوین، آروم باش
خیلی منتظر این لحظه بودم
شب خوابشو می دیدم
تو به من مدیونی
اگه فکر می کنی من علیه تو شهادت دادم، ندادم
به من دروغ نگو - دروغ نمیگم -
آره، زودتر از تو از زندان اومدم بیرون ولی فقط به خاطر اینکه
به عنوان صغیرزیر18 سال رفته بودم زندان، دلیل دیگه ای نداشت
حقیقتش
به هرحال این چیزی رو عوض نمی کنه
آخه من مشقامو نوشتم
می دونم شغل تو چیه
من آنالیزور اطلاعاتم، همین - هستی CTU آره، ولی آنالیزور اطلاعات -
به همه جور چیزای خوب دسترسی داری
رمز بانک، بارنامه های بندرگاه معامله سهام
دسترسی آره ولی دسترسی نامحدود، نه
یه راهی پیدا می کنی همیشه می کنی
ولی هرچی که باشه، درآمدش باید حداقل شیش رقمی باشه، خب؟
خواهش می کنم، کوین
باشه، قرارمون اینه
همین یه کارو برای من بکن
من میرم
دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
نمی تونم
می تونی
و می کنی
از آگوست پارسال، ما داشتیم توی یه هتل به اسم بلا نوچه
توی آونیدا خوارز زندگی و فعالیت می کردیم
نمی تونن چکش کنن؟
اونجا به عنوان یه پناهگاه امن برای فعالیتهای بزرگ مجرمانه شناخته شده
اونجا چیزی رو ثبت نمی کنن اسمش یادت موند؟
بلانوچه، فهمیدم
خب، من تو رو تحت نظر دارم و جزییات رو بهت میگم
فقط به صدای من گوش کن همه اطلاعاتی که لازم داری بهت میگم
داره میاد
زود باش، بیا بریم
بله؟ - مساله تشنگی نیست، جک -
رنه واقعا با مشکل بزرگی طرف بوده - حرف بزن -
با توجه به گفته مامور مسئول عملیات ولادیمیر لیتنن
کاملا از نظر روحی درگیر رنه بوده
به خشونت کشیده شده - چقدر خشن؟ -
شکسته شدن دنده و خرد شدن اسختون گونه دو-سه باری کارش به اورژانس کشیده
بهش تجاوز کرده؟
با توجه به این پرونده ها که نه
ولی به نظر میاد چندبار سعی کرده این کارو بکنه
رنه چیزی در این مورد به تو یا هستینگز نگفت؟
نه
موضوع چیه، جک؟
جک؟
سعی کرد تا جایی که می تونه FBI این مساله رو مخفی کنه
خارج شد FBI ولی رنه بعد از اینکه از بدجوری از نظر روحی سقوط کرد
حداقل یه بارش رو که من می دونم سعی کرده خودش رو بکشه
میگه از اون مرحله گذشته ولی من می دونم نگذشته
از توی چشماش می خونم
به نظرت داره عمدا خودش رو در معرض خطر قرار میده؟
به نظرم درهرحال براش مهم نیست چه اتفاقی براش بیفته
الان کجاست؟ - داره میره داخل -
می ذارمت روی پخش
دستا بالا
بچرخ
برو
سلام، ولاد
رنه
قیافه ات رو عوض کردی - توی کاراکاس انجامش دادم, نظرت چیه؟ -
قیافه ات جوون تر شده باید اسم اون دکتر رو بهم بگی
دیگه کار نمی کنه داستانش غم انگیزه
این دوست کوچولومون میگه مکزیکوسیتی بودی، برای چه کاری؟
مساله کاری بود
خوش به حالت، خودمنم اونجا چندتا رابط دارم
آره، می دونم داری
,,, خب
چندتا اسم بهم بگو
خونواده پرالتا رودریگز
خونواده پرالتا رودریگوز
کاستورنیا ها توی گوادلاخارا
رامون خیمنز
رامون" رو می شناسم" هنوز برادرش لوییز
عملیات هروئینشون رو می گردونه؟
نه ماه پیش توسط پلیسها مکزیک کشته شد
از وقتی نه ماه پیش پلیس مکزیک کشتنش، دیگه نه
می دونی رنه، حالا که خودت بحثش رو کردی
تو هم یه چیزت عوض شده
از چه نظر میگی؟
چشمات
پوستت
افتضاح شدی
خب، وقتی تفنگ روی سر آدم باشه
سخته که آدم بهترین وضع ظاهریش رو داشته باشه
