رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بیگاری
تمام روز علفا رو بکنی و هیچ پولی بهت ندن
باید شکایت کنیم ازشون
فکر میکنم ارزش بیرون اومدن از سلول
برای چند ساعت و حس کردن نور آفتاب رو صورتت رو داره نه ؟
مشکلت چیه ؟
برای حرف زدن با من خیلی خوبی ؟
میتونی بری به دَرَک من فقط میخوام رفتارم دوستانه باشه
اونا فرستادنت اینجا ؟ - هان ؟ -
مظلومترین ماهی تو تنُگ و تو هم یه بازپرس تو لباس مجرمی ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
من فقط اومدم اونجایی که فرستادنم - آره -
اوه اوه
چته ؟
خدای من
اگه اونا فرستادنت باید بتونی از خودت دفاع کنی
نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی
من با هیچ کس نیستم روانی
میدونم
خیلی متاسفم
هی ببین "ویتمن"ه
ویتمن" وایسا"
برو برو برو
دیدیش ؟ یه فراری داریم
هلیکوپتر رو خبر کنین
لعنتی
چی شده ؟
برو سمت رودخونه
زودباش پیداش کن
کوشش ؟ اعزام نیرو
یه هلیکوپتر برای رودخونه "وابش" میخوایم یه غواص هم میخوایم
,,, دستبندشو باز کرده
XXXXX
دیدمش ببین اونور رودخونه اس
,,, اونجاس
کیسی" کجاس ؟"
برو برو برو
پاشو قطع کرده
ترجمه: سعید و علیرضا
فقط با یه نگاه بی تفاوت نگام کرد
و عطرش ,,, مث
مث بوی پوست ,, پوست میوه ها
چمیدونم ,,, نارگیل یا همچین چیزی
اما قرار بود یه مداد بهت بده
تو خودکار گرفتی - اما یه خودکار -
عمیقتره ,,, معنی بهتری میده فکر میکنم خب
اه ببند بابا
بیا یه کمی از این شراب های توالتی منو بزن به بدن
لعنت به ,,, هرچی آشغاله
اوه
خدای من این خیلی خاکیه، جسم خاکی
"شیکز"
من باید تحمل کنم خیلی خب
اما یادت باشه هان ؟
تخت من اون بالاس
,اگه تنهایی
و این دندون مصنوعی ها,,, در میان
خیلی راحت
لاوری" کارِت دارن"
عشق احضارم کرده
نه برای تو
"اونا رو بذار سر جاشون "شیکز
هی
سلام
,,, خب خود آ خودکارت نشونه پنهون کاری بچه گانه بود
اما این هفته همونطور که به یه هم سلولی به اسم "تیتو" نگاه میکردم
که یه خالکوبی از مریم مقدس رو گردنشه فهمیدم که
جوهر ثابت و دائمیه
یه تعهده
تو میتونستی یه مداد بهم بدی
اما میخواستی یه منظوری رو برسونی
و من میخوام اینو تکرار کنم که گوشی دستمه
,,, آ
لوید" ,,, خودکار"
,,, نشونه
دوستی ساده اس
تو ازم پرسیدی که حسی بهت دارم یا نه
دارم
اما نه اونجوری که تو فکر میکنی
متاسفم آ ,,, تو هنوزم
خیلی ,,, برای من مهمی
یه ,,, دوست مهم
لاوری" بیا اینجا"
چت شده هان ؟
هیچی
"با عشق از طرف "دیمین
رفیق قاتل زنجیره ایمون برات یه دونه
کارت فراموشم-نکن-تا-میتوانی فرستاده
یه عکس از بابیلون باستانی
من زنده ام , من از همه برترم تو چطور ؟
نظری داری ؟ تو سه ثانیه ای که دارم به این نگاه میکنم
هنوز نتونستم رمزشو پیدا کنم "ری" ببخشید
دیگه شکست نفسی نکن, سرِت به کار باشه
وقتی یه شکافی تو پرونده پیدا میشه من میخوام تو روش کار کنی
خیلی خب یادت نره چه اتفاقی افتاده
آخرین باری که اون از این چیزا برامون فرستاد
آره متوجهم
ساکتی, هیچوقت ساکت نیستی
همچی آرومه ؟
دل بده به کار
خیلی خب آدم مزخرف این هفته "جونا وایتمن", ده ماه
تو مدت 6 سال
بد از اینکه تقریبا تو یه دعوا داشت یه نفرو تو یه بار میکشت
راجع به این پرونده جدی داری حرف میزنی "ری" ؟
اطلاعات بیشتری روی وان حموم نوشته شده بود
بیشتر پرونده اش چاپ شده
این آ ,,, پروتکل امنیته
برای مامورای دولت
خب این یارو کیه ، جیمز باند ؟
ویتمن" کماندوی سابق نیروی دریاییه"
خب این، قضیه اونجوری فرار کردنشو توجیه میکنه
اون 90 متر رو برخلاف جریان آب
بازنجیر شنا کرده و اصلا هم برای هوا گیری بیرون نیومده
پای کسی که بهش زنجیر شده بوده رو قطع کرده ؟
عجب کله خریه دستبند خودشو چجوری باز کرده ؟
پلیس دستبندشو تو جنگل پیدا کرده
به همراه یه مقدار از خون و پوستش
اون پای خودشو اَره کرده ؟
نشکستتش
بریدتش، دستشو شکسته
به خطر انداختن جونش برای باز کردن دستبند
با کمترین صدمه به خودش و از خون هم به عنوان روان کننده استفاده کرده
این استاندارد زندانی های جنگه تمرین مامورین ویژه اس
