رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چطور رزرو مارو گم کردن؟
،بابا، تو 30 سال با مامان زندگی کردی
,این از اون شب تا صبح‌ها روی کاناپه خوابیدن بهتره که
,الان یه زنگی می‌زنم
می‌خوام از اونارو برای هزینه‌ی ,9,95دلاری وایرلس شکایت کنم
,دارن هوا می‌فروشن
مراسم "انجمن کُمُد" یکی ,,,از سنت‌های نمایشی شمال آمریکا
,در صنعت کمدسازی بود
,,,من سال‌ها نرفتم
چون این یه مراسم سنتی ,برای صنعت کُمُدسازی بود
,ممنون
,این برنامه‌ی زمانی فوق‌العاده‌ست
,,,ساعت 10:45 یه جلسه
,در مورد مواد مقاومه
,باید حتما اونجا بریم
اما با برنامه‌ی ساعت 11 ,,,که در مورد قاب سازیه
,تداخل داره
و یه جلسه‌ی نظردهی در مورد ,جا کفشی
:یه نصحیت کوچیک ,طبقه‌ی همایش برای پاچه‌خواراست
,,,تو بار همه‌ی کارها انجام میشه
"تا وقتی که "تونی جی" و "لایلا ،در مورد استانداردها وراجیشون رو شروع نکردن
،که در اون صورت دیگه کار تمومه ,آماده‌ی پذیرایی باش
،بابا من اینجا اومدم که یاد بگیرم ,نه اینکه بشینم و مست کنم
,هرکاری دلت می‌خواد بکن ,من میرم یه اسکاچ بگیرم
,خب، منم باید همه‌رو ببینم
,آفرین، صبحانه
,صبحانه؟ دیگه وقت نهاره
,ما توی مزرعه زود بیدار می‌شیم - ,البته -
,اینم از موش خواب‌آلودمون
,بذار آماده‌ی غذا خوردنت کنیم
,باشه، حله ,نه، حله دیگه
,این پایین - ,,,خوبه، خوبه، می‌دونم -
,,,می‌دونی، یادم رفته بود
,چقدر کار اینجا ریخته
کل صبح رو مشغول تعمیر کردن ,حصارها بودم
یادی از گذشته‌ها کردی، نه؟
,"میزری"
,[میزری[بدبختی
,چه خوک‌دونیه - ,بامزه‌ست -
،بابایی رفته به شهر ،تا شامگاه برمی‌گرده
واسه همین من دارم به مامانی ,کمک می‌کنم تا به خوک‌ها غذا بده
می‌خوای توئم دست بکار شی؟
،نمی‌دونم ,,,همین الان بیکن[گوشت خوک] خوردم
بنظرت چه حسی داره؟
،می‌خوای زنگ غذا رو بزنی بُمبر کوچولو"؟"
,خیلی حرف بجایی بود
,,,یکی از اون مثلث‌ها که
,خــــوک‌ها
,بلندترین صدا در 3 ‌ناحیه‌
,دوباره اینجوری کن
,نه، عزیزم ,فکر کنم همون یبار کافی بود
,,,لازم نیست - ,خـــــوک‌ها -
فقط یه حیوان هستش که این دستور رو می‌فهمه، آره؟
,سلام، سلام - ,سلام -
کارهای رزرو رو انجام دادی؟ - ,آره، ساعت 7 شد -
اوقات خوب خانوادگی با ،این کوچولوی گوگولیمون
,همراه با شام استیکی
کی میگه آدم‌های همایش کمد اینقدر میتونن خوش باشن؟
,هیچکی، هیچکی اینو نمیگه
،دارم بهت می‌گم ,,,اونطوری که وقتی
،می‌رم جلو دَر نگام می‌کنه ,خیلی بامعنا بود
جوری بنظر می‌اومد که فقط ،اومده پیتزا رو تحویل بده
,و تو داشتی پولش رو بهش می‌دادی
شماها در مورد چی صحبت می‌کنید؟
,چاک"، پیتزا رسون دیشب"
اون آدم خجالتی و بافکر و ,,,پیرهن کالجی تنش بود
