رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
,جزیره‌ی خاکستر یه جای جادویی‌ـه
خانواده‌ت یه خونه تو جزیره‌ی خاکستر ندارن؟
,قبلاً که بچه بودیم هر تابستون میومدیم اینجا
,اون مال خیلی وقت پیش بود
مثل زمانی که امواج
جای پاهای روی ماسه رو میشورن,,,
,جزیره‌ی خاکستر به همه یه شانس دوباره میده,,,
,جزیره‌ی خاکستر "خود" واقعی شما رو آشکار میکنه
آتش: کتاب سوم قسمت هفدهم: بازیگران جزیره‌ی خاکستر
یه کم عجیب نیست که ما تو خونه‌ی پادشاه آتش از دست خودش قایم شدیم؟
بهت گفتم از زمانی که خانواده‌مون واقعاً
,خوشحال بود بابام اینجا نیومده,,,
,و اونم خیلی وقت پیش بود
,اینجا آخرین جایی‌ـه که کسی به فکرش میرسه دنبال ما بگرده
!شماها باورتون نمیشه
,میخواد یه نمایش درباره‌ی ما پخش بشه
,توی شهر بودیم که این پوستر رو پیدا کردیم
چی؟ چطور ممکنه؟
: گوش کنید
پسری در گلوله‌ی یخی" یه محصول جدید" ,از نمایشنامه نویس برجسته "پو وانگ تِن"ـه
,کسی که دنیا رو گشت و در مورد آواتار اطلاعات جمع کرد
,از قطب جنوب یخی تا قلب باسینگ سِی
منابع اون شامل کوچ نشین‌های خواننده (قسمت 2 از کتاب دوم)
دزدان دریای، زندانی‌های جنگی,,, (قسمت 9 از کتاب اول و قسمت 14 و 15 از کتاب سوم )
و یه بازرگانِ کلم که به طرز شگفت انگیزی,,,اطلاعات زیادی در مورد آواتار داشت (اینم همونه که همیشه اینا کلماش رو خراب میکردن)
"که به وسیله‌ی" بازیگران جزیره‌ی خاکستر
,که توسط منتقدین ستوده شدن اجرا میشه,,,
,مادرم قبلاً من رو میبرد تا اونا رو ببینم
,اونا هر سال نمایش "عشقِ در میان اژدهاها" رو اجرا میکردن
ساکا واقعاً فکر میکنی
فکر خوبیه که به یه نمایش در مورد خودمون بریم؟,,,
بیخیال! یه روز توی تئاتر؟
این از همون کارای جالب و وقت تلف کنی هست که
!من دلم براش لک زده بود,,,
,من میخواستم اونجا بشینم
,بشین کنار من
مگه چیه؟
من فقط,,,من میخواستم که
,باشه بابا
چرا اومدیم یه جای دور و مسخره نشستیم؟
,پاهای من از این بالا هیچی نمیتونن ببینن
نگران نباش
,من به پاهات میگم چه اتفاقی داره میافته,,,
ساکا
!تنها برادر من,,,
ما همیشه در حال تکاپو و گردش در این
,دریاهای یخی قطب جنوب هستیم,,,
و با این حال هیچ چیزی نمی یابیم که
!وقت ما رو پر کنه,,,
,تنها چیزی که من میخوام پر کردن شکم خودمه
!من دارم از گشنگی میمیرم
غذا تنها چیزیه که توی سرته؟
خب، من اصولاً تلاش میکنم که سرم خارجش کنم
!و بکنم توی دهنم,,,
!من دارم از گشنگی میمیرم
!این واقعاً رقت انگیزه
!جوک‌های من خیلی خنده دارتر از اینه
!من که فکر میکنم دقیقاً مثل خودته
,هر روز دنیا منتظر کور سویی هست که هدایت‌مون کنه
!با این حال هیچ چیزی ظاهر نمیشه
,اما ما بازم نمتونیم دست از امید داشتن بر داریم
!چون که امید تنها چیزی هست که داریم