هی دلقک گوش کن - هووم؟ اوهوم -
اینجا نوشته "ویتمن" نیروی دریایی رو به خاطر یه شرکت به اسم "الستور" ترک کرده
یه شرکت امنیت خصوصیه
نه بیشتر شبیه یه سازمان شبه نظامیه
این آدما با دولت امریکا قرارداد دارن
برای ماموریت های مخفی بین المللی
دولتمون اسمشون رو فاش نمیکنه
بلک واتر" رو شبیه یه گروه پیشقراول کرده" (گروه مزدورهای سِری دولت جرج بوش)
خب "الستور" یه لقبه که یونانی ها برای
تشریح خونریزی ـی که خدای جنگ به پا میکنه به کار میبرن
خب فکر میکنم اسم درست دَرمونی انتخاب کردن
بهتر از نامفهوم حرف زدنه
خب هیچ خانواده ای نداره این یارو یه گرگ تنهاس
خب اینش به یه روانی میخوره
برای کسایی که به گروه کماندوهای سبز کلاه کج ملحق میشن
ببینیم چی داریم ,, اما این یه چیز دیگه اس
آ ,,, درمانگاه زندان میگه که
اون حمله های عصبی گاه به گاه ، توهم
پارانویای پیشرفته داره و احتیاج به مراقبتهای روانی اجباری داره
خب رفقای تو زندانش تو راهن
"خب من قراره چیکار کنم "ری
با این وقتی پرونده اش یه دردسر خفنه ؟
یه دوستی دارم که تو وزارت دفاع کار میکنه
ببینم اون چیکار میتونه بکنه که پرونده "ویتمن" رو برامون بیاره
خیلی خب برو دنبالش
ویتمن" یه قاتل تعلیم دیده و یه مریض روانیه"
از تو خیابونا جمعش کنین
اه لعنتی
بپا مرد ، جنس کشمیریه ها
خیلی معذرت میخوام
بهترین راه برای شروع روزه
اما من راه بهتری میشناسم - ,,, من آ -
دلم میخواد اما باید انجام وظیفه کنم
میدونی خیلی بدم میاد که هی میری
سعی میکنم زود برگردم
نه وقتی میری دیگه رفتی
میدونی وقتی اونا میبرنت
,,, خیلی زرنگی وقتی همه کارارو انجام میدی و
خیلی وقت گذشته از وقتی که یه نفر بخاطر من لحظه شماری میکنه
یه جورایی لذتبخشه
میدونی حالا که حرفشو زدی تو هیچوقت حرفی از
اینکه چند دقیقه یا چند سال باید منتظر بمونم نزدی
یه مدتی
اما من امروز میتونم یه ماه جلو بیفتم
اگه بذاری از این وضعیت کونگ فویی بیام بیرون آقای پُشتکار
باشه ؟ - باشه -
هی آ ,,, قبل از اینکه دوباره منو ترک کنی
میتونی یه لطفی بکنی - حتما -
یه کمی حس احمقا رو دارم وقتی میپرسم اما
"من یه خواهرزاده دارم به اسم "تامی فیتزجرالد
مث برادر میمونیم #(برادرِ میمون نه ها)#
ده ساله که ندیدمش
الکلیه و خودشو داغون کرده
شنیدم که برگشته همینجا تو نیویورک
و دلم میخواد پیداش کنم
من اجازه دسترسی به اطلاعات مارشال ها رو ندارم
اوه باشه خیلی مهم نیست
منظورم اینه که حتی مطمئن نبودم کاری باشه که تو بتونی انجامش بدی
من ,,, ای کاش میتونستم
باشه - بعدا می بینمت ؟ -
آره
اووهوم بیخیال دیگه بابا
توهمات "جونا ویتمن" شدیدتر میشه
برخلاف همه جلساتی که باهم داشتیم
جبهه میگیره نسبت به همچی
زود از کوره در میره
چرا نفرستادنش به یه بیمارستان روانی ؟
چون مغزش خوب کار میکنه
خیلی تلاش کردم که بفرستنش اونجا
از لحاظ پزشکی اما همونجور که میدونی مشکله
که کسی رو بر خلاف اراده اش وادار به کاری کنی
بخصوص اگه یه وکیلی داشته باشی که تو دادگاه نفوذ داره
که تازه از مدرسه حقوق اومده و پرانرژی میخواد شروع کنه
از وکیلا متنفرم
نشانه های روانی زودگذر
گوشه گیری اجتماعی، زودرنجی، احساس کسالت
چَپِش پُره ها
این کمتریناشه
و همه علائم نوشته شده برای اسکیزوفرنی (شیزوفرنی)
نمونه های جنون تو مورد هایی پیش میاد
که افراد فشار های عصبی شدیدی رو تحمل کردن
خب کماندوی نیروی دریایی بودن دقیقا به روانی بودن "ویتمن" کمک کرده
ویتمن" تا حالا به جاهایی اشاره کرده که دلش براشون" تنگ بشه یا آدمایی که بهشون اعتماد داشته باشه ؟
اون به هیچ کس اعتماد نداره
فکر میکرد تو سلولش میکروفن هست
و اینکه آدما میخوان بکشنش
کَسِ خاصی رو میگفت ؟
رییس زندان، خدا و بابانوئل
از نظر اون همه یه تهدید بودن
اگه همه تهدید باشن پس هیچ کس امنیت نداره
"من باید برای گروه برگردم به "سنترال استیت
ممنون که اومدین
هی ُدکی، خیلی سریع اینو بگم
چجوریه که یه فارغ التحصیل "کُرنل" داره تو زندان کار میکنه ؟ (دانشگاه معروف رشته پزشکی)