,به سختی میشه گفت از اوناییه که "هیلی" دوست داره - ,اوه، خدای من, تو عاشقشی -
,چی؟ نه چطور میگی من عاشقشم؟
اون فقط سه بار به خونه‌ی ,ما اومده
,"خیلی مسخره‌ست، "هیلی ,حتی نگامم نکن
,خیلی احمقانه‌ست
,اون عاشقشه
,"سلام،" مانی‌مال روز عکس چطور بود؟
می‌دونی چی خیلی کمکم کرد؟
:وقتی که نفر پشتیت بهت بگه ,"کوه عرق‌ریز"
,می‌خواستم آرومت کنم
:این حرف که جلو روت بود ",بردپیت عرقی"
,"یه تکونی به خودت بده "لوک - ,چیزی نیست -
سیستم امنیتی جدید؟
،میشه با این حیاط پشتی
،در جلویی، گاراژ ,همه جارو دید
,,,آره، دیگه جای شانسی نیست
از وقتی مامان این جواهر امیدِ ,اینجارو بدنیا آورده
یه اتاق تو آشپزخونه‌ی ,,,جی" اینا هست"
,که همیشه قفله
,هرباری که اونجا رفتم می‌خواستم بازش کنم
ساعت‌های بیشماری رو صرف ,,,تصور اینکه اون اتاق
،یه مخزنه گنجه کردم ,مکانی برای یک شگفتی بی‌نهایت
,واقعیه
,سلام، دوست قدیمی
اینو می‌بینی؟
,چی؟ هلوئه
,نه
,,,اون
,"یه نسخه‌ی عینی از "آپولو 13
,به جزئیات نگاه کن
,,,تقریبا می‌تونی فضانوردها رو ببینی که
,دارن آب‌میوه‌ی پودری میخورن
می‌تونم بلندش کنم؟ - ,نه -
هیچ می‌دونی این چقدر باارزشه؟
,و انگشت‌های توئم کثیف شده
,بفرما
,نه، "لوک"، لطفا - ,بچه‌ها، تمومش کنید -
,"نگران نباش، "گلوریا ,چیزی نشد
,هیچکی ترس به دلش راه نده
,این نسخه‌ی مخصوصشه ,40سال قدمتشه
,باید دوباره سرهمش کنیم
,گلوریا"، به استکیه زنگ بزن و کنسلش کن"
,مانی"، یکم چسب پیدا کن"
,لوک"، اینارو ببر به گاراژ"
،می‌دونم غیرممکنه ,اما از پسش برمیایم
سلام، "هیوستون"؟
,ما یه مشکل پیدا کردیم
,سلام، ما دعوت مراسم "انجمن کمد" هستیم ,همه جارو می‌تونیم بریم
,اون اهمیتی نمی‌ده ,تو خیلی خُلی این رو گردنت انداختی
,بدش من - ,نه، خوشم میاد -
,"سلام، "جول
,بنظر خوب میای دوست من
,توی کمدهای اتوماتیک حموم کرده
,مردم هنوز برای این آمادگی ندارن
,"جی پریچت" ,اون کون خوشگلت رو بیار اینجا
اون کیه؟ - ,یه دوست قدیمی -
,می‌رم یه سلامی بکنم چرا نمی‌ری واسمون چندتا نوشیدنی بیاری؟
,آره، حتما اینکارو می‌کنم
سلام, می‌شه یه اسکاچ و یه شراب سفید بهم بدید؟
چه شلوغه اینجا، نه؟
مراسم سنتی، آدم‌ها از خانواده‌هاشون ،دور می‌شن
,تا خرخره مست می‌کنن - ,آره، می‌فهمم -
بیا بگیم وقتی برچسب‌های ،اسم رو می‌زنن
,حلقه‌های عروسی رو درمی‌آرن
,من زیاد با این موضوع موافق نیستم
,سلام بر شما
,چه باکلاس
،بذار اینو واسه‌ت درست کنم ,خیلی خوشتیپ شدی
،مامانم زیادی درگیر خودش بود
,و پدرم برای کار زیادی اینور و اونور می‌رفت
,,,خب، آره، میتونم بفهمم که اون ,آره
,نه اینکه بخوام سرزنشش کنم
,,,"مامان دوستم، "آلیسون
,,,هر روز بعد از مدرسه باهاش خوش و بش می‌کرد
،اونم با یه بغل محکم و خنده‌ی زیاد