,و هیچوقت نباید رهایش کنیم
!حتی، حتی تا آخرین نفس‌هامون
,خب، این واقعاً مسخره است
!من اونطوری نیستم
!اوه مرد این نویسنده یه نابغه است
به نظر میرسه شخصی در یخ منجمد شده
,احتمالاً برای صد سال,,,
اما کی؟
اون پسر در گلوله‌ی یخی کیه؟
!آب افزاری! هایـــا
تو کی هستی پسر یخ زده؟
!من آواتارم احمق جون
,و اومدم که خوشی و تفریح رو در همه جا گسترش بدم
صبر کن ببینم، اون یه زنه که داره نقشم رو بازی میکنه؟
یک باد افزار
قلب من اینقدر پر از امیده
!که من رو وادار به "اشک افزاری" میکنه,,,
شکم من اینقدر خالیه
!که من رو هم وادار به اشک افزاری میکنه,,,
!من گوشت میخوام
اما صبر کن
اون یه بشقاب بزرگ از پودینگ گوشته؟
اوه، کجا، کجا؟
نگفته بودم که من بیماری سرکار گذاشتن مردم رو دارم؟
!من از اونکارا نمیکنم
!من اونجوری نیستم
!و قطعاً یه زنم نیستم
!اوه، اونا خیلی عالی شخصیتت رو فهمیدن اسکلت برقی
,پرنس زوکو شما باید این کیک رو امتحان کنید
,من وقت غذا خوردن ندارم
,باید آواتار رو دستگیر کنم و افتخارم رو باز پس بگیرم
خب، وقتی تو داری اونکار رو میکنی
!منم یه تیکه دیگه کیک میخورم,,,
!تو حالم رو بهم میزنی
,اونا کاری کردن که من کاملاً عبوس و بی مزه به نظر بیام
,در واقع من فکر میکنم اون بازیگر نقش تو رو خیلی خوب بازی میکنه
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
,بیا آواتار رو فراموش کنیم و بریم ماساژ بشیم
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
!هی، نگاه کنید، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
!یه خرگوش-میمون پرنده است
!فکر کنم اسمش رو بذارم مومو
!سلام به همه! دوست‌ـتون دارم
این لباس باعث میشه باسنم گنده نشون بده؟
با معما و چالش‌ها رو به رو باید شوی (شعر مانند بخونید)
!گر که خواهی ترک گویی این مکان,,,
چرا باید اون طومار آب افزاری رو میدزدیدی؟
!فقط خیلی بهم امید میداد
!آواتار مال منه
صبر کن ببینم، کی داره میاد؟
من شبح آبی هستم، کابوس ملت آتش و اینجام
!تا آواتار رو نجات بدم,,,
!قهرمان من
!گریه نکن عزیزم
جِت این شهر کثیف رو فقط به خاطر ,تو از صحنه‌ی روزگار پاک میکنه
!اوه، جت تو خیلی شـیـطـونـی
!نگاه کنید، تنگه‌ی بزرگه
!بزرگترین دره در قلمرو خاک
,بیاید به پرواز ادامه بدیم
, "نرو" یو اِی
!تو تنها زنی هستی که ذهن من رو از غذا منحرف کرده
صبر کن، شام ماهی با خیارشور خوردی؟
,خدانگهدار ساکا
,من وظایف ماهانه‌ی مهمی دارم که بهشون رسیدگی کنم
,و بله
,من شام ماهی با خیارشور خوردم
!هیچوقت بهم نگفته بودی با روح ماه رابطه داشتی
,هیش!,,,دارم سعی میکنم ببینم
!آواتار برگشته تا دنیا رو نجات بده
,تا اینجا، این میان پرده بهترین بخش نمایش بوده
ظاهراً نمایشنامه نویس فکر میکنه من یه احمقم ,که همیشه جوک‌های مزخرفی در مورد گوشت میگه