نمیخوام بی ادبی کنم اما هر روز این قضیه رو که خودت می بینی
قانون بدون اخلاق بی معنیه (به زبان لاتین)
شعار "کرنل"ه
قانون بدون اخلاق بی معنیه
XXXX
بازم ممنون
خواهش میکنم
هی "ری" یه لحظه صبر کن "کارت پستال "دیمین
من زنده ام , من از همه برترم برای بقا برای برتری (به زبان لاتین)
بقا و برتری , این شعار "ان,وای,یو"ئه
خب فکر میکنی یه معنی ـی داشته باشه ؟
نه نه نه من فقط خیلی دوست دارم به زبان لاتین حرف بزنم
میدونی امروز خیلی ادا اطوار در آوردی از خودت
حالا اگه فکر میکنی این یه چیزی مربوط به "دیمین"ه
میخوام همینجا بمونی و بفهمی چیه
به "جولز" بگو باهم روش کار کنین
بهت زنگ میزنم
مردم فکر میکنن که یه نفرو
که به مشخصات "ویتمن" میخوره که یه ژاکت پوشیده
و تو یه پارکینگ تو "پاراموس" بوده دیدن
پلیس محلی از شاهدا بازجویی کرده
فکر میکنن طرف غریبه اس
کنار پارکینگ چیه ؟ "آ ,,, یه "استریپ مال (فروشگاهی که معغازه ها و رستوران های متعددی داره و تو خیابون اصلی قرار گرفته)
خیلی خب به پلیس محلی بگو
به هر مغازه ای یه عکس از "ویتمن" بده
میخوام بدونم کجا بوده، چی میخواسته، چی خریده
شما دوتا بچسبین به کار
بین تو و "لاوری" چه اتفاقی افتاده ؟
چی؟ هیچی
خب یه جور خاصی نگات میکرد
تو جلسه توجیهی و از همیشه بداخلاقتره
نمیدونم - باشه -
معلم سر خونه نیستم
میخوام جفتتون تمرکز کنین رو کار
"هنوزم نور نداریم "چیس
چون من هنوز دست به چیزی نزدم عزیزم
این خونه تا یه ساعت دیگه لول میزنه از بچه 6 ساله
برق میخوایما
من یه اسکاچ میخوام، دهنمون سرویس شده (مشروب )
همه دنبالت میگردن
اوه و منم دنبال بقیه میگردم
تو یکیشونی
اگه چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی ممکنه زنده بمونی
کی تماس گرفت ؟
خواهش میکنم گوش کن
تو مریضی
به کمک احتیاج داری
یه دکتر باید ببینتت
آره میدونم
احتیاج به دارو دارم که بتونم ساکت باشم
کی زنگ زد ؟
,,, قسم میخورم نمیدونم چی میخوای
اوه خدای من خیلی زود اومدی
اشر"، "توماس" اومده"
خواهش میکنم پسرم اینجاس
آره یه دفعه دلت برای بقیه میسوزه هان ؟
عزیزم برق چی شد ؟
سرشو بریده ؟
آره
یعنی سر یارو رو بریدن ؟
آره نابغه معنی سرشو بریدن همینه
و به نظر میاد با خودش بردتش
سرشو بریده ؟
بیا خونه رو بگردیم ببینیم کی دیگه
ممکنه تو لیست "ویتمن" باشه
رونی" شلاقی اومده"
کی برای مسخره بازی آماده اس ؟
چرا پلیسا اومدن اینجا ؟
این یکی رو میذارم به عهده خودت
چه کلاه خوشگلی
هدف "دیمین" یه دانشجوی "اِن,وای,یو"ئه؟
ممکنه
فقط نمیتونم رابطه بین
ان,وای,یو" و این عکس "بابیلون" رو پیدا کنم"
چجوری ,,, چجوری میتونی بگی که حسی به من نداری ؟
تو منو بوسیدی
من مست بودم
یه بوس تشکر بود
,,, نه یه
بوس اونجوری
خواهش میکنم یه فرقی قائل شو چون برای من بوس اونجوری بود
"من تورو میشناسم "جولین
تو هیچوقت بدون فکر کاری نمیکنی
لوید" فقط یه بوس بود بابا"
پشیمونم کردی
که این کار اشتباهو انجام دادم
میدونی برام مهم نیست
,,, یه اشتباه بود، من فقط
,,, تا جایی که میدونم این یه داستان قدیمیه و
,,, لوید - هیس -
فهمیدم فهمیدم
یه تاریخچه اس
تاریخچه اس، مرجعشم "بابیلون"ه
,,, آ ,,, کاتالوگ "ان,وای,یو" رو نگاه کن آ
تمدن های باستانی، باستان شناسی، انسان شناسی
تو چطوری ؟
خب اون اینو برای من فرستاده
میدونه که من دکترم
اون داره به علم طب و تشخیص من درباره شرایط خودش اشاره میکنه
یا داره به چیز دیگه ای اشاره میکنه ؟
ان,وای,یو" و علائم بیماری های روانی رو بگرد"
,,, ای,اس,ای,جی,آی,ال
میدونم باشه
خب اون پدر داروشناسی تو "بابیلون" بوده
اون اولین دستورات علم طب رو نوشته
هیچ رشته و درسی راجع بهش تو "ان,وای,یو" نیست
اما یه کتاب راجع بهش تو کتابخونه "ان,وای,یو" هست
نمیتونی بری این همه وقت ما خودمون اینور اونور رفتیم
مگه حواست نبوده ؟ - نه بدون -
"اجازه "ری
ری" میخواست که من قضیه این کارت پستال رو بفهمم"
که دارم همینکارم میکنم
تو الان تحت اختیار منی
من ازت درخواست نکردم ،دارم بهت میگم
خب اگه خوشت نمیاد میتونی زنگ بزنی به مارشال ها
و فرارمو گزارش کنی
به هرحال من به چشم تو یه تبهکارم دیگه
چیکار میکنی ؟تریپ مرد عنکبوتیه ؟
اونا همجا دوربینای امنیتی کار گذاشتن
اگه میخوای
تو رادار دولت باشی، مهمون من باش (رو که دیگه میدونین انشالا big brotherقضیه)
چرا تو اطاق ملاقات دوربین امنیتی وصل کردن ؟
ببین فکر کن من تنها کسی نیستم که بهش اطمینان نداری
بخاطر کارکنانش
سلام من "کندرا پارک"م مدیر اجرایی
ایشون
مدیر امنیتیمون "ریچارد دریک" هستن
الستور" چجوری میتونه"
با مارشال های ایالتی همکاری کنه؟ - جونا ویتمن -
اسمش چیزی رو یادت نمیاره ؟ - چرا اون -
یکی از مشاورین ما بود
بخاطر مسائل پزشکی اینجا رو ترک کرد
زیرپوستی گفتی دیوونه شده ؟
اون راه زندگیشو گم کرده
این دیگه خیلی مهربانانه بود اون از زندان فرار کرده
"یکی از کارکنانتون رو کشته "چیس لنسینگ
کِی ؟
چند ساعت پیش
مامورای ما چیزهایی رو تجربه کردن که میتونه هر آدمی رو از پا دربیاره
ما برنامه هایی داریم که بهمون کمک میکنه
اما بعضی وقتا اونا کافی نیستن
کسی به ذهنتون میرسه که هدفش باشه
که بخواد بهش برسه؟ - نه تا اونجایی که خبر دارم -
متاسفم اما نمیشه مطلق راجع بهش حرف زد
این دیگه چیه ؟
ری" اینجا چه خبره ؟"
آ ,,, سطح امنیتی سازمانمون ضعیف شده
همینجا بمونین
تا چنددقیقه دیگه برمیگردم
اعلام خطر کد 3 رو داریم
به سمت بخش های مشخص شده
اونا قفلش کردن
هی "ری" باید هالک بازی در بیاری
و این درو باز کنی
این شیشه یک اینچ ضخامتشه ، غیرممکنه
خیلی خب پس یه کارت اعتباری بهم بده - برای چی ؟ -
میخوای واسه خودت دردسر جدید درست کنی ؟
اسکنر چشمیه
صبر کن "ویتمن" سیستم ایمنی اینجارو میشناسه
بخاطر همینه که سر "چیس" رو با خودش برده
بخاطر چشماش
ویتمن" اینجاس الان"
XXXX
چیکار داری میکنی "بلیرز" ؟
داری تمام چیزای خوبو قبل از اینکه دستم بهشون برسه پاک میکنی ؟
دارم از امنیت ملیمون قبل از اینکه
به خطر بندازیش محافظت میکنم
خواهش میکنم تو نمیدونی داری چیکار میکنی
میدونم من دیوونه ام
اما یه اسلحه دارم پس بشین
خیلی خب
فایل های عملیات "یمن" رو بیار
یه عالمه اطلاعاته
زودباش
حتی تلفن ها هم قطع شده
همه سیگنال های خروجی رو مسدود کردن
حتی نمیتونم از موبایلم استفاده کنم
فکر نمیکنی این یعنی اونا گرفتنش ؟
رفیق اونا میخوان سرمونو بِبُرَن
بخاطر این مشکلات متاسفم
کدوم گوری رفتی مارو اینجا زندونی کردی ؟
پیشنهاد میکنم انقد همه رو ریز نبینی
چطوره که تو انقد بقیه رو ریز نبینی ؟
میدونم شماها "ویتمن" رو گرفتین
اگه بر فرض آقای "ویتمن" هم اینجا بود
تحت حفاظت ما بود
من یه حکم برای بازرسی کل آرشیو امنیتیتون میگیرم
دسترسی به دیتابیس های ما احتیاج به
سطح دسترسی ـی داره که تو تو خواب هم ندیدی
و مطمئنا یه تبهکار یا یه پلیس فاسد این دسترسی رو نداره
نه کسی که
با پنج تا جانی کار میکنه ؟
میتونیم ثابت کنیم که تو اینکارو باهاش کردی
یا کسی که پدرِ پدربزرگش
سرِ اداره مالیات رو کلاه گذاشته نه ؟
شِیمِس ؟
فکر میکردم اسمت "شان"ه
بهم خبر موثق دادن که تو داری به "ویتمن" کمک میکنی
کار دولتی بعدیت بیگاری تو "لیوِنوُرث"ه (شهری در شمال غربی کانزاس) الان همه میدونین کجاس ؟ :D
همچین خشمی که البته تعجبی هم نداره
مال کسیه که تو سه سالگیش باباش ولش کرده باشه
و کسی که مامانش گذاشته باشتش تو شیرخوارگاه
چون نمیتونسته بزرگش کنه
"ما تو زمین ایناییم "ری
اینجا چه خبره ؟
میتونی بری
همین الان
متاسفم، خیلی غیرحرفه ای برخورد کرد
یه بار میپرسم : "ویتمن" کجاس ؟
من منبع ورود رو نه میتونم انکار کنم و نه تایید
اما آ ,,, بین خودمون بمونه اون اینجا بوده
ما کل ساختمون رو بستیم اما هیچ اثری ازش نیست
به عبارت دیگه از زیر دماغتون فرار کرد ؟
خب چرا "ویتمن" باید سرِ یه نفرو بِبُره
تا وارد یه ساختمون امنیتی بشه که میتونه به راحتی شناخته بشه ؟
یه نفر دیگه رو هم کشته نه ؟
تحلیلگر اطلاعاتمون "گِرِگ بلیرز" رو کشته
خیلی خب نمیخوام کسی سنگ جلوی پام بندازه
همین الان میخوام صحنه اون جرم رو ببینم
البته منم به همون اندازه که شما میخواین میخوام "ویتمن" رو پیدا کنم
الستور" ممکنه قادر باشه که بهش پشت کنه اما من نمیتونم"
من این آدما رو استخدام کردم من فرستادمشون تو موقعیت های خطرناک
نسبت بهشون احساس مسئولیت دارم
کمکم کن پیداشون کنیم
خواهش میکنم
تنها دارم میگم، یه بار دولت تورو قاطی
! کارای خودش کرد، همین
ما الان مثِ ماشین هستیم، پسر
منظورم اینه ، یه واحدِ دیگه نمیتونه این یارو رو بگیره، "ری" ؟
نه ، همونجور که تو ماشین گفتم ! ببندش
لاری" کجاست ؟"
کتابخونه نیویورک
میخواد یه اطلاعاتی از کارت پستال بگیره
پاساژ چی ؟
هیچکدوم از مالکین "وایتمن" رو ندیدن
ولی یه رویدادی توی اینترنت
بوده که با مشخصات "وایتمن" مطابقت داشته
کارت هویت درست حسابی نداشته خیلی خب ، به مرکز بگو
هر ایمیلی که اونجا خونده شده، چک شده رو میخوام
چندتا کامپیوتر هست واسه همین ممکنه یکم وقت بگیره
آه، ولی یه چیزی در رابطه با
دکتر "دیتز" پیدا کردم
روانپزشکِ زندان "وایتمن" ؟
وقتی توی "کورنل" بود
با آقای "ریچارد دریک" توی دبیرستان
دوست بود ,,, کسی که الان
"بزرگترین کله خر "الاستور
آره، طرفو دیدم، بچه زرنگِ
حرومزاده
دیتز" توی زندان با "الاستور" برنامه چیده بوده"
میبینی ؟ داشتم درمورد دولت چی میگفتم ؟
توی ایالت مرکزی یه دکتری رو گرفتن
وایتمن" رو جوری جلوه دادن" ، که اگه حرفی بزنه
اونموقع بهش دارو تزریق میکنن واسه همین حرفی نمیزنه
درمورد چی حرف بزنه ؟
درمورد هرچیز فوق محرمانه ، عملیاتی
و هرچیزی که درموردش خبر داشته
منظورم اینه، درموردش فکر کن
، اگه هرچیزی که باید درموردمون میدونستن
شرط میبندم یه سری اطلاعات خاص هم میدونستن
دارم بهت میگم، اینجا پای برادر بزرگِ برادر بزرگه درمیونه
هی
همه چیز مرتبه ؟
آره
,,, آره، نه
، گوش کن
یه کارایی کردم که بخاطرشون متهم نشده بودم
مثل اینکه ، اگه متهم شده بودم
حکمم باید کلمات میبود، نه اعداد
گوشِت با منه ؟ فکر کنم
چرا داری اینو بهم میگی ؟
,,, چون
، چون با وجود چیزی که درمورد من فکر میکنی
، بهم اعتماد میکنی و
من بهت اعتماد میکنم
"آدرس "تامی فیتجرالد
باورم نمیشه اینکارو واسه من کردی
چیزی گم کردی "شی" ؟
شی
فایل های اداره دفاع مربوط به افراد دیگه ای که "وایتمن" رو به "الاستور" تعقیب کردن
میدونستم
میکروفن واسه استراق سمع گذاشتن
به ماشین انتقال زنگ بزن
به "میبل" برمیگردم
ووا، جریان چیه ؟
الاستور" میکروفن کار گذاشته"
وقتی تیم تشکیل شد، مارشال میکروفن کار گذاشت ، نابغه
این میکروفن توئه ؟
آره، چندماهِ که خاموشن
فکر کردم چیزی پیدا کردم
وقتی گفتی "وایتمن" "گرگ بلیرز" رو کُشت "کارشناس تحلیلگر "الاستور
,,, فکر میکردم فکر میکردم شاید
دنبال چیزی بیش از انتقامه
دیواره های آتش زیادتری از اتاق رای کار گذاشتن
، که مرکز نمیتونسته بفهمه چی گرفتن
ولی اطلاعات زیادی همزمان با بودنت در اونجا
از سرور اصلی دانلود کردن
باید همه روی این مورد کار کنن
به "لوید" زنگ بزن ، بهش بگو الان بیخیال اون کارت پستال بشه
میدونی ، اگه میخوای واسه خودت کلاه درست کنی
, یه سری ورق قلع توی آشپزخونست
چرتو پرت رو بذار کنار، برگرد سرکارت
"هی، "ری" ، تلفن "لوید یه راست به صندوق پستی میره
اه، احتمالاً توی کتابخونه خاموشش کرده
ما کونمون داره پاره میشه آقا اینجا نیست ، خوبه والا
شاید آدمای "الاستور" ربوده باشنش
آخه "لاری" به درد کی میخوره ؟ منم حتی نمیخوامش
ولی "وایتمن" دو نفر از اونارو کشته
بعدش یه سری پرونده ازشون دزدیده
، اونا نمیخوان اونو دستگیر کنیم میخوان بکشیمش
پیدا کردن "لوید" سرعت کارمونو کم میکنه
احتمالاً تا الان به مغزش شوکِ الکتریسیته وصل کردن
آره، ولی بعیده
خب ، پس ، به تخماش زدن
اگه بتونن پیداشون بکنن
، به محض اینکه گوشی "لوید" روشن شد
میخوام روش ردیاب بذاری
اینو ببین
تموم کسایی که در "الاستور" توی تیم "وایتمن" بودن مُردن
خب ، حاجی ها گزینه های خوبین
نه، ولی ، ولی اینا، این آدما همشون توی ایالات متحده مُردن
گیریم که "وایتمن" عقل تو سرش نیست ولی افرادِ خودشو چرا بکشه ؟
، با افرادت درگیر شدی
شرایط رو به نفع خودت تبدیل میکنی و بعد اونارو میکشی ؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
نه، هیچکدومشون با عقل جور در نمیاد
خیلی خب ، "براین گیانون" ساعتِ دو بامداد کشته شده ، دلیل مرگشم خفگی بوده
حالا ، حالا یه معتاد کراکی چطوری اطلاعات نیروی دریایی رو میتونه بدزده ؟
اریک گراسمن" ، اور دوز شده هروئینی"
ولی سابقه استفاده از مواد
و حتی هیچ جرمی به اسمش ثبت نشده
لارنس پری ، اتفاقی به دام افتاده
خیلی خب ، مرگِ یه نفر ,,, غم انگیزه
مرگِ دو نفر ، تصادفیِ
ولی سه نفر توی 12 ماه ؟
منظورم اینه ، تمام زمانی که "وایتمن" توی زندان نشسته بوده
درمورد همه اینا میشنیده
به اهدافشون فکر میکرده
حالا کی توهمیه ؟
خیلی خب ، جسد "لارنس پری" هیچوقت پیدا نشد
فقط از استخون و گوشتِش تونستن دی,ان,اِی بگیرن
پری" فهمیده بوده "الاستور" بچه هاش رو کشته"
، فکر کرده بعدی خودشه
واسه همین مرگِ خودشو جعل کرده
منظورم اینه ، بیشتر شبیه این بوده که به خودش صدمه زده
اگه "وایتمن" توی صفحه اینترنتی بوده
شاید داشته ایمیل میفرستاده
حالا کی جنون جوانی داره ؟
اون معتبرترین عضو تیمشه
مثِ "پری" اگه زنده باشه
آره، "پری" رو پیدا کنیم فراری هم پیدا میشه
و "لاری" کدوم گوریه ؟
بیدار شو دکی
وقتی مُردی میتونی بخوابی
مارشال میدونه من گمشدم
هرلحظه به اینجا میان
هردومون میدونیم از این خبرا نیست
فکر کنم واسه نعش کشیدنت به اینجا میان
میدونی ، کشتن "چارلی" واقعاً ایده خیلی بدی بود
تمامی آژانس های کشور
واسه سرت جایزه گذاشتن
یه مارشال میانسال رو کشتی
و هرکس و ناکسی واسه خودشون گروه تشکیل دادن
,,, حرف از کس و ناکس شد
نه
میدونم عاشق بازی های احتمالی هستی
نظرت چیه اگه یکم خطرشو زیادتر کنیم ؟
مرکز یه ایمیل پیدا کرد
به هیچ سرویس دهنده ای مرتبط نیست
نه کارت اعتباری، نه هیچ چیزه دیگه ای
آدرس ایمیلش "اف,ام,62" ـه ؟
یجورایی مثِ ایستگاه رادیویی نیست ؟
شاید ، یا "اف,ام" میتونه "فراگ-من" باشه
اسم مستعار واسه همون اطلاعات
شصت و دو مالِ سالیِ که اطلاعات منتشر شد
"توی پیغام نوشته : "به زودی میبینمت
فکر میکنی طرفمون با "پری" در تماسه ؟
سرویس اینترنت دهی دریافت کننده رو ردیابی کردی ؟
اوهوم، دارن ردیابیش میکنن
نباید زیاد طول بکشه
چیه ؟
لوید" رو بوسیدم"
میدونستم
! بیخیال
هیچ منظوری نداشتم
حداقل واسه خودم همینطور بود
بهش گفتم نسبت بهش احساسی ندارم
بعدشم با عصبانیت از پیشم رفت
کتابخونه گفت یه مردی با مشخصات اون
یه ساعت پیش مکان رو ترک کرده
الان داری اینو بهم میگی ؟
چون ناراحت بود و فکر میکنم شاید فرار کرده
و مقصرشم منم
اگه بخاطر دفتر عاشقونت فرار کرده باشه
شغلمون رو از دست میدیم
گندش بزنن ، "جولز" هیچکس بخاطر سابقت نمیخواست استخدامت کنه
اینو میدونی ؟
! هیچکس
من ضمانتت کردم
میدونی از حد خودت رد کردی ؟
میدونی نفست بو گند میده، "پری" ؟
! ,,, خواهر اون تصادفِ قایقرانی رو
وقتی خوندم نتونستن جسدت رو پیدا کنن
میدونستم باید اینجا باشی
آره، واقعاً خوشحالم میبینمت
عجب اوضاع تخمی شده ها، نه ؟
! بابا تخمی که از اوضاع ما بهتره
بهتره یه صفایی به خودت بدی
بدجور بو میدی
"من دنبال "آلاستور" نیستم، "جوناه
همین الانشم فکر میکنن من مُردم
فکر کردی این همه راه
واسه ورزش و خوردنی تا اینجا کوبیدم اومدم ؟
باید بخاطر کاری که با تیم اطلاعاتی ما کردن
، حالشون رو بگیریم
بخاطر کاری که مجبورمون کردن انجام بدیم
من الان پاکم
واسشون یه روح ـم
تو هم میتونی باشی
توی جنگل زندگی میکنی، من و تو
! فرار کردن
توی ناکجا آباد قایم شدن
سر اون بچه ای که باهاش دعوا کردم چی اومد ؟
توی تصادف قایقرانی مرد
خب ، نمیتونم با کارایی که اونا کردن زندگی کنم
واسه همین ویدیو رو بهم بده
اون تنها چیزیه که منو زنده نگه داشته
فکر میکردم تو مُردی
، حتی اگه پیدام میکردن
اون ویدیو واسه من حکم آسِ پیک داره
اون ویدیو مثِ یه گلوله توی قلبِ "الاستور" ـه
دخلِ خودتو درمیارم و بعد کلبه رو تیکه تیکه میکنم
ولی من بدون فیلم از اینجا نمیرم
توی جنگله
زیر یه صخره ، پشتِ یه درخت نمیدونم، یادم نمیاد
واقعاً میخوای اینکارو بکنی ؟
! "اونا "گراسمن" و "گیانون" رو کشتن، "جوناه
! و تو اینجا قایم شدی
خب ، میخوام یه کاری درموردش بکنم
"جوناه"
هیچوقت ازم دور نمیشد
تا الان، بیا بگیرش
موفق باشی
هیجان زده ای نه ؟
هردومون بلاخره تونستیم درحضور شاهد باهم صحبت کنیم
متهم با متهم
بهم بگو ، "لوید" ، فروختن مواد واسه
، عادت قماربازیت چه احساسی داره
با وجود اینکه بدونی اون دانش آموزِ مُرده توی دستاته ؟
احساس قدرت میکردی ؟
احساس وحشتناکی بود
داری دروغ میگی
میدونم چه حسی داره
یه سری افکاره که بدون هیچ کنترلی پدیدار میشن
بعدش زبانه میکشن
"اون افکار والا و زبانه کشیدنا واقعی نیستن، "دیمین
حیله هایی هستن که مغزت داره باهات بازی میکنه
حتی نمیتونی خودتو کنترل کنی
، تمام مدتی که داشتی وانمود میکردی بهتر از منی
وقتی که در واقعیت، بیش از اون چیزی که فکرشو میکنی شبیه هم هستیم
هردمون باهوشیم ، هردومون نفهمیم
هردومون قاتلیم
یه دست ورق
بیشتر از زندگی اون دختر واست مهم بود
تو هم به اندازه من هیولایی ، دکی
شایدم بیشتر از من
، من اشتباه کردم
یه اشتباهی که هیچوقتِ دیگه تکرارش نمیکنم
بیا درمورد اونم صحبت کنیم
من میدم
سریع باش، منو بکش
ما از طرف "الاستور" نیستیم
من پلیس ایالتی هستم
اگه دنبال "وایتمن" میگردی
نمیدونم کجاست
گوش کن ، "وایتمن" مشکل جدی هستش
اطلاعات از "الاستو" دزدید الانم مُرده ی اونو میخوان
شاید شما مُرده اونو میخواین
اگه از طرف "الاستور" بودیم تا الان از 80 یاردی
از پنجره آویزون شده بودی
درست نمیگم ؟
یالا ، ما واقعاً شبیه کارگرا هستیم ؟
تو میخوای "وایتمن" زنده باشه ؟
بهمون بگو چی میدونی
حدود چهار سال پیش توی یمن بودیم
دستور داده شده بود که خونه امن پر از شورشی شده
واسه همین محل رو به رگبار بستیم
وقتی خطر رفع شد ، و کسایی که گفته بودن شورشی هستن
یه عده افراد مسن بودن که
درخواستشون مبنی بر عبور نکردن لوله های نفتی
با اکثریت ارا از دهکدشون به ازبکستان رد شده بود
الاستور" استخدام شد تا وضعیت رو درست کنه"
من ، "وایتمن" ، و بقیه
مردم بی گناه رو قتل عام کردیم
الاستور" نظرش برگشت، ولی" میدونم چیکار کردن
از همین رو تصمیم گرفتن تورو ساکت نگه دارن
فکر میکردیم تضمین داریم
یه دوربین ویدیویی کوچیک در زمان عملیات روی کلاهمون پوشیده بودیم
وایتمن" مجورم کرد یه فیلمی از قتل عام روی فلش دانلود کنم
فکر میکردیم دیگه در امانیم و میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم
الاستور" کارو نیمه تموم ول نکرد"
از همین رو "گراسمن" و "گیانون" کشته شدن
و تو هم مرگت رو جعل کردی، چون فکر میکردی نفر بعدی تویی
وقتی که توی اینترنت درمورد فرار "وایتمن" خوندم
میدونستم میخواد دنبال من بیاد
دوتا هدف داشت ، نوار رو بگیره ، که بهش دادم
و بفهمه کی درخواستِ حمله به یمن رو داده
همون فیلمی که از "الاستور" دریافت کرده بود ؟
واسشون لکه ننگی بود تا همه چیزو توی لاهه به تعویق بندازن
ریچارد دریک" ، "کندرا پارک" ، همشون"
"معاون "زنکنلی
وقتی درمورد روانپزشک "وایتمن" فهمیدم میدونستم نمیتونم بهت اعتماد کنم
من واسه موارد مسخره وقت ندارم
من اینجا داریم با مسائل امنیت ملی دست و پنجه نرم میکنم
نه ، تو داری با مسائلی واسه سرپوش گذاشتن روی کارای خودت دست و پنجره نرم میکنی
، به همون اندازه که دوست دارم تورو متهم کنم
یمن شامل محدوده اختیاراتم نمیشه
ولی موظفم بهت پیشنهاد مراقبت از
فراری بدم که فکر میکنم داره دنبال تو میاد رو بدم
خب ، اگه منو پیدا کنه ، امیدوار باشیم اسلحه ـش تقلبی نباشه
ممکنه به کسی صدمه برسه
یه نگاهبان واسه کلِ خونست ؟
ما با "وایتمن" سروکار داریم
میخوام جلوی هر در دوتا نگهبان باشه - چشم خانم -
اینکارو نکن
میتونی همین الان بری و ناپدید بشی
کسل کنندست
به اون ربطی نداره
باشه، تو منو میخوای
و فکر میکردم نفس بزرگی دارم
پس اون همه کارت پستال واسه چی بود ؟
چرا این همه اهمیت ؟
چون مغزم فراموشش میکرد، دکتر
باید به طور مکرر یادآوری کنی
که یه مردی روی کره زمینه
که هم قبلاً هم الان و هم آینده میخواد از هر راهی
سرتر از تو باشه
پس سرتر باش، و بذار دختره بره
نشونم بده که میتونی خودتو کنترل کنی
چه زنده بمونه چه نمونه به من ربط نداره
به تو مربوط میشه
من به پوکر بازی کردنت اعتماد دارم ؟
اگه ببری، آزاد میشه
,,, ببازی
, میمیره
این بخشِ یکه
میخوام همشون اینجا باشن
خب ، ,,,, چیه ؟
میتونم بفهمم چرا این بازی رو دوست داری
، گاهی اوقات پایِ مهارت درمیونه
گاهی اوقات هم مستقیماً به شانس مربوط میشه
دستِ من همش ده ـه
مال منم بی بی ـه
من بردم
حالا خواهش میکنم، بذار اون بره
من بُردم
اووه، خیلی نزدیک بودی
نزدیک نبودم، من بردم
ولی فراموش کردی مهمترین عامل بی ثباتی رو درنظیر بگیری
من دیوونه ام
یا تشخیصت رو فراموش کردی ؟
باهم توافق کردیم
چه برنده باشی، چه بازنده
"هیچکدومش مهم نیست، "لوید چون من بالا دستم
110 مورد اورژانسیتون چیه ؟
سلام، "دیمین فرانتلوری" هستم
میخواستم بهتون اطلاع بدم میخواستم لیستم رو افزایش بدم
میذارم تماس رو ردیابی کنید
میذارم خط باز باشه
دیگه بازی درکار نیست، دکی
خیلی خب ، "وایتمن" مارو به اینجا فرستاد
شی" ، تو برو پایین، تو هم برو بالا"
منم طبقه همکف رو چک میکنم
نه، تنها چیزی که میبرم
کون سیاهم رو از ماشین خارج میکنم
هی، "ری" ، اطلاعات نیروی دریای رو گرفتن
مثِ نینجا میمونن که دخل همه رو در آوردن
"وظیفه ـت همینه، "شیمس
، خوبه ، ولی اگه فکر میکنی دست خالی میرم بالا
میتونی محکم بزنی بهم
خیلی خب ، خوبه، تو هم اینو ببر
فقط حواست باشه
من فلش هارو میخوام
یا ویدیو و هرچیز دیگه ای که دزدیدی رو میدی
یا سرت رو از تنت جدا میکنم
توی جورابمه
تلاش خوبی بود
درش بیار
خب به کی ایمیل فرستادی، به دوستت "پری" ؟
همیشه در عجب بودم که اون مُرده یا زندست
، ولی به صورت اکادمیک
چون به زودی دچار همون سرنوشت میشه
خوش شانسی که زنی
چون اگه نبودی ، کشته میشدی
هی ، آروم پسر ، آروم
ما آدم خوباییم
آمبولانس توی راهه
بذار بهش فشار بیارم
میدونی ، من درمورد "الاتور" بهشون گفتنم
بهم گفتن دیوونه
و گفتن من توهمی هستم مثِ همون چیزی که به تو گفتن
ولی حق با ما بود، نه ؟
گوش کن ببین چی میگم
وقت زیادی نداریم
اینارو بگیر
به زودی که منو میبرن بخاطر چیزی که توی این درایوهاست
منو میکشن
دارم بهت اعتماد میکنم
جای امنی نگشون دار
تو خوبی ؟
آره
صبر کن
"جان فرانکلین" ، "سیا"
ایشون همکار من ، "واگن" از شرکت "الاستور" هستن
وایتمن" چیزی داره که متعلق به ماست"
چیزی نداره، ما بازرسیش کردیم
شنیدی چی گفتم ؟
نذار آخرین ساعات عمرت
سختترین لحظاتت باشه
کجاست ؟
توی کونت
دستت رو از روی زندانیم بردار
دادگاه درخواست انتقال کاغذای حبس رو داده
الان اون زندانی منه
اونو به "سکرد هارت" نبرین
اونو به "کانتی جنرال" بیارین
بله "جولز" ؟
موقعیت چیه ؟
نه، نه، نه، نه، "جولز" ، خیلی دوریم
خودت باید بری
باشه ؟
باهام درتماس باش
این چیه ؟
"لاری"
چطوری ؟
شما همراه مارشال هستین ؟
آم، اوهوم
تشریف بیارین
"لوید"
پزشک گفت حال جسمانیش خوبه
,,, ولی چیزی که اونجا اتفاق افتاد
معاون "زنکنلی" ؟
بازپرس "بیل برگمن" هستم از ستاد فرماندهی
سیستممون نشون میده از یکی از سیستم های اینجا جستجویی مبنی بر اسم
تامی فیتزجرالد" صورت گرفته"
طرفو نمیشناسم
اصلاً اسمشم نشنیدم، نه
چرا میپرسی ؟
فیتزجرالد" الان توی بیمارستان درکماست"
توی خونه ـش ، کتک خورده پیدا شده
هرکاری که از دستم بربیاد انجام میدم - همینکارو بکن -
مارشال در این زمینه داره با پلیس نیویورک همکاری میکنه
وقتی که باهاتون تماس گرفتن انتظار داریم باهاشون همکاری کنید
به روی چشم
حرومزاده
"هیچکی نمیتونه چیزی که امروز دیدی رو ببینه، "لوید
، اگه میخوای با کسی صحبت کنی
هرچیزی که نیاز داری، به خودم بگو
میخوام از تیم خارج بشم
ببین ، امروز روز خیلی بدی بود
! "بهم نگو امروز چی بود ، "ری
من دیگه کاری به این کارا ندارم
من میرم
ترجمه: سعید و علیرضا