رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,ولنتاین مبارک
خب، امشب میریم "فراتلی"؟
,"سلام، "کانولی کانو
,دوستش دارم, خیلی به من میاد
,احساس غرور می کنم
,,,خب، خیلی قدرتمند و سکسی به نظر میای
,مثل یه کشتی گیر المپیکی، اما پولدار,,,,
,نوبت توئه
,باشه
!امروز، روز مورد علاقه من در آمریکاست
,روز ولنتاین مبارک، خوشگلم
!خیلی قشنگه
!خدای من
,آره، بهت میاد
,خیلی قشنگه
,می تونی امشب اونا رو گوشت کنی
,یه سورپرایز دارم
نگو که بالاخره می خوای ,منو به مجلس رقص سالسا ببری
دیوید برنر" دیگه کیه؟"
,یکی از افسانه های لاس وگاس
یه شعبده بازه؟
,آخه من عاشق شعبده بازام
,اون یه کمدینه
,یه کمدین
,امروز ولنتاینه
,,,فکر کردیم میریم یه مجلص رقص سالسا
,نه اینکه بریم یه کمدین رو نگاه کنیم,,,
,عاشقش میشی
!باور کن, اون شاهکاره
,باشه, یکی از جوک هاشو برام بگو
,خب، اون جوک نمیگه
یه چکش داره؟
,نه
پس با چی می خواد بزنه توی سرش؟
,اون توی سر خودش نمی زنه
,اون,,,اون دیدنیه
,اون حقیقت رو به روش خنده دار بیان می کنه
,صد بار توی برنامه "جانی کارسون" بوده
جانی کارسون" دیگه خر کیه؟"
,تو رو خدا
,,,من و گلوریا از نسل های مختلفی هستیم
,و دروغ نمیگم,,,هیچوقت آسون نبوده,,,
,,,"هفته پیش فکر کرد "سایمون" و "گارفونکل
,وکیل های من هستن,,,
,نه، اینطور نیست
,جوک گفتم
,نمی فهمم
,شاید به خاطر این باشه که چکش دستم نیست
,آره، کاش الان یه چکش دستم بود
,,,بهش نگفتی
کارش چقدر طول می کشه؟,,,
,روز ولنتاین مبارک
,ولنتاین مبارک، بابایی
,ولنتاین مبارک، لیلی
تفاوتی احساس نکردی؟
,خیلی نازه - همین؟ -
,کلی وقت براش صرف کردیم
,نمی دونم چطوری این کارو کردی ,یکی از مارهای بوآ رو براش پاره کردی
,راستش نه، ازش استفاده کردیم
,پروژه "باب مکی با مارتا استورات آشنا می شود" بود
,باشه، خب فکر کردیم می تونه سورپرایز خوبی باشه
,خب، به سختی می تونه سورپرایزم کنه
,آخه تو برای همه تعطیلات، اونو همین شکلی می کنی
,,,دیشب برده بودمش حمام
,و پشت گوشش، نشانه های "مارتین لوتر کینگ" رو دیدم,,,
,باشه، دیگه ضدحال نزن
,نه، ببخشید,,,فوق العاده شده
,فقط برای دادگاه امروز خیلی نگرانم
,چند هفته براش تمرین کردی
,کارتو عالی انجام میدی
,امیدوارم
,,,می خواستم بدونم
کل روز رو توی دادگاهی؟,,,
,آره، خودت می تونی شکلات ها رو بخوری
!ایول
,سلام، دیلان
,ولنتاین مبارک، خانم دانفی
,دیلان، خیلی ممنون, لطف کردی
,,,میدونی، همه زن ها وقتی پیر میشن
,باید مثل شما خوشگل باشن,,,
,این یه تناقضه
!سلام، عزیزم
,,,این هدیه را به نشانه علاقه من بگیر
,عشق و شگفت بی پایان من,,,
