Tsubasa,
I\'ve been meaning to tell you,
Thank you,
It\'s all because of you that I\'ve managed to get this far,
My old soccer dreams came true a long time ago,
Ishizaki,
But Tsubasa, please,
My dream now is that you become the best soccer player in the world,
Don\'t let me down, okay, Tsubasa?
What are you talking about, Ishizaki?
It\'s not just me, We\'re all in this together,
That\'s right,
But I think this is about it for me,
Ishizaki!
- Ishizaki, - Ishizaki!
Come on, Ishizaki,
Coach Sumitomo!
Take Ishizaki to the medical room!
Yes, sir,
Izawa, you\'re in,
Yes, sir,
Ishizaki is now being carried away on a stretcher,
Worrying to say the least,
Ryo,
I\'m sure he\'ll be fine,
Japan sends in Izawa for Ishizaki,
GK WAKABAYASHI,
Seven minutes left in the match and we\'re back where we started,
DF MATSUYAMA DF SODA DF IZAWA DF JITO,
MF SANO MF SAWADA,
Which team will score the winning goal?
MF TSUBASA MF MISAKI,
FW NITTA FW HYUGA,
It\'s anyone\'s guess,
MF SCHESTER FW SCHNEIDER FW MARGUS,
MF MAX MF KALTZ,
At this point, it\'s all mental,
DF HAIN DF MILEUS DF MAYER DF MAGATH DF HARDWICH,
It\'s the Japanese spirit versus the German spirit,
GK MULLER,
As representatives of Germany, we can\'t lose to Japan!
Yeah!
Guys, remember Ishizaki\'s courage,
He may not be on the pitch, but we have his spirit in our hearts,
Match is tied, and it starts here,
We\'ll be the ones to get the winning goal,
Yeah!
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 35 IT\'S DONE!
The conclusion to the final of the first International Junior Youth Tournament
in France is finally upon us,
With a 2-2 tie, and only seven minutes remaining,
both teams have demonstrated incredible speed,
No doubt they\'re nearing peak fatigue,
But their speed and hustle remain unchanged,
We are witnessing extreme mental toughness,
Both want this win bad,
Who will score the winning goal, Japan or Germany?
And we\'re back with Japan kicking off,
We won\'t lose!
We\'ll do it for Ishizaki,
This win is ours!
The win belongs to Germany!
One more point, and it\'ll be a hat trick in every match, and I,,,
Germany will become number one,
Another overtime match will put us at the disadvantage,
We\'ll get it done in the next seven minutes,
Guys, final push,
Japan is going to be the winner,
Ball is loose!
Both captains are going after the ball!
- Tsubasa! - Schneider!
The great rivals clash!
Schneider, who used both feet, wins!
Tsubasa!
All right, let\'s go,
C-Crap,
Schneider heads straight for Japan\'s goal,
Bring it, Schneider,
You\'ll score over my dead body,
Let\'s go, Wakabayashi,
I outwitted you on that second point, but this time,,,
No tricks,
I\'ll get this one plain and simple, man to man,
He\'s getting ready to shoot,
I know Wakabayashi said
we could let Schneider shoot from outside the penalty area, but,,,
We block it now,
Fire!
Schneider lets loose a Fire Shot using every last ounce of power,
- Where is it? - I can\'t see the ball,
It\'s ours,
He stops it!
He grabs Schneider\'s blindingly fast shot with a Diving Catch!
You have to hand it to SGGK Genzo Wakabayashi,
Wakabayashi, you,,,
- All right, - Good going, Wakabayashi,
Can you hear me?
Coach Sumitomo, how\'s the match?
Still tied, Less than five minutes to go,
You need to stay still,
Please let me go,
I need to watch,
I may not be able to be on the pitch,
but I want to see the moment Tsubasa and the guys win,
With my own eyes, I want to see the moment
the dream we swore to each other comes true,
Rest just a little bit longer,
It\'ll go into overtime,
No, he\'ll settle this,
I know Tsubasa will finish this, I can feel it,
There,
An impressive long kick by Wakabayashi that sends the ball
straight to Hyuga!
An excellent opportunity for Team Japan,
Nice, Wakabayashi,
Oh no,
That second point was proof that I\'m Japan\'s ace striker,
And this one\'ll show that I\'m the greatest striker in the world!
Eat it! Neo Tiger Shot!
There it is! Kojiro Hyuga\'s Neo Tiger Shot!
Shoot, my right arm from his last shot,,,
Muller stops the right side ball with his left hand,
Oh, but the ball slips out from the force of Hyuga\'s shot,
No, it\'s going in the goal,
Muller!
No!
The giant is airborne!
Muller clears the slipped ball with an Overhead Kick!
What?
