[Tom] It all played out in front of me like a movie,
I wasn't there,
As if everything had happened outside of me,
Outside of time,
This could all have really happened, but also to have never arrived,
A dream,
An illusion,
[mysterious breath]
All life is like a dream,
[electro funk music]
[festive hubbub]
[screams of excitement]
[a couple is arguing]
[television]
[lascivious moans]
[growl]
[barking]
[lively hubbub]
[cry of excitement]
[hubbub of hostile cries]
[enthusiastic cries]
[beeps]
What an idiot!
What an idiot! But what an idiot,,,
[vehicle approaching]
[slamming doors]
[sigh of the father]
What, do you want my photo?
[metallic crash]
[sigh]
It'll be OK ?
You know it's forbidden to fly over the city with your thing,
This is the last time, Did you understand?
With fires, it's super dangerous,
Are you taking care of yourself?
[discreet snoring]
[intriguing music]
Tom, you're late,
[intriguing music]
- [beeps] - 12,80,
So !
- THANKS, - THANKS,
- Good day,
15 euros 10,
7 euros,
- Bye, - Good morning,
- Uh, the map,,,
[beeps]
Do you want to get down to business?
[inspiration]
- Good morning, - Good morning,
[motorized vehicles nearby]
[woman] ,,,that we live in a gerontocracy,
It is therefore very difficult to take radical measures,
Today, young people,,,
[intriguing music]
How was your day?
[Tom] Like yesterday,
Didn't you go out today?
Shall we go for a ride?
[virtuoso piano]
Are we going to the beach?
[slow music]
[Tom] Look at the seagulls,
Don’t you miss the sea?
Getting high is still better than your crappy meds, right?
[mother] I feel dizzy,
You're going too fast,
[Tom] Do you like it?
What are you doing ?
I can't put my radio down,
[mysterious breath]
[whirring]
- [mother] What is it, Tom? - I don't know,
He looks like a graffiti artist with his drone,
[suspenseful music]
[vigilante] Oh! You, there!
What are you doing here?
Stay there! Stay !
[mother] Tom, what are you doing?
[Tom] Wait, mom,
Tom, what's going on?
It's good, Don't freak out,
[dark music]
[cry]
[vigilante] Come back, damn it!
- [mother] Stop, Tom! - But you have to help him,
[vigilante] Come back!
[Jane] Ah, damn,,,
[vigilante] Get out, you!
- [cry of effort] - [Tom laughs]
[Tom] Fuck his mother!
[knocks on the door]
Oh shit,,,
[knocks on the door]
- Does it excite you to play the savior? - Uh,,,
- Did you tell yourself that I needed you? - Well, I'm sorry,,,
[laugh]
I'm kidding,
Relax, I came to say thank you,
Well, you're welcome,
[Tom] You're welcome,
[Tom] Um,,,
Are you here for the summer?
- I've never seen you around, - No, I'm here with friends,
We race at the amusement park,
Oh yeah! Yeah, I heard about it,
- Are you going? - No,
You have to be a team,
Can I come home?
[intriguing music]
- What is that? - Uh,,,
[Tom] That's nothing, It is,,,
- I tinker with things, - That's to say ?
Basically, I do tests with projections,
Oh yeah?
[whispered intrigued]
No, I don't understand, Don't you want to show me?
No,
No, I can't, It's not over yet,
It's useless, it's just tests,
Go ahead!
[intriguing music]
Be cool,
Okay,
What are you doing there?
You asked me to show you, right?
[soft music]
And here it is,,,
Two minutes! By the time I load the thing,
Good,
Follow me,
[majestic music]
[soft music]
Wow,,, That's awesome,
[amused sigh]
It's just the beginning, actually,,,
I haven't finished yet,
No, but it's beautiful,
[amused sighs]
[cell phone ringtone]
Yeah ?
No, no, I'm coming,
Okay,
Go ahead, everyone!
Are you doing something tomorrow?
Come to the mall parking lot at 7 p,m,
And bring back a drone, A RaceWhoop,
And by the way, I'm Jane,
And you ?
For me, it's,,,
It's Tom,
I thought you were going to say "Tarzan,
[" laughter]
[scrape of the skateboard]
[intriguing music]
- [customer] Hello, - Good morning,
- How much do I owe you? - 23,
- By card? - Okay,
[metallic scraping]
[Jane] Hey!
How are you ?
It's cool to see you,
Who is he?
Relax a little, What do you want ? His health pass?
He just came to practice,
Tom, this is Quentin,
- A warm boy, - [Tom] Hi,
[Jane laughs]
[Quentin] Come on! Go ahead, get out,
That's Joachim,
And Mo,
But everyone calls me Château Rouge, Hi,
Jane told me about the security guard,
Yeah,,,
[Jane] And they are the GunGans, How are you ?
- Good or what? - And you ?
We're doing a friendly race, That is, if that
makes any sense to these vampires, We start here,
We go up the floors and come back down,
You have to be the first,
But there are people everywhere,
That's what's exciting,
Are you flying, too?
- Yeah, - Did you do it?
[murmured approvingly]
Style, And the hull?
It's tailor-made,
A 3D printer,
[Mo] Cool,
[Jo] And when did you start flying?