!خدای من! چقدر گنده ست
,قشنگ ترین چیزیه که تا حالا دیدم
,,,یه کم اگه نور تیره بهش بخوره
,عقل از سرت می پره,,,
,دیلان، نمی دونستم نقاشی می کنی
,خب، من نکشیدم
,,,فقط یه عکس گرفتم
,,,و اونو با کامپیوتر,,,
,تبدیل به یه نقاشی کردم,,,
,,,پس شما راست راستی این کارو
,کردین,,,
,آره, باشه
,بیا بریم بذاریمش بالای تختم
,نه, نه، نه
,من می برمش
منو شکست داد؟
,شما بگین
,اون یه عکس رو تبدیل به یه نقاشی کرد
,,,من یه کارت درست کردم
و یه قلب روش کیدم و ,,, ,,,گذاشتمش روی کابینت
,,,"و می خوام کلیر رو ببرم "فراتیلی
,یه رستوران ایتالیایی خانوادگی,,,
,برای 17 سال متوالی
,آره، شکستم داد, شکستم داد
,خداحافظ، عزیزم
,بعداً می بینمت
فیل، این چیه؟
,"می دونی، ما امشب مجبور نیستیم بریم "فراتلی
باشه، چی توی کله ات می گذره؟
خب، فکر کردم شاید بخوای ,یه شب رو توی یه هتل بگذرونی
,البته
اما تو و بچه ها با این موضوع مشکلی ندارین؟
,منظورم اینه که با هم بریم
,می دونم
,می دونم, می دونم
,فهمیدم
,,,پس
چی فکر می کنی؟
,فکر کنم امشب نتونی بخوابی
,پس بهتره سر کار یه چرتی بزنی
,همیشه همین کارو می کنم
فیل؟
,عزیزم
,,,ما که داریم این همه
,,,شیطونی می کنیم,,,
چطوره یه کم نقش بازی کنیم؟,,,
نقش بازی کنیم؟
,پایه ام
,من بچه ها رو می خوابونم
,منم بعد از کار، میام دنبالت
,نه، نه
,,,چطوره توی بار هتل بیای دنبالم
تا با هم بریم؟,,,
مراقب باش، خانم, داری یه ببر سکسی ,خطرناک رو از خواب بیدار می کنی
,شاید من "رجینالد اپلبی" بشم
یه انگلیسی با شخصیت ,که برای یه بازی چوگان اومده
,فیل
,,,یا یه تاجر هنگ کنگی
,داری خرابش می کنی
,چیز خاصی نیست، کلیر
,فقط می خوام امشب به خاطرت بمونه
نه؟
اینا گلبرگ های رز هستن؟
,بله، برای به یادگار نگه داشتن عشقمون
,باید همونجا می موندم
,خب، مامانت هم همینطور فکر می کنه
,ولی خیلیا فکر می کنن من به زور تو رو میارم خونه,,,
,نه، پرونده رو میگم
,,,نزدیک بود برنده شیم
,ولی بعد موکل من ترسید و اعتراف کرد,,,
,متأسفم
,شاید دوست داشته باشی شکلات بخوری
توجه داشته باش ,که هیچکدومشو نخوردم
,جعبه اش دوطبقه بود ,هم خودت می دونی، هم من
,خیلی ناامیدکننده ست
,,,یکی از مهمترین پرونده های عمرم بود
درمورد کلاهی بود که دولت,,, ,داشت سر یه بدبختی می ذاشت
,,,حتی تونستم این موقعیتو پیدا کنم
,,,که به شاکی رو کنم و بگم,,,
!"شرم آوره",,,
,توی حمام هم همیشه همینو میگی
,یه کم نگرانت شده بودم
,مانیه
,امشب باید نگهش داریم ,امیدوارم ناراحت نشی
,نمیدونستم چقدر روز سختی داشتی - ,نه، اشکالی نداره -
,دوست دارم اونم پیشم باشه