Nice, Muller,
Japan\'s got Wakabayashi, and Germany\'s got their Muller,
The goalies and strikers aren\'t giving an inch,
Both teams are dead even,
But Tsubasa gets the cleared ball,
With three minutes left, will this be the last attack by Team Japan?
Will they be able to score the winning goal with Tsubasa?
Let\'s go, Tsubasa,
We\'re counting on you, Tsubasa,
We\'ll follow you, Tsubasa,
All right, let\'s do this!
A dream-making goal, the greatest goal of our lives!
Let\'s make it happen!
Tsubasa begins to dribble,
This tourney\'s king of assists,
The one who\'s made every goal happen, Tsubasa, the man, attacks,
Will Japan be the one to score the winning goal for this tournament?
Go, Tsubasa!
Tsubasa!
We\'ll stop him!
Yeah!
He\'s put us through the ringer this tournament for us, the favorites to win,
All because he\'s dominated the midfield,
I\'ll put a stop to his last play,
Us midfielders will stop him before this gets any worse,
Roberto wrote that if you control the midfield, you control the match,
That\'s why I went from forward to midfielder,
Japan will get the winning goal,
The last showdown,
Tsubasa rips through the midfield with his dribbling,
- Crush him! - Take that!
Germany tackles with all they got,
Tsubasa jumps and evades the first one,
Nice, Tsubasa,
But the Knight of Bremen, Franz Schester, barrels down towards him,
He gets around Schester by jumping as well,
Gotcha!
Take that!
Kaltz hides behind Schester
and mercilessly tackles Tsubasa with a swift kick up,
- Tsubasa! - Nice, Kaltz,
All right!
A great combination play by Germany,
They get the ball from Tsubasa for the first time in midfield,
That\'s what we call our German Spirit,
Let\'s go,
Yeah!
Go, Germany!
Win!
Germany shows their grit and now they are on the attack,
Germany Junior Youth is showered with cheers
and makes a beeline for Japan\'s goal,
Oh, Tsubasa can\'t get up,
Tsubasa,
Play continues,
Is he all right?
Get up, Tsubasa!
Ishizaki!
In his usual condition, Tsubasa would have blown by guys like that,
He\'s still hurting from the injury he got at nationals,
Of course,
It hasn\'t even been a month!
But he\'s played amazingly!
Tsubasa in top form is even more amazing,
Please, Tsubasa, get up!
You\'re the only one who can get the winning goal!
We\'ve been friends for so long so I know you better than anyone,
You\'re the only one who can make our dream come true,
Ishizaki,
I\'ll stop him!
Kaltz!
Japan Junior Youth hustles to get back,
but the ball goes from Schester to Kaltz, the Workman!
You\'re the only one who can make it,
You\'re the future of German, no European soccer,
You\'re Germany\'s Young Emperor,
Karl Heinz Schneider!
Okay,
Last pass goes through to Schneider in front of the goal,
Less than one minute left,
Will this be the last shot?
The winners left standing will be us, Germany Junior Youth,
- Stop him! - Over my dead body!
Schneider floats the ball,
What?
He\'s completely fooled them,
Even this late in the game, Schneider manages to stay calm as a cucumber,
He gets by the defense and is now one-on-one with the goalie,
Wakabayashi won\'t be able to run forward!
Wakabayashi!
Schneider, the cool-headed goal hunter,
Unmarked, he goes to shoot,
It\'s do or die,
You\'re a second too early, Wakabayashi!
In that position,
you have to make a gamble and go one direction or the other,
But I can see where you\'re going from here!
I\'m taking the opposite side where you\'re wide open!
Here comes another hat trick!
And the winning goal for Germany!
What?
Oh, this is a signature move for Wakashimazu, the Triangle Kick Defense,
He makes a move to jump left, but uses the goal post to jump right!
But he\'s high! The shot is coming in low,
Wakabayashi!
He stopped it!
Germany is denied their winning shot!
By kicking the cross bar, Wakabayashi swoops in, in just the nick of time,
No way!
But even Wakabayashi can\'t catch it,
He just stopped it,
It\'s still live,
All right,
Margus runs in for the loose ball!
You\'re not getting it!
He saved it!
Like his life depends on it, he defends Japan! That\'s Genzo Wakabayashi!
What?
Wakabayashi,
I will stand, I have to get up,
Wakabayashi,
Tsubasa!
Come, Wakabayashi!
Tsubasa is up!
Tsubasa!
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
GERMAN DEFENSE,
Come, Wakabayashi!
I\'ve been waiting for this, Tsubasa,
I\'ve defended our goal,
The rest is up to you,
It\'s done, Wakabayashi,
With the ball you stopped, I\'ll make us number one in the world,
Tsubasa,
It\'s a showdown with this centering,
It\'s been three years from that unforgettable first meeting with Tsubasa,
You said you\'d travel to Brazil and go pro,
You inspired me, and I moved to Germany,
And now,,,
Together we\'re fighting for the title of world\'s number one,
That\'s right, number one is right in front of us,
The whistle!
Is it the end of the second half or is it overtime?
No, it was a foul on Margus for charging the goalie,
There is still time,
Let\'s go, Tsubasa,
We don\'t need overtime!
We\'ll settle this now,
The free kick is their final hope,
Nice pass!
It\'s a straight line,
and goes to the middle of the pitch to the midfielder, Captain Tsubasa!
Let\'s go,
Tsubasa begins to dribble,
But the two German midfielders go to stop him,
We\'ll pulverize him again!
No scoring opportunities for you,
What will Tsubasa do?
He opts for the easy pass,
What?
I\'m not the only midfielder,
And I\'m not the only playmaker here,
The ball goes to the other midfielder, Misaki,
I got it, Tsubasa,
Let\'s go,
Misaki is calling the plays now, not Tsubasa,
There goes Misaki dribbling for the first time and now at the very end,
Go, Misaki!
Misaki!
Only a few moments left,
With thirty minutes gone, all that\'s left is additional time,
I\'m not letting you through,
And yet he gets by,
Misaki gets by with superb dribbling,
Good going, Misaki!
This is where Misaki shines,
Amazing! His dribbling is just like Number 10, Tsubasa\'s,
He\'d do well in South America where individuality is king,
My life has been one school transfer after another,
You\'re not going through,
Watch out!
But each transfer has been to schools where soccer thrives,
like Furano, Meiwa Elementary, and Nankatsu,
Dad must\'ve chosen those schools,
I finally get it,
Thank you, Dad,
I had to say goodbye to a lot of friends,
But the soccer ball has always been,,,
The soccer ball has always been with me,
The soccer ball will always be my friend,
Misaki approaches the goal line in one go,
Way to go, Misaki,
I won\'t let you center,
Taro!
Germany tackles knowing full well they may foul,
I\'m leaving the rest to you,
Oh, Misaki\'s right foot is tackled,
but desperately centers despite the compromised position,
All right,
And running in is none other than Japan Junior Youth\'s ace striker, Kojiro Hyuga,
- Come on, stop him! - Don\'t let him shoot!
Germany desperately goes to mark him,
Oh, but it\'s a through ball! Hyuga lets it go through!
What?
We all swore it to each other, Our dream of becoming world number one,,,
Now it\'s up to you, Captain,
Captain Tsubasa!
Tsubasa has moved up in front of the goal,
Tsubasa jumps in at the same time as Misaki\'s centering,
Unmarked Tsubasa with the Jumping Volley!
Not a chance!
Oh, but Schneider, the forward, has come back,
And it\'s a fine play at the eleventh hour,
Tsubasa with a Jumping Volley Shot, carrying Japan\'s dreams,
is blocked by Schneider\'s Jumping Volley!
Schneider!
It\'s tied 2-2! Will we have overtime?
Not yet, I\'m not giving up,
I\'ve only blocked it, and I still need to clear it,
The ball is still alive,
He\'s off balance, but Tsubasa lands,
Schneider is also standing,
The great rivals jump at the ball once again,
Is it Tsubasa or Schneider? Who is faster?
Tsubasa!
Schneider!
It\'s Tsubasa! He\'s just a moment faster,
I\'ll stop it!
Muller jumps to it, but no cigar,
But it\'s high! It\'s a missed shot!
Oh, is it no good?
What?
No, it\'s a Drive Shot!
Not only does he kick the ball a moment faster than Schneider,
but he also put a spin on it,
That, folks, is a Jumping Drive Shot by soccer genius Tsubasa Ozora,
Is that the referee\'s whistle?
Tsubasa goes to shoot the rebounding ball!
Tsubasa jumps in!
This is,,,
The last shot!
Just skimming the ground, it\'s Tsubasa\'s Super Low-Flying Overhead Shot!
I got this!
But the German goalie Muller reacts and jumps towards it,
What?
The ball hops and floats up!
I-It\'s in!
And that whistle, folks, ends the match,
Japan\'s Junior Youth wins! They did it!
Japan sweeps the world!
We did it,
We won,
Tsubasa,
World number one,
Yes!
Tsubasa,
We did it,
We did it! We won!
We won!
We\'re champs!
We did it!
Japan won!
Tsubasa!
Guys,
Japan won!
Hooray, hooray hooray!
Matsuyama,
The Japan Eleven run towards their champion, Captain Tsubasa,
Substitute players, too,
Nice one, Tsubasa,
I knew you\'d get it done,
See, I told you,
Tsubasa always comes through, the bastard!
Ishizaki,
No, it\'s because of you guys,
We did it through your hard work,
We won!
We\'re number one, and our dream came true,
Thank goodness, I\'m so grateful for soccer,
NEXT EPISODE A PROMISE TO THE HEAVENS