,,,و من همیشه فکر می‌کردم، "آره
",اینجور چیزها آدم رو نمی‌کشه
پس اینکارو می‌کنیم؟ - ,این بعد از ظهر میارمش اتاقت -
ما یه سنت کوچیکی برای ،تازه‌کارها در مراسم "انجمن کمد" داریم
,که امسال مربوط به "کلر" میشه
,یه اِسکلت می‌آریم ,اون رو توی کمدشون مخفی می‌کنیم
،اونا در رو باز می‌کنن و جیغ می‌زنن
,و ما کلی بهشون می‌خندیم
,نمی‌شه کل حق ایده رو برعهده گرفت
,چون از "انجمن کابینت" دزدیمش
,شراب سیب گرم
,"آره، ممنون، "بارب
,خیلی ممنونم - ,سرده -
,داره گرم می‌شه
,کار عرق نیشکره
دارم احساس می‌کنم ,که جیگرت داره حال میاد
,آره، هنوز تو دهن و گلومه
خب، این چیه؟
پسر، داره سرد میشه، نه؟
شماها می‌خواید یه سر به تالاب مرغابی‌ها بزنید؟
,بنظر دوست داشتنی می‌آد ,می‌رم اسلحه‌م رو بردارم
تمومیتون می‌آید؟ - تمومیتون"؟" -
,"ما که نمی‌گیم "تمومیتون - ,چرا، میگیم -
,نه، خب، آره, اینجا میگیم ,اما معمولا نمی‌گیم
خب، تاحالا فکر کردی که ,,,من واقعا اینطوری صحبت می‌کنم
و وقتی اینجا نیستم یجور دیگه حرف می‌زنم؟
دارید شَر را میندازید؟
نه، نه، عزیزم، فقط یه صحبتی ,,,در مورد اینکه
,پدرت چقدر می‌تونه خودبین باشه، داریم
,خیلی کار قشنگی بود
از دخترمون استفاده می‌کنی ,تا حرفت رو به کرسی بنشونی
,من اصلا اینطوری نیستم، عزیزم
,,,فکر می‌کنی متوجه نمی‌شم که
چقدر فروتنانه رفتار کردی وقتی رسیدیم اینجا؟
,فقط رو ایوان لَم می‌دی ,چشمات رو می‌چرخونی
,توی هیچ‌کاری خودت رو دخالت نمی‌دی
,"آره، گفتم"لم ,اما ما اینجا اینطوری حرف می‌زنیم
,من اهل اینجام ,به اینجا هم افتخار می‌کنم
و این واقعا ناراحتم می‌کنه وقتی که می‌بینم ,مردی که عاشقشم اینجارو مضحک می‌دونه
,بجنب، عزیزم
,خدای بخشنده
,دارم از گشنگی می‌میرم واسه شام قراره چی بخوریم؟
با بابا هماهنگ کردم، یه چندتا پیتزا ,از "تئو" سفارش دادم
,می‌دونستم ,داری مُخ پیتزایی من رو می‌زنی
اون علاقه‌ای به تو نداره، خب؟
,,,"مگه به تو گفته "چشم قهوه‌ای
و بهت "موزارلای" اضافی داد؟
,خیلی‌خب، شما دو نفر، کافیه
نمی‌تونید سَر مردها مثل طلا و جواهر ,باهم دعوا کنید
،اگه هردوتون بهش علاقه دارید ,هیچکدوم حرکتی از خودش نشون نمیده
,خواهری بر آقایون ارجحیت داره
,دزد - ,پتیاره -
,,,هاها، اصلا نمی‌دونم یعنی چی
چیکار کردی؟ - ,هیچی -
,چرا، تو اینکارو کردی ،روشنش کردی
,و حالا گیر کرده به موهای من - چرا من باید همچین کاری کنم؟ -
،چون پیتزایی من داره می‌آد
,و حالا من یه هواپیما تو موهام دارم
,"قسم می‌خورم کار من نبود، "هیلی ,خیلی‌خب
,درش می‌آرم ,اوه، خدای من
داره چه اتفاقی می‌افته؟ - ,نمی‌دونم -
یه اسباب بازی پیدا کردی؟
,,,اون خاله "مارج" نبود که
که الان رفتش؟
,چرا، و یه کادوی کوچیکم برامون گذاشت