,همیشه منو شاد می کنه
!سلام، مانی
,دنیا، سرد و بی عشق شده
ولنتاین بدی داشتی؟
,,,رفتم سراغش
,"فیونا گاندرسون"
,,,احساساتم رو توی یه شعر خلاصه کردم
,و اونو روی میزش گذاشتم,,,
حتی لبه های کاغذ رو هم سوزوندم ,تا رومانتیک تر بشه
ولی خوشش نیومد؟
,عاشقش شد
اما اون "دورکاس" بهش گفت ,که شعر رو اون نوشته
خب، مانی، چرا راستشو بهش نگفتی؟
,آخه دیگه رفته بود
,و الان توی رستوران مورد علاقه من، با هم قرار دارن
اینا رو از کجا می دونی؟
,توی شعرم دعوتش کرده بودم
,,,بعد از خطی که توش گفته بودم
,"عشق من عمیق تر از دریاچه هاست",,,
,خب، این غیر قابل قبوله
,شروع شد - ,نه، قابل تحمل نیست -
,ما این کارو می کنیم
,,,میریم به همون رستوران
,,,یه میز رزرو می کنیم,,,
,تا مانی بتونه عشق زندگیشو پس بگیره,,,
,من و تو هم میتونیم یه دل سیر از عزا در بیاریم
,نمیدونم
,آخه "دورکاس" هم اونجاست
,اون یارو خیلی هیکلیه
,مانی، امروز ولنتاینه
,روزی نیست که از عشقت رد شی
،روزیه که باید پیداش کنی ,حبسش کنی و ببریش خونه ات
,,,حالا، اگه موفق شیم
,,,تو و دوستت رو یه بستنی,,,
,,,و یه میلک شیک,,,
,مهمون می کنم,,,
نظرت چیه؟
,خوشم اومد
,ممنون, متشکرم
,,,دانشمندا نمی دونن این چرا حقیقت داره
,ولی حقیقت داره,,,
,زن هایی که باسن بزرگی دارن، بیشتر عمر می کنن
,مردایی که اینو بهشون میگن، کمتر
در مورد این مرد چیزی شنیدین؟
پیرمرد 91 ساله ای که به بانک دستبرد زد؟
,,,میره توی بانک
چی می خواستم"؟"
,موقع فرارش از بانک، 4000 تا عکس ازش می گیرن
می بینی؟
بامزه ست، نه؟
می تونم کنارتون بشینم؟
,"کلایو" هستم, "کلایو بیکسبی"
,آره، می بینم
,من "جولیانا" هستم
خب، کلایو، برای یه همایش ,,,به این شهر اومدی
یا اسمتو معمولاً زیاد فراموش می کنی؟,,,
,خانم خانما تیکه میندازن
,خوشم اومد
,به خاطر یه نمایشگاه اومدم اینجا
,من مبدیل های الکتروآکوستیکی طراحی می کنم
,,,این خیلی
,دقیق بود,,,
می تونم بگم چیزایی می سازم ,که سر و صدا می کنن
,دو تا، لطفاً
خب، داستان تو چیه؟
برای مسابقه "دختر شایسته" اومدین؟
,خب، تو خیلی زبون بازی، کلایو
,من خیلی زبون بازم
,قربان، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
,مشکلی نیست, راستش من سیگاری نیستم
,توی خیلی با استعدادی، کلایو
,,,بگو ببینم، می خوای امشب
یه نشان افتخار بگیری؟,,,
می فهمی چی میگم؟
,فکر کنم نباید با تو حرف بزنم
,من یه مرد متأهلم
,خب، آخه من از مرد های متأهل خیلی خوشم میاد
,درمورد زنت برام تعریف من
,خب، اون خیلی زیباست
,,,واقعاً؟ خب، اگه خیلی خوشگله
پس چرا الان پیش من نشستی؟,,,
,,,آخه همیشه خیلی خسته ست
همیشه برام یه لیست,,, ,از کارایی که باید بکنم رو تهیه می کنه
،شاید اگه کاراشو انجام بدی ,دیگه خیلی خسته نباشه
,نه بابا، واسه چند روز متوالی لیست درست می کنه
بیا برگردیم سراغ تو و ,اینکه چقدر جذابی
,,,می خوام درمورد اون لیست ها
,و همسرت باهات صحبت کنم,,,
,من که تو رو نمیگم
منظوری نداشتم, میشه دوباره امتحان کنیم؟
,آره
,,,پس اگه زنت خیلی خوشگه
چرا الان اینجا پیش من نشستی؟,,,
,,,چون
,,,خیلی براش احترام قائلم,,,
,که کاری که می خوام با تو بکنم رو,,,با اونم بکنم,,,
,ایول
,الان بر می گردم، کلایو
جایی می بینیش؟ اومده؟
,ساعت 2, همون بلوندی که روی اون میز نشسته
,آره, رؤیت شد
,بیا دیگه درموردش صبحت نکینم
,همینه
,من اومدم تا قلب معشوقم رو بدست بیارم
,خب، خیلی عایه
,,,اگه بتونیم ولنتاین خودمونو داشته باشیم
چه بهتر که به یه نفر دیگه هم,,, ,این لذت رو بدیم
,,,کافیه، کم,,,ببخشید
,ببخشید که متوجه نبودم,,,
,,,پنج ماه گذشته رو
داشتم حواسمو روی بزگترین متن ,,,سخنرانی ای که
,تا به حال نوشته بودم، متمرکز می کردم,,,
,و حالا هم که دیگه گذشته
رفیق، چی شد؟
,نمی تونم, آخه دورکاس هم اونجاست
,اون خیلی با من صمیمیه
,تحسینش می کنم ولی ازش می ترسم
,باید باهاش روبرو بشیم ,یه نقشه لازم داریم
می تونی نمایشی تر باشی؟
!یه نقشه لازم داریم
توی "اورگان"، مجلس یه طرحی ,,,رو تصویب کرده
,,,که از الان به بعد,,,
سکس داشتن با حیوانات مزرعه,,, ,جرم به حساب بیاد
یعنی انقدر زنای "اورگان" بی ریختن؟,,,
,خیلی باحاله، جی
میدونم, می بینی؟
,مطمئنم شما اهل "اورگان" نیستین ,نه، نه
,شما خیلی زیبایین - ,لطف دارین -
,ممنون که پدرتونو هم به این نمایش آوردین
,من شوهرشم
شوخی می کنی؟ - ,نه -
,,,ازدواج کردن با کسی که
،موقع نوشته شدن انجیل، اونجا بوده,,, چه حسی داره؟
بهش چی می گفتن؟ وصیت نامه؟
,اون,,,اون چیز خوبیه
,حالا داره سعی می کنه چراغا رو روشن کنه
بله؟ - سلام، آقای دورکاس؟ -
بله؟
,,,بله، من "دان جالی" هستم
,,,از دقتر رستوران,,,
,و اخبار خوبی براتون دارم,,,
,,,شما برای یک نظرسنجی انتخاب شدید
که در پایاین می تونین پول نقد,,, ,یا جایزه برنده بشین
براتون جالب نیست؟
,چرا, البته
,باشه، فقط چند تا سؤال ساده ازتون داریم
,,,میشه بستنی های مورد علاقه اتون رو
از کم به زیاد نام ببرید؟,,,
,اسماشونو حفظ نیستم
,یه منو باید سمت راستتون باشه
,سمت راست
,بفرمایید
,سلام، مانی
سلام، فیونا, می تونم پیشت بشینم؟
,فکر کنم
,,,و لازم نیست نگران خیانت کردنش باشین
,,,مطمئن باشین,,,
,,,چون اگه این کارو بکنه، وقتی میاد خونه,,,
,دو سری دندون مصنوعی توی دهنش می بینین,,,
,آره
خب، بگو ببینم، شب عروسیتون چی کار کرد؟
,,,گفت می خواد روی یه چیز نرم بخوابه
تا راحت بره توی کما؟,,,
,گوش کن، باید برم دستشویی - ,نه -
,باید,,,بر می گردم
,کجا میری؟ یه دقیقه وایسا
,شوخی کردم, این شغل منه
,میدونی، تو خیلی جوون تر از منی
,فقط قیافه ات پیر نشون میده
,کلایو
,یه چیزی برات آوردم
چی؟
,لباسم
,سوتینم
,شورتم
,خدای من - ,آره -
چطوره اینا رو ببریم طبقه بالا؟
,خیلی بهتر از این شراب و زیتونه
,شکلات
,ادامه بده - ,وانیل -
,من دارم یادداشت بر می دارم
,ادامه بده، آقای دورکاس
خب، پس چرا "تد" می گفت اون شعر رو نوشته؟
,,,شاید چون جذاب ترین دختر مدرسه ای
و لبخندی داری که کل,,, ,آزمایشگاه مدرسه رو به سمتت خیره می کنه
,,,اگه بخواین در مورد غذاهای ما مطمئن بشین
,,,تمایل دارین,,,
به یکی از دفتر های ما سر بزنین؟,,,
,این یه سؤال احمقانه ست
,,,ببخشید، اصلاً هم احمقانه نیست, آقا
,لعنتی, قطع کرد
,دیگه می تونی این لهجه رو بی خیال شی
دلگادو, اینجا چی کار می کنی؟
,درمورد شعر بحث می کنیم
,شاید تو هم بخوای چند تا از شعر ها تو بخونی
,من هیچی نمی خونم
,اعتراف کن,,,تو اون شعر ها رو ننوشتی
,نمیدونم چی میگه
،قبل این اینکه بزنم لت و پارت کنم ,از اینجا برو
,من هواشو دارم - ,نه، من میرم -
آقا, آقا؟
,برگرد
,,,شما حق ندارین
,اثر یک فرد دیگه رو به اسم خودتون تموم کنین,,,
تو کی هستی؟
,من یه وکیلم
تو یه وکیل داری؟
,,,میشد اون دروغ رو یه کاریش کرد
,,,اما این که به این مرد جوان زور بگین,,,
,غیر قابل گذشته,,,,
,مشکل دنیای امروز همینه
,,,گنده ها
,,,فکر می کنن می تونن به کوچیکتر ها زور بگن,,,
,"تا وقتی که کوچیکه بگه "کافیه,,,
,,,و حالا این کوچولو می خواد این کارو بکنه
,همینجا و همین الان,,,
میشه دیگه به من نگی "کوچولو"؟
,من الان 11 سالمه
,حواسم هست, باشه، ممنون
,,,تد دورکاس
,اون شعر رو ننوشته,,,
,من میدونم, اون میدونه
,,,تو هم توی قلبت، فیونا
,خوب اینو میدونی,,,
!شرم آوره
,باشه! کافیه
,من اون شعر لعنتی رو دزدیدم - جدی میگی؟ -
,بهت که گفتم
,بفرمایید
,,,این کارو کردم چون
,احساساتی نسبت به تو داشتم,,,
,ولی نمی دونستم چطوری باید ابرازشون کنم
واقعاً؟
این بهترین حرفی بود ,که تا حالا شنیدم
,شوخی می کنی
,بیا از اینجا بریم, این دختره دیوونه ست
,راست میگی
,تا حالا تو رو اینطوری ندیده بودم
,نمیدونی چه حس خوبی داشتم
,خب، ولنتاین مبارک، جناب وکیل
,همه چیز داره خیلی سریع اتفاق میفته، جولیانا
،میدونم, باید نیمه شب ,کنار شوهرم باشم
,خیلی پیچیده شد
!فیل! فیل؟ کتم گیر کرده!
فیل دیگه کیه؟
,نه، الان نه !جدی میگم، کنم گیر کرده
,عزیزم، کتت رو در بیار
!شوخی می کنی؟ درش بیار
,خدای من
!این خوب نیست! خوب نیست
,باشه, باشه
,بیاین بالا
,فرض کنین پله معمولیه
,بیاین
,ولنتاین مبارک
,خیلی دوست داشتنی هستین, شما هم همینطور
,البته نه از اون لحاظ
,حالتون چطوره؟ سلام - ,سلام -
,بذار ببینم
فیل؟
,تام"! سلام"
حالت چطوره؟
,,,کلیر، "تام میکلسون" رو که یادت میاد
,"و همسرش، "سوزان,,, - ,البته, سلام -
کتت گیر کرده؟
,آره, جداً گیر کرده, آره
,بدجوری هم گیر کرده
چرا درش نمیاری؟
,آخه خیلی سردمه
,حداقل بذارین یه امتحانی بکنم
,نه، نمیخواد, نه، نه
آقا و خانم دانفی؟
,"آقای "بالابان - حالتون چطوره؟ -
سلام, کلایو بیکسبی دیگه کیه؟
,اون اسپیکر می سازه
,برای یه نمایشگاه اومده اینجا - ,فیل -
خدای من, گیر کردین؟
,آره,,,یه کم
چرا کتتون رو در نمیارین؟
,سردمه
,بدجوری گیر کرده
,بذارین ببینم - ,نه، مشکلی نیست -
!خانم دانفی
شوخی می کنی؟
!سلام
,"معلم ریاضی لوک، خانم "آب پاش
,"آب پاش"
,جی، عزیزم
,به حرفاش توجه نکن
,اون فقط می خواد مزه بریزه
,چون می خواد خلاف حقیقت رو به تصویر بکشه
،اون آدما هم می خندیدن ,چون حقیقت رو می دونستن
چرا باید برات مهم باشه که مردم چی فکر می کنن؟ - ,برام مهم نیست -
,برام مهمه که تو چی فکر می کنی
,من عاشقتم, تو معشوق منی
,آره، فعلاً
اما وقتی 80 سالم شد چی؟
وقتی روی ویلچر نشستم و ماسک اکسیژن زدم، چی؟
اون موقع بازم منو می خوای؟
,,,یعنی فکر می کنی انقدر عوضی ام
که وقتی پیر شدی، تو رو ولت کنم؟,,,
اگه من 50 کیلو وزن اضافه کنم، چی؟ اون موقع منو ول می کنی؟
!نه
!چرا انقدر دیر گفتی؟
,خب، این منصفانه نیست
,منظورم اینه که من باید پیر بشم ,ولی تو نباید چاق شی
,اگه بخوام چاق شم، میشم
،باشه، اگه چاق شدی ,هر کاری که بخوای برات می کنم
!آره, ببین, چاق شدنمو تماشا کن
,من می تونم چاق شم
,می بینیم
,خوبه
می خوای برگردیم اونجا؟ - ,نه -
,پیشنهاد بهتری دارم
,بیا بریم مجلس رقص سالسا
,این یاور اونقدرا هم بامزه نیست
,عالیه
!حل شد! مشکل حل شد
,با تأسیسات تماس گرفتم
,دارن میان، پس مزاحم شما نمیشیم
,می بینمتون
,بعداً می بینمت, توی مدرسه می بینمت
,از دیدنتون خوشحال شدم
,تأسیسات درستش می کنه
,پس مشکلی نیست - ,باشه -
باشه، چقدر طول می کشه تا برسن؟
,الکی گفتم, کسی قرار نیست بیاد
!خب، پس برو بیارشون
!زودباش! این شرم آور ترین لحظه عمرم بود
!کلیر! فیل
,وایسا کنارم
کمربندت گیر کرده؟
,گیر کرده, آره, آره
,خب، کتت رو در بیار ,بذار کمکت کنم
,,,نه، نه، بابا، بابا
بی خیال, چیه، زیرش چیزی نپوشیدی؟
,خدای من
,چیزی نیست
,درستش می کنم
,باشه
کلیر، هر کاری میگم بکن، باشه؟ - ,باشه -
,باشه
,خوبه
,ممنون
,قبلاً این بلا سرم اومده
,خیلی تأثیرگذار بود
,بی خیال، کلایو
خوبی؟
,آره، خوبم
,بسیارخب, ولنتاین مبارک
,ولنتاین مبارک
,می بینمتون, خداحافظ
,ببخشید
,بعداً می بینمتون
,سلام، عزیزم - ,سلام، می خواستم بهت بگم دیشب چقدر عالی بودی -
,,,فیل
,,,ببخشید که همه جا چرب شد
,,,عزیزم
اونا که ملحفه های ما نبودن، درسته؟,,,
,,,عزیزم، عزیزم، یادت میاد اون فروشنده بهمون گفت
که "سیه نا" یه شهر خانوادگیه؟,,,
,خب، همه خانواده حرفاتو شنیدن
,,,خب، فکر کنم
,فکر کنم بلوتوث داره کار می کنه
چیو می خواستین چرب کنین؟
,داشتیم سیب زمینی سرخ کرده درست می کردیم
توی اتاقتون؟
چرا فیلمتونو نمی بینین؟
ترجمه : عماد و مجتبی