,آره در مورد موضوعات مختلفی جوک‌های چرت میگی
,میدونم
,حداقل این یارو بازیگر ساکا شبیه خودته
اما اون زن که نقش آواتار ,رو بازی میکنه اصلاً نماینده‌ی من نیست
نمیدونم، بر خلاف بیشتر مردا احساسات ,زنانه‌ای که داری واضحتره
آروم باش آنگ
,اونا که خود ما نیستن
مثلاً من که یه بچه‌ی نق نقو که هی میزنه زیر گریه
و نمیتونه در مقابل سخنرانی احساساتی,,, ,در مورد امید مقاوت کنه، نیستم
چیه؟
,آره، اون اصلاً تو نیستی
,گوش کنید دوستان
,مسلمه که این نمایشنامه نویس تحقیقات خودش رو انجام داده
,میدونم که واقعاً ناراحت کننده است
,اما چیزی که اون بالا توی صحنه میبینید حقیقته
,خب، رسیدیم به قلمرو خاک
بهتره برم یه چرخ این دور و بر بزنم ببینم میتونم ,یه استاد خاک افزاری پیدا کنم یا نه
,همینه، حتماً همینجاست که من میام
من بالای کل شهر پرواز کردم
,اما نتونستم یه دونه استاد خاک افزاری هم پیدا کنم,,,
,الآن وقتشه
,تو که نمیتونه یه استاد خاک افزاری توی آسمون پیدا کنی
,باید زیر زمین دنبالش بگردی
تو کی هستی؟
,اسم من "تاف" ـه
, "چون شبیه کلمه‌ی" سرسخته (Toph و Tough)
,و خودمم همینجوری هستم
صبر کن ببینم، من صدام شبیه
,یه مرده,,,
!یه مرد قوی هیکل
,خب تاف، چیزی که این بالا میشنوی حقیقته
ناراحت کننده است، مگه نه؟
شوخیت گرفته؟
,بهتر از این نمیتونستن یه بازیگر پیدا کنن
,حداقل یه زن پرنده‌ی کچل نیست
پس
تو کوری؟,,,
,میتونم ببینم داری چیکار میکنی
,همه‌ی چیزایی رو که تو میبینی منم میبینم
,به جز اینکه من مثل تو نمیبینم
,من یه موج صوتی از دهنم تولیدم میکنم
بفرما
,خیلی قشنگ دیدمت,,,
,زوکو، وقتش رسیده باهم صحبت کنیم
!در مورد موهات
!داره خیلی بلند میشه
,شاید بهتر باشه که ما,,,از هم,,,جدا بشیم
آزولا، خواهر من، اینجا چیکار میکنی؟
,تو من رو گرفتی
صبر کن، اون چیه؟
!فکر کنم افتخارت باشه
کجا؟
,اون فرار کرد
اما چجوری؟
اگه به سوراخ کردن ادامه بده
,این دیوار حتماً فرو میریزه,,,
,آره، به سوراخ کردن ادامه بدید
,شهر باسینگ سِی نمیتونه بیشتر از این قایم بشه
اوه، جِت، اونا با تو چیکار کردن؟
,باید,,,به پادشاه,,,خاک,,,خدمت کنم
!باید نابود کنم
واقعاً جِت,,,مرد؟
,میدونی، واقعاً نامفهوم بود
,باید یه اعترافی بکنم پرنس زوکو
,من واقعاً فکر میکنم تو جذابی
,نیازی نیست من رو مسخره کنی
,اما جدی میگم
,از همون اولین باری که من رو دستگیر کردی بهت چشم داشتم
,صبر کن! من فکر میکردم تو دوست دختر آواتاری
!آواتار، خب اون بیشتر شبیه یه برادر کوچیک برای منه
,اصلاً در موردش عاشقانه فکر نمیکنم
بعلاوه، اون چطور میخواد در مورد این
!بفهمه,,,
!اوه، داری بلند میشی
میتونی برام یه کم ذرت بو داده‌ی آتشین بگیری؟
,اوه، و پاستیل آتشین هم بگیر
,خب، برادر من
انتخابت چیه؟
ملت خودت