[Tom] I don't know,,, Three, four years,
And why are you piloting?
I don't know,
To get out of my body,
For vertigo,
It's not just for vertigo,
It's to control it,
Outwit gravity,
Embrace the world,
God’s eyes
[flamenco music]
[beeps]
Give it all you've got, Tom, It's your baptism,
[Mo] Three, two, one,,, Go!
[techno music]
[panicked cries]
[digital crackles]
[panicked cries]
[digital crackles]
[whirring]
[GG 1] Ho! Where are you smashing my drone into the wall?
[Jane] It's okay! It's new,
[GG girl] Who cares, There are rules,
Since when do you respect them?
[hubbub of agitation]
Calm, calm, Damn!
Do you think we want to,,,
[barking]
[Mo] Damn, security! Let's get out of here!
- [Jo] We're leaving, - [Jane] Run, run,
[barking]
[vigilante] Come here, you!
Hey ! Come here, I tell you!
[barking]
[vigilante] Hey!
[vigilante] Stay there!
[panting breathing]
[suspenseful music]
[barking]
[in a blank voice] Hey, psst! Hey !
[barking]
[laughing with excitement]
[Tom] Hi,
- Can you explain it to me? - What ?
How did you do that?
I know the area a little,
Good ! Can you string together more than three words? How is it going?
I'm just used to crappy jobs,
And so?
- Good morning, - Good morning,
There was one that involved listing
everything in the supermarket and warehouse,
I spent quite a bit of time wandering around in there,
And the race?
Did you get off?
Yeah ! You had your fun,
[laugh at Jo]
And you ?
Why are you piloting?
When I was little, I wanted to be a monkey to climb trees
and see the sun set in a pink sky,
[monkey cry]
[Jo] Are you doing something there?
[enthusiastic cries]
[R&B music]
[all] ♪ I’m in trouble ♪
♪ Jack in my bladder I want to be sep' ♪
♪ I listen to his mythos, I squealed I listen to the voice in my head ♪
♪ I'm here to fuck your party You're here to pick up the zeb ♪
♪ She wants to unleash the beast There are only crazy people on the team, hey! ♪
♪ I'm blown away, nothing to celebrate But I'm celebrating ♪
- [enthusiastic shouts] - [horn blasts]
- To the castle! - To the castle, guys!
[Jo] At the castle!
♪ So I’m next! ♪
♪ Ball in head If you sit on debt ♪
Do you take the cycle path?
- [Jo] Yeah, it's to avoid the crowds, - Oh, okay,
No, thank you,
- Where did you meet? - [Mo] We all know each other through Joachim,
[Jo] Yeah, We, it was at a pirate race in Chernobyl,
- At the central office? - [Quentin] Yeah, We merged our DNA,
[enthusiastic cries]
[in chorus] Come on, get in! Come up! Come up!
[enthusiastic cries]
[amused cries]
[horn blasts]
[in chorus] ♪ You're in abuse I'm in my bubble ♪
♪ I light my weed ♪
[enthusiastic cries]
[in chorus] ♪ Always on the lookout Your mother the whore ♪
♪ I have the gun ♪
[enthusiastic cries]
[amused hubbub]
[girl] Come on!
[boy] Come on, let's go!
[background music]
[joyful hubbub]
[boy] Watch out ahead!
[amused cries]
[techno music]
- [Tom] Where are we? - [Jane] At our place,
But do you have the right?
Do you want to know if we have parental authorization?
No,
Who are they?
People squatting,
Racers who are going to kill themselves in the race,
Encrustations,
- Hey, Jo! Are you okay or what? - Are you doing well ?
[Jo] Come on, I have something to show you,
[techno music]
[electro dance music]
[Jo] There I am walking,
I'm coughing up my lungs and everything, And there,,, Well, there you have it!
Tommy! Come, come,
- Hi, - [Tom] Hi,
He saved me by opening a door, I don't know how,
Delighted !
[girl] Hello,
[house music]
It's cool, you'll see,
Oh, bro! I'm moving now,
Do you want your reputation to go up a notch?
Come on, follow me,
Come on,
[psychedelic music]
[techno music]
- Where is it? - In the village,
Guide me,
[festive hubbub]
[cries of surprise]
[techno music]
“Under the drone”,
[amused sighs]
[techno music]
“Put the money in the place,”
Here, go ahead,
[dance music]
[techno trance music]
♪ It’s happening tonight ♪
♪ It's tonight ♪
♪ It’s the leprechaun’s party ♪
♪ We're going to dance, we're going to dance ♪
♪ To drive you crazy ♪
[trance music]
♪ It’s the leprechaun’s party ♪
[the music suddenly stops]
[mysterious crackling sounds]
[Jane] You are where your thoughts are,
Make sure your thoughts are where you want to be,
Did you do all this?
That's not what's important, What's cool is
that we did something that belongs to no one,
[Tom] But no one sees them,
[Jane] It's not a museum,
Only people who get lost can see them,
[digital crackles]
- Did you take something? - [Tom] No,
[laugh]
No,
[Tom] Hey, that's cool!
[Mo] Yes, we got 500,000 views with the last one,
People follow us without knowing who we are,
And, uh,,,
Otherwise, where are you from?
Red Castle,
- Oh yeah,,, - Paris,
18th,
Château Rouge, my face!
[sigh]
[psychedelic music]
And that’s okay, you enjoy your evening a little, Otherwise ?
Yeah,,, It's okay,,,
You can stay here, if you want,
Okay,
[mysterious breath]
[trance music]
How are you ?
Where were you?
How do you manage to live?
[the music slows down]
We manage,
We tour the world of racing,
We never stay in one place for very long,
It was Jo who taught us,
What does that mean?
Well, we're a bit like butterflies,
When we see fire, we dance around it,
When we burn our wings, we're going somewhere else,
And we're looking for a new flame,
He's like the guy with the wings,
Icarus,
Me, I dream of going to Stromboli,
I want to dive my drone into it and become fire,
Can you imagine with your helmet how it must set your skull on fire?
[rock'n'roll music]
[Jane] Joachim is great, but you
have to be careful all the same,
Why do you say that ?
You look cool, And fragile,
I'd just like to warn you, that's all,
[mysterious breath]
Lick me,
What ?
Lick me,
[languorous murmur]
[laugh]
[nauseating cry]
- [cough] - [laugh]
- Come on, breathe, - [moaning]
Come on, it'll be fine there,
- [spit] - Go ahead,
Come with me, I'm going to show you something,
[intriguing music]
[Jo] Take the masks behind,
[metallic squeaks]
[knocks on the window]
Oh ! Are you scared or what?
Take the masks, I told you,
[Tom] Wait, I don't know you,
You may be seriously ill,
I am seriously ill,
Give me my glasses,
Come on ! Put on your mask,
[digital crackles]
We're going to get something to eat,
- There's,,, Everything's flashing, - That's the acid,
Come on, move!
- [whirring] - [intriguing music|
[Tom] Where are we going?
[Jo] At fast food, The shopping center,
[Tom] Why can't I see you? Where are you?
I'm behind you, Advance,
[Tom] What are we doing here?
[Jo] I have fangs, How should I tell you?
[stressful music]
[Jo] We go in behind her,
- What do we do? - Go behind her,
[stressful music]
Damn! What is this gun?
Good evening, miss, So, you will listen to me carefully,
If you obey, everything will be fine,
You lie down and move more,
Lie down, I told you!
What is this? I don't want to do that,
I'll smash you if you move,
[Jo] Good evening, ladies and gentlemen, This is a robbery,
Don't touch the drones, you would cut yourself very hard,
Take the money out of the tills and put it in the bags,
You will attach these bags to the hooks on the drones,
- Monitor the entrance, - And if it comes?
Fire, Right index finger,
Look, I'll show you,
[shots]
[panting breathing]
[explosions]
- You're sick! - Watch the entrance, I told you,
[Jo] Get up!
The cash register, I said!
Your CEO is the most prolific serial killer on Earth,
It is the cause of obesity in 600 million people,
6,850 of these obese people die
every day because of their excess weight,
The rest of the consumers will probably
die of cancer and sink Social Security,
Your CEO embezzled 3,7 billion euros through
his Luxembourg holding company, And you ?
How much are you paid?
Add two large fries to the bags,
Did you hear? Two large fries,
There's a guy behind the post,
Tell him to open the door for us,
- How do I tell him? - Left index finger,
[Tom] Open the door, Hurry up!
[Jo] Thank you for the welcome,
[Tom] Damn,,,
But you're crazy!
[panting breathing]
[Tom] I disagree!
I fly, you fly, we fly,,,
It's funny, “To steal” is the same verb,
But it’s not fucking funny!
What's the idea, huh?
Is this hazing to join your gang of tramps?
I don't touch that,
What are you not touching?
It's just air guns,
They expel pellets,
4,5 millimeters, These are over-the-counter toys,
Ah! Do you want some?
You pretend to be anti-system, but you love their fries,
No, sorry,,,
- Am I being anti-system? - I was laughing,,,
- [Tom groans] - [laugh]
- [Jo laughs] - No, stop! Stop!
[amused cries from Tom]
[Tom groaned]
[Joe laughs]
[Jo] Oh, damn!
Do you have a boner?
I don't have a boner,
Yes, you have a boner, my friend,
- I don't have a boner, stop! - Okay, okay,
If you say so,,,
You know, Tom,,,
We're just a bunch of jokers,
We do everything in a hurry, we enjoy it, we drone,
we open packs of beer, And there is never any conflict,
And sometimes, like tonight, we
get back part of what belongs to us,
Half of this money is yours, if you want,
[panting breathing]
We have another shot planned, Come, if you want,
And like that, in 15 days, you come to the race with us,
It's okay, I'm out,
[Jo] Shall I take you home?
I guess not,,,
[techno drums]
[metallic clicking]
Oh shit !
Shit,,,
- [Tom] Dad? - [door slam]
Where do you think you are
to walk into my office like that?
[breath]
You really are a dirty pig,
[sigh]
What do you know about a man's needs?
You little shit,
[sigh]
This is my kingdom, okay?
And I do what I want there,
[Tom moans|
[panting breathing]
There you are, you are in my place,
Take advantage of it, it’s a gift,
[the father sighs]
[angry cries]
- [screams] - Calm down! Calm down!
Calm down!
[angry cries]
- Calm down! - Go ahead!
- Calm down, - Go ahead!
Calm down, Otherwise, I'm going to do something stupid,
- I feel like things are going to get out of hand, - Go ahead!
- Calm down! - Go ahead! You weren't afraid before,
[strangled voice] You weren't afraid,,,
[strangled cries]
[panting breathing]
[cough]
Come on, get out of here, I don't want to see you anymore,
Neither here nor at home,
Is that understood? You get out,
And there's no need to snooze in your mother's arms,
She can't do anything for you,
[panting breathing]
[intriguing music]
[Jo] We're just a bunch of jokers,
[Jane] Me, I dream of going to Stromboli,
[Jo] Half of this money, It's yours, if you want,
[Jane] Joachim is great, but you have to be careful all the same,
[Jo] We have another shot planned,
[country blues music]
Good to see you, Tom,
- Don't you want a little ice cream? - Stop!
[Tom] Stop, don't do that, Please,
Please,
- What are you doing ? They are there, - Hey ! Calm down,
Joachim, please, they're right there,
[Jo] I'm going,
Come on, let's get out of here, Come on, let's get out of here,,,
What ? I'm not allowed to buy my friend an ice cream?
[laugh]
[Leila] Tom!
What are you doing here?
[Tom's embarrassed laugh]
We're going to get some ice cream,
[Jo] I'll take care of it, What do you want ?
Wait,,,
Vanilla, [laugh]
You do have a vanilla head, you,
Do you have a new boyfriend?
Yeah,,,
He's a friend,,,
A friend of a friend,
- We race at the amusement park, - [Leïla] I heard about it,
There are quite a few pilots around, right?
- What's going on? - A robbery,
There have been a few around here lately,
And they have one thing in common, Guess?
Drones, They were all made by drones,
But we are in deep shit,,,
To you alone, you know more about drones
than all the gendarmes in France combined,
[laugh] No,,,
- No, don't exaggerate, - Exactly, don't exaggerate,
So if you know anything, let go,
Say hello to your mom,
[Jo] Have a nice day,
I swear she's nice,
I don't care,
And then, anyway, We're in the same boat, right?
[Leila] Tom?
How far can it travel?
[a drone? Tom breathes]
[Tom stammers]
I don't know,
I would say,,,
five, six kilometers,
But I never go very far, I couldn't tell you,
Okay,
[gendarme] We're going to catch them and
we're going to eat their drones, Samurai sauce,
[Leïla] Thanks for the info,
What ?
[Jane] Yeah, that's it! And it's true,
[Mo] And they will flash-ball the Yellow
Vests without taking scooters in the face,
[Jane] Come on!
Hello !
[Mo] Hello!
- [Jane] Did you disappear last night? - Yeah,,,
I had to go to work, I got up early,
Oh, do you have a job?
I got fired,
Shall we beat his ass?
[Tom] No, it'll be fine,
Hold ! For you,
[Quentin| What is he doing here? He's not supposed to see this,
[Mo] Here we go again,,,
- [Jo] It's okay, - No, it's not good,
- You've known him for three minutes, - No,
I think I already met him in a past life,
[Jo] Tom knows about it, I initiated it,
- No problem, - [Quentin] Yes, there is a problem,
You call yourself a peace
and love guru, while your
idol is Vladimir Putin,
You forget that basically,
our decisions are collegial,
We all have our say,
- [Tom] I don't want to cause any trouble, - It's not you,
You know what?
You're starting to really piss my balls off,
- Can I show you something? - [Mo] Like, what?
[techno percussion]
- [Jane] What's shaking? - [Mo] I don't know,
Do you have a three-blade?
- [Tom] 30/45, - So you're a lucky guy,
Hold ! It comes out of the oven,
[beeps]
[mechanical squeaks]
Oh yeah! It’s the Frankenstein of drones,
Aren't you afraid?
I'm shaking,
[suspenseful music]
[beeps]
[gunshot]
[gunshots]
[laughter]
[Jane] This is awesome!
No, wait! This can't be your first time shooting,
I synchronized the trigger with the 9th propeller,
And with each shot, the rear propeller compensates for the recoil effect,
[Jane] Is that it?
It's super clever,
What do you say about it?
So the guy, he's going to be with us all the time?
Who tells you he won't throw us away?
[Jo] Do you want democracy?
Who wants Tom with us?
[Jane] Well, well,,,
Well, there you go,
[Jo] You know what?
Take a vacation, Tom will do it with us,
[breath]
[Tom] What are you doing?
In the event of a crash, we don't leave fingerprints,
What's the plan? Can we locate the locations?
We don't make banks or armored vans,
The rule is to steer small, Small and fast,
Supermarket?
Come on ! By the reserve,
- [metallic scraping] - [whirring]
[panicked cries]
What is this thing?
[panicked cries]
What is this madness?
[panicked cries]
[action music]
- [frantic screams] - [explosions]
Hello, ladies and gentlemen,
This is a robbery,
Be cute and cooperative,
Don't touch the drones, You would cut yourself very hard,
Take the money out of the tills and put it in the bags,
You will attach these bags to the hooks on the drones,
You have to come here,
Three, two, one,,,
Here we go!
[action music]
You, with the bun!
[Jo] Yes, you!
Put me in condoms,
No, no, no,,,
The Performa XXL,
[sigh] Pretentious!
[Jo] Yes, that's good,
Money now,
Quickly !
[Jane] Your bosses, your
customers, are responsible for
the closure of local
businesses, the death of small
producers, the destruction of
the landscape, the sadness of this fucking village,
Hang the bag!
- [whirring] - [suspense music]
Jane, behind you!
[Jane] Fuck! I got smashed,
[dark music]
Who takes care of him?
[Mo] My bag is too heavy, I'm going to crash,
Mine too,
-Tom? - She hasn't hung it yet,
[Jo] It's your turn, bro,
[intriguing music]
Get off your ass, Tom! We're almost out of battery,
[cries of effort]
- [shots] - [groans]
[suspenseful music]
[cry of pain]
- [frantic screams] - [moaning in pain]
Get in the cart, stupid,
[Jo] You get in the shopping cart and squat in it, Come on !
[groan]
[heavy breathing]
[stressful music]
Give the bag,
[Jo] You are allowed to call the police,
We're all just not there,
There is no one there,
You are being robbed by machines that you yourself created,
Welcome to the world of the sixth extinction,
A world where future generations,,,
Oh no, sorry,,,
A world where there will be no future generations,
[dark music]
[Mo] Damn, the doors are locked, The three of us fire,
[Mo] One,
two, three!
[gunshots]
[screeching]
[blast]
[whirring]
[laugh at Jo]
[enthusiastic cries]
[Tom] Isn't that beautiful?
What do we do now?
We stay calm,
[Jane] And we're going to do the,,,
party !
[trance music]
Sorry, Tom, It wasn't against you,
Come on, hold on!
[joyful cries]
- [Jane] That's my Jojo, - [laugh]
[Jane] Oh, yeah!
- I'm happy to be here, - Show it, then,
Have you finished your crisis?
[Mo] Oh!
“To life, to death!
Faithful and fraternal!” Once again,
[in chorus] “To life, to death! Faithful and fraternal!”
[enthusiastic cries]
[amused hubbub]
[Mo] Come on! Come here, my Quentin,
A little gift,
Come on !
Yeah!
There, now, you're part of the gang,
Come on, let's dance,
[dance music]
How do you find it?
- I don't know, - No ! Tell the truth,
It's the truth, I don't know, I don't care,
Come on ! Really say it,
[Tom] Honestly?
[laugh]
She's really good,
[forced laughter]
Shall we go to the beach?
Yeah, serious, Go ahead,
And between you and Joachim?
What do you want to know?
If he is free?
What ? No ! What are you talking about ?
It seems that when he tickled you, you got the boner,
No way ! It comes out sometimes when I'm tickled,
But it doesn't happen all the time, And sometimes it comes out,
So, And yeah,,,
Yeah, it came out,
[laugh at Jane]
- [laughs] - [soft music]
What are you doing ?
[Tom] Um,,,
Sorry, excuse me,
Sorry, it's,,,
Just, I find it great, your pendant, the wolf,
No, she's a wolf,
When you wear it, you're no longer afraid of anything,
[soft music]
[Jo] Oh, lovers! Shall we go swimming?
- No, it's too cold, - Come on !
- No, no,,, No! - Come on !
No, no!
[amused cries]
Come on ! Where is the little one?
[Tom] No!
[Tom] No, no, no!
[amused cries]
[Tom's panicked cry]
[enthusiastic cries]
[majestic music]
[powerful breath]
[Tom] What is it?
A Buddhist tip to be zen?
No,
It's mental reconstruction,
He visualizes the race, All pilots do this,
- Is he on the course? - Yes, The race is tomorrow,
You have to know every chicane,
every acceleration and every
braking by heart, Otherwise, you're dead,
[amused sigh]
[Leïla] It will be a great race,
[Mo] Yes,
If we win,
- Can we help you? - Maybe, yes,
We have had robberies using your
machines, armed with compressed air guns,
And we know that with each robbery, there's a race next door,
Within a radius of 50 kilometers,
We had that in Madrid, in Liège, in Nancy,
- No ? Everyone is talking about it, - [Quentin] We don't watch CNews,
Neither internet nor smartphone!
Ah, that’s funny! Exactly what we're looking for,
The guys don't have internet, no phone, no credit card,
So, it's difficult to trace them,
However, they move with the racers,
[Jo] Very clever, that,
And you tell yourself that they must be here,
[Leïla] We found a drone in the supermarket which was robbed,
There were no fingerprints, but there were
traces of paint, The one graffiti artists use,
A bit like that, precisely,
[applause]
Well done, Sherlock,
All that remains is to stop all the graffiti artists in France,
[snicker from Jo]
Frankly,,,
[Jo] Isn't it up to you to stop the bad guys?
We want to feel safe,
Freedom or security,
we chose,
If we knew, we would say so,
Okay, yeah,,,
Are you at the abandoned castle?
Don't stay there,
- [Quentin] We'll be gone quickly, - [Leïla] So much the better!
The case will be taken up by the PJ and by an anti-drone section,
And they're not just equipped with potato throwers,
[laugh at Jo]
[Leïla] But they have much less patience than us, OK?
- Where are you going next? - [Jane] Where the wind carries us,
Come on ! Hi, Tom,
[Jo] Have a nice day!
“No smartphone, no internet, We'll be gone soon,"
You just had to throw everything at him,
Are you stupid? She spotted us,
You have to get out, You shouldn't do this race,
She has nothing, It's a bluff,
We are doing as planned,
We race, There's money at stake,
Damn! You're in trouble, You don't know what you're talking about anymore,
And you're completely freaked out,
- Oh yeah? - Yeah,
You're a real sissy,
You didn't always say that,
- Quentin,,, - [Quentin] It's okay, I'm out!
Stay !
Damn, you're really stupid, you,
[Jane] Yeah, thanks!
Well, wherever you want,
- [snap] - [engine]
What are you doing ?
[radio jingle]
[Retro pop music]
♪ It's good to hold the steering wheel ♪
♪ To ride free Hair in the wind ♪
♪ Fury for life We are approaching 200 ♪
♪ It's not safe ♪
♪ It's okay to be afraid for a moment ♪
♪ When the road Makes a sudden turn ♪
♪ Without a doubt Risk is exhilarating ♪
♪ And above all When love is there ♪
♪ Crazy for the great outdoors and sunburned ♪
♪ What a hell of a train! We love each other in the sunshine ♪
♪ The world is ours ♪
♪ Come quickly, my love ♪
♪ Come, come! ♪
♪ Oh, come on! ♪
♪ Because it’s good to hold the steering wheel ♪
♪ To ride free Hair in the wind ♪
♪ Fury for life We are approaching 200 ♪
♪ It's not safe ♪
[instrumental]
We're going to go down here, THANKS,
♪ When love is there ♪
♪ Crazy for the great outdoors and sunburned ♪
♪ What a hell of a train! We love each other in the sunshine ♪
♪ The world is ours ♪
♪ Come quickly, my love ♪
♪ Come, come! ♪
♪ Oh, come on! ♪
♪ Because it’s good to love yourself while riding ♪
♪ There we are free to play our 20th birthday ♪
♪ Fury for life We kiss at 200 ♪
♪ It's not safe ♪
♪ Heaven is pretty ♪
[choirs]
[beeps]
[intriguing music]
[surprised hubbub]
[laugh at Tom]
[Jane] When he was ten, Joachim survived an accident,
He was on a school bus and,,,
the bus, it fell into a ravine,
His little brother is dead,
He was the only survivor,
He stayed,,,
I don't know, several weeks in a coma,
Then he finally woke up,
As a result, now he feels invincible,
Like, almighty,
It's because it suits everyone to believe that he is all-powerful,
And what are you the survivor of, then?
It's complicated,
For three years, my mother went to pieces,
She was working on a wind turbine
construction site and she had an accident,
A blade that came loose,
She picked up a fist-sized steel bolt,
[Jane] Damn,,,
Sick leave, disability,,,
Depression,
But like, serious, Very serious,
And your father in all this?
I wish he would die,
[ringing of bells in the distance]
Come on,
- Are we having a stare fight? - [amused sigh]
I've never looked anyone in the eye for more than two seconds,
Come on, go ahead,
[intriguing music]
[amused sigh]
[soft music]
- I never did it, - I know it,
Are you coming with us to Monument Valley?
I can't leave my mother alone,
She needs me,
You're not leaving forever,
[anxiety-inducing music]
What's wrong with you, darling?
I'm going to leave,
I can't stay here anymore,
What are you going to do?
I met people,
I will travel, I am going to work abroad,
I'm going to embrace the world,
[mother's cries]
I can't leave you, mom,
How are you going to do without me?
How are you going to do it?
[sad music]
How are you going to do it?
Are you in love?
So go ahead, Go ahead, honey,
[laughter]
That's all that matters, There's only love,
[deep breaths]
[majestic music]
[soft music]
[blowing wind]
[discreet clicking]
[snap]
Tom is coming with us,
We have to leave,
We have enough money to buy tickets to Phoenix,
There, we buy a crate and head to Monument Valley,
You do as you want, but we're leaving tomorrow,
[suspenseful music]
[door slamming]
[hubbub of panicked cries]
[panicked cries]
Come on ! You have to get up,
- Wake up, We get up, - [Jo] What's the matter?
- Château Rouge, you have to get up, - What's going on?
[Quentin] The blueberry,
- [Jo] No? - I swear,
- Serious ? I want to pee, - [Jo] Let's go,
Damn,,, Come on, come on!
- [Mo] And my tie? - [Jo] If they find the money, it's dead,
Give it to me, They won't search a guy in a wheelchair,
- [Jo] Here, - [Jane] Hurry up,
- Are you helping me? - [in chorus] Two, three!
[moans]
[hubbub of panicked cries]
- [CRS] Come on, get out of there! - [Jo] It's okay, it's okay!
[CRS] Get out! Come on !
[hubbub of CRS cries]
- [CRS] Move forward, - [Mo] It's good!
[CRS] This way, move forward,
[laugh at Mo]
And well done!
[applause] [enthusiastic shouts]
[Mo] Ah! Well done, gentlemen,
[laugh at Mo]
[CRS] Come on, let’s move around,
Hello everyone !
We will carry out a search and evacuate the premises,
A search? It's not our place,
Don't worry, we'll find you a house, Very small, with bars,
[hubbub of protest]
The places are unsanitary,
Electrical connection is illegal and dangerous,
You're the one who's unsanitary,
[mocking laughter]
You will stay quiet here and we
will check your belongings inside,
We have the race today, You're not going to take the drones from us,
If you have nothing to reproach yourself for, it will be over quickly,
You will be able to do your shopping,
Finish the interior, We are carrying out the search,
[Leila] OK,
[leader] Good!
All on their knees and well behaved!
[hubbub of protest]
And hands on your head!
- [girl] Ha! - Are you not okay or what?
[hubbub of cries of protest]
[CRS] On your knees!
[Jo] Me too, I'm afraid of the police,
When our hair is not straight, they attack us for no reason,
[Jo] And make our blood their delight,
[girl] Oh, calm down!
And this, even in our homes,
People sometimes ask me: “Who are you?”
You know that in the kingdom of justice, are the police kings?
Lawless rats Who drown
our laws [CRS] Come on!
Who do you think pays them?
Whose sword protects the roof?
[CRS] Hands on the head,
[Jo] This poem was written by a
13 year old girl named Leah Klaer,
We can applaud him,
[applause] [enthusiastic shouts]
Come on !
You don't scare me,
- PULL, - On your knees!
On your knees!
I'm not afraid, I tell you, Come on, shoot! What do you have?
I don't want to die in prison, okay?
In cages, birds die,
And I'm like a bird,
- Shut your mouth, - [Jo laughs]
Shut up, Did you understand?
And if they say I'm dead,
don't worry any more,
Are you going to shut up?
Just tell yourself that I will
be listening to the birds sing,
[CRS] Shut up,
[Jo] I'll just be listening to the birds!
[CRS] Shut up!
[CRS] Don’t move, Don't move,
You don't move!
[CRS] There’s nothing,
[CRS] Shut up,
Ho! You go down,
- What, “Come down”? - You're going down,
[Mo] Are you kidding me?
- [squatting] What a shame! - Do you have a pass?
What do you mean?
Don't be smart and come down,
- Kiss my ass, - Ho!
Come on ! Come on !
[hubbub of protest]
[Mo shouts]
[hubbub of angry screams]
- [CRS] Get up! - Stop!
[cries of pain]
[Mo coughs]
[cry]
[hubbub of angry screams]
[squatting] Son of a bitch!
[groans of pain]
[Jane] It's going to be okay, OK?
[squatting] You filthy bastards!
[squatting] Bunch of whores!
[intriguing music]
[groans of pain]
[groan of pain]
[groan]
Hey !
[groan]
- How are you ? - No, it burns!
[Mo] Ah, the bastards!
[Mo] Damn! [groan]
[Jo] Are you proud of yourself?
[Mo groaned]
Always open your fucking mouth, That's your problem!
- Hey, hey,,, - Wait!
- It's your fault we stayed, - [Mo moans]
[Quentin] “It’s a bluff, she’s got nothing,”
[Jane] That's it! Stop,
You only listen to yourself,
You play the little boss, but you don't have the level,
- You're annoying, - [Tom] Guys, stop,
- [Jo] Not the level? - [Jane] Calm down!
- [Jane] Stop! - [Tom] The car!
- [Jane] Stop, Jo! - [Jo] I don't have the level?
- [Tom] Stop!
[Tom] Calm down, guys,
[Jo] Get out! Get out!
Come on, get out now,
[Tom] No, guys,,,
Hey !
Guys!
- [Jo] Get out! - [Jane] Stop! Stop!
[hubbub of struggle]
[Tom] It's okay, stop!
[Mo] Stop!
Oh !
They broke me, I ate tear gas, and you,
are you fighting like two big shit cocks?
Damn!
Joachim! Quentin, he’s
right: you’re pissing us off!
It's not all his fault, Nor
mine! Nor yours either, really,
It's those bastard cops, So, you take your little
asses, you get them into this car, And here we go! Fissa!
I want to pee!
[doors]
What's wrong with the old lion?
Pull yourself together, seriously,
You're pitiful,
[soft music]
[the engine starts]
[vibrator]
I can't speak,
Wait, Just listen to me,
We have the money, we know it's you, You will only make your situation worse,
You have nothing to do with them, I know you,
If you tell me everything, I can try to help you,
With your situation, the fact that you're a
minor, I'll make sure you don't get off too badly,
You just have to tell me everything,
Afterwards, it will be too late,
Just tell me where you are, Tom,
Tom?
[angry cries]
[intriguing music]
I have an idea,
Something to get us out of trouble,
I have nothing left,
You are my family,
I don't want to give up,
- Let go, - Let me speak,
It's a big move, but it's doable,
My old boss, at the gas station,
on Friday evenings, he takes out
all the black stuff from the garage,
He puts everything in a backpack, there are at least 20,000,
Maybe even more,
We need to get out of here before they catch us,
You agree, right?
[Jo] It's too risky,
[Tom] Are you the one saying that?
What's the best thing to do?
Nobody can stop us,
[suspenseful music]
[Quentin] Hey, Tom! Bring back the grenades,
THANKS,
Like that, If the chickens show up, we smoke them,
[journalist] Yes! Unusual, indeed,
Imagine, You are sitting with your family enjoying a hamburger, when
suddenly an armed drone appears, demanding that the cash be returned to him,
This is what we experienced last week the customers
of this fast food restaurant, located just behind me,
This is the third robbery in just two weeks,,,
[techno trance music]
[whirring]
It's him,
We remain in backup,
[Tom] This is a heist,
Be cooperative, Do not touch the propellers,
otherwise you will cut yourself very, very badly,
Oil is responsible for a century
of wars and massacres,
It enslaves people, corrupts States,
finances terrorism and destroys our planet,
Oil spills have wiped out hundreds of thousands of living beings,
So open your fucking bag,
- [crackling] - Put the money in the bag,
[suspenseful music]
Tom? Is that you?
Damn, did he recognize you?
- I know it's you, - [Tom] Shut up!
I'm sorry if I did wrong,
And I blame myself,
[Jo] Put the tickets in the bag,
Tom, I wanted to teach you life the hard way,
Because I thought you needed it,
That it would toughen you up,
[Jane] Of course,
[father] I was wrong,
I'm sorry, Tom,
But I love you, you know,
You are my son,
The fuck, is that your dad?
[dark music]
We could start everything from scratch,
All !
[detonation]
Motherfucker,
- [shots] - [groans]
[shots]
[gunshots]
[blast]
Hello ?
[sighs]
- We get the money back quickly, - [Jane] What?
With Quentin, we manage the keufs,
[Quentin] We're going to have fun, Go for it,
We are very close to the station, Come on, let's go!
[screeching tires]
Hello ? Yes, come quickly, There's someone injured,
At the Sun7 station, In Lit-et-Mixe,
At Lit-et-Mixe! At the Sun7 station!
[dark music]
[click]
[sirens]
We arrive at the station in ten minutes,
[suspenseful music]
- [sirens approaching] - [action music]
Pomegranate! Pomegranate!
I can't catch it!
- [constable 1] Stop! - [cough]
[whirring]
[horn blasts]
I'm going to slow down,
You open the door and grab the bag,
[suspenseful music]
- Fuck you, - Stop!
- [gunshots] - Stop, don’t mess around!
[action music]
- Oh ! What the hell is this? - [Leïla] Go for it,
[constable] Oh, damn,,,
[cough]
[groan]
[employee] Nicolas?
[sustained breathing]
Nicolas, don't move,
But damn,,, Get out, you,
Stupid!
[groan]
[sustained breathing]
[deep breathing]
[groan]
Hey ! Hey !
Honk!
Honk, damn it!
[horn blasts]
[dark music]
[enthusiastic cries]
[groan]
[metallic shocks]
[detonations]
[sighs]
[panicked cries]
[dark music]
[sigh]
Come on, let's get them,
[cough]
[laughter]
[siren]
[helicopter hovering]
[radio communication]
[intriguing music]
[suspenseful music]
[Jane] Jo, you're going too fast,
[boost]
[Jane] Jo!
- [Tom] Stop! Attention ! - [Jane] Jo!
[panicked cries]
[heavy breathing]
- [Jane] Joe? - Yeah,,,
Jo,,,
[heavy breathing]
Tommy!
Tom?
-Tom! -Tom?
[Jo groaned]
[groan of effort]
[heavy breathing]
Come on,
Tom?
Tommy!
-Tom! - [Jane] Come on, come on,
Tom,
Come on, Give me your hand,
Come on,
[siren in the distance]
Oh, damn,,,
[Tom groaned]
[groan]
I'm sorry, Tom,
I can't,
In prison, I die,
[Tom groaned]
[anxious breathing]
Don't worry,
You'll get through this,
[Tom cries]
[Jane] It'll be okay, I swear,
- Jane, come on, - You'll get through this,
Jane, come!
Come on, Jane, Come on !
Come!
[Police sirens approaching]
[heavy breathing]
[groan]
[police siren]
[approaching vehicle]
[soft music]
We need an ambulance, at the D41 and D652 intersection,
Stay with me,
[soft music]
Stay with me,
[majestic music]
[Tom] It all played out in front of me like a movie,
I wasn't there,
As if everything had happened outside of me,
Outside of time,
This could all have really happened, but also to have never arrived,
A dream,
An illusion,
All life is like a dream,
In cages, birds die,
I'm like a bird,
I don't want to see the sky through prison bars,
So, if one day, They say I'm dead,
Don't worry more than that,
Tell yourself that I will be listening to the birds singing,
That's all,
I'll just be listening to the birdsong,
[majestic music]
[guide] Stromboli!
[the guide speaks in Italian]
[boat siren]
[electro music]