نه، مساله این نیست یه چیز دیگه است
مریض بودی؟
نه
شاید، توی این سفرهات کوچولو گرفته باشی؟ C یه هپاتیت
توی مکزیکوسیتی کجا زندگی می کردی؟
بلا
هتل بلانوچه - بلانوچه، معلومه -
پس حتما اون مامور دولتی رو که می ذاره اون هتل
بدون دخالت پلیس فعالیت کنه رو می شناسی
کلویی، اون هتل مکزیکوسیتی
توش یه سیاستمدار محلی رشوه می گرفته؟ من اینجا ندارمش
منم ندارم، بانک اطلاعات سازمان مبارزه با مواد مخدر رو چک می کنم
زود باش
کلویی - یه دقیقه وایسا -
رنه یه دقیقه فرصت نداره
منتظر اسمی
زود باش، بگو دیگه
دیگه داره خسته ام میشه، ولاد
اسمش
پیداش کردم رائول کاستیو
کاستیو رائول کاستیو
خوبه؟
دیگه 20 سوالی تموم شد؟
آره، به نظرم تموم شد
می دونی رنه، تقریبا یادم رفته بود با تو چقدر خوش می گذره
تو مثل زنهای دیگه نیستی جیگر داری
همیشه حرفهای قشنگی به من می زدی
حالا میشه راجع به معامله حرف بزنیم؟
کاش به همین سادگی بود
ببندینش
چی؟
ولاد، چیکار داری می کنی؟
همه سوالا رو درست جواب دادی، رنه ولی حقیقت رو بهم نمیگی
داری اشتباه می کنه این یه فرصت بی نظیره
اون هم همینطور
ولاد، وایسا
بندازینشون توی صندوق عقب
ولادیمیر ولادیمیر، نه
نه، ولادیمیر خواهش می کنم این کارو نکن
گوش کن اون اومد سراغ من
خودش اومد سراغ من، ای جـنـده
قسم می خورم
ولادیمیر، من چیزی از این جریان نمی دونم، نه
کلویی، چی شد؟
گذاشتنش توی صندوق،صدا قطع شد - دارم سیگنال رو تقویت می کنم -
رنـه - دوباره امتحان کن -
رنه، صدامو می شنوی؟ یه چیزی بگو
کلویی، ندارمش
حتما ماشین زره پوشه یا اینه، یا گوشیش قطع شده
داری می بینی؟
می بینم
خب، دارم از طریق یه کوچه میرم شمال، به سمت وودوارد
به نظرم عملیات خراب شد
جک، قصد داری جلوشونو بگیری؟
اگه ماشین زره پوش باشه نمیشه پشتیبانی عملیاتی لازم دارم
دارم به هستینگز خبر میدم که یه تیم بفرسته
بهش بگو چهار نفر توی ماشین می بینم
و باید فرض کنیم دارن رنه رو می برن یه جایی که بکشنش
دریافت شد
لعنتی
تا دیروقت کار نکن عزیزم هروقت راه افتادی بهم زنگ بزن
حتما
دکتر لوین - چطوری اومدید اینجا؟ -
برادرم مریضه
من الان بیمار نمی پذیرم - به کمکتون احتیاج داره -
زنگ می زنم آمبولانس بیاد - نه -
هیچ کس دیگه ای نباید خبردار بشه
افرادم بیرون خونه تون توی "نیو روشل" هستن
باورم نمیشه من همین الان با زنم صحبت کردم
بیرون دروازه هستیم آدرستون پلاک 1614 خیابون بروکه
چراغ اتاق دختر کوچولوتون همین 10 دقیقه پیش خاموش شد
پس می خوام گوشی رو بذارید زمین
چون به نفعتونه به کسی در این باره خبر ندید
می فهمید؟
می فهمم
برادرم دچار مسمومیت رادیواکتیو شده باید درمان بشه
علائمش به نظر پیشرفته می رسن
مطمئن نیستم بتونم کاری براش بکنم
خب بهتره بتونی یه کاری بکنی
به خاطر خونواده ات
,,, من
باید بدونم با چه جور موادی تماس داشته
اورانیوم بوده
می دونید کدوم گونه، ایزوتوپ؟ - تسلیحاتی 235 -
جک، هستینگز هستم تیم های عملیاتی سه دقیقه فاصله دارن
همه مطلع هستن که رنه توی صندوقه؟
دستور اینه که فقط به فرمان من حمله کنن
اصلا نشونه ای از اینکه کجا دارن می برنش هست
نیست
هیچ احتمالی هست که اگه بذاریم اوضاع تا آخر پیش بره، به چیزی برسیم؟