یا زندگی همراه با خیانت؟,,,
!خیانت رو انتخاب کن، باحال‌تره
!محاله
!من ازت متنفرم عمو
!تو بوی گند میدی
!و منم خیلی ازت متنفرم
تو که واقعاً اون حرف‌ها رو نزدی، زدی؟
,ممکنه گفته باشم
!حالت آواتاری، یپ یپ
!نه تا وقتی که صاعقه‌ی من بتونه جلوش رو بگیره
!دیگه آواتاری در کار نیست
به نظر میرسه هر وقت یه جنگ بزرگ ,هست شماها به زور زنده میمونید
,یعنی شماها خیلی میبازید
!الآن اومدی حرف بزنی سوکی
آزولا تو رو اسیر نگرفت؟
,درسته، گرفت
میخوای اون روی سگ من رو بالا بیاری؟
,من فقط دارم محض اطلاع میگم
کسی میدونه آنگ کجاست؟
,ده دقیقه پیش رفت تا برای من پاستیل آتشین بگیره
!و من هنوزم منتظرم
,بیرون رو یه نگاه میکنم
تو حالت خوبه؟
!نه، حالم خوب نیست
,از این نمایش متنفرم
,میدونم ناراحت کننده است
,اما به نظر میرسه تو داری زیاده روی میکنی
زیاده روی؟
اگه چاکرای خودم رو مسدود نکرده بودم احتمالاً ,الآن از فرط عصبانیت توی حالت آواتاری بودم
!سوکی
چقدر احتمال داره بتونی من رو ببری پشت صحنه؟
,یه چندتا جوک دارم که میخوام به بازیگر نقش خودم بدم
من یه مبارز برترم که سالها
,توی مهارت در هنرهای پنهان شدن تمرین کرده,,,
,فکر کنم بتونم ببرمت پشت صحنه
,خدایا، همه از دست بازیگری که شخصیت اونا رو بازی میکنه ناراحتن
,حتی تو هم از همیشه ناراحت‌تری
,و واقعاً هم همینطوره
,تو متوجه نیستی ,برای تو فرق داره
نقش تو رو یه مرد عضله‌ای بازی میکنه ,که تو یه لحظه دخل ده‌تا آدم بد رو میاره
,و هی تیکه‌های باحال میندازه
,آره اون خیلی عالیه
اما برای من
همه‌ی اشتباهاتی که توی زندگیم کردم,,, رو جلوی چشمم میاره
,و درست میکوبه تو صورتم,,,
عموم
,اون همیشه طرف من بود,,,
,حتی زمانی که اوضاع خوب نبود
,همیشه پیش من بود
,خیلی چیزا به من یاد داد
اون وقت من چجوری جوابش رو میدم؟
!از پشت بهش خنجر میزنم
,اون بزرگترین پشیمونی منه
,و ممکنه هیچوقت نتونم دِین خودم رو بهش ادا کنم
,تو دینت رو بهش ادا کردی
!متوجه نیستی، ولی اینکار رو کردی
تو از کجا میدونی؟
چون من یه بار باهاش یه صحبت طولانی داشتم
,و همش در مورد تو حرف میزد,,,
واقعاً؟
,آره
,و یه جورایی آزار دهنده هم بود
,متأسفم
,ولی خیلی دلنشین هم بود
تنها چیزی که عموت میخواست
این بود که تو راه خودت رو پیدا کنی,,,
,و روشنایی رو ببینی,,,
,حالا تو اینجا با مایی
,اون بهت افتخار میکنه
اون برای چی بود؟
,من اینجوری علاقه‌ی خودم رو نشون میدم
,لباس زوکوت خیلی خوبه
,ولی جای زخمت اشتباه‌ـه
!زخمم خیلی هم جاش درسته
!اون داره میاد اینطرف
میتونم کمکت کنم؟
,در واقع فکر کنم من بتونم بهت کمک کنم
من یه طرفدار بزرگ ساکا هستم، اما فکر نمیکنم
,به اون خوبی که میتونه باشه اداش رو در بیاری,,,
,اوه، نه، یه طرفدار دیگه با ایده‌های زیاد
,فقط بهم گوش کن