این همون "کم کم" خودمه؟
,"مامان مامان"
،یه زنگ خطر طوفان به صدا دراومده
واسه همین "مارج" فکر کرده که ,اون اینجا جاش امن‌تره
,,,اون خیلی سریع پیاده‌ش کرد
واسه همین اصلا نتونستیم ,درست و حسابی باهم صحبت کنیم
ما هیچوقت به مامان بزرگ نگفتیم ,که من همجنس‌گرام
،می‌دونید ،بعد از اینکه اونا به یه سنی می‌رسن
,,,آدم نگران می‌شه که
یه سری مسائل اونارو به ،لبه مرگ بکشونه
،و اون مدت‌هاست که لب مرگه
,در واقع زمان مرگ دومشه
,"میچل"، "میچل"
خب، این چیه؟
،این منم که آماده‌ی غذا دادن به خوک‌هاست ,آب دادن یا دوشیدن شیره
,لازم نیست که اینکارارو انجام بدی - ,نه، "کم"، می‌دونم -
می‌دونم بخاطر کسی که هستی ،زندگیت رو جهنم کردم
,و می‌خوام که برات جبرانش کنم - آره، اما می‌دونی چیه؟ -
همین که سرهم یکشنبه‌های ,خواهرم رو پوشیدی، کافیه
این چیه؟ - ,لا دندونی -
,این لادندونی نیست - ,فقط واسه نمایشه -
,بجنب، بجنب ،می‌دونی، وقتی عاشق مردی می‌شی
,عاشق دنیایی می‌شی که ازش اومده - آره، اما می‌دونی چیه؟ -
،نمی‌دونم بخاطر این لباس مزرعیه یا هرچی
,اما الان خیلی باهات احساس نزدیکی می‌کنم
,خب، خیلی زیباست - ,حالا یه بوس بهم بده -
,نه، الان نه
,خب، مجبورم نکن با زور اینکارو کنم
اون کیه؟
,عجب
،خب، مامان‌بزرگ، ایشون "باد" هستن ,کارگر جدیدمون
باد"؟"
,,,آره، "باد" بعلت
خوردن لگد زیاد از قاطرها یکم سبک مغز شده، مگه نه؟
و تو قوانین رو درمورد اینکه ,تو خونه باشی می‌دونی
,حالا برو بیرون
,تا چنددقیقه‌ی دیگه می‌خوام گاوها رو بدوشیم
,همینجوری برو بیرون ,بعدش یه چیز خوب گیرت می‌آد
,این چیزهاییه که باید باهاش کار کنیم
,خیلی خب ,فلوریدا" رو روی خط دارم"
,بابا، با قضیه روبروت می‌کنم ,شما متخصص همچین مدل‌هایی هستی
داریم به چی نگاه می‌کنیم، پسرم؟
,یا حضرت موسی
,بیشتر مثل 1300 قطعه‌ی "آپولو"ئه
تو فضا، فک کنم هیچکی ,شوخ‌طبعی رو درک نمی‌کنه
,ازتون می‌خوام تمرکز کنید
,,,اگه "جی" این رو ببینه - ,می‌دونم -
پدر، الان سه مرد خوب اینجان ,که زندگیشون به تو بستگی داره
،بیشتر از این حرف نزن ,,,الان می‌خوام یه دکمه رو بزنم
,,,که تورو روی صفحه‌م بزرگتر می‌کنه
,فلوریدا" رو از دست دادیم"
,آره، آره, الان اسکلت رو بیار بالا ,همین الان رسیدم به اتاق
,سلام، بابا
,سلام، عزیزم
,فکر کردم قراره تو رستوران همدیگرو ببینیم
،خب، کنفرانس یکم زود تموم شد
,من یجورایی ستاره اونجا بودم
یه خنده‌ی بزرگ دستگیرم شد :وقتی این کلمه‌ی من درآوردی رو گفتم
",عزت طاقچه"
ها؟ واقعا؟
,باشه، به "فیل" اس ام اسش می‌کنم
چرا نمیری به سالن پایین؟ ,اونجا بهتر آنتن می‌ده
,سلام - ,"ریتا" -
,"این دخترمه، "کلر - ,سلام -
,کلر"، ایشون "ریتا" هستن"
,من و پدرت گذشته‌ای باهم داریم
,,,اولین بار که دیدمش بهش گفتم
اون یه واحد درسی در مورد ,مدیریت "آویزونی" لازم داره
,هنوز خنده‌داره
واقعا؟
,شوهرش تو تجارت پوشاکه
,اون برام یه کت‌وشلوار ساخت
،من کمد رو می‌سازم ,اون پُرشون می‌کنه
,پیوندی که تو آسمون‌ها بسته شده
,عزیزم، اون رستوران یکم سختگیری می‌کنن
چرا نمی‌ری میزمون رو بگیری؟ ,من اینو تو اتاق می‌ذارم
,باشه، حتما
,خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
,پایین میبینمتون
,راستش از پله‌ها می‌رم
,آسانسور سرعتش کمه
،بنظر من فقط اینطور بود یا واقعا عجیب رفتار کرد؟
,منم یجورایی حسش کردم
فکر می‌کنی از کار ما خبر داره؟
چطور ممکنه؟ ,این مربوط به 20سال پیشه
,و من تاحالا به کسی نگفتم
یعنی واسش مهمه؟
اینکه من می‌خواستم از شَر مردی که اون الان باهاش ازدواج کرده، راحت شم؟
خب، جوریم نبود که بخوای ,پسره رو نابود کنی
,,,تو ازم خواستی به اون پیشنهاد
یه شغل توی اتحادیه در ,بهترین ایالت کشور بهش بدم
,"باشه، "تکس
،اگه من تاحالا چیزی نگفته باشم پس اون از کجا خبرداره؟
تو اولین کسی نیستی که ,ازش تمنا کردم
تو اولین نفری هستی ,که جواب مثبت داد
,بسمه، بسمه - ,بیخیال -
,لطفا، فقط برای چند روز "باد" باش
،می‌تونی یکم از کارهای طاقت‌فرسا رو انجام بدی ,,,شاید من بتونم
یکم سرزنشه‌ت می‌کنم تا ,واقعی‌تر جلوه بده
خودت میشنوی چقدر حرف‌هات احمقانه‌ست؟ کار طاقت‌فرسا؟
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
می‌تونی هرجور دلت خواست ,با مادربزرگت تا کنی
,من و "لیلی" می‌ریم به یه هتل - ,نه، تو نمی‌تونی -
,,,باشه، میریم به متل، سیلو ,هرچیزی که اسمشه
نه، اون هشدار میگه که یه ,طوفان در راهه
خدایا, خب، "لیلی" کجاست؟
,امیدوارم هنوز تو کشت‌زار نباشه
,"لیلــــی"
,نمی‌تونی اون رو مثل یه خوک صدا بزنی
,"لیلــــی"
،باشه، همه‌ی اینا مربوط به مزرعه‌ست ,شباهتی با اوضاع فروشگاه نداره
اون چیه، صدای شهریت؟ - ,فقط برو -
,خیلی بد رفته بین موهاتون
,اون رو ازم دور کن ,دارم از طریق "اسمز"[گرندگی] احمق می‌شم
,من اسمز ندارم
,عالیه، "چاک" با پیتزاش اینجاست
گلوریا"، میشه لطفا بری بگیریش؟"
,,,نه، شما دوتا باهم خوب رفتار می‌کنید
,و مسئله رو باهم حل می‌کنید
,"سلام، "چاک
,فکر نمی‌کردم شب‌ها کار کنی
سلام, اینجا چیکار می‌کنی؟
,اینجا خونه‌ی پدربزرگمه
یه استخر داره, شنا می‌کنی؟ ,بنظر میاد اهل شنا باشی
,درسته
,ممنون
خوبی؟
,آره، کاملا ,فقط عضله‌ی پام گرفت
,ورزش می‌کنم ,یه لحظه
,خفه شو
,سلام، تویی
,سلام، چشم قهوه‌ای
,باشه، ممنون ,خدانگهدار
,خداحافظ
چیه؟ - ,خفه‌شو، احمق -
,نگران نباش، عزیزم
,چیزی نیست که ازش بترسی
,آروم باش، مامان ,استخونای رونتون رو نشکونید
,,,دارم بهت می‌گم
،من به چیزی که نیستم تظاهر نمی‌کنم
,مخصوصا جلوی دخترمون
پس واسه همینه من نمی‌تونم ،شش ساله جلوی پدرت بوست کنم
و تو نمی‌تونی دو روز به من وقت بدی؟
ما داریم یه خانم رو از یه ناراحتی ,غیرضروری نجات می‌دیم
چرا یکم بهش بها نمی‌دی؟
,شاید از چیزی که فکر کنی روشن فکرتر باشه
,خب، خیلی بامزه‌ای موجود چینی
،در واقع مامان بزرگ ،اون ویتنامیه
,و اسمش "لیلی"ـه
بابا، چقدر باید این پایین منتظر بمونیم؟
بابا"؟"
,باشه، خب، فکر کنم دیگه راهی نباشه
,,,راستش خانم
,ایشون دختر من هستن
پس زن چینی گرفتی، "باد"؟
،نه، من رفتم به ویتنام
،و اون رو به فرزندی قبول کردم
,و حالا در تنهایی دارم اون رو بزرگ می‌کنم
خب، هیچوقت فکر نمی‌کردم ,اونقدر زنده بمونم تا همچین چیزی ببینم
,هیچکدوممون
,,,اما فکر کنم هیچ چیزی از خانواده مهم‌تر نیست
,بدون اینکه مهم باشه از کجا اومدن
,خب، این نهایت روشن‌فکری شماست
بعضی از اهالی این مناطق ,,,همچین پیشرفتی ندارن
,می‌گم پیشرفت، منظور همون حس درکه
,همه انتخاب دارن
,,,اما آرزو می‌کردم کاش منم
,یه همچین کوچولویی داشتم که لوسش کنم
اگه بهتون بگم شما یه نوه‌ی فوق‌العاده دارید چی؟
چی؟ - ,,,"کم" -
,مشکلی نیست، مامان
،اگه بهتون بگم که من عاشق شدم
و اینکه تا بحال در زندگیم ،اینقدر خوشحال نبودم
و اینکه من در شرف ازدواجم؟
,نمی‌تونم به چیز بهتری فکر کنم
,,,و اگه بهت بگم که عشق زندگیم
این مردیه که جلو روت وایساده چی؟
الان دلیل این طوفانی که خدا ,برامون فرستاده رو می‌فهمم
,لعنتی
،بعد از اون شُک ابتدایی ,مامان بزرگ یکم کوتاه اومد
,و حتی راضی شد به عروسیمون بیاد
,با یه تابلو بیرون عروسی بمونه
,"فرزندخوانده، "میچل ,فرزندخوانده
,,,و آنتن ما
,دوباره سرهم شد - ,آره -
,این بی‌فایده‌ست
,نمی‌خوام که اینجوری صحبت کنی
،اگه می‌خوای الهام بگیری ,به "آپولو 13" فکر کن
جی" وقتی داشت این مدل رو" ,سرهم می‌کرد، تسلیم نشد
،کار سخت و پیچیده‌ای بوده ،و گذشته از اونا
،نوشته‌ی روی دستورالعمل بسیار ریز بوده
,اما اون پافشاری کرده
گذشته از اینام، فضانوردهای ,,,آپولو 13" بیخیال نشدن"
,وقتی که زندگیشون در خطر افتاد
درسته، اما اونا آدم‌های زیادی داشتن ,که بهشون کمک می‌کردن
,ما الان دست تنهاییم
,,,خب، فهمیدم که به چی نیاز داریم
تا اون مدل فرودافزار رو ,دوباره بچسبونیم
,چسب جواب نمی‌ده
,,,ما به یه رشته‌ی
,باریک‌تر از نخ احتیاج داریم
,می‌دونم چی جواب می‌ده
,خب، باید برم و یه چیزی رو بررسی کنم
,به زنه گفتم سه سوته برمی‌گردم
,سه سوته برمی‌گردم
,کاری جز صبرکردن نداریم
چرا خودمون رو اینقدر به حماقت زدیم، "فیل"؟
نمی‌دونم، فقط بدم می‌آد "جی" رو ,رو ناامید کنم
,اون آدمی نیست که به سادگی خوشحال بشه
،می‌دونم، اما وقتی خوشحالش می‌کنی خیلی لذت‌بخشه، نه؟
,البته
,خیلی خوش‌شانسی که همچین پدری داری
,سخته که با اون حرفت دلگیرنشم، پسر
چطور تاحالا متوجه نشدم که اینقدر باصدای بلند نفس می‌کشی؟
،خودت رو به زحمت ننداز ,,,این لازمه‌ش اینه
تا متوجه چیزی شی که ,در مورد خودت نیست
,خدای من، تو عجب بازنده‌ای هستی
,نمی‌تونم کل روز رو بهت بچسبم
,باشه، تمومش کنید ,نمی‌تونم دیگه به این حرف‌ها گوش بدم
,الان هردوتون رو خلاص می‌کنم
,نه، "گلوریا"، نه، موهای من
,خیلی دیر شده - ,باشه، باشه، موهای من رو بزن -
,آره، موهای اون صبرکن، چرا؟
بهرحال کسی اهمیت نمی‌ده که ,من چه شکلی باشم
,واقعا که اینجوری فکر نمی‌کنی
,چرا، خب، یجورایی
یعنی ندیدی که "چاک" چطوری بهت نگاه می‌کرد؟
صبرکن، تو واقعا فکر کردی که من برات یه تهدیدم؟
,قرار نیست که اینو با صدای بلند بگم
,چه قشنگ
،خب، اگه من یه دوست‌پسر داشتم
هیچوقت بهش اعتماد نمی‌کردم که ,واسه 5ثانیه با تو تنها باشه
,خیلی‌خب، بیاین اینکارو تموم کنیم
,,,گلوریا"، نه تو نمی‌تونی"
,و بفرمایید
,تمومه، کار آسونی بود
پس چرا یه ساعت رو منتظر موندی؟
شما چرا 15 سال رو برای این منتظر موندید؟
،حداقل اینطوری ,,,اتفاق بدی برای
,موهای قشنگ هیچکی نیفتاد
,عزیزم، نشنیدم که بیای داخل
بقیه‌ی شبت چطور بود؟ - ,بذار ببینم -
،بعد از اینکه من رو کاشتی
مارک" با صحبت ترس از کمد" مغزم رو خورد؛
و بعدش بهم گفت شبیه ،هیدی کلوم"ام"
,که کاملا معلوم بود داشت تعریف بی‌خودی می‌کرد
,مارک" همجنس‌گراست"
،خب، در این صورت ,شب خیلی گندی داشتم
,و من تورو نکاشتم
,من اینجا کلی آدم می‌شناسم ,اونا معطلم کردن
,این حوله‌ها عالی هستن
,می‌دونی، تو کمد یکی واسه توئم هستش
,باید توئم تنت کنی
,نمی‌خوام
بابا، امشب رو از من دوری می‌کردی؟
چرا باید ازت دوری کنم؟
,باور کن، نرمه، مثل کره
,درست همونجاست
,مجبورم نکنید که بپرسم
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
,,,شما و "ریتا" 20 سال پیش
,چیزی نیست، می‌دونم - ,خدایا -
,درک می‌کنم ,اتفاقه دیگه
واقعا؟ - ,مربوط به خیلی وقت پیشه -
,خب، خیلی ممنونم
,فقط می‌خوام بگم من بهش افتخار نمی‌کنم
اگه من اون رو اونطوری که الان ،می‌شناسم، می‌شناختم
هیچوقت سعی نمی‌کردم از شر ,فیل" راحت بشم"
,شب بخیر
از شر فیل راحت بشی"؟" دارید از چی حرف می‌زنید؟
تو داری چی می‌گی؟
,تو و "ریتا" باهم رابطه داشتید
,نه، نداشتیم ,احمقانه‌ست
,خب، باشه، شب بخیر
،"از شر فیل راحت بشی" این اصلا یعنی چی؟
,معنی نداره ,تو تازه داشتی باهاش قرار میذاشتی
خودت می‌دونی که من هیچوقت ,زیادی در مورد اون مشتاق نبودم
به "ریتا" گفتم که توی تگزاس ,یه شغل فروشندگی بهش پیشنهاد بده
یادمه، اما زمانی نبود که ما داشتیم ,باهم قرار میذاشتیم
,ما اونموقع باهم نامزد بودیم - ,مهم نیست -
,فیل" بهرحال کار رو قبول نکرد"
,,,اگرم چیزی باشه، آزمایش کوچیک من
,ثابت کرد که اون چقدر تورو دوست داره
,قابلتم نداشت ,فردا باهم صحبت می‌کنیم
چطور جرات می‌کنید بگید "قابل نداره"؟ ,لطفا
حتی نمی‌تونم که توی یه اتاق ,باهاتون باشم
کت من کجاست؟ - ,"کلر" -
,باورنکردنیه
،من از دامادم خوشم نمی‌آد"
",واسه همین ردش می‌کنم بره تگزاس
واقعا راه‌حل بسیار زیبایی ,برای حل مشکلاتتونه، بابا
,منظورت رو فهمیدم - ,راه‌حل زیباییه، آره -
,اینم زیباست - ,اون یه سنته -
,,,یه اسکلته - ,توی کمد؛ می‌فهمم -
واقعا متاسفم، اما قبل از اینکه ،از اینجا بزنی بیرون
,,,می‌خوای در مورد یه تماس تلفنی که
چندسال پیش از دفتر مهاجرتی بهم زدن، حرف بزنیم؟
زمانی که من تازه داشتم با "گلوریا" رابطه‌م ,رو شروع می‌کردم
اونا خودشون رو افراد ,بی‌نام و نشون معرفی کردن
,خیلی دیره
,فردام روز بزرگی داریم
،"می‌دونی، "کلر ,من واقعا از "فیل" خوشم اومد
,می‌دونم
،و مسخره اینه
اون واقعا از این شیرین کاریه ,اسکلت خوشش می‌آد
,روی اون امتحانش کن ,,,باید
,تا سال بعد مراقب اون اسکلت باشی
,خدا
،صبرکن، قبل از اینکه اون رو خاموش کنی
ما در مورد هرچیزی که لازمه صحبت کردیم؟
,چون می‌خوام همه چیز اینجا روشن شه
,آره، حله
,شب‌بخیر - ,شب‌بخیر -
یه رابطه‌ای با "ریتا" حدود ,15سال پیش داشتم
,شب‌بخیر
,باشه
,,,کل چیزی که مونده
اینه که فرودافزار رو به ,سفینه‌ی فرماندهی بچسبونیم
,تنها همین شانس رو داریم، دوستان
,,,اگه شکست بخوریم، "جی" کل این
,خونه رو به آتیش می‌کشه مگه نه؟
,قطعا جواب می‌ده، پسرم
,ممنون، بابا
،پسرها، اگه کار خراب شد
,نمی‌خوام اینجا باشید که ببینیدش
,پس برید - ,,,اما بابا -
,نه، به حرفم گوش بدید
,"خیلی‌خب، "فیل
,"خیلی‌خب، "فیلیپ
,آروم
,موفق می‌شه
,الان وقتش نیست، اعصاب
,نگه‌ش دار
,قهرمان باش
,اون رو به خونه برگردون
,فکر کنم به یه تاکسی زنگ بزنم
,"بدرود، "جنین
این؟
,خودشه
,با موفقیت فروداومد
,حرومزاده، موفق شد
,آره ,گلوریا"، بیا اینجا"
,بفرما
,بابا، موفق شدی - ,آره، موفق شدم -
,عاشقشم
,فیل"، عزیزم، بیا به تخت"
,این لباس مثل کره نرمه
,دلم برای این تنگ شده بود، عزیزم
,مثل اینکه یوگا واقعا جواب داد
,آروم، عزیزم
,نمی‌تونی که همینجوری یه موتور رو راه بندازی
,,,اما اگه تو پس اون؟
کی فهمیدی؟
وقتی که اون بخاطر جورابم حرفی نزد؟
کمد رو چک کردی، آره؟
,هرشب قبل از اینکه بیام، چک می‌کنم
,واقعا نمی‌فهمم ,خیلی احمقانه‌ست
منظورم اینه، اگه یکی بخواد ،که واقعا تورو بکشه
معلومه که زیرتخت ,پنهون می‌شه
,شب بخیر
,لعنتی
ترجمه میلا قانعی