نه، همینکه از خودرو بیرون بیاد خیلی آسیب پذیرتر میشه
اگه الان حمله کنیم یعنی پایان عملیات
عملیات تموم شده ولادیمیر توی تله نیفتاد
هدف همین الان توی خیابون فلاشینگ به سمت غرب پیچید
جک توی 4 کیلومتری اونجا یه ورودی به آزادراه "بروکیلن کویینز" هست
آقای هستینگز اگه توی همین خیابون ها
حمله نکنیم، برتری عملیاتی مون رو از دست میدیم
کلویی زمان تقریبی بهم بده
تا زمان رسیدن دو دقیقه و ده ثانیه
قربان، همین الان باید تصمیم بگیرید
خیلی خب، دستور حمله رو میدم منتظر دستورالعمل های حمله باش
همینجا خوبه بزنن کنار
بازش کن
ولادیمیر - از صندوق بیارشون بیرون -
لوگو، تو بهش بگو به ولادیمیر بگو که من فقط
کلویی من دوباره سیگنال دارم - خواهش می کنم، ولادیمیر -
یه مشکلی هست، مشخصه که اونا ایستادن، ولی خودرویی
که من دنبالشم هنوز داره توی فلاشینگ به سمت جنوب میره
رنه بهم گفت بیام پیش شما
خفه شو، ضیا هیچ فایده ای نداره
تایید می کنم، جک هدف هنوز در حرکته
کلویی، ما داریم یه طعمه رو دنبال می کنیم حتما با یه ماشین دیگه رفتن، پیداش کن
خب، دارم تصویر ماهواره ای رو بالا میارم
خیلی خب، تیم های عملیاتی از حرکت بایستید و منتظر باشید
جک، یه ماشین دیگه پنج دقیقه بعد از اولی از ساختمون قطعات خودرو خارج شد
شوخی می کنی؟
ببخشید، همه چی رو روی چیزی که تو تعقیب می کردی متمرکز کرده بودیم
فقط بگو کجان
ببرشون لب آب
خب، موقعیت رنه رو پیدا کردم اونا کنار نهر نیوتاون
دقیقا جنوب پل براین مموریال پارک کردن
تیم های عملیاتی کجان؟ - همین الان دارن می فرستمشون -
چقدر فاصله دارن - حداقل 10 دقیقه -
بهشون بگو تکون بخورن منو وصل کنید به گوشی رنه، لعنتی
رنـه، منم جـک می دونم می تون صدامو بشنوی
ولادیمیر ما رو دنبال یه طعمه فرستاده بود
تیمهای عمملیاتی 10 دقیقه فاصله دارن، منم دارم میام
هر کاری لازمه بکن تا وقت بگیری
بشینید روی زانوهاتون دو تاتون
خواهش می کنم گوش کن من هیچی نمی دونم
دهنتو ببند
یه فرصت دیگه بهت میدم که بهم بگی جریان چیه
ولادیمیر، به جون خودم اون اومد سراغ من
من هیچی نمی دونم
نــه
رنـه
شگفت انگیزه
حتی چشمک هم نزدی
زود باش
تمومش کن دیگه
رنه، چه غلطی داری می کنی؟
هنوز نه
به خاطر خدا، نذار به پات بیفتم بکش اون ماشه ی لعنتی رو
اول می خوام حقیقت رو بشنوم می خوام بدونم واقعا کی هستی
واقعا کی هستم؟
آره، کی هستی بازی بسه، رنـه
یا هرچی که اسم واقعیت هست
باشه، می خوای حقیقت رو بدونی؟
حقیقت رو بهت میگم
تو درست می گفتی
من مریضم
از بس با این وضع زندگی کردم، مریض شدم
حقیقت اینه که
حتی اگه الان بذاری برم
من جایی ندارم که برم و کسی ندارم که سراغش برم
نمی خوای این معامله رو بکنی
باشه
پس همون بهتر که بکشی و راحتم کنی چون این معامله تنها چیزیه که من دارم
رنه، خواهش می کنم این کارو نکن
تازه، اگه این کارو بکنی کاری رو کردی
که خودم قبلا سعی کردم انجامش بدم
بـزن
! بـزن
! ماشه رو بکش
باید مطمئن می شدم
می فهمی که، نه؟
آره
خوبه،خوبه
ضیا رو بندازین توی رودخونه
جک، تیمهای عملیاتی دارن می رسن باید وضعیت تازه رو بهم بگی
جک، هستی؟
دریافت می کنی؟
به تیم های عملیاتی بگو اقدامی نکنن - چی شده؟ -
واردشون شد
داستانش رو باور کردن
S&R : ترجمه