:این یه چیزیه که فکر میکنم ساکای واقعی میگفت
"بازرگان کلم از چه چیزی برای درست کردن کلم‌هاش استفاده میکنه؟"
!لوازم یدکی کلم
,در واقع اونا خیلی خوبن
!بذار اونا ببینم
رابطه‌ی سنگی؟
!بد نیست
,همچنین، از اینکه بخوای یه اصطلاح استفاده نترس
,مخصوصاً قبل از یه حمله
یه چیزی مثل
!لگد انفجاری پرنده
حالا تو کی هستی؟
,من فقط یه کسی هستم که از کمدی خوشش میاد
کاتارا
واقعاً چیزی که اونجا گفتی از ته قلبت بود؟,,,
کجا؟
در مورد چی حرف میزنی؟
,روی صحنه
وقتی گفتی من برات شبیه یه
,برادر هستم,,,
,و اینکه نسبت به من هیچ احساسی نداری
,من نگفتم
,بازیگره این رو گفت
اما حقیقت داره، مگه نه؟
,ما توی حمله همدیگه رو بوسیدیم
,و فکر کردم قراره از اون به بعد باهم باشیم
,اما نیستیم
آنگ
,من نمیدونم,,,
چرا نمیدونی؟
چون ما وسط یه جنگ هستیم
,و چیزای دیگه‌ای داریم که نگران‌شون باشیم
,الآن وقت مناسبی نیست
خب کی وقت مناسبیه؟
آنگ من متأسفم اما
,الآن من یه کم گیجم
,همین الآن گفتم یه کم گیجم
,من میرم داخل
,من یه احمقم
,اینا رو از دست دادی
ما رفتیم به ملت آتش و تو حالت بهتر شد
، کاتارا بانوی نقاشی شده بود,,, و من صاحب یه شمشیر شدم و
,فکر میکنم مرد منفجره مرد,,,
,اوه نگاه کن، الآناست که حمله شروع بشه
من فقط میخواستم بدونی آنگ
که من همیشه دوستت دارم,,,
,مثل یه برادر,,,
,منم هیچ جور دیگه نمیخواستم
,هی تاف
به نظرت تو و آنگ یه رابطه‌ی سنگی
دارید؟,,,
!من بهش گفتم اون رو بگه
,امیدوارم همه آماده‌ی حمله باشن
!لجن انفجاری
,ما بالاخره به قصر سلطنتی رسیدیم
,اما کسی خونه نیست
,در واقع من خونه هستم
,و میخوام بهت ملحق بشم
!فکر کنم هیچ چاره‌ای نداریم ,بیا
,فکر کنم دیگه همین باشه، نمایش به زمان حال رسیده
,صبر کن، نمایش هنوز تموم نشده
تموم شده,,,مگر اینکه
!آینده باشه
با انرژی‌ای که توسط مهار شهاب به دست آوردیم
هیچکس نمیتونه ملت آتش رو,,,
!متوقف کنه,,,
,پدر، زوکو و آواتار توی قصر هستن
!اونا سعی دارن شما رو متوقف کنن
,تو ترتیب زوکو رو بده
با آواتار "خودم" رو به رو
!میشم,,,
آنگ
,تو پادشاه آتش رو پیدا کن,,,
!من خواهرم رو معطل میکنم
!تو دیگه برادر من نیستی
,تو یه دشمنی
!نـــه! من جانشین بر حق تاج و تختم
,خواهیم دید
!افتخـــــار
پس تو به همه‌ی چهار عنصر مسلط شدی؟
!آره، و حالا تو نابود میشی
,نه، این توئی که نابود میشی
میبینی، تو خیلی دیر کردی
,شهاب به زمین رسیده,,,
!و من متوقف ناشدنی هستم
!نـــــــــــه
!تمام شد پدر
,ما انجامش دادیم
بله
!ما موفق شدیم,,,
بالاخره رویای پدرم و پدر پدرم
!به حقیقت پیوست,,,
!دنیا,,,مال,,,منه
,اصلاً نمایش خوبی نبود
,منم همین رو میگم
,بی شوخی
,افتضاح بود
,آی گفتی
,ولی جلوه‌های ویژه‌اش خوب